1
00:00:01,901 --> 00:00:04,757
"All'ingresso della prigione sotterranea
trovi una porta coperta di muschio".

2
00:00:04,758 --> 00:00:07,393
"Riesci ad aprirla, solo per trovarti

3
00:00:07,403 --> 00:00:11,651
faccia a faccia con un orrendo e
nauseabondo orco ricoperto di muschio".

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,359
Cosa fai?

5
00:00:14,016 --> 00:00:16,490
Gli dico, "Ciao, ma', che c'è per cena?"

6
00:00:19,469 --> 00:00:20,774
Diciassette.

7
00:00:21,554 --> 00:00:25,660
"L'orco è divertito dalla tua battuta
e ti lascia passare".

8
00:00:26,219 --> 00:00:28,955
Tra l'altro, è piaciuta anche a me.

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,707
Come va con l'organizzazione
del matrimonio, Howard?

10
00:00:32,708 --> 00:00:36,333
Benissimo. Ieri sera abbiamo passato
5 ore da Macy's a fare la lista di nozze.

11
00:00:36,361 --> 00:00:38,085
Pare proprio che alla fine
riuscirò ad avere

12
00:00:38,090 --> 00:00:41,409
quel delizioso piatto per asparagi in
terracotta che avevo sempre desiderato.

13
00:00:41,444 --> 00:00:44,728
Vedi, è questo il vantaggio dell'avere
la ragazza a 14500 km di distanza.

14
00:00:44,763 --> 00:00:47,150
Posso passare le serate
facendo quello che voglio.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,758
Vuoi dire tipo giocare
a giochi da nerd con noi

16
00:00:49,759 --> 00:00:52,200
e poi farti una doccia
sospettosamente lunga?

17
00:00:55,083 --> 00:00:56,124
Forse.

18
00:00:58,297 --> 00:01:00,341
Entriamo nel dungeon.

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,810
Vedete un drago.

20
00:01:03,518 --> 00:01:05,806
Cioè, sul serio? Stiamo giocando
a Dungeons&Dragons

21
00:01:05,816 --> 00:01:08,670
e dopo essere entrati in un dungeon,
vediamo un drago?

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,584
Non è un tantino troppo letterale?

23
00:01:11,952 --> 00:01:16,551
Quando giochi a "scivoli e scale", ti lamenti
di tutti gli scivoli e di tutte le scale?

24
00:01:18,611 --> 00:01:21,141
Hai intenzione di mangiartela
tutta, quella torta?

25
00:01:21,574 --> 00:01:23,486
Forse. Perché no?

26
00:01:23,587 --> 00:01:26,731
C'è forse qualcuno nella mia vita
per cui devo stare attento alla linea?

27
00:01:27,103 --> 00:01:29,722
Oddio, hai di nuovo guardato Bridget Jones?

28
00:01:30,679 --> 00:01:33,207
No, è solo che avete tutti qualcuno.

29
00:01:33,208 --> 00:01:35,695
Sheldon ha Amy, Howard sta per sposarsi,

30
00:01:35,705 --> 00:01:38,519
- tu esci con mia sorella.
- Ora che Howard sta per sposarsi,

31
00:01:38,529 --> 00:01:41,166
magari potrebbe gonfiarti
una delle sue ex ragazze.

32
00:01:42,550 --> 00:01:44,469
Sapete chi incolpo per la mia solitudine?

33
00:01:44,470 --> 00:01:46,277
Gli Stati Uniti d'America.

34
00:01:46,278 --> 00:01:49,012
I vostri film e le vostre serie TV
promettevano strade lastricate

35
00:01:49,022 --> 00:01:51,769
di bellissime bamboline bionde
con tette da paura.

36
00:01:53,347 --> 00:01:56,902
Mangia un'altra torta e vedrai che
avrai delle tette da paura tutte tue.

37
00:01:57,100 --> 00:02:00,226
Sei crudele. Lo sai benissimo
che mi finirà tutto nei fianchi.

38
00:02:00,257 --> 00:02:04,572
Signori, vi prego, concentrazione.
State affrontando un drago sputafuoco.

39
00:02:04,694 --> 00:02:06,845
Non so se ho più voglia di giocare.

