1
00:00:03,900 --> 00:00:09,865
lngången till hålan är en mosstäckt dörr.
Du öppnar den och stöter på-

2
00:00:10,031 --> 00:00:15,704
-ett ohyggligt, illaluktande,
mosstäckt troll. Vad gör du?

3
00:00:15,871 --> 00:00:21,376
Jag säger: "Tjena, mamma.
Vad blir det till middag?"

4
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
17.

5
00:00:23,712 --> 00:00:28,133
Trollet roas av ditt skämt
och låter dig passera.

6
00:00:28,300 --> 00:00:32,345
Förresten gillade jag det också.

7
00:00:32,512 --> 00:00:38,143
-Hur går det med bröllopsplanerna?
-Bra. l går fixade vi presentlistan.

8
00:00:38,310 --> 00:00:42,981
Jag kanske får det där sparrisfatet
i keramikjag alltid velat ha.

9
00:00:43,148 --> 00:00:49,070
Det bra med en tjej 1 500 mil bort
är att jag kan göra vad jag vill.

10
00:00:49,237 --> 00:00:54,284
Som att spela nördiga spel med oss
och ta en misstänkt lång dusch?

11
00:00:57,078 --> 00:00:59,206
Kanske det.

12
00:01:00,332 --> 00:01:05,503
-Vi går in i hålan.
-Du ser en drake.

13
00:01:05,670 --> 00:01:11,051
Så vi spelar "Dungeons & Dragons"
och ser en drake i en håla?

14
00:01:11,218 --> 00:01:15,430
-Är inte det lite övertydligt?
-När du spelar "Kanor och stegar"...

15
00:01:15,597 --> 00:01:19,476
...gnäller du då
över alla kanor och stegar?

16
00:01:20,644 --> 00:01:24,564
-Ska du äta hela pajen?
-Kanske det.

17
00:01:24,731 --> 00:01:28,985
Varför inte? Vem ska jag
hålla koll på figuren för?

18
00:01:29,152 --> 00:01:34,908
-Har du sett "Bridget Jones" igen?
-Nej, men alla har någon.

19
00:01:35,075 --> 00:01:39,079
Sheldon har Amy, Howard
ska gifta sig, du dejtar min syster.

20
00:01:39,246 --> 00:01:44,543
Howard kanske kan blåsa upp
en av sina gamla flickvänner åt dig.

21
00:01:44,709 --> 00:01:48,296
Jag skyller min ensamhet på USA.

22
00:01:48,463 --> 00:01:55,095
Era filmer utlovar massor av vackra,
blonda kvinnor med stora bazongas.

23
00:01:55,262 --> 00:01:58,765
Ät mer paj, så får du egna bazongas.

24
00:01:58,932 --> 00:02:02,727
Du vet att det sätter sig
på mina höfter.

25
00:02:02,894 --> 00:02:06,773
Fokusera!
Du står inför en eldsprutande drake.

26
00:02:06,940 --> 00:02:11,695
-Jag vet inte om jag vill spela mer.
-För att du inte har någon flickvän?

27
00:02:11,862 --> 00:02:17,117
Är det skäl att inte spela "Dungeons
& Dragons" ligger spelet risigt till.

28
00:02:42,267 --> 00:02:49,232
Vi använder väl samma vax för att
trimma varandras bikiniområden?

29
00:02:49,399 --> 00:02:54,529
-Mitt bikiniområde ser bra ut.
-Vem är chockerad? lnte jag!

30
00:02:56,323 --> 00:03:01,328
Hur går bröllopsplaneringen? Jag
frågar inte som potentiell brudtärna.

31
00:03:01,494 --> 00:03:04,664
Välj mig! Välj mig!

32
00:03:06,166 --> 00:03:09,794
Vi provade tårtor i går. Raj var med.

33
00:03:09,961 --> 00:03:15,634
-Han grät och åt hälften av proverna.
-Den stackarn, han är så ensam!

34
00:03:15,800 --> 00:03:20,430
-Vi borde fixa ihop honom med någon.
-Jag träffade en söt tjej på jobbet.

35
00:03:20,597 --> 00:03:25,352
Hon är gift med en kille
som vi testar läkemedel på.

