Wie wil de laatste knoedel?
Ooh, ik!
Penny, momentje.
We hebben net thais gegeten.
In die omstreken, wordt het laatste hapje
"greng jie" genoemd, beschikbaar gesteld
aan de meest belangrijke en gewaardeerde lid van die groep.
Jullie allen bedankt voor deze hoge eer.
Ik heb foto's van je moeder gezien, blijf dooreten.
Oké, liefje, als we die film nog willen halen, moeten we nu gaan.
Dit zal misschien een beetje moeilijk voor je zijn,
maar als ik zeg 'Liefje' dan bedoel ik mijn verloofde.
Het zal wel, maar nu bedoel ik daar 'haar' mee..
Het is in orde als ie mee wil gaan.
Prima, maar de volgende keer nemen we een oppas.
Oké, ik moet naar het werk. Ik ga met jullie mee.
Wacht.
Welke is dichterbij, naar het nieuwe modeltreinwinkelje,
de bioscoop of 'The Cheesecake Factory'?
Geen van beiden.
Oh, nou dan maakt het niet uit
naar waar je me brengt.
Laten we een 'raden maar' spelletje doen
om te zien wie me gaat brengen.
Juist, dit vier-letterwoord beschrijft
de lettergrootte van de printer of de noodzaak om te beledigen.
Oké, ik geef 'm geen lift.
Penny, geef nou niet op, je weet 't wel.
Moet jij niet met Sheldon mee?
Nee, mijn interesses gaan niet uit naar modeltreinen,
winkels die dat verkopen, of hun hartverscheurende klanten.
Oh.
Nou, ik heb wat werk te doen, dus...
Ik kan me niet voorstellen dat dat mij van de wijs zou kunnen brengen.
Ga verder.
Oké.
Ben je niet liever thuis?
Niet echt, nee.
Juist ja.
Dan zal ik maar gaan beginnen.
Leonard, alsjeblieft. Ik behoef geen commentaar.
Amy? - Ja.
Gaat het?
Oh, zekers.
Ik dacht dat je aan het lezen was.
Was ik ook.
Nu denk ik daarover na.
Gaat het, Leonard?
Je lijkt niet erg op je gemak.
Het gaat prima met me.
Kan ik beter gaan?
Men zegt soms dat ik teveel ben.
Wie... wie zei je dat?
Nou, mijn gyneacoloog nog onlangs.
Nou, blijf zo lang als je wilt.
Ben blij dat je dat zegt,
omdat ik een prachtige tijd doormaak.
Ik zei hetzelfde tegen m'n gyneacoloog.
Wat ga je kopen in die modeltreinwinkel, Sheldon?
Oh, ik ga niets kopen.
Ze geven een lezing
"H-O treintje rijden.
Half zo groot als een echt spoor, maar dubbel zo leuk."
Een erg controversieel onderwerp.
Aan welke kant val je om?
Ik laat 't je na vanavond weten.
Naast sommige mensen, geef ik mij geheel over.
Wie maak ik nou wat wijs?
we weten allemaal dat het modelsporen zijn, meer niet.
Kun je je voorstellen dat volwassen mensen met speelgoedtreintjes spelen?
Dat is nogal grootspraak voor een man
met een kast vol trucjes bij z'n moeder thuis.
Ten eerste, dat zijn geen trucjes maar illusies.
en...
ten tweede, als we getrouwd zijn gaat het allemaal naar boven
naar de zolder en dan heb je de hele kast voor je kleren.
Waarom zou ik kleren houden bij je moeder?
Nou, zo moet je niet denken.
Als we er eenmaal ingetrokken zijn, is het ons huis.
Gaat ze verhuizen?
Waarom zou ze moeten verhuizen?
Het is haar huis.
Wacht even.
Denk je nou echt dat ik bij je moeder ga intrekken?
Howard, je kunt mijn hulp hier wel gebruiken.
Ja, Bernadette, dat denkt hij echt.
Waarom niet?
Het is een prachtig huis, veel plek,
en als we kinderen krijgen, kan moeder ons helpen.
Je weet wel, en dan zal ze vertellen over die 'drie kleine varkentjes',
ze heeft echt haar op haar dubbele kin.
