1
00:00:01,377 --> 00:00:03,713
- Qui veut le dernier ravioli ?
- Moi.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,089
Un instant.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,425
On vient de manger thaï.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,637
Dans cette culture, le dernier
morceau s'appelle kreng jai.

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,726
On le réserve à la personne
la plus importante du groupe.

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
Merci à tous de ce grand honneur.

7
00:00:27,153 --> 00:00:30,156
J'ai vu des photos de ta mère.
Continue à manger.

8
00:00:34,952 --> 00:00:37,955
Chérie, si on veut voir le film,
il faut y aller.

9
00:00:42,168 --> 00:00:43,836
Au risque de te blesser,

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,756
quand je dis "chérie",
je parle de ma fiancée.

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,552
Ben maintenant, c'est elle.

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,514
Il peut venir.

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
La prochaine fois, baby-sitter.

14
00:01:00,102 --> 00:01:01,645
Je bosse, je pars avec vous.

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,941
Qu'est-ce qui est plus près
du magasin de trains à Monrovia ?

16
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
Le ciné ou le Cheesecake Factory ?

17
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
Ni l'un ni l'autre.

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,114
Peu importe qui m'emmène alors.

19
00:01:13,491 --> 00:01:17,161
Jouons aux devinettes
pour savoir qui aura cette chance.

20
00:01:17,411 --> 00:01:21,081
En 4 lettres,
décrit une taille d'impression

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
ou un goût pour les choses
non comestibles.

22
00:01:24,460 --> 00:01:27,880
- Je l'emmènerai pas.
- Tu peux trouver, Penny.

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
T'accompagnes pas Sheldon ?

24
00:01:33,928 --> 00:01:37,598
Je ne m'intéresse pas
aux magasins de trains miniatures,

25
00:01:37,765 --> 00:01:40,392
ni à leur émouvante clientèle.

26
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
Je dois bosser...

27
00:01:45,397 --> 00:01:47,858
Ça ne me dérange pas. Vas-y.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
Tu serais pas mieux chez toi ?

29
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
Pas vraiment.

30
00:02:01,163 --> 00:02:01,831
Bon.

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,041
Je m'y mets.

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
Evite de tout commenter.

33
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
- Ça va ?
- Oui.

34
00:03:00,097 --> 00:03:04,101
- Je croyais que tu lisais.
- Et là, je pense à ce que j'ai lu.

35
00:03:17,489 --> 00:03:20,326
Ça va, Leonard ?
Tu as l'air mal à l'aise.

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
Ça va.

37
00:03:24,371 --> 00:03:27,791
Tu veux que je parte ?
J'ai tendance à m'incruster.

38
00:03:28,292 --> 00:03:30,377
Qui t'a dit ça ?

39
00:03:32,880 --> 00:03:35,090
Récemment, mon gynéco.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,765
Reste autant que tu veux.

41
00:03:43,724 --> 00:03:47,144
Tant mieux,
je passe un super moment.

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
J'ai dit la même chose
à mon gynéco.

43
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
Tu achèteras quoi
au magasin de trains ?

44
00:03:59,657 --> 00:04:01,241
Rien du tout.

45
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
Il y a une conférence.

46
00:04:03,702 --> 00:04:05,496
"Modélisme à l'échelle HO :

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,208
"2 fois plus petit que l'échelle O,
mais 2 fois plus marrant."

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,169
Un sujet très controversé.

49
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Tu prends quelle taille ?

50
00:04:14,964 --> 00:04:16,465
Je te le dirai après.

51
00:04:16,632 --> 00:04:19,093
Contrairement à d'autres,
j'ai l'esprit ouvert.

52
00:04:20,010 --> 00:04:21,053
Je plaisante.

53
00:04:21,303 --> 00:04:23,764
C'est l'échelle O ou rien.

54
00:04:24,974 --> 00:04:28,310
T'imagines des adultes
jouant avec des petits trains ?

55
00:04:29,186 --> 00:04:33,691
Tu peux parler avec ton placard
à magie chez ta mère.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,821
C'est pas de la magie,
c'est de l'illusion.

57
00:04:40,656 --> 00:04:45,411
Et quand on se mariera,
je le libérerai pour tes vêtements.

58
00:04:46,537 --> 00:04:48,414
Mes vêtements chez ta mère ?

59
00:04:49,081 --> 00:04:52,167
Quand on emménagera,
ce sera notre maison.

