- Hvem vil have den sidste kylling? - Mig!
Vent lidt. Vi har lige fået thaimad. I den kultur kaldes den sidste bid "greng jie" -
- og er reserveret til det vigtigste medlem af gruppen.
Tak til alle for den store ære.
Jeg har set billeder af din mor. Bare spis.
Skat, hvis vi skal nå filmen, skal vi gå nu.
Det lyder måske hårdt, men når jeg siger "skat", mener jeg min forlovede.
Ja, men nu betyder det hende.
- Det er ok, hvis han vil med. - Fint, men næste gang får vi ham passet.
- Jeg skal på arbejde, så jeg går ned med Jer. - Vent. Hvad er tættest på -
- togbutikken i Monrovia? Biografen eller The Cheesecake Factory?
- Ingen af dem. - Nå, så er det lige meget, hvem der kører mig.
Vi laver en leg om, hvem der får lov at køre mig. Dette ord på fire bogstaver -
- er enten en skriftstørrelse, eller en trang til at spise jord.
- Jeg kører ham ikke. - Du skal ikke give op. Du kan godt gætte det.
- Skal du ikke med Sheldon? - Nej, jeg interesserer mig ikke for modeltog, -
- butikker der sælger dem eller deres fortvivlede kunder.
- Jeg har noget arbejde, så... - Det forstyrrer mig næppe. Bare gå i gang.
Okay.
Ville du ikke være mere tilpas derhjemme?
Nej, ikke rigtig.
- Okay, så. Jeg går bare i gang. - Leonard, jeg har ikke brug for en reportage.
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation Sendt den 29. september, 2011
TRANSLATED BY lau1337
- Amy? - Yo.
- Er du okay? - Ja, bestemt.
- Jeg troede du læste. - Det gjorde jeg. Nu tænker jeg over det.
Er du okay, Leonard? Du ser meget utryg ud.
You seem very uncomfortable.
- Jeg har det fint. - Skal jeg gå?
- Jeg har hørt jeg af og til bliver for længe. - Hvem har sagt det?
Senest min gynækolog.
- Bliv så længe du vil. - Det lyder godt, -
- for jeg har det rigtig hyggeligt.
Det samme sagde jeg til min gynækolog.
- Hvad vil du købe i togbutikken, Sheldon? - Jeg vil ikke købe noget.
De har et foredrag. "H-O-sporvidde-baner - halvdelen af O-vidde, -
- men dobbelt så sjovt" Meget kontroversielt emne.
- Hvem holder du med? - Det kan jeg sige dig efter i aften.
Til forskel fra nogle andre, har jeg et åbent sind.
Det er for sjov. Vi ved alle det er O-vidde eller ingen vidde.
Er det ikke utroligt, at voksne mænd leger med toge?
Det er store ord fra en, der har et skab med trylletricks hos hans mor.
For det første, det er ikke tricks, men illusioner.
For det andet, når vi bliver gift ryger de ting på loftet, så du kan have tøj i det skab.
- Hvorfor skulle jeg have tøj hos din mor? - Sådan skal du ikke tænke.
- Når vi flytter ind, er det vores hus. - Flytter hun?
- Hvorfor skulle hun flytte? Det er hendes hus. - Vent lige.
- Tror du seriøst jeg vil bo med din mor? - Howard, jeg kan hjælpe her.
- Ja, Bernadette, det er præcis hvad han tror. - Hvorfor ikke?
Det er et stort hus, og hvis vi får børn er mor der til at hjælpe.
Når hun fortæller "de tre små grise", har hun faktisk hår på hagen.
Jeg vil ikke bo med din mor. Hverken nu, eller fremover.
Nogen har tydeligvis et moderkompleks.
- Raj, kør mig hjem. - Lyt ikke til hende. Kør til biografen.
- Kør mig hjem nu! - Biografen!
Rolig nu. Der er en simpel løsning.
Raj, kør mig til togbutikken, og så er jeg ligeglad med Jer andre.
- Hvordan var dit bad? - Det var godt.
- Hvornår går du egentlig normalt i seng? - Jeg er oppe hele natten, ligesom en pungrotte.
- Ingen kunne lide dig i high school, var? - Ikke rigtig. Er det min årbog?
"Kære Leonard, du er god til videnskab, måske du kan opfinde en kur mod at være nørd."
Det var ikke pga. lynet på min taske, i hvert fald.
Hvis det gladere, så var det kun min mor der skrev i min.
"Kære Amy, selvrespekt og en mødom er bedre end venner og sjov. Kærlig hilsen mor"
I kan tilføje Jerrys Skiftespor til listen over togbutikker, jeg aldrig sætter min fod i igen.
