1
00:00:01,833 --> 00:00:04,773
"Inngangen til fangehullet er en
mosedekket dør.

2
00:00:04,774 --> 00:00:11,729
"Du åpner den og står ansikt til ansikt
med et ekkelt, stinkende, mosedekket troll."

3
00:00:11,731 --> 00:00:13,864
Hva gjør du?

4
00:00:13,866 --> 00:00:16,767
Jeg sier, "Hei, mamma,
hva skal vi ha til middag?"

5
00:00:19,371 --> 00:00:21,655
Sytten.

6
00:00:21,657 --> 00:00:25,659
Trollet liker vitsen din
og lar deg passère.

7
00:00:26,411 --> 00:00:29,497
Jeg likte den også.

8
00:00:31,049 --> 00:00:32,783
Hvordan går det med
bryllups planleggingen, Howard?

9
00:00:32,785 --> 00:00:36,504
Flott. Vi brukte fem timer i går hos
Macy's for å registrere gaver.

10
00:00:36,506 --> 00:00:40,958
Ser ut som jeg endelig får det
asparges fatet som jeg ønsket meg.

11
00:00:40,960 --> 00:00:45,095
Det er det som er bra med å ha en
kjæreste 9,000 miles vekk.

12
00:00:45,097 --> 00:00:47,798
Jeg kan tilbringe kveldene
med det jeg vil.

13
00:00:47,800 --> 00:00:53,136
Du mener å spille nerde spill med oss
og ta en mistenkelig lang dusj?

14
00:00:55,824 --> 00:00:58,025
Kanskje.

15
00:00:58,944 --> 00:01:01,645
Vi kommer inn i fangehullet.

16
00:01:01,647 --> 00:01:03,447
Dere ser en drage.

17
00:01:03,449 --> 00:01:08,669
Virkelig? Vi spiller Dungeons and Dragons
og vi går i et fangehull og ser en drage?

18
00:01:09,738 --> 00:01:12,172
Er ikke det litt rart?

19
00:01:12,174 --> 00:01:17,044
Når du spiller stigespiller, klager du
da over hvor mange stiger det er?

20
00:01:18,162 --> 00:01:21,348
Skal du spise hele paien?

21
00:01:21,350 --> 00:01:23,634
Kanskje. Hvorfor ikke?

22
00:01:23,636 --> 00:01:26,670
Hvem har jeg i livet
som jeg må passe figuren min for?

23
00:01:27,973 --> 00:01:30,057
Har du sett på
Bridget Jones igjen?

24
00:01:30,976 --> 00:01:33,727
Nei, det er bare det at alle
sammen har noen.

25
00:01:33,729 --> 00:01:37,848
Sheldon har Amy, Howard skal
gifte seg og du dater søsteren min.

26
00:01:37,850 --> 00:01:42,185
Nå som Howard skal gifte seg, så kanskje han
blåser opp noen av de gamle kjærestene sine.

27
00:01:43,521 --> 00:01:46,523
Vet dere hvem som har skylden
i min ensomhet? USA.

28
00:01:46,525 --> 00:01:52,997
Filmene og seriene deres lover at gatene er
fylt med vakre kvinner med store pupper.

29
00:01:53,965 --> 00:01:56,584
Spis en pai til,
så får du dine egne pupper.

30
00:01:57,502 --> 00:01:58,702
Det var stygt sagt.

31
00:01:58,704 --> 00:02:00,421
Du vet at det går
rett på hoftene mine.

32
00:02:01,473 --> 00:02:02,973
Mine herrer, Vennligst fokuser.

33
00:02:02,975 --> 00:02:05,476
Dere møter en ild-sprutende drage.

34
00:02:05,478 --> 00:02:07,144
Jeg vet ikke om jeg
vil spille mer.

35
00:02:07,146 --> 00:02:09,930
Fordi du ikke har en
kjæreste?

36
00:02:09,932 --> 00:02:14,602
Visst det blir en grunn til å ikke spille
Dungeons and Dragons, så sliter dette spillet.

37
00:02:19,108 --> 00:02:22,576
Tekstet av DragonFire.