60
00:04:52,626 --> 00:04:53,711
Elle déménagera ?

61
00:04:54,128 --> 00:04:56,338
Pourquoi ? C'est sa maison.

62
00:04:58,590 --> 00:05:01,719
Tu crois vraiment
que je vais vivre avec ta mère ?

63
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
Je peux répondre.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
Oui, Bernadette,
c'est exactement ce qu'il pense.

65
00:05:07,182 --> 00:05:09,977
Pourquoi pas ?
C'est une grande maison.

66
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Maman aidera avec les enfants.

67
00:05:12,187 --> 00:05:14,273
Elle raconte bien
"Les trois petits cochons"

68
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
vu qu'elle a vraiment
du poil au menton.

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
Je vivrai pas avec ta mère.

70
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Ni maintenant ni jamais.

71
00:05:23,449 --> 00:05:26,410
On dirait que quelqu'un
a des problèmes avec sa mère.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,456
Raj, ramène-moi chez moi.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
L'écoute pas. Va au ciné.

74
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
- Chez moi !
- Au ciné !

75
00:05:36,378 --> 00:05:40,174
Calmez-vous. Il y a une solution.

76
00:05:40,424 --> 00:05:43,927
Raj, emmène-moi au magasin
et ensuite, débrouillez-vous.

77
00:05:51,643 --> 00:05:53,062
Alors, cette douche ?

78
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
C'était bien.

79
00:05:56,899 --> 00:05:59,651
Juste pour savoir,
tu te couches à quelle heure ?

80
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Je me couche pas.
Je suis comme un opossum.

81
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
Tu n'étais pas aimé au lycée,
dis donc.

82
00:06:08,494 --> 00:06:10,913
Pas trop.
C'est mon annuaire de lycée ?

83
00:06:11,163 --> 00:06:13,207
"Cher Leonard,
tu es bon en sciences.

84
00:06:13,373 --> 00:06:16,752
"Tu trouveras peut-être
un remède contre l'idiotie."

85
00:06:17,419 --> 00:06:21,381
On ne peignait pas d'éclair
sur mon cartable, c'est sûr.

86
00:06:22,966 --> 00:06:27,137
Si ça peut te consoler,
seule ma mère a signé mon annuaire.

87
00:06:27,429 --> 00:06:31,767
"Amy, respect de soi et hymen
valent tous les amis. Baisers."

88
00:06:34,061 --> 00:06:37,940
Tu peux rajouter Jerry's Junction
à la liste des magasins de trains

89
00:06:38,107 --> 00:06:41,110
où Sheldon Cooper
ne mettra plus les pieds.

90
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
Dure soirée, Casey Jones ?

91
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
C'est pas peu de le dire.
Ça devait être

92
00:06:47,366 --> 00:06:50,244
un échange sur l'échelle
du modélisme ferroviaire.

93
00:06:50,410 --> 00:06:54,540
Mais c'était un piège pour inciter
les péquenauds décérébrés

94
00:06:54,706 --> 00:06:56,125
à acheter un coffret HO.

95
00:06:56,375 --> 00:06:59,378
- Y a quoi dans ton sac ?
- Je ne veux pas en parler.

96
00:07:01,130 --> 00:07:03,382
Mais ce n'est pas un cerveau.

97
00:07:04,800 --> 00:07:07,636
J'ai passé une charmante soirée.
On remettra ça.

98
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Oui, ce serait sympa.

99
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
J'ai besoin d'un cavalier

100
00:07:12,266 --> 00:07:15,185
pour le mariage
du Dr Moranelli et du Dr Gustufson.

101
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
Les Brad et Angelina
du service de primatologie.

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
Vas-y avec Sheldon.

103
00:07:20,732 --> 00:07:23,569
Le dernier mariage
a été un désastre.

104
00:07:23,735 --> 00:07:25,696
Il s'est conduit comme un enfant.

105
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
Tu avais dit qu'il y aurait
d'autres scientifiques de mon âge.

106
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
En tout cas, je te remplace.

107
00:07:36,248 --> 00:07:40,794
Pas de cavalier au bal du lycée,
2 à un mariage. La roue tourne.

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
Tu dois aller à un mariage !

109
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
J'y vais !

110
00:07:53,640 --> 00:07:55,726
- Tu y vas ?
- Je viens de le dire !

111
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
- C'est bon, j'y vais !
- J'y vais !

112
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Salut.

113
00:08:03,817 --> 00:08:05,152
Je veux pas me disputer.