- Hård aften, Casey Jones? - Du skulle bare vide.
Der blev lovet gendisig respekt, overfor de forskellige togstørrelser.
Men det var et fupnummer, for at sælge H-O-sæt til svage tosser uden rygrad.
- Hvad er der i posen? - Det vil jeg ikke snakke om.
- Men det er i hvert fald ikke en rygrad. - Jeg havde en skøn aften, Leonard.
- Det burde vi gøre igen. - Ja, det ville være rart.
Godt. Jeg mangler en ledsager til Dr. Moranelli og Dr. Gustufsons bryllup på fredag.
De er som Brad og Angelina på primatologi-instituttet.
- Vil du ikke hellere have Sheldon med? - Det ville jeg, men sidst gik det helt galt.
- Han opførte sig som et barn. - Det var ikke min skyld.
Du sagde der ville være andre videnskabsmænd på min alder.
Lige meget. Du er ude, han er inde. Ingen date til prom, to dates til et bryllup.
Som tiderne dog skifter.
Ha-ha! Du skal med til et bryllup.
- Jeg åbner! - Åbner du?
- Jeg sagde, jeg åbner! - Okay, så åbner jeg!
Jeg gør det!
- Hej. - Hey.
Jeg vil ikke skændes. Jeg blev bare overrasket over det med at bo med din mor.
Ja, undskyld jeg ikke har sagt det før.
Jeg ved ikke hvem du snakker med, men ind eller ud! Der kommer insekter ind!
Insekterne kommer kun fordi du er deres dronning!
Hør lige. Før vi beslutter os for hvor vi bor, har vi en prøveperiode.
- Bliv en weekend, se hvordan det er. - Og det er fint med din mor?
Ja, da. Mor, gør det noget, at Bernadette er her i weekenden?!
Når hun giver ud af sig selv gratis, kan jeg så sige nej?
Det har hun det fint med.
Ærlig talt, efter alle overnatningerne med den lille brune dreng, er en pige en lettelse!
I alle disse år har jeg taget fejl.
Jo mindre tog, jo mere sjov.
Du er hjerneekspert. Kan du forklare hvorfor en intelligent mand leger med modeltog?
Ikke uden at åbne hans hoved.
- Prøv at lave min øjne som Kleopatras. - Til et bryllup?
Du har ret. Mine kindben og lokkende bækken, har en vis tiltrækning.
Klar.
Virkelig flot. Som James Bond.
Han er bedre end James Bond fordi han er mindre.
Den her skal du give til mig.
Gæster har normalt ikke blomster på til et bryllup. Det er mere til prom.
Jeg var ikke til prom. Min mor betalte min fætter for at ledsage mig, men han købte stoffer istedet.
Sæt blomsterne på hende.
Amy, de her er til dig.
Når du er færdig med at tage på mig, kan du sætte den på mit håndled.
Afsted! Fut fut.
Det er officielt, jeg er vild med H-O toge.
- Middagen gik godt. - Ja, det gjorde den vel.
Skærer din mor altid kødet ud for dig?
Kun når det er sejt.
Du skal ikke være jaloux. Du får lov at skære det ud en dag.
Bernadette! Jeg fandt et ekstra hoved til tandstikken, hvis du vil bruge den!
Det er okay, fru Wolowitz. - Er du sikker?
Jeg fik lige et halvt spidsbryst ud af en tand.
- Hvad med lidt privatliv, mor?! - Jeg ved hvad det betyder!
- Åh, Gud. - Rolig, det går over.
Sig til når I er færdige med at hygge. Mor har brug for fodmassage.
- Vil du danse? - Nej tak, jeg er ikke den store danser.
Du vinder heller ikke ligefrem nogen medaljer i konversation.
Undskyld.
- Brudeparret ser glade ud. - Det er klart. De har en hed nat med -
- socialt anerkendt kopulering foran dem.
I nogle kulturer ville vi stå ude foran soveværelset og heppe når de fik orgasme.
Det lyder som om det kunne blive sent, og jeg skal arbejde i morgen, så...
Leonard, du har måske ikke bemærket det, men jeg er en fornøjelse.
- Og du overholder ikke din del af aftalen. - Undskyld. Det her bryllup minder mig bare -
- om min næsten slags kæreste 14.000 km væk.
Jeg har en næsten slags kæreste, som leger med modeltog lige nu, men jeg brokker mig ikke.
Et godt råd - gnaven selvoptagethed er kun attraktivt ved mænd der kan spille guitar, -
- og er betydeligt højere end dig.
Jeg er ikke gnaven. Jeg er sjov.