38
00:02:42,678 --> 00:02:47,940
Jeg antar at vi skal bruke denne voksen
senere på vår bikini region.

39
00:02:47,942 --> 00:02:51,110
Ja, men det går bra
med bikini regionen min.

40
00:02:51,112 --> 00:02:53,462
Hvem er sjokkert? Ikke jeg.

41
00:02:56,234 --> 00:02:58,600
Bernadette, hvordan går det
med bryllups planleggingen?

42
00:02:58,602 --> 00:03:00,953
Og jeg spør ikke
som en potensiell brudepike.

43
00:03:00,955 --> 00:03:03,489
Velg meg! Velg meg!

44
00:03:04,658 --> 00:03:08,294
Vi var på kake-prøving i går.

45
00:03:08,296 --> 00:03:09,611
Raj var med.

46
00:03:09,613 --> 00:03:12,948
Han gråt og spiste opp
halvparten av prøvene.

47
00:03:12,950 --> 00:03:15,084
Stakkars, han er så ensom.

48
00:03:15,086 --> 00:03:16,919
Vi burde finne noen
til ham.

49
00:03:16,921 --> 00:03:20,455
Jeg møtte ei søt
jente på jobb.

50
00:03:20,457 --> 00:03:23,392
Hun er gift med en fyr i en
av våre medisin tester.

51
00:03:24,394 --> 00:03:26,111
Vel, hallo?

52
00:03:26,113 --> 00:03:27,529
Hun er gift.

53
00:03:27,531 --> 00:03:36,488
Ja, men mannen hennes har en alvorlig
hjertefeil og noen sa til meg at han får placebo.

54
00:03:38,141 --> 00:03:42,161
Ok, så fremtidig enke
er hun vi skal prøve å overgå.

55
00:03:44,447 --> 00:03:46,365
Er vi klare til å bestille?

56
00:03:46,367 --> 00:03:47,333
Vent litt.

57
00:03:47,335 --> 00:03:49,201
Jeg utfører et eksperiment.

58
00:03:49,203 --> 00:03:53,172
Med Dungeons
and Dragons terninger?

59
00:03:54,341 --> 00:03:59,828
Ja. Fra nå av har jeg bestemt å ta alle
avgjørelser med et ternings kast.

60
00:03:59,830 --> 00:04:04,767
Som vil sette hjernen min fri til å gjøre
det som er best. Opplyse og overraske.

61
00:04:05,935 --> 00:04:10,356
Side 14,
nr syv.

62
00:04:10,358 --> 00:04:11,890
Hva blir det til middag?

63
00:04:11,892 --> 00:04:15,060
Korn suppe.

64
00:04:15,779 --> 00:04:17,279
Interessant.

65
00:04:18,281 --> 00:04:20,515
Howard, kan jeg få snakke med
deg litt, er du snill?

66
00:04:20,517 --> 00:04:26,155
Jeg vil ikke vise vennene dine lengere
at jeg passer i barne setet.

67
00:04:26,157 --> 00:04:29,191
Nei, det er ikke det.
Bare bli med meg.

68
00:04:30,860 --> 00:04:34,196
La oss se hva jeg skal skylle
den suppen ned med.

69
00:04:37,083 --> 00:04:38,884
En mugge med margaritaer.

70
00:04:40,670 --> 00:04:42,755
Vil du virkelig ha det?

71
00:04:42,757 --> 00:04:44,223
Det er det som er så flott.

72
00:04:44,225 --> 00:04:45,557
Det spiller ingen rolle.

73
00:04:45,559 --> 00:04:49,144
Hjernen min er fri til å tenke
på de mere viktige tingene.

74
00:04:49,146 --> 00:04:51,013
Hva tenker den på nå?

75
00:04:51,015 --> 00:04:53,432
Hamburger og lemonade.

76
00:04:54,601 --> 00:04:58,070
Raj, det er noen her jeg
vil at du skal møte.

77
00:04:58,072 --> 00:05:00,606
Dette er vennen min Emily.
Jeg kjenner henne fra spinning timene mine.

78
00:05:03,443 --> 00:05:06,478
Raj, slapp av.
Hun kan ikke høre deg. Hun er døv.