40
00:02:07,146 --> 00:02:08,864
Perché non hai la ragazza?

41
00:02:08,865 --> 00:02:12,041
Buon Dio, se questo diventasse un motivo
valido per non giocare a Dungeons&Dragons,

42
00:02:12,076 --> 00:02:14,603
allora questo gioco
sarebbe veramente in guai seri.

43
00:02:42,586 --> 00:02:45,650
Immagino che dopo useremo la stessa cera

44
00:02:45,653 --> 00:02:48,546
per darci una sistematina
a vicenda alle zone bikini.

45
00:02:49,735 --> 00:02:53,949
- La mia zona bikini è a posto.
- Chi è sorpreso della cosa? Non io.

46
00:02:56,852 --> 00:02:59,371
Allora, Bernadette, come va
l'organizzazione del matrimonio?

47
00:02:59,443 --> 00:03:01,915
E non te lo sto chiedendo come
potenziale damigella d'onore.

48
00:03:01,916 --> 00:03:03,641
Scegli me! Scegli me!

49
00:03:06,471 --> 00:03:08,664
Ieri abbiamo assaggiato le torte.

50
00:03:08,857 --> 00:03:10,326
E' venuto anche Raj.

51
00:03:10,327 --> 00:03:13,468
Si è messo a piangere e
ha mangiato metà dei campioni.

52
00:03:13,638 --> 00:03:16,122
Oh, poverino, è così solo.

53
00:03:16,123 --> 00:03:18,232
Dovremmo combinargli
un appuntamento con qualcuna.

54
00:03:18,233 --> 00:03:21,052
Al lavoro ho conosciuto
una ragazza davvero carina.

55
00:03:21,075 --> 00:03:24,827
E' sposata con un tizio che
partecipa a un nostro studio clinico.

56
00:03:25,808 --> 00:03:28,291
Beh, pronto? E' già sposata.

57
00:03:28,361 --> 00:03:32,482
Sì, ma suo marito ha una grave
insufficienza cardiaca congestizia,

58
00:03:32,512 --> 00:03:36,555
e un uccellino mi ha detto
che è nel gruppo placebo.

59
00:03:38,790 --> 00:03:42,799
Okay, quindi quella da battere
è la futura vedova addolorata.

60
00:03:45,674 --> 00:03:48,024
- Pronti a ordinare?
- Un attimo.

61
00:03:48,123 --> 00:03:50,442
Sto conducendo un esperimento.

62
00:03:50,703 --> 00:03:53,550
Con i dadi di Dungeons&Dragons?

63
00:03:54,484 --> 00:03:56,622
Sì. Da adesso in poi...

64
00:03:56,858 --> 00:04:00,305
ho deciso di prendere tutte le decisioni
frivole con un lancio di dadi,

65
00:04:00,319 --> 00:04:02,892
lasciando così la mia mente libera
di fare quello che le riesce meglio...

66
00:04:02,893 --> 00:04:04,892
istruire e sbalordire.

67
00:04:07,025 --> 00:04:09,812
Pagina 14, piatto numero 7.

68
00:04:11,008 --> 00:04:12,966
Allora, cosa c'è per cena?

69
00:04:12,968 --> 00:04:15,345
Un contorno di succotash di mais.

70
00:04:16,645 --> 00:04:18,464
Interessante.

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,657
Howard, puoi venire con me
un minuto, per favore?

72
00:04:21,658 --> 00:04:26,014
Non ho più voglia di far vedere ai tuoi amici
che riesco a entrare nel seggiolone.

73
00:04:27,542 --> 00:04:30,790
No, non si tratta di quello.
Vieni con me e basta, per favore.

74
00:04:31,430 --> 00:04:34,864
Vediamo con cosa butterò
giù quella succotash.

75
00:04:37,139 --> 00:04:39,171
Una caraffa di margarita.

76
00:04:41,944 --> 00:04:43,520
Ma lo vuoi davvero?

77
00:04:43,621 --> 00:04:45,838
E' proprio questo il bello.
Non ha importanza.

78
00:04:45,939 --> 00:04:49,318
La mia mente è libera
di pensare a cose più importanti.

79
00:04:50,319 --> 00:04:51,508
E adesso a cosa sta pensando?

80
00:04:51,897 --> 00:04:53,765
Hamburger e limonata.