Ik trek niet in bij je moeder.
Niet nu, nooit niet.
Wauw, hier heeft echt iemand een moederlijk probleem.
Raj, breng me naar huis.
Luister niet naar haar. Ga naar de bioscoop.
Breng me nu naar huis!
Bioscoop!
Oké, rustig allemaal.
Een eenvoudige oplossing hier.
Raj, breng me naar de modeltreinwinkel,
en dan kan het me niet schelen wat jullie doen.
Lekker gedouched?
't Was goed, goed.
Maakt me verder niet uit, maar hoe laat ga je gewoonlijk naar bed?
Oh, ik blijf de hele nacht op.
Ben net een buidelrat.
Tjonge, je was geen lieverdje op de brugklas, wel?
Niet echt.
Is dat mijn jaarboek? - Mm-hmm.
"Beste Leonard, je bent echt goed in wetenschap.
Mischien vind je ooit nog iets uit om een idioot te genezen."
Nou, niet met het spuiten van een bliksemschicht
op mijn koffertje, dat kan ik je wel zeggen.
Als je je er beter door voelt,
de enige die mijn jaarboek tekende was mijn moeder.
Aw. - "Beste Amy,
"Zelfrespect en maagdenvlies zijn altijd nog beter dan vrienden hebben en plezier maken.
Liefs, mam."
Nou, je kunt Jerry's Junction
toevoegen aan de lijst van modeltrein-winkletjes.
Sheldon Cooper zal daar nooit meer binnestappen.
Ruige avond, Casey Jones?
Je moest eens weten.
Berekend
op een levendige ruilhandel op de verdiensten van de modeltrein.
Maar eigenlijk was het opgemaakt
om zwakbegaafde ruggengraatloze boerenpummels bang te maken voor verkoop.
Wat zit er in die tas?
Daar wil ik het niet over hebben.
Maar ik zeg je dat het geen wervelkolom is.
Nou, ik had een aangename avond, Leonard.
Dit doen we nog een keer.
Ah, zeker. Dat wordt leuk.
Fijn om te horen.
Ik heb iemand nodig die me vergezelt op huwelijk van
Dr. Moranelli en Dr. Gustufson komende vrijdag.
Soort van Brad en Angelina
van de dierenafdeling.
Kun je niet beter Sheldon meenemen?
Had gekund, maar het laatste huwelijk draaide op een ramp uit.
Gedroeg zich de hele tijd als een kind.
Niet mijn schuld.
Jij zei dat er nog andere wetenschappers waren van mijn leeftijd.
Maakt niet uit. Jij ligt eruit, hij zit erin.
Geen date op het eindfeest, twee dates op het huwelijk.
Hmm, tijden veranderen.
Ha-ha, je moet naar een trouwfeest.
Ik ga wel!
Kun je gaan?!
Dat zei ik juist!
Prima, ik ga wel!
Ik snap 'm!
Oh, hoi.
Hé.
Ik wil geen ruziemaken.
Ik was alleen verrast toen je begon
over bij-je moeder-intrekken zooi met mij.
Ja, het spijt me dat ik jou daar niet over liet praten.
Ik weet niet met wie je staat te praten,
maar dan wel binnen of buiten!
We hebben geen ongedierte nodig!
Ongedierte komt alleen hier
omdat jij hun koningin bent!
Luister, even hierover.
Voordat we een besluit nemen
over waar we gaan wonen, moeten we wat proberen.
Blijf hier dit weekend, om te kijken hoe het gaat.
En dat vind je moeder goed?
Zeker wel.
Ma, vind je het erg dat Bernadette hier blijft dit weekend?!
Als ze bereidt is om melk voor niets weg te geven,
wie ben ik dan om 'nee' te zeggen?!
Zie je wel? Ze vindt het prima.
Eerlijk gezegd, na al je overnachtingen
met dat bruine jongetje, is een meisje toch een opluchting!
Ik heb het toch altijd fout gehad al die jaren.
Hoe kleiner de trein, hoe gecoördineerder de pret.
Jij bent een hersenwetenschapper.
Kun je mij uitleggen waarom een briljante man
van speelgoedtreintjes kan houden?