- Har du nogen beviser der kan støtte det udsagn? - Jeg er da lige så sjov som du er.
Virkelig? Kunne du finde på at tegne et overskæg på fingeren, for at bryde isen?
Det kunne jeg.
Fint, hvad er dit forslag?
Vi har spist dejlig mad, bandet er ...
- for vildt.
Og du sidder med en smuk kvinde med luderagtig makeup på.
Lad os danse, og se om jeg kan svede igennem de her ærmeblade.
- Endnu en gang, jeg er ikke den store danser. - Bare rolig ...
Jeg fører an.
Howard?
- Klar til at gå i seng? - Nej. Jeg skal børste tænder, men din mor -
- har været på badeværelset i en time. - Hun kan have problemer med at puste grise op.
Mor, giv op! Det bliver ikke i aften!
Det ved du ikke! Jeg har lige sat mig.
Tag en pause! Bernadette skal børste tænder.
Hun kan bare komme ind. Jeg er ikke genert!
Problemet er løst.
- Nej, det er ej. Jeg går ikke derind. - Kom nu, skat.
Hun sidder bare og læser. Du kan ikke se noget. Jeg går altid derind.
Ørnen er landet!
Og vi har en landing på havet.
Vent her, jeg tænder et lys.
Og så elsker vi lidenskabeligt.
- Sådan, sidste etage. - Jeg forstår ikke hvad der skete.
Jeg tog venstre fod frem, jeg tog venstre fod tilbage, -
- jeg tog venstre fod frem, og så gjorde det ondt.
Boogie woogie er for unge mennesker.
Jeg havde en god aften. Tak for at du mindede mig om, man godt må have lidt sjov.
- Det var så lidt. - Og for at brække hovedet af issvanen, -
- så jeg kunne få noget koldt på skridtet. - Jeg har en god rumlig sans, og tænkte -
- at halsens hældning, ville holde fint på dine kønsdele.
- Okay, endnu en gang tak. - Og endnu en gang, det var så lidt.
- Vil du med ind og have en kop te? - Nej tak, jeg tager hjem.
- Godnat så. - Godnat.
Ames, hej. Hvordan gik brylluppet?
Godt. Indtil jeg ved et uheld fik Leonard til at forelske sig i mig.
Kom ind og lad os snakke.
- Vil du have et glas vin? - Vin er en af grundende til jeg er i den her knibe.
Vin og så det her pokkers bækken.
- Okay, hvad skete der egentlig? - Det uundgåelige. Han var ensom og sårbar -
- af at savne hans kæreste, mens jeg var charmerende og klædt i det her tøj, -
- den perfekte kombination af Madonna og luder.
- Lagde han an på dig? - Nej, men det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg skulle have forudset det. Nu bliver jeg nødt til at knuse den lille fyrs hjerte.
- Jeg tror han klarer den. - Penny, jeg ville ellers sætte pris på, -
- hvis han havde besudlet os begge, men Leonard får ikke min motor til at køre.
Så hvad vil du gøre? Skal jeg tale med ham?
Nej, jeg skåner ham i aften. Og i morgen tidlig, sender jeg en e-mail, -
- og meddeler ham, at denne krop aldrig bliver hans eventyrland.
Du har faktisk en bedre chance end ham.
Leonard. Se lige. Jeg har købt et N-sporvidde lokomotiv.
Halvt så stort som H-O. Jeg kan have den i munden.
- Lyder til du har haft en god aften. - Det har jeg.
- Hvordan var din? - Ikke dårlig. Jeg havde det sjovere med Amy -
- end jeg troede. - Hvad skal det betyde?
Hun kan faktisk hjælpe en med at slappe og have det sjovt.
Selvom mit skridt har haft det bedre, for at være ærlig.
- Hvorfor gjorde du det? - For at gøre det klart, hold dig fra hende.
- Hvad? - Hold dig fra hende!
Godmorgen, flotte.
Godmorgen, mor.
Det er mig.
Ja, det er, og du er så køn om morgenen.
Din mor og jeg har lavet morgenmad til dig.
- Så I kommer ud af det med hinanden? - Det gør vi vel. Vi er meget forskellige, Howard, -
- så kommunikationen kan være vanskelig.
- Kan han lide pandekagerne? - Han har ikke smagt på dem endnu!
- Er der noget smør? - Det er sirup med smør-smag.
- Hvad siger han så? - Han vil have smør!
- Det er sirup med smør-smag! - Det har jeg sagt til ham!
- Jeg behøver ikke smør. - Hvis du vil have smør, finder jeg noget smør.
Så skal jeg vel selv skære det her ud.