79
00:05:07,330 --> 00:05:11,733
Emily, dette er
vennen vår Raj.

80
00:05:14,538 --> 00:05:17,572
Se på dere som snakker sammen.

81
00:05:17,574 --> 00:05:19,241
Jeg er så god.

82
00:05:25,048 --> 00:05:26,598
Hei.

83
00:05:28,768 --> 00:05:30,419
Hun sier, "Hyggelig
å treffe deg."

84
00:05:30,421 --> 00:05:33,355
Mente hun virkelig det eller
signaliserte hun sarkastisk?

85
00:05:34,858 --> 00:05:39,027
Raj sier at det er hyggelig
å møte deg også.

86
00:05:39,029 --> 00:05:41,447
Hun sier at hun må gå
tilbake til familien sin,

87
00:05:41,449 --> 00:05:45,534
men Penny har nummeret hennes
visst du vil tekste henne å møtes.

88
00:05:45,536 --> 00:05:47,769
Ok, jeg skal ta det rolig.

89
00:05:47,771 --> 00:05:52,207
Si til henne,
"Kanskje. Samma det."

90
00:05:54,110 --> 00:05:56,128
Han tekster deg.

91
00:05:58,665 --> 00:06:01,383
Se på det. Jeg har en date.

92
00:06:01,385 --> 00:06:02,951
Jeg elsker Amerika igjen.

93
00:06:06,673 --> 00:06:08,307
Og nå desseren...

94
00:06:08,309 --> 00:06:11,293
Kom igjen, hot fudge sundae.

95
00:06:11,295 --> 00:06:13,312
Bam!
Det er det jeg snakker om!

96
00:06:16,483 --> 00:06:20,352
Når hun kommer hit,
så hun vet at det går bra for meg,

97
00:06:20,354 --> 00:06:22,654
så skal jeg fortelle en vits
om at hun er døv.

98
00:06:26,025 --> 00:06:29,278
Tenkte litt på, "Hei,
har du hørt om...?

99
00:06:29,280 --> 00:06:31,146
Åh, nei, det har du ikke."

100
00:06:33,283 --> 00:06:37,419
Kanskje vi skulle tenke litt på
de ensomme tjukkas planene dine.

101
00:06:37,421 --> 00:06:39,421
Nå er hun her.

102
00:06:39,956 --> 00:06:42,624
Ingen vitser.

103
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
Hun beklager at hun er sen.

104
00:06:48,482 --> 00:06:49,932
Si at det gjør ingenting.

105
00:06:49,934 --> 00:06:57,272
Si til henne at øynene hennes glinser som
liljer i sjøen ved de himmelske jomfruer.

106
00:06:58,391 --> 00:07:01,894
Virkelig? Er det
det første du vil si?

107
00:07:01,896 --> 00:07:03,645
Jeg jobbet på det i hele natt.
Bruk det.

108
00:07:03,647 --> 00:07:05,731
Jeg vet ikke tegnet for
himmelske jomfruer.

109
00:07:05,733 --> 00:07:06,865
Så stav det.

110
00:07:06,867 --> 00:07:08,233
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal stave det.

111
00:07:08,235 --> 00:07:10,018
Du ødelegger det for meg!

112
00:07:12,021 --> 00:07:13,739
Han liker øynene dine.

113
00:07:13,741 --> 00:07:16,191
Du får meg til å høres
ut som en huleboer.

114
00:07:17,360 --> 00:07:19,411
Hun sier, "Takk,
du har fine øyne, også."

115
00:07:19,413 --> 00:07:22,080
Virkelig? Spør henne om hvor
mange barn hun vil ha,

116
00:07:22,082 --> 00:07:25,384
og uansett hva hun sier,
så sier du, "Jeg også."

117
00:07:28,204 --> 00:07:29,721
Nei.

118
00:07:29,723 --> 00:07:34,676
Si til henne at jeg har en dyp sexy
stemme som James Earl Jones.

119
00:07:34,678 --> 00:07:38,514
Hun vet ikke hvordan
han høres ut.