36
00:03:25,518 --> 00:03:28,647
-Hallå, hon är gift.
-Ja.

37
00:03:28,813 --> 00:03:32,067
Men maken har allvarlig hjärtsvikt-

38
00:03:32,234 --> 00:03:38,114
-och en liten fågel berättade
att han är med i placebogruppen.

39
00:03:38,281 --> 00:03:43,119
Okej, den framtida sorgtyngda änkan
är den bästa kandidaten hittills.

40
00:03:45,330 --> 00:03:50,168
-Är ni redo att beställa?
-Vänta. Jag utför ett experiment.

41
00:03:50,335 --> 00:03:54,422
-Med "Dungeons & Dragons"-tärningar?
-Ja.

42
00:03:54,589 --> 00:03:59,761
Från och med nu tänker jag fatta alla
oviktiga beslut med tärningskast.

43
00:03:59,928 --> 00:04:04,641
Därmed frigör jag min hjärna,
så att den kan upplysa och förbluffa.

44
00:04:06,601 --> 00:04:10,564
Sidan 14, punkt 7...

45
00:04:10,730 --> 00:04:15,777
-Vad ska du äta till middag?
-Majs och limabönor.

46
00:04:15,944 --> 00:04:21,157
-lntressant.
-Får jag prata med dig, Howard?

47
00:04:21,324 --> 00:04:26,830
Jag vill inte visa fler av dina
vänner att jag ryms i barnstolen.

48
00:04:26,997 --> 00:04:30,917
Det är inte det, följ med bara.

49
00:04:31,084 --> 00:04:35,130
Få se
vad jag ska skölja ner majsen med...

50
00:04:36,965 --> 00:04:40,635
En kanna Margaritas.

51
00:04:41,678 --> 00:04:45,348
-Vill du verkligen ha det?
-Det spelar ingen roll.

52
00:04:45,515 --> 00:04:49,686
Min hjärna är fri
att tänka på viktigare saker.

53
00:04:49,853 --> 00:04:54,691
-Vad tänker den på nu?
-Hamburgare och läsk.

54
00:04:55,734 --> 00:05:00,488
Raj, det här är min vän Emily.
Jag känner henne från spinningen.

55
00:05:02,866 --> 00:05:07,412
Nej... Raj, slappna av.
Hon kan inte höra dig, hon är döv.

56
00:05:08,455 --> 00:05:11,583
Emily, det här är vår vän Raj.

57
00:05:15,837 --> 00:05:20,383
Titta, vad det klickar mellan er.
Jag är så bra!

58
00:05:25,472 --> 00:05:30,393
-Hej.
-Hon säger: "Trevligt att träffas."

59
00:05:30,560 --> 00:05:35,315
Menar hon det
eller tecknade hon det sarkastiskt?

60
00:05:35,482 --> 00:05:39,402
Raj säger:
"Trevligt att träffa dig också."

61
00:05:39,569 --> 00:05:45,492
Hon måste gå, men Penny har hennes
nummer om du vill messa henne.

62
00:05:45,659 --> 00:05:49,287
Okej. Jag tar det coolt, säg:

63
00:05:49,454 --> 00:05:52,082
"Kanske. Visst, raring."

64
00:05:54,960 --> 00:05:58,672
Han messar dig.

65
00:05:58,838 --> 00:06:01,675
Ser man på, jag har en dejt.

66
00:06:01,841 --> 00:06:04,844
Jag älskar USA igen.

67
00:06:06,680 --> 00:06:11,977
Och så desserten...
Kom igen, hot fudge sundae!

68
00:06:12,143 --> 00:06:15,188
Pang! Så ska det se ut!

69
00:06:17,440 --> 00:06:20,360
Så att hon fattar att det är lugnt-

70
00:06:20,527 --> 00:06:25,907
-ska jag dra ett skämt
om att hon är döv.

71
00:06:26,074 --> 00:06:29,327
Jag tänkte: "Har du hört den om...

72
00:06:29,494 --> 00:06:33,331
Nej, det har du nog inte!"