Niet zonder dat ik z'n hoofd opensnij, nee.
Kun je mijn ogen de Cleopatra look geven?
Echt? Voor een trouwfeest?
Je hebt misschien wel gelijk.
Mijn jukbeenderen en mijn heupen
vertonen al een zekere "Hallo zeemansgroet" aan hen.
Gereed.
Aw.
Knapperd.
Als James Bond.
Beter dan James Bond, omdat hij kleiner is.
Ik heb dit voor je om aan mij te geven.
Oh, lieffie, gasten dragen normaal geen
corsages op een trouwfeest.
Het meer als een eindejaarsfeest.
Ik ben nooit naar die van mij geweest.
Mijn moeder betaalde mijn neef om ernaar toe te gaan,
maar hij gebruikte het geld om drugs te kopen.
Speld de corsage aan haar.
Amy, deze is voor jou.
Prik dat maar in mijn pols.
Iedereen aan boord!
Woo-woo!
Het is officieel geworden.
Ik ben een H-O treiniak.
Het dineetje ging best aardig.
Ja. Ja, ik denk het ook.
Snijd je moeder altijd het vlees voor je?
Alleen wanneer het ranzig is.
Wees nou niet jaloers, schatje.
Op een dag zul je 't voor mij snijden.
Bernadette!
Ik heb de andere kop voor de mondsprayer voor je gevonden!
Het is goed zo, Mrs. Wolowitz.
Zeker weten?!
Ik spoot net het halve gebraad tussen m'n tanden weg!
Hé mam, gun je ons nog wat privacy?!
Oh, ik weet wat dat betekent!
Hubba-hubba!
Oh, God.
Rustig maar, het komt goed.
Oké.
Waarschuw me even als je klaar bent met knuffelen!
Mammie heeft een voetmassage nodig!
Dansen?
Nee, dank je.
Ik ben niet echt een danser.
Je valt ook niet echt in de prijzen
als kwebbelaar.
Het spijt me.
Het bruidspaar zien er gelukkig uit.
En waarom juist niet?
Ze hebben een koortsachtige
sociaal gemeende copulatie in het vooruitzicht.
In sommige culturen zouden we buiten de slaapkamer staan
en toejuichen als ze hun orgasme bereiken.
Klinkt als een latertje,
en ik moet morgenvroeg werken, dus...
Leonard, het is je misschien niet opgevallen,
maar ik ben in een vrolijke stemming.
En jij houdt het einde niet echt vol.
Het spijt me. Dit trouwfeest doet me denken
aan een soort vriendin 15,000 km verderop.
Ik heb een soortgelijk vriendje die met modeltreinen speelt nu.
En je hoort mij er niet over mokken.
Leonard, een advies voor je: humeurige zelfobsessie
maakt mannen alleen aantrekkelijk als ze gitaar spelen
en als ze weloverwogen groter zijn dan jij.
Ik ben niet humeurig.
Ik heb plezier.
Kun je die verklaring onderbouwen?
Nou, ik heb net zoveel plezier als dat jij hebt.
Echt? Ben je bereidt een snor op je vinger te tekenen
om de conversatie een nieuwe wending te geven?
Ik wel.
Oké, prima, wat stel je voor?
We hebben heerlijk gegeten,
de band speelt in vuur en vlam...
en je zit naast een prachtige vrouw
die sletterige make-up draagt.
Waarom gaan we niet de dansvloer op
en kijken of ik me deze jurk waardig ben.
Nogmaals, ik ben niet echt een danser.
Geen zorgen...
ik zal je leiden.
Howard?
Klaar om naar bed te gaan?
Nee. Ik moet mijn tanden poetsen, maar je moeder
zit al een uur in de badkamer.
Oh, ja. Ze heeft soms wat probleempjes met haar eigen rituelen.
Ma, je bent klaar!
Het is niet je avond vanavond!
Dat weet je niet! Ik zit net!
Kom op, hou er mee op!
Bernadette wil haar tanden poetsen!
Ze kan binnenkomen om haar tanden te poetsen!
Ik schaam me nergens voor!
Opgelost.
Nee, niet. Ik ga daar niet naarbinnen.
Oh, kom op nou, liefje.