120
00:07:38,516 --> 00:07:41,817
Flott.
Da får hun ikke vite at jeg lyver.

121
00:07:43,937 --> 00:07:51,326
La oss se, hva annet kan jeg si
sånn at hun liker meg?

122
00:07:51,328 --> 00:07:52,778
Jeg elsker musikk.

123
00:07:54,113 --> 00:07:55,747
Elsker du musikk?

124
00:07:55,749 --> 00:08:00,035
Vil du virkelig
spørre henne om det?

125
00:08:00,037 --> 00:08:02,838
Du har rett.
Alle elsker musikk.

126
00:08:04,841 --> 00:08:07,426
Hun sier, "Spiller
du noen instrument?"

127
00:08:07,428 --> 00:08:10,429
Nei, men når jeg
var seks,

128
00:08:10,431 --> 00:08:15,217
prøvde jeg å starte et boyband som hette
Frankie Goes to Bollywood.

129
00:08:17,887 --> 00:08:25,027
Men ingen ville være med, så
foreldrene mine fikk tjenerne til å bli med.

130
00:08:25,029 --> 00:08:27,613
Vent, når du signaliserer "tjenerne,"
så ikke signaliser som at jeg skryter.

131
00:08:27,615 --> 00:08:34,536
Signaliser på en måte hvor jeg høres ydmyk ut
med litt, "Det er riktig, jeg har tjenere."

132
00:08:35,404 --> 00:08:37,456
Hører du deg selv?

133
00:08:37,458 --> 00:08:41,209
Ja, men det gjør ikke hun.
Så fortsett, håndape.

134
00:08:44,964 --> 00:08:49,617
Jeg skrev et brev til
julenissen hver dag.

135
00:08:49,619 --> 00:08:56,307
Og når julemorgenen kom, så var det
en liten valp med en rød sløyfe under treet.

136
00:08:57,427 --> 00:08:58,676
Hva er det du gjør?

137
00:08:58,678 --> 00:09:00,845
Sier ifra til Bernadette at
jeg blir sen.

138
00:09:01,463 --> 00:09:02,647
Hva er det hun sier?

139
00:09:02,649 --> 00:09:04,516
Det er en morsom
historie om en valp.

140
00:09:04,518 --> 00:09:06,134
Bare smil og le.

141
00:09:08,737 --> 00:09:10,738
- Fort, fort, slutt og smil.
- Hva? Hvorfor?

142
00:09:10,740 --> 00:09:12,941
Valpen døde-- den
kvaltes på et dukkehode.

143
00:09:12,943 --> 00:09:14,526
Trist uttrykk!

144
00:09:17,613 --> 00:09:23,484
Det er vanskelig å se, men den W-formede
konstellasjonen er Kassiopeia.

145
00:09:23,486 --> 00:09:26,654
Og hun var moren til
Andromeda som er der.

146
00:09:27,923 --> 00:09:30,875
Se, vakre stjerner.

147
00:09:33,512 --> 00:09:36,998
Dette er bilen hennes.

148
00:09:37,000 --> 00:09:38,550
Hun håper å få se deg igjen snart.

149
00:09:38,552 --> 00:09:40,301
Bra, bra.

150
00:09:40,303 --> 00:09:42,887
Oi sann, hjelp meg litt her.

151
00:09:42,889 --> 00:09:44,672
Vil hun at jeg skal
kysse henne eller ikke?

152
00:09:44,674 --> 00:09:47,341
Jeg snakker tegnespråk,
jeg leser ikke tanker.

153
00:09:47,343 --> 00:09:48,560
Visst du var meg,
ville du kysset henne?

154
00:09:48,562 --> 00:09:51,012
Ja, men jeg er klinekongen.

155
00:10:00,656 --> 00:10:04,192
Jeg var så glatt på
den daten.

156
00:10:04,194 --> 00:10:06,711
Du? Jeg gjorde
deg glatt.

157
00:10:06,713 --> 00:10:08,079
Du var en idiot.

158
00:10:08,081 --> 00:10:09,547
Samma det, kompis.
Hun kysset meg.

159
00:10:09,549 --> 00:10:12,417
Det var kanskje på dine lepper,
men det var mitt kyss.