73
00:06:33,498 --> 00:06:37,377
Vi kanske ska återvända
till din "ensam och fet"-plan.

74
00:06:37,544 --> 00:06:40,881
Nu kommer hon.

75
00:06:41,047 --> 00:06:43,967
Skämta inte.

76
00:06:47,095 --> 00:06:51,933
-Hon är ledsen att hon är sen.
-Säg att hennes ögon glimmar...

77
00:06:52,100 --> 00:06:57,147
...som opalskimrande näckrosor i sjön
vid de himmelska jungfrurnas palats.

78
00:06:59,608 --> 00:07:03,653
-Är det det första du vill säga?
-Jag har jobbat på det hela natten.

79
00:07:03,820 --> 00:07:08,241
-Jag kan inte teckna "opalskimrande".
-Stava det.

80
00:07:08,408 --> 00:07:11,995
Du sabbar det för mig!

81
00:07:12,162 --> 00:07:17,417
-Han gillar dina ögon.
-Jag låter som en grottmänniska.

82
00:07:17,584 --> 00:07:20,879
Hon säger: "Du har också fina ögon."

83
00:07:21,046 --> 00:07:26,509
Fråga hur många barn hon vill ha,
och oavsett svaret, säg: "Jag också."

84
00:07:28,595 --> 00:07:30,513
Nej.

85
00:07:30,680 --> 00:07:34,726
Säg att min röst är djup och sexig,
som James Earl Jones.

86
00:07:34,893 --> 00:07:39,105
Hon vet inte
hur James Earl Jones låter!

87
00:07:39,272 --> 00:07:43,235
Bra,
då förstår hon inte att jag ljuger.

88
00:07:44,319 --> 00:07:51,326
Få se... Vad mer kan jag berätta
som skulle få dig att gilla mig?

89
00:07:51,493 --> 00:07:54,120
Jag älskar musik!

90
00:07:54,287 --> 00:08:00,085
-Älskar du musik?
-Vill du verkligen fråga henne det?

91
00:08:00,252 --> 00:08:04,714
Du har rätt. Alla älskar musik.

92
00:08:04,881 --> 00:08:10,136
-"Spelar du något instrument?"
-Nej, men när jag var sex år...

93
00:08:10,303 --> 00:08:15,642
...försökte jag starta pojkbandet
Frankie Goes to Bollywood.

94
00:08:18,395 --> 00:08:25,110
Men ingen ville vara med, så mina
föräldrar bad tjänarna vara dansare.

95
00:08:25,277 --> 00:08:29,573
Teckna inte "tjänare" som att jag
skryter, utan som att jag är ödmjuk-

96
00:08:29,739 --> 00:08:34,452
-med en liten nypa:
"Det stämmer, jag hade tjänare."

97
00:08:36,079 --> 00:08:41,084
-Hör du vad du säger?
-Ja, men inte hon. Teckna, handapa!

98
00:08:44,796 --> 00:08:49,050
"Jag tror att jag skrev
till Jultomten varje dag-

99
00:08:49,217 --> 00:08:56,433
-och på juldagen låg det en liten
valp med en röd rosett under granen."

100
00:08:58,059 --> 00:09:00,937
-Vad gör du?
-Jag messar Bernadette.

101
00:09:01,104 --> 00:09:04,191
-Vad säger hon?
-Det är en rolig historia om en valp.

102
00:09:04,357 --> 00:09:07,235
Le och skratta, bara.

103
00:09:09,070 --> 00:09:13,950
Sluta le! Valpen dog, den satte ett
dockhuvud i halsen! Ledsen min!

104
00:09:17,370 --> 00:09:22,876
Det är svårt att se, men den
W-formade stjärnbilden är Cassiopeja.

105
00:09:23,043 --> 00:09:27,505
Hon var mor till Andromeda,
som vi hittar där borta.

106
00:09:28,256 --> 00:09:31,760
Titta, vackra stjärnor!

107
00:09:33,094 --> 00:09:38,099
Det här är hennes bil. Hon hoppas
att hon får träffa dig igen.

108
00:09:38,266 --> 00:09:42,437
Bra, bra. Jösses... Hjälp mig.