Ze zit daar maar een tijdschrift te lezen.
Je ziet niets.
Ik ga er altijd naarbinnen.
Ha! Het kind is er!
En we hebben weggespoeld.
Wacht hier, ik ga even een kaars opsteken.
Daarna gaan we de liefde vol passie bedrijven.
Vooruit, laatste verdieping.
Ik kan maar niet bekroppen wat er gebeurd is.
Ik zette mijn linkerbeen voor, zette mijn linkerbeen achter,
linkerbeen voor, en iets knapte er.
Je bent gewoon niet bepaalt van elastiek meer.
Ik heb het leuk gehad.
Nog bedankt, dat je me eraan hebt herinnerd
dat het goed is om plezier te hebben zo nu en dan.
Graag gedaan.
en ook nog bedankt voorvoor het breken van de kop van de ijszwaan
zodat ik mijn lies kon koelen.
Ik blink uit
in ruime opvattingen, en ik vreesde al dat die gacieuze helling
van z'n nek je geslachtsorgaan zou strelen.
Nou, oké, nogmaals bedankt.
En nogmaals, graag gedaan.
Misschien binnenkomen voor een kopje thee?
Nee, bedankt. Ik ga naar huis.
Oké. Nou, welterusten.
Slaap ze.
Ames, hoi. Hoe was het trouwfeest?
Prachtig. Tot ik per ongeluk er voor zorgde dat Leonard verliefd op me werd.
Kom binnen, dan praten we.
Glaasje wijn?
Wijn is er juist de oorzaak van geweest.
Dat, en die geklapte heup.
Oké, sorry, wat is er precies gebeurd?
Het onvermijdelijke hij was eenzaam en zwak
omdat hij zijn vriendin miste,
terwijl ik bekoorlijk was,
ondersteunend, het is gewoon zo, in deze jurk,
de perfecte combinatie van Madonna en een hoer.
Oh, God, heeft hij je versierd?
Nee, maar daar kun je op wachten.
Waarom heb ik dit niet zien aankomen?
Nou moet ik die arme sloeber zijn hart breken.
Ja, ik weet zeker dat het goed met 'm gaat.
Oh Penny, hoeveel ik ook koester wetende dat wij twee
zijn ontheiligd door dezelfde man,
houdt Leonard mijn motor niet aan de praat.
En, um, wat ga je doen?
Wil je dat ik met 'm praat 'm langzaam tot bezinning laten komen?
Nee, ik laat 'm vanavond maar.
Morgenvroeg,
zal ik 'm een e-mail sturen en hem laten weten
wat dit lichaam nooit zijn Walhalla gaat worden.
Eigenlijk zie jij er nog beter uit dan hij.
Leonard.
Kijk eens even.
Ik heb 'n N-gauge locomotief gekocht.
Half zo groot als H-O.
Kijk, past in mijn mond.
Jij hebt een fantastische avond gehad.
Heb ik ook.
Hoe was de jouwe? - Niet slecht. Ik had meer plezier
met Amy dan ik ooit gedacht had.
Wat bedoel je daar precies mee?
Nou, het blijkt dat ze weet
hoe ze een loser moet opvrolijken.
Alhoewel m'n lies werkt nog niet echt mee.
Ow!
Waar was dat voor nodig?
Je te laten weten: Ze is niet voor jou.
Wat?
Niet voor jou!
Goeiemorgen, knapperd.
Morgen, mam.
Ik ben 't.
Inderdaad, en je bent zo leuk 's morgens.
Je moeder en ik hebben je ontbijt gemaakt.
Oh, wauw.
Lukt het een beetje tussen jullie?
Ja, ik denk 't.
We zijn zo verschillend, Howard,
de communicatie is wat moeilijk.
En vind ie de pannenkoeken lekker?!
Hij heeft ze nog niet geprobeerd!
Is er nog boter?
Het is geboterde siroop. - Oh.
En, wat is het antwoord?!
Hij wil boter!
Het is geboterde siroop!
Heb ik 'm net verteld!
Ik heb geen boter nodig.
Als je boter wilt, dan krijg je je boter.
Nou, dan snij ik ze zelf wel.
Aangepast: Ronnie 2011 ~Home Translations~