160
00:10:12,419 --> 00:10:14,886
Ok. Da er vi enige
om at hun kysset oss begge.

161
00:10:16,589 --> 00:10:18,206
Ok.

162
00:10:23,770 --> 00:10:26,521
Barten din ser bra
ut, Sheldon.

163
00:10:29,580 --> 00:10:31,131
Ikke takk meg.
Takk terningene.

164
00:10:31,133 --> 00:10:34,584
De sa til meg hvor mange
prosent av ansiktet jeg skulle barbere.

165
00:10:34,586 --> 00:10:36,386
Hvorfor gjør du det fortsatt?

166
00:10:36,388 --> 00:10:37,837
Fordi det virker.

167
00:10:37,839 --> 00:10:41,341
I de siste ukene,
uten byrden av valg,

168
00:10:41,343 --> 00:10:44,260
Har jeg vært med på to rapporter
i en journal,

169
00:10:44,262 --> 00:10:50,683
Og jeg har nesten funnet ut hvorfor Large Hadron
Collider ikke har isolert Higgs boson partikler.

170
00:10:50,685 --> 00:10:55,655
Du glemte såre testikler
fordi du ikke bruker truse lengere.

171
00:10:58,392 --> 00:11:01,561
Terningene gir og tar.

172
00:11:03,230 --> 00:11:05,165
Er Raj ute med Emily igjen?

173
00:11:05,167 --> 00:11:07,167
Ja, hver kveld denne
måneden.

174
00:11:07,169 --> 00:11:09,252
Jeg kan ikke tro
at han har en kjæreste.

175
00:11:11,088 --> 00:11:12,622
Ikke jeg heller.

176
00:11:14,041 --> 00:11:16,909
Her er noen morsomme nyheter
på Raj/Emily fronten.

177
00:11:16,911 --> 00:11:20,346
Han ga henne et par diamant
øredobber og han lånte henne en bil.

178
00:11:20,348 --> 00:11:21,764
Du tuller.

179
00:11:21,766 --> 00:11:23,716
Tror du at hun
bruker ham?

180
00:11:23,718 --> 00:11:24,934
Selvsagt ikke.

181
00:11:24,936 --> 00:11:26,636
Hun ville ikke gjort
noe sånt.

182
00:11:26,638 --> 00:11:28,354
Hun er døv.

183
00:11:30,224 --> 00:11:33,309
Kan ikke døve jenter
være gullgravere?

184
00:11:33,311 --> 00:11:35,395
Handikappede er snille, Leonard.

185
00:11:35,397 --> 00:11:37,697
Alle vet det.

186
00:11:38,566 --> 00:11:43,820
Ja, jeg har faktisk informasjon om Raj
som ville hjulpet i denne samtalen.

187
00:11:47,491 --> 00:11:50,543
Kan du si det til oss?

188
00:11:50,545 --> 00:11:52,745
La oss se.

189
00:11:54,632 --> 00:11:56,799
Slangeøyne. Beklager.

190
00:11:58,002 --> 00:11:59,335
Vent litt.

191
00:11:59,337 --> 00:12:00,720
Dobble terninger.
Kast igjen.

192
00:12:03,674 --> 00:12:05,341
Ok, hør på dette.

193
00:12:07,261 --> 00:12:09,562
Det gjør ingenting om han
gir henne mange gaver,

194
00:12:09,564 --> 00:12:12,798
fordi Koothrappali familien
er enormt rike.

195
00:12:13,651 --> 00:12:15,018
Hva mener du med
"enormt rike"?

196
00:12:15,020 --> 00:12:17,320
Vel, "rike" betyr
mange penger.

197
00:12:17,322 --> 00:12:18,521
"Enormt" betyr enda mer.

198
00:12:18,523 --> 00:12:20,857
Jeg vet ikke hva det
er som du ikke skjønner.

199
00:12:22,109 --> 00:12:24,027
Jeg vet at de har mye penger.
Men jeg tror ikke det er så mye.

200
00:12:24,029 --> 00:12:25,311
Nei, du tar feil.