109
00:09:42,604 --> 00:09:46,858
-Vill hon att jag ska kyssa henne?
-Jag kan inte läsa tankar.

110
00:09:47,025 --> 00:09:51,696
-Skulle du kyssa henne?
-Ja, men jag är hångelkungen!

111
00:10:01,581 --> 00:10:07,254
-Jag var så smidig på den dejten!
-Jag gjorde dig smidig.

112
00:10:07,420 --> 00:10:11,758
-Men hon pussade mig.
-Det var dina läppar, men min puss.

113
00:10:11,925 --> 00:10:15,887
Ja, ja,
vi säger att hon pussade oss båda.

114
00:10:16,054 --> 00:10:18,223
Okej...

115
00:10:21,810 --> 00:10:25,939
Mustaschen ser bra ut, Sheldon.

116
00:10:27,649 --> 00:10:32,571
Tacka tärningarna. De sa hur många
procent av ansiktet jag skulle raka.

117
00:10:32,737 --> 00:10:37,367
-Varför fortsätter du med det där?
-Det funkar! De senaste veckorna...

118
00:10:37,534 --> 00:10:42,581
...då jag sluppit oviktiga beslut
har jag medförfattat två artiklar-

119
00:10:42,747 --> 00:10:48,712
-och nästan listat ut varför LHC ännu
inte isolerat higgsboson-partikeln.

120
00:10:48,879 --> 00:10:54,801
Och fått skavsår på testiklarna
för att du slutat bära kalsonger.

121
00:10:56,970 --> 00:11:01,182
Tärningarna ger och tärningarna tar.

122
00:11:01,349 --> 00:11:05,145
-Är Raj ute med Emily igen?
-Ja. Varje kväll i en månad.

123
00:11:05,312 --> 00:11:08,982
Jag fattar inte att han har en tjej!

124
00:11:09,149 --> 00:11:12,027
lnte jag heller.

125
00:11:12,194 --> 00:11:16,907
Fler nyheter på den fronten: Han
gav henne ett par diamantörhängen-

126
00:11:17,073 --> 00:11:20,160
-och leasade en bil åt henne.

127
00:11:20,327 --> 00:11:24,414
-Utnyttjar hon honom?
-Det skulle hon aldrig göra.

128
00:11:24,581 --> 00:11:28,293
Hon är döv.

129
00:11:29,377 --> 00:11:33,340
-Kan döva inte vara golddiggers?
-Handikappade är snälla.

130
00:11:33,506 --> 00:11:37,010
Det vet alla!

131
00:11:37,177 --> 00:11:43,183
Jag har information om Raj som skulle
vara relevant i den här diskussionen.

132
00:11:47,145 --> 00:11:51,650
-Kan du berätta för oss?
-Vi får se.

133
00:11:52,734 --> 00:11:55,987
Två ettor, ledsen.

134
00:11:56,154 --> 00:12:00,408
Vänta, två lika. Kasta igen.

135
00:12:02,494 --> 00:12:07,707
Nu ska ni få höra... Det spelar ingen
roll att hon får många presenter-

136
00:12:07,874 --> 00:12:11,503
-för Koothrappalis är ofantligt rika.

137
00:12:11,670 --> 00:12:15,590
-Vad menar du?
-"Rika" betyder mycket pengar.

138
00:12:15,757 --> 00:12:19,970
"Ofantligt" betyder ännu mer.
Jag vet inte vad du inte fattar.

139
00:12:20,136 --> 00:12:25,141
-Så mycket är det väl inte?
-För några år sen...

140
00:12:25,308 --> 00:12:29,771
...uppnådde jag en av mina mindre
drömmar och blev notarius publicus.

141
00:12:29,938 --> 00:12:36,194
Jag attesterade lite papper åt Raj.
Koothrappalis är inte bara rika.

142
00:12:36,361 --> 00:12:41,449
-De är Richie Rich-rika.
-Hur mycket är det, då?

143
00:12:41,616 --> 00:12:46,580
Halvvägs mellan Bruce Wayne
och Joakim von Anka.

144
00:12:46,746 --> 00:12:52,252
Sist vi var på zoo tvingade han mig
att köpa en churro åt honom!