81
00:04:56,022 --> 00:04:58,565
Raj, vorrei presentarti una persona.

82
00:04:58,566 --> 00:05:02,145
Lei è la mia amica Emily.
Ci siamo conosciute al corso di spinning.

83
00:05:03,990 --> 00:05:06,830
Raj, rilassati.
Non può sentirti, è sorda.

84
00:05:08,850 --> 00:05:11,485
Emily, lui è il nostro amico Raj.

85
00:05:16,158 --> 00:05:19,616
Ma guardatevi, c'è già feeling tra voi.
Sono proprio brava.

86
00:05:25,821 --> 00:05:26,926
Ciao.

87
00:05:29,384 --> 00:05:31,039
Dice, "Piacere di conoscerti".

88
00:05:31,040 --> 00:05:34,315
Lo pensava veramente o ha usato
i gesti in maniera sarcastica?

89
00:05:35,868 --> 00:05:38,502
Raj dice che è
un piacere anche per lui.

90
00:05:39,719 --> 00:05:44,599
Dice che deve tornare dalla sua famiglia,
ma Penny ha il suo numero in caso volessi

91
00:05:44,623 --> 00:05:46,522
mandarle un messaggio
per uscire insieme.

92
00:05:46,523 --> 00:05:48,570
Okay, farò l'indifferente.

93
00:05:48,581 --> 00:05:52,111
Dille... "Forse. Come ti pare, piccola".

94
00:05:55,356 --> 00:05:57,916
Ti manderà un SMS.

95
00:05:59,687 --> 00:06:01,917
Ma guarda un po', ho un appuntamento.

96
00:06:02,176 --> 00:06:03,770
Amo di nuovo l'America.

97
00:06:07,117 --> 00:06:08,788
E ora come dolce...

98
00:06:08,889 --> 00:06:12,288
Forza, hot fudge sundae.
Forza, hot fudge sundae.

99
00:06:12,378 --> 00:06:14,503
Bam! Adesso sì che si ragiona!

100
00:06:17,886 --> 00:06:20,865
Okay, non appena arriva, per farle
capire che per me non è un problema,

101
00:06:20,866 --> 00:06:23,555
farò una battuta sul fatto che è sorda.

102
00:06:26,490 --> 00:06:29,722
Pensavo una cosa tipo...
"Ehi, l'hai sentita quella del..."

103
00:06:29,823 --> 00:06:32,212
Oh, no. Scommetto di no".

104
00:06:33,908 --> 00:06:37,838
Forse dovremmo riconsiderare
il tuo piano "ragazzo grasso e solo".

105
00:06:37,879 --> 00:06:39,180
Oh, eccola.

106
00:06:41,379 --> 00:06:43,131
Niente battute.

107
00:06:47,750 --> 00:06:50,729
- Si scusa per il ritardo.
- Dille che non c'è problema.

108
00:06:50,830 --> 00:06:53,687
Dille che i suoi occhi brillano
come i gigli opalescenti

109
00:06:53,692 --> 00:06:56,683
dentro al lago
del Palazzo delle Vergini Celesti.

110
00:07:00,030 --> 00:07:02,606
Sei serio? E' questa
la prima cosa che vuoi dirle?

111
00:07:02,682 --> 00:07:06,464
- Ci ho lavorato tutta la notte, diglielo.
- Non conosco il segno per "opalescente".

112
00:07:06,494 --> 00:07:08,831
- Allora diglielo lettera per lettera.
- Non so neanche come si scrive.

113
00:07:08,866 --> 00:07:10,464
Stai rovinando tutto!

114
00:07:12,733 --> 00:07:14,512
Gli piacciono i tuoi occhi.

115
00:07:14,513 --> 00:07:16,950
Mi stai facendo sembrare un cavernicolo.

116
00:07:18,216 --> 00:07:20,366
Dice, "Grazie, anche
tu hai dei begli occhi".

117
00:07:20,382 --> 00:07:25,810
Davvero? Chiedile quanti figli vuole avere
e qualsiasi numero dica, rispondi, "Anch'io".

118
00:07:29,051 --> 00:07:30,064
No.

119
00:07:31,000 --> 00:07:35,286
Okay, dille che ho una voce profonda
e sexy come quella di James Earl Jones.