201
00:12:25,313 --> 00:12:27,980
For et par år siden så fullførte
jeg en av mine

202
00:12:27,982 --> 00:12:30,617
mindre drømmer
og ble en notarie.

203
00:12:30,619 --> 00:12:35,622
Så fra tid til annen, så noterte jeg
bank dokumenter for Raj.

204
00:12:35,624 --> 00:12:40,326
Koothrappaliene er ikke bare
rike, de er Richie Rich rike.

205
00:12:41,545 --> 00:12:43,463
Hvor mye er det?

206
00:12:43,465 --> 00:12:47,217
Akkurat midt i mellom
Bruce Wayne og Skrue McDuck.

207
00:12:48,102 --> 00:12:49,068
Hva i helvete?

208
00:12:49,070 --> 00:12:53,356
Sist vi var i dyreparken, så fikk
han meg til å kjøpe en churro til ham.

209
00:12:53,358 --> 00:12:59,479
Beklager gutter, men jeg må ta en telefon
til Raj sin søster, som jeg elsker veldig mye.

210
00:13:00,981 --> 00:13:03,866
Enormt mye.

211
00:13:05,703 --> 00:13:10,707
Ok, så han har penger,
og hun fikk et par gaver og en bil.

212
00:13:10,709 --> 00:13:12,792
Og hun fikk ham til å betale
kredittkort regningene hennes.

213
00:13:12,794 --> 00:13:15,695
Hva? Han betalte kredittkort
regningene hennes?

214
00:13:15,697 --> 00:13:18,631
Faen, jeg kunne ha datet Raj
i et par måneder.

215
00:13:20,217 --> 00:13:22,468
Men det ville jeg ikke ha gjort,
fordi jeg er ikke en sånn jente.

216
00:13:22,470 --> 00:13:24,304
Vi burde snakke med Raj.

217
00:13:24,306 --> 00:13:27,140
Han kommer ikke til å høre på oss,
han er forelsket.

218
00:13:27,142 --> 00:13:28,841
Vet dere ikke hva dere skal gjøre?

219
00:13:28,843 --> 00:13:31,060
Jeg husker de dagene.

220
00:13:31,062 --> 00:13:34,397
Dere får unnskylde meg,
jeg må...

221
00:13:34,399 --> 00:13:36,482
...bli her.

222
00:13:39,603 --> 00:13:41,237
Ja, dette er en dårlig idè.

223
00:13:41,239 --> 00:13:42,438
- Vi burde dra.
- Nei.

224
00:13:42,440 --> 00:13:44,073
Jeg introduserte ham
til henne.

225
00:13:44,075 --> 00:13:45,608
Jeg må si noe.

226
00:13:51,832 --> 00:13:53,899
Du er forlovet med vennen min.

227
00:13:53,901 --> 00:13:59,405
Det gjør ingenting hvor jeg får motoren
i gang, så lenge jeg parkerer i riktig garasje.

228
00:14:01,542 --> 00:14:04,243
Jeg kan ikke tro at
du er forlovet med vennen min.

229
00:14:06,046 --> 00:14:07,830
Her kommer hun.

230
00:14:07,832 --> 00:14:10,233
Smart. Hviske så en døv jente
ikke kan høre deg.

231
00:14:14,972 --> 00:14:16,005
Hei.

232
00:14:17,692 --> 00:14:18,775
Flott å møte deg.

233
00:14:18,777 --> 00:14:22,111
Kan vi snakke med
deg om Raj?

234
00:14:23,247 --> 00:14:24,781
Hun sier, "Ja,
hva med ham?"

235
00:14:24,783 --> 00:14:27,367
Ok, hvor skal jeg starte?

236
00:14:27,369 --> 00:14:31,103
Du skjønner at Raj
er litt naiv.

237
00:14:31,105 --> 00:14:33,539
Han har ikke datet
så mange jenter.

238
00:14:33,541 --> 00:14:38,961
Og jeg tror at du kanskje
utnytter ham.

239
00:14:38,963 --> 00:14:41,614
Når du lar ham kjøpe dyre
ting til deg.

240
00:14:41,616 --> 00:14:42,715
Og jeg...