145
00:12:52,419 --> 00:12:58,800
Jag måste gå och ringa Rajs syster,
som jag älskar så mycket...

146
00:12:58,967 --> 00:13:01,720
Så ofantligt mycket.

147
00:13:04,097 --> 00:13:08,268
Han har pengar och har gett henne
lite presenter och en bil...

148
00:13:08,435 --> 00:13:13,815
Och hon fick honom att betala
alla hennes kreditkortsskulder.

149
00:13:13,982 --> 00:13:18,153
Fanken, jag kunde ha dejtat Raj
i ett par månader.

150
00:13:18,320 --> 00:13:22,324
Men jag är inte sån...
Vi måste prata med Raj.

151
00:13:22,490 --> 00:13:26,786
-Han lär inte lyssna, han är kär.
-Vet ni inte vad ni ska göra?

152
00:13:26,953 --> 00:13:33,126
Jag minns den tiden.
Om ni ursäktar så måste jag...

153
00:13:33,293 --> 00:13:36,296
...stanna här.

154
00:13:38,340 --> 00:13:43,470
-Detta är en dålig idé, vi borde gå.
-Nej, jag måste säga något.

155
00:13:47,140 --> 00:13:51,937
-Wow!
-Du är förlovad med min vän.

156
00:13:52,103 --> 00:13:59,402
Jag får starta motorn var jag vill,
bara jag parkerar i rätt garage.

157
00:13:59,653 --> 00:14:05,825
Helt otroligt att du är förlovad
med min vän. Här kommer hon!

158
00:14:05,992 --> 00:14:10,372
Smart! Viska,
så att den döva bruden inte hör!

159
00:14:13,375 --> 00:14:16,711
-Hej!
-Hej, kul att ses.

160
00:14:16,878 --> 00:14:20,715
Får vi prata med dig om Raj?

161
00:14:20,882 --> 00:14:26,096
-Hon säger: "Visst, vad då?"
-Jösses, hur ska jag börja?

162
00:14:26,263 --> 00:14:31,476
Raj är ganska naiv, han har inte
varit ihop med så många kvinnor.

163
00:14:31,643 --> 00:14:36,940
Jag är orolig för att du kanske
utnyttjar honom, utan att mena det.

164
00:14:37,107 --> 00:14:40,652
Genom att ta emot dyra saker...

165
00:14:40,819 --> 00:14:44,781
Howard, fokusera!
Berätta vad jag säger.

166
00:14:44,948 --> 00:14:48,785
Är du en golddigger eller inte?

167
00:14:49,911 --> 00:14:53,915
Vem, något, tror du att du är?
Sköt dina egna, något, affärer-

168
00:14:54,082 --> 00:14:57,294
-och dra åt något.

169
00:14:57,460 --> 00:15:00,547
Vänta, nu fattar jag.

170
00:15:03,884 --> 00:15:08,013
Jag är jättearg! Hur kunde du
lägga dig i bakhåll för min tjej?

171
00:15:08,179 --> 00:15:14,936
Det var inte meningen, men det är
omöjligt att inte smyga sig på döva.

172
00:15:15,103 --> 00:15:18,857
-Sen när snackar du så mycket?
-Jag är aspackad!

173
00:15:19,024 --> 00:15:22,444
Kom hit! Tjejen betyder trubbel.

174
00:15:22,611 --> 00:15:27,032
Vad är det för förhållande om du
köper presenter och hon ger dig sex?

175
00:15:27,199 --> 00:15:31,661
Det bästa jag någonsin haft!

176
00:15:31,828 --> 00:15:38,710
-Du vet att du kan få någon bättre!
-Aha... Nu förstår jag.

177
00:15:38,877 --> 00:15:44,925
Vi hade en galen natt och nu står du
inte ut med att se mig med en annan.

178
00:15:45,091 --> 00:15:49,512
-Jag är inte arg på dina känslor.
-Jag har inga känslor!

179
00:15:49,679 --> 00:15:53,683
Fortsätt intala dig det.

180
00:15:53,850 --> 00:15:58,104
Han är faktiskt gulligare,
nu när jag vet att han är rik.