120
00:07:35,422 --> 00:07:38,985
Non può sapere che voce
abbia James Earl Jones.

121
00:07:39,491 --> 00:07:42,310
Perfetto, così non saprà
che sto mentendo.

122
00:07:44,676 --> 00:07:49,657
Vediamo, che altro posso dirti
di me per far colpo su di te?

123
00:07:52,174 --> 00:07:53,635
Oh, mi piace la musica.

124
00:07:54,516 --> 00:07:56,136
A te piace la musica?

125
00:07:58,421 --> 00:08:00,281
Vuoi proprio chiederle questo?

126
00:08:00,387 --> 00:08:03,776
Hai ragione. La musica piace a tutti.

127
00:08:05,572 --> 00:08:08,188
Dice, "Suoni qualche strumento?"

128
00:08:08,508 --> 00:08:12,673
No. Ma quando avevo sei anni ho provato
a mettere su una boy band che si chiamava

129
00:08:12,703 --> 00:08:14,988
"Frankie Goes to Bollywood".

130
00:08:18,893 --> 00:08:21,331
Ma non riuscii a convincere
altri ragazzi ad unirsi,

131
00:08:21,336 --> 00:08:25,199
così i miei genitori chiesero
ai servitori di farmi da corpo di ballo.

132
00:08:25,202 --> 00:08:28,286
Aspetta, quando fai il segno per "servitori",
non farlo come se mi stessi vantando.

133
00:08:28,296 --> 00:08:30,173
Fallo in modo da farmi apparire umile,

134
00:08:30,203 --> 00:08:33,677
con appena un pizzico di:
"Esatto, avevo dei servitori".

135
00:08:36,360 --> 00:08:37,688
Ma lo senti quello che dici?

136
00:08:37,689 --> 00:08:40,786
Sì, ma lei no, quindi continua
a fare i segni da brava scimmietta.

137
00:08:45,247 --> 00:08:49,591
Credo di aver scritto una lettera
a Babbo Natale praticamente ogni giorno

138
00:08:49,592 --> 00:08:53,789
e poi la mattina di Natale,
sotto l'albero ho trovato questo cucciolotto

139
00:08:53,792 --> 00:08:56,498
con un fiocco rosso attorno al collo.

140
00:08:58,302 --> 00:08:59,303
Che stai facendo?

141
00:08:59,308 --> 00:09:01,546
Mando un SMS a Bernadette
per dirle che farò tardi.

142
00:09:01,581 --> 00:09:04,735
- Bello, che sta dicendo?
- E' una storia divertente su un cucciolo.

143
00:09:04,740 --> 00:09:06,592
Sorridi e ridi.

144
00:09:09,319 --> 00:09:10,761
- Svelto, smetti di sorridere.
- Cosa? Perché?

145
00:09:10,762 --> 00:09:14,605
Il cucciolo è morto strozzandosi con la testa
di una bambola. Faccia triste! Faccia triste!

146
00:09:17,728 --> 00:09:20,054
E' un po' difficile vederla
con tutte le luci della città,

147
00:09:20,137 --> 00:09:23,310
ma quella costellazione
a forma di W, è Cassiopea.

148
00:09:23,411 --> 00:09:27,011
Che era la madre di Andromeda,
che è proprio laggiù.

149
00:09:28,467 --> 00:09:30,499
Guarda quante belle stelle.

150
00:09:33,344 --> 00:09:35,242
Questa è la sua macchina.

151
00:09:36,300 --> 00:09:39,084
Spera di poterti rivedere.

152
00:09:39,133 --> 00:09:40,370
Bene, bene.

153
00:09:41,139 --> 00:09:43,132
Accidenti, dammi una mano.

154
00:09:43,353 --> 00:09:45,012
Secondo te vuole che la baci o no?

155
00:09:45,169 --> 00:09:47,323
Conosco il linguaggio dei segni,
non leggo nella mente.

156
00:09:47,358 --> 00:09:48,885
Se fossi in me, la baceresti?

157
00:09:49,015 --> 00:09:51,469
Sì, ma io sono il re delle pomiciate.

158
00:10:01,846 --> 00:10:04,467
Sono stato magnifico all'appuntamento.