241
00:14:42,717 --> 00:14:44,467
Howard, fokuser.

242
00:14:44,469 --> 00:14:45,835
Fortell henne hva jeg sier.

243
00:14:45,837 --> 00:14:46,836
Akkurat.

244
00:14:46,838 --> 00:14:48,638
Er du en gullgraver eller ikke?

245
00:14:50,708 --> 00:14:54,410
Eh, ett eller annet, hvem i noe
tror du at du er?

246
00:14:54,412 --> 00:14:58,681
Pass på dine egne noe saker og
dra til ett eller annet.

247
00:15:00,352 --> 00:15:02,735
Vent, jeg forstod det nå.

248
00:15:05,489 --> 00:15:06,972
Jeg er så sint på deg!

249
00:15:06,974 --> 00:15:08,107
Ok, vent...

250
00:15:08,109 --> 00:15:10,076
Hvordan våger du å snakke
med kjæresten min på treningssenteret!

251
00:15:10,078 --> 00:15:11,744
Vi mente ikke å konfrontere.

252
00:15:11,746 --> 00:15:15,581
Det er ganske vanskelig
å ikke snike seg på en døv person.

253
00:15:15,583 --> 00:15:19,252
Og hvorfor er du
så snakksom?

254
00:15:19,254 --> 00:15:20,486
Jeg er full.

255
00:15:20,488 --> 00:15:21,954
Raj, kom hit.

256
00:15:21,956 --> 00:15:24,874
Den jenta er trøbbel.

257
00:15:24,876 --> 00:15:29,128
Hva slags forhold er det når du kjøper
gaver til henne og hun gir deg sex?

258
00:15:29,130 --> 00:15:31,931
Det beste noen sinne!

259
00:15:32,766 --> 00:15:34,267
Ok, kom igjen.

260
00:15:34,269 --> 00:15:35,802
Du vet at du kan få bedre.

261
00:15:38,339 --> 00:15:39,972
Jeg forstår hva
som foregår her.

262
00:15:39,974 --> 00:15:43,059
Du og jeg hadde en
herlig natt sammen,

263
00:15:43,061 --> 00:15:45,812
og nå tåler du ikke å se meg
sammen med en annen jente.

264
00:15:45,814 --> 00:15:47,697
- Vent, vent, vent, vent!
- Det går bra.

265
00:15:47,699 --> 00:15:49,432
Jeg kan ikke bli sint
på følelsene dine.

266
00:15:49,434 --> 00:15:50,700
Jeg har ikke følelser.

267
00:15:50,702 --> 00:15:51,684
Ja, det er bra.

268
00:15:51,686 --> 00:15:53,786
Bare si det til deg selv.

269
00:15:54,705 --> 00:15:57,623
Han er søtere nå
som jeg vet at han er rik.

270
00:16:01,412 --> 00:16:04,196
Jeg har en overraskelse til deg.

271
00:16:04,198 --> 00:16:05,465
Dekk til øynene dine.

272
00:16:07,384 --> 00:16:09,752
Åpne dem.

273
00:16:19,096 --> 00:16:21,347
Det er en virkelig rubin.

274
00:16:21,349 --> 00:16:28,020
Den var litt dyr, men ingen kan
sette en prislapp på kjærlighet.

275
00:16:28,022 --> 00:16:31,491
Selv om butikken
prøvde seg.

276
00:16:38,115 --> 00:16:39,415
Mamma, Pappa.

277
00:16:39,417 --> 00:16:40,783
For en flott overraskelse.

278
00:16:40,785 --> 00:16:44,470
Nei, det er ikke en flott overraskelse,
det er en dårlig overraskelse.

279
00:16:45,639 --> 00:16:46,572
Penny ringte til oss.

280
00:16:46,574 --> 00:16:47,673
Penny?

281
00:16:47,675 --> 00:16:50,226
Hun sa at du brukte alle pengene
dine på den nye kjæresten din.

282
00:16:50,994 --> 00:16:53,596
Jeg har bare kjøpt et par ting.

283
00:16:53,598 --> 00:16:55,781
Hun gir meg ting også.