181
00:15:59,814 --> 00:16:04,528
Jag har en överraskning till dig.
Täck över ögonen.

182
00:16:06,947 --> 00:16:09,824
Öppna dem.

183
00:16:17,123 --> 00:16:19,960
Det är en äkta rubin.

184
00:16:20,126 --> 00:16:26,299
Den var lite dyr, men ingen
kan sätta ett pris på kärleken.

185
00:16:26,466 --> 00:16:31,221
Även om de på Cartier
minsann försökte.

186
00:16:36,309 --> 00:16:42,232
<i>-Mamma, pappa! Så trevligt!
-Nej, det är otrevligt!</i>

187
00:16:43,567 --> 00:16:48,864
<i>Penny ringde oss. Hon sa att du
bränner våra pengar på din nya tjej.</i>

188
00:16:49,030 --> 00:16:53,201
Jag har bara gett henne några saker.
Hon ger mig saker också.

189
00:16:53,368 --> 00:16:58,623
<i>Jag är gynekolog,
jag vet exakt vad hon ger dig.</i>

190
00:16:58,790 --> 00:17:04,337
<i>Du måste hitta en indisk tjej.
Annars får du inga mer pengar.</i>

191
00:17:04,504 --> 00:17:08,341
Måste jag välja mellan
den jag älskar och pengarna jag-

192
00:17:08,508 --> 00:17:12,095
-har väldigt starka känslor för?

193
00:17:12,262 --> 00:17:15,974
<i>Det är upp till dig.</i>

194
00:17:16,141 --> 00:17:21,104
<i>-Jag väljer kärleken.
-Du är en idiot!</i>

195
00:17:21,271 --> 00:17:24,524
<i>Kärlek varar inte!</i>

196
00:17:29,571 --> 00:17:34,326
<i>Förr eller senare får han reda
på det. Tänk på saken!</i>

197
00:17:39,623 --> 00:17:44,377
Mina föräldrar tvingar mig
att välja mellan pengar och dig.

198
00:17:44,544 --> 00:17:48,131
Jag väljer dig.

199
00:17:49,549 --> 00:17:55,472
Nej, vi får nog lämna tillbaka bilen.
Halsbandet också, ja.

200
00:17:55,639 --> 00:18:00,352
Men de sakerna spelar ingen roll,
vi har något bättre.

201
00:18:00,519 --> 00:18:03,813
Vi har kärleken.

202
00:18:11,905 --> 00:18:17,285
-Åh, Penny... Det gör så ont.
-Jag vet, jag vet...

203
00:18:17,452 --> 00:18:22,958
lbland stänger jag av ljudet på teven
och låtsas att hon är kvar hos mig.

204
00:18:27,712 --> 00:18:33,051
Men jag kan inte se på dövtextningen
utan att börja gråta!

205
00:18:33,218 --> 00:18:37,764
Jag är ledsen! Jag önskar
att jag kunde få dig att må bättre.

206
00:18:37,931 --> 00:18:43,353
Allvarligt? Mitt hjärta är krossat,
och du stöter på mig?

207
00:18:43,520 --> 00:18:47,941
Du är fin, men jag har haft
ett långt samtal med mina föräldrar-

208
00:18:48,108 --> 00:18:53,238
-och om jag hittar en indisk tjej,
så får jag en Maserati.

209
00:18:57,617 --> 00:19:03,123
Cheesecake... Du är lika bra som
en kvinna, fast vi inte kan ha sex.

210
00:19:04,207 --> 00:19:09,129
Testa att slänga in den i mikron
några sekunder.

211
00:19:11,923 --> 00:19:17,721
Ska jag gå på toa här eller hemma?
Kom igen, pappa måste tömma blåsan!

212
00:19:17,888 --> 00:19:21,683
Det vill man inte se
efter tre glas kärnmjölk!

213
00:19:21,850 --> 00:19:24,936
Varsågod, säg till när ni är klara.

214
00:19:25,103 --> 00:19:29,900
-Tack för middagen, kompis.
-Skynda på!

215
00:19:30,942 --> 00:19:35,697
Och snåla inte med dricksen,
alla vet att du är stenrik nu.