159
00:10:04,697 --> 00:10:07,658
Tu? Sono io che ti ho fatto apparire così.
Tu ti sei comportato da idiota.

160
00:10:07,659 --> 00:10:09,158
Come vuoi, bello,
però è me che ha baciato.

161
00:10:09,237 --> 00:10:12,117
Sarà anche stato sulle tue labbra,
ma il bacio era mio.

162
00:10:12,118 --> 00:10:14,757
Okay, va bene, facciamo
che ci ha baciati entrambi.

163
00:10:16,220 --> 00:10:17,240
Okay.

164
00:10:23,827 --> 00:10:25,844
Quei baffi ti stanno bene, Sheldon.

165
00:10:29,458 --> 00:10:31,288
Non ringraziare me, ringrazia i dadi.

166
00:10:31,289 --> 00:10:33,828
Sono stati loro a dirmi che
percentuale del viso radermi.

167
00:10:35,007 --> 00:10:37,859
- Perché continui con questa cosa?
- Perché funziona.

168
00:10:37,860 --> 00:10:41,264
Nelle ultime settimane, senza il peso
di dover prendere decisioni frivole,

169
00:10:41,265 --> 00:10:44,793
ho scritto, insieme ad altri, due articoli
su importanti riviste a revisione paritaria,

170
00:10:44,798 --> 00:10:48,057
e sono vicino a scoprire
perché il Large Hadron Collider

171
00:10:48,062 --> 00:10:50,816
non è ancora riuscito
a isolare il bosone di Higgs.

172
00:10:51,072 --> 00:10:55,549
Hai tralasciato che ora hai i testicoli
irritati perché non porti più le mutande.

173
00:10:58,821 --> 00:11:01,105
Il dado dà, il dado toglie.

174
00:11:03,360 --> 00:11:06,850
- Raj è di nuovo fuori con Emily?
- Sì, come ogni sera nell'ultimo mese.

175
00:11:06,851 --> 00:11:09,543
Caspita, non riesco a credere
che abbia una ragazza.

176
00:11:10,918 --> 00:11:12,268
Nemmeno io.

177
00:11:14,411 --> 00:11:16,976
E ci sono altre notizie divertenti
dal fronte Raj-Emily.

178
00:11:16,977 --> 00:11:20,694
Le ha regalato un paio di orecchini
di diamanti e le ha noleggiato una macchina.

179
00:11:20,695 --> 00:11:22,172
Stai scherzando, vero?

180
00:11:22,204 --> 00:11:24,876
- Pensi che si stia approfittando di lui?
- Oh, ma certo che no.

181
00:11:24,881 --> 00:11:27,741
Non farebbe mai una cosa
del genere. E' sorda.

182
00:11:31,410 --> 00:11:33,649
Le donne sorde non posso
essere interessate solo ai soldi?

183
00:11:33,650 --> 00:11:37,161
Le persone disabili sono carine e gentili,
Leonard. Lo sanno tutti.

184
00:11:39,165 --> 00:11:41,470
In realtà ho delle informazioni su Raj

185
00:11:41,471 --> 00:11:44,066
che potrebbero essere utili
per questa discussione.

186
00:11:49,119 --> 00:11:50,567
Puoi dirle anche a noi?

187
00:11:51,309 --> 00:11:52,503
Vediamo.

188
00:11:54,628 --> 00:11:56,863
Occhi di serpente. Scusa, amico.

189
00:11:58,023 --> 00:12:01,426
Aspetta, aspetta un attimo,
hai fatto doppio. Tira di nuovo.

190
00:12:04,349 --> 00:12:05,735
Okay, sentite questa.

191
00:12:07,357 --> 00:12:09,839
Non ha alcuna importanza
se la ricopre di regali,

192
00:12:09,880 --> 00:12:13,122
perché i Koothrappali sono
incredibilmente abbienti.

193
00:12:13,412 --> 00:12:15,659
Cosa intendi con
"incredibilmente abbienti"?

194
00:12:15,701 --> 00:12:17,849
Beh, "abbienti" vuol dire
che hanno tantissimi soldi.

195
00:12:17,854 --> 00:12:19,289
"Incredibilmente"
vuol dire ancora di più.