284
00:16:55,783 --> 00:16:56,966
Ja, ja, jeg er
en gynekolog.

285
00:16:56,968 --> 00:16:59,669
Jeg vet akkurat
hva hun gir deg.

286
00:17:00,771 --> 00:17:04,106
Du må finne en bra Indisk
jente fra en god familie.

287
00:17:04,108 --> 00:17:06,425
Visst du fortsetter å møte denne jenta
så får du ikke mer penger.

288
00:17:06,427 --> 00:17:13,483
Hva? Må jeg velge mellom jenta jeg elsker
og pengene som jeg har sterke følelser for?

289
00:17:13,485 --> 00:17:15,451
Det er opp til deg.

290
00:17:16,854 --> 00:17:19,388
Jeg velger kjærlighet.

291
00:17:19,390 --> 00:17:21,073
Du er en idiot.

292
00:17:23,210 --> 00:17:25,411
Kjærlighet varer ikke.

293
00:17:31,451 --> 00:17:35,054
Han kommer til å
finne det ut til slutt.

294
00:17:35,056 --> 00:17:36,556
Tenk på det.

295
00:17:41,895 --> 00:17:46,482
Foreldrene mine vil at jeg skal
velge mellom penger og deg.

296
00:17:46,484 --> 00:17:48,851
Jeg velger deg.

297
00:17:51,137 --> 00:17:54,106
Nei, jeg tror vi må
returnere bilen.

298
00:17:55,242 --> 00:17:57,493
Og det kjedet,
ja, det også.

299
00:17:57,495 --> 00:18:02,365
Men de tingene betyr ingenting,
fordi vi har noe bedre.

300
00:18:02,367 --> 00:18:04,483
Vi har kjærlighet.

301
00:18:13,927 --> 00:18:17,697
Penny, det gjør så vondt.

302
00:18:17,699 --> 00:18:19,298
Jeg vet, jeg vet.

303
00:18:19,300 --> 00:18:23,519
Noen ganger setter jeg TV'n på mute
så det virker som hun er hos meg.

304
00:18:29,643 --> 00:18:33,362
Men jeg kan ikke se på teksten
for hørselshemmede uten å gråte.

305
00:18:35,198 --> 00:18:37,850
Jeg beklager.

306
00:18:37,852 --> 00:18:39,852
Skulle ønske jeg kunne
få deg til å føle deg bedre.

307
00:18:39,854 --> 00:18:41,571
Seriøst?

308
00:18:41,573 --> 00:18:43,706
Jeg er knust og du
prøver deg på meg?

309
00:18:43,708 --> 00:18:45,408
Hva?! Nei!

310
00:18:45,410 --> 00:18:47,910
Penny, du er flott,

311
00:18:47,912 --> 00:18:50,129
men jeg snakket med foreldrene mine,

312
00:18:50,131 --> 00:18:53,916
og de sa at visst jeg dated
en Indisk jente, så får jeg en Maserati.

313
00:19:00,985 --> 00:19:05,655
Ostekake, du er like god som en kvinne,
selv om jeg ikke kan ha sex med deg.

314
00:19:07,457 --> 00:19:09,659
Prøv å legge den i
mikrobølgeovnen i et par sekund.

315
00:19:14,832 --> 00:19:17,867
Skal jeg bruke toalettet
eller vente til jeg kommer hjem?

316
00:19:17,869 --> 00:19:20,586
Kom igjen, jeg trenger
å lette på blæra.

317
00:19:20,588 --> 00:19:23,673
Å, det er ikke hva du vil
å se etter tre buttermilks.

318
00:19:25,092 --> 00:19:26,259
Værsegod, gutter.

319
00:19:26,261 --> 00:19:28,077
Jeg henter den når du er klar.

320
00:19:28,079 --> 00:19:29,428
Takk for middagen, kompis.

321
00:19:29,430 --> 00:19:31,214
Flott gjort av deg.

322
00:19:31,216 --> 00:19:33,199
Fort, fort, fort.

323
00:19:34,143 --> 00:19:35,292
Og ikke vær gjerrig på tipsen.

324
00:19:35,294 --> 00:19:36,710
Vi vet alle at du er stinn.