196
00:12:19,324 --> 00:12:21,268
Non sono sicuro di capire
cosa ti crei difficoltà...

197
00:12:21,723 --> 00:12:24,079
Senti, lo so che sono ricchi,
ma non credo siano così ricchi.

198
00:12:24,080 --> 00:12:26,210
No, ti sbagli. Come sapete,

199
00:12:26,215 --> 00:12:29,288
qualche anno fa, ho realizzato
uno dei miei sogni minori

200
00:12:29,293 --> 00:12:31,678
e sono diventato un notary public. Beh...

201
00:12:31,910 --> 00:12:35,740
di tanto in tanto, autentico
dei documenti bancari per Raj.

202
00:12:35,941 --> 00:12:38,080
I Koothrappali non sono solo ricchi.

203
00:12:38,329 --> 00:12:40,638
Sono ricchi alla Richie Rich.

204
00:12:41,932 --> 00:12:43,610
Che sarebbe quanto?

205
00:12:43,611 --> 00:12:47,151
Diciamo a metà strada tra Bruce Wayne
e Paperon de Paperoni.

206
00:12:48,610 --> 00:12:51,107
Ma che cavolo! L'ultima volta
che siamo andati allo zoo

207
00:12:51,108 --> 00:12:53,597
quel bastardo
si è fatto offrire un churro.

208
00:12:54,328 --> 00:12:56,256
Okay, ragazzi, scusatemi,
non vorrei essere maleducato,

209
00:12:56,291 --> 00:12:59,798
ma devo andare a chiamare la sorella di Raj,
che amo tantissimo.

210
00:13:00,891 --> 00:13:02,999
Incredibilmente tantissimo.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,183
Okay, è pieno di soldi, e si tratta
di qualche regalo e... di una macchina.

212
00:13:10,354 --> 00:13:13,048
E si è fatta pagare tutti
i conti delle carte di credito.

213
00:13:13,141 --> 00:13:15,936
Cosa? Le ha pagato i conti
delle carte di credito?

214
00:13:15,981 --> 00:13:19,263
Dannazione, sarei potuta uscire
con Raj almeno per un paio di mesi.

215
00:13:20,119 --> 00:13:22,316
Ma non l'ho fatto, perché
non sono una ragazza del genere.

216
00:13:22,321 --> 00:13:24,148
Dobbiamo assolutamente parlare con Raj.

217
00:13:25,030 --> 00:13:26,918
Non ci starà a sentire, è innamorato.

218
00:13:27,019 --> 00:13:28,754
Non sapere cosa fare?

219
00:13:28,855 --> 00:13:30,437
Ricordo quei giorni.

220
00:13:31,077 --> 00:13:34,027
Ora, se volete scusarmi, devo...

221
00:13:35,184 --> 00:13:36,690
rimanere qui.

222
00:13:40,189 --> 00:13:41,941
Okay, è una pessima idea.
Dovremmo andarcene.

223
00:13:41,942 --> 00:13:45,471
No. Sono io che gliel'ho presentata.
Devo fare qualcosa.

224
00:13:52,107 --> 00:13:54,014
Sei fidanzato con la mia amica.

225
00:13:54,015 --> 00:13:56,332
Ehi, a Bernadette non importa
come faccio andare su di giri il motore,

226
00:13:56,333 --> 00:13:59,418
a condizione che parcheggi
sempre nel garage giusto.

227
00:14:01,550 --> 00:14:04,720
Non riesco a credere che tu
sia fidanzato con la mia amica.

228
00:14:06,435 --> 00:14:08,001
Oh, eccola che arriva.

229
00:14:08,002 --> 00:14:11,229
Ma che furbata. Bisbiglia così
la tipa sorda non ti sentirà.

230
00:14:15,211 --> 00:14:16,385
Ciao.

231
00:14:16,658 --> 00:14:18,858
Oh, ehi, ciao. Piacere di vederti.

232
00:14:18,867 --> 00:14:21,326
Possiamo parlarti di Raj?

233
00:14:22,751 --> 00:14:24,863
Dice: "Certo, che succede?"

234
00:14:24,864 --> 00:14:27,924
Okay, oddio, da dove inizio?

235
00:14:28,060 --> 00:14:31,058
Vedi, Raj è un po' ingenuo.

236
00:14:31,059 --> 00:14:33,393
Cioè, non ha frequentato
moltissime donne.

237
00:14:33,594 --> 00:14:39,069
E temo che tu, magari senza volerlo,
ti stia approfittando di lui.

238
00:14:39,074 --> 00:14:41,880
Sai, permettendogli di comprarti
un sacco di cose costose, e io...

239
00:14:42,601 --> 00:14:44,433
Howard, concentrati.

240
00:14:45,123 --> 00:14:46,976
- Dille cosa sto dicendo.
- Certo.

241
00:14:46,977 --> 00:14:48,986
Sei una interessata solo ai soldi o no?

242
00:14:51,280 --> 00:14:54,375
Oh, qualcosa, qualcosa,
chi qualcosa ti credi di essere?

243
00:14:54,376 --> 00:14:57,775
Vedi di farti i qualcosa tuoi
e non rompere il qualcosa a me.

244
00:14:59,874 --> 00:15:01,671
Ah, aspetta ora ho capito.

245
00:15:05,814 --> 00:15:07,612
- Sono veramente furioso con te!
- Okay, aspetta...

246
00:15:07,613 --> 00:15:09,974
Come osi tendere un'imboscata
alla mia ragazza in palestra?

247
00:15:09,975 --> 00:15:12,069
Non era nostra intenzione, è solo che...

248
00:15:12,070 --> 00:15:15,623
è un tantino impossibile non arrivare
di soppiatto alle spalle delle persone sorde.

249
00:15:16,935 --> 00:15:19,475
E poi da quand'è che
sei così chiacchierone?

250
00:15:19,476 --> 00:15:22,304
- Sono ubriaco fradicio.
- Raj, vieni qui.

251
00:15:22,659 --> 00:15:24,473
Questa ragazza non va bene.

252
00:15:24,608 --> 00:15:27,864
Che razza di relazione è quella
in cui tu le compri dei regali

253
00:15:27,865 --> 00:15:31,962
- e lei in cambio fa sesso con te?
- La migliore che abbia mai avuto!

254
00:15:33,686 --> 00:15:36,389
Okay, dai, lo sai che puoi avere di meglio!

255
00:15:38,379 --> 00:15:40,245
Ora capisco cosa sta succedendo.

256
00:15:40,846 --> 00:15:43,291
Io e te abbiamo passato
quella pazzesca notte insieme,

257
00:15:43,326 --> 00:15:45,899
e ora non sopporti
di vedermi con un'altra donna.

258
00:15:47,015 --> 00:15:49,348
Tranquilla, non posso arrabbiarmi
per quello che provi...

259
00:15:49,378 --> 00:15:51,626
- Non provo niente!
- Già, certo.

260
00:15:51,656 --> 00:15:53,591
Continua pure a ripetertelo.

261
00:15:55,733 --> 00:15:57,914
Ora che so che è ricco, è più carino.

262
00:16:01,805 --> 00:16:04,124
Ho una sorpresa per te.

263
00:16:04,340 --> 00:16:05,767
Copriti gli occhi.

264
00:16:09,057 --> 00:16:10,107
Aprili.

265
00:16:19,155 --> 00:16:21,974
E' un rubino vero.

266
00:16:22,165 --> 00:16:24,410
Mi è costato un po', ma...

267
00:16:24,519 --> 00:16:27,247
nessuno può dare un prezzo all'amore.

268
00:16:28,389 --> 00:16:31,662
Anche se quelli di Cartier
ci hanno decisamente provato.

269
00:16:38,328 --> 00:16:40,819
Mamma, papà. Che bella sorpresa.

270
00:16:40,820 --> 00:16:44,075
No, non è una bella sorpresa,
è una brutta sorpresa.

271
00:16:45,432 --> 00:16:47,271
- Ci ha chiamato Penny.
- Penny?

272
00:16:47,272 --> 00:16:50,927
Ci ha detto che stai spendendo tutti
i nostri soldi per la tua nuova fidanzata.

273
00:16:51,696 --> 00:16:53,762
Le ho solo comprato un paio di cosette.

274
00:16:53,792 --> 00:16:55,335
Anche lei mi dà delle cose.

275
00:16:55,365 --> 00:16:58,674
Già, già. Sono un ginecologo,
so esattamente cosa ti dà.

276
00:17:00,826 --> 00:17:04,175
Devi trovarti una bella ragazza
indiana di buona famiglia.

277
00:17:04,376 --> 00:17:06,679
Se continui a frequentare questa donna,
ti tagliamo i viveri.

278
00:17:06,753 --> 00:17:10,435
Cosa? Volete che scelga
tra la donna che amo e i soldi...

279
00:17:10,478 --> 00:17:12,911
per i quali provo un forte sentimento.

280
00:17:14,024 --> 00:17:15,464
A te la scelta.

281
00:17:17,928 --> 00:17:19,587
Beh, scelgo l'amore.

282
00:17:20,098 --> 00:17:21,462
Sei un idiota.

283
00:17:23,291 --> 00:17:24,986
L'amore non dura.

284
00:17:31,457 --> 00:17:33,631
Beh, prima o poi lo scoprirà.

285
00:17:35,185 --> 00:17:36,235
Riflettici.

286
00:17:41,643 --> 00:17:46,249
I miei genitori vogliono
che scelga tra i soldi e te.

287
00:17:46,678 --> 00:17:48,553
Io scelgo te.

288
00:17:51,594 --> 00:17:54,384
No, credo che dovremo
restituire la macchina.

289
00:17:55,569 --> 00:17:58,093
E quella collana,
sì, anche quella, ma...

290
00:17:58,123 --> 00:18:02,464
tutte queste cose non hanno alcuna importanza
perché noi abbiamo qualcosa di meglio.

291
00:18:02,496 --> 00:18:04,436
Noi abbiamo l'amore.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,141
Oh, Penny!

293
00:18:15,415 --> 00:18:16,836
Sto malissimo.

294
00:18:17,621 --> 00:18:19,507
Lo so. Lo so.

295
00:18:19,508 --> 00:18:23,927
A volte metto la TV su muto solo
per far finta che lei sia ancora con me.

296
00:18:29,642 --> 00:18:33,434
Ma non riesco a guardare
i sottotitoli senza piangere.

297
00:18:35,153 --> 00:18:37,522
Oh, mi dispiace tantissimo.

298
00:18:37,723 --> 00:18:39,921
Vorrei poter fare qualcosa
per farti sentire meglio.

299
00:18:39,966 --> 00:18:41,301
Cioè, sul serio?

300
00:18:41,774 --> 00:18:43,787
Io ho il cuore infranto
e tu ci provi con me?

301
00:18:43,788 --> 00:18:45,587
Cosa? No!

302
00:18:45,857 --> 00:18:48,198
Ascolta Penny... tu sei fantastica,

303
00:18:48,199 --> 00:18:50,156
ma ho fatto una lunga chiacchierata
con i miei genitori

304
00:18:50,157 --> 00:18:54,335
e hanno detto che se mi metto con una ragazza
indiana, mi regaleranno una Maserati.

305
00:19:00,886 --> 00:19:05,922
Oh, cheesecake, sei delizioso come una donna,
anche se non posso fare sesso con te.

306
00:19:07,459 --> 00:19:10,262
Prova a metterla nel microonde
per qualche secondo.

307
00:19:15,109 --> 00:19:17,839
Potrò usare il bagno,
o dovrò trattenerla fino a casa?

308
00:19:17,874 --> 00:19:20,569
Forza! Paparino ha bisogno
di svuotare la vescica.

309
00:19:21,039 --> 00:19:23,995
Oh, non è quello che vorresti
vedere dopo tre latticelli.

310
00:19:25,324 --> 00:19:28,188
Ecco qua, ragazzi.
Ripasso quando siete pronti.

311
00:19:28,223 --> 00:19:31,174
- Grazie per la cena, amico.
- Già, molto generoso da parte tua.

312
00:19:31,209 --> 00:19:32,705
Presto, presto, presto.

313
00:19:34,196 --> 00:19:38,344
E non fare lo spilorcio con la mancia.
Ormai sappiamo tutti che sei ricco sfondato.

314
00:19:39,701 --> 00:19:41,470
synch: ifrit
traduzione: SB

315
00:19:41,505 --> 00:19:46,222
www.subsfactory.it