114
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
J'ai été surprise que tu me parles
de vivre avec ta mère.

115
00:08:11,241 --> 00:08:13,619
Désolé de pas t'avoir consultée.

116
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
Je sais pas à qui tu parles,

117
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
mais entre ou sors.
Je veux pas de punaises ici !

118
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Les punaises entrent ici

119
00:08:22,252 --> 00:08:24,338
parce que tu es leur reine !

120
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Voici ce que je te propose :

121
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
avant de décider où on vivra,
faisons un essai.

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,891
Viens un week-end,
pour voir comment c'est.

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,476
Ta mère sera d'accord ?

124
00:08:37,726 --> 00:08:38,685
Bien sûr.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
Maman ! Bernadette peut passer
le week-end ici ?

126
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
Si elle fait pas payer
la marchandise,

127
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
je vais pas te refuser ça.

128
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
Elle est d'accord.

129
00:08:51,782 --> 00:08:55,535
Après toutes tes nuits passées
avec le petit basané,

130
00:08:55,702 --> 00:08:57,996
ça soulage de voir une fille.

131
00:09:07,839 --> 00:09:10,926
Toutes ces années,
je me trompais.

132
00:09:11,176 --> 00:09:15,430
Plus le train est petit,
plus le plaisir est concentré.

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
Toi qui étudies le cerveau,

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
tu sais pourquoi un génie
aime jouer au petit train ?

135
00:09:24,648 --> 00:09:26,566
Sans ouvrir son cerveau, non.

136
00:09:28,527 --> 00:09:30,612
Fais-moi les yeux à la Cléopâtre.

137
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
Pour un mariage ?

138
00:09:32,906 --> 00:09:33,991
Tu as raison.

139
00:09:34,157 --> 00:09:38,036
Mes pommettes et mon pelvis
sont assez aguichants comme ça.

140
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
Je suis prêt.

141
00:09:43,875 --> 00:09:46,586
Très élégant.
On dirait James Bond.

142
00:09:47,671 --> 00:09:51,133
Mieux que James Bond.
Parce qu'il est plus petit.

143
00:09:53,218 --> 00:09:54,845
Tu dois me donner ça.

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,599
Les invitées ne portent pas
de petit bouquet aux mariages

145
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
comme au bal du lycée.

146
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
J'ai raté le bal.

147
00:10:02,853 --> 00:10:06,815
Mon cousin payé pour m'emmener
a acheté de la dope à la place.

148
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
Accroche-lui le bouquet.

149
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Amy, c'est pour toi.

150
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
Arrête de me peloter,
c'est un bracelet.

151
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
En voiture !

152
00:10:26,710 --> 00:10:30,839
C'est officiel,
je suis un trainiaque HO.

153
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
Le dîner s'est bien passé.

154
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Oui, je crois.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
Ta mère te coupe toujours ta viande ?

156
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
Que quand il y a du gras.

157
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
Ne sois pas jalouse.

158
00:10:49,649 --> 00:10:51,735
Un jour, tu me la couperas.

159
00:10:53,987 --> 00:10:57,491
J'ai trouvé l'autre embout
pour le jet dentaire, si tu veux.

160
00:10:58,241 --> 00:10:59,910
Ça va, Mme Wolowitz.

161
00:11:00,077 --> 00:11:04,247
Sûre ? J'ai sorti un morceau
de viande de mes dents.

162
00:11:04,915 --> 00:11:07,501
Maman, on peut avoir
un peu d'intimité ?

163
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
Je sais ce que ça veut dire...

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
Crac-crac !

165
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
- Mon Dieu.
- Du calme, ça va aller.

166
00:11:17,886 --> 00:11:20,305
Dis-moi quand vous aurez fini
vos mamours.

167
00:11:20,472 --> 00:11:22,432
Maman veut un massage de pieds.

168
00:11:39,908 --> 00:11:41,034
Tu veux danser ?

169
00:11:41,576 --> 00:11:44,246
Non, merci.
Je suis pas très bon danseur.

170
00:11:46,164 --> 00:11:49,376
Tu n'as pas non plus
le 1er prix de conversation.

171
00:11:52,254 --> 00:11:53,338
Désolé.

172
00:11:54,548 --> 00:11:55,715
Ils ont l'air heureux.

173
00:11:56,550 --> 00:11:57,509
Normal.

174
00:11:58,009 --> 00:12:02,097
Une folle nuit de copulation
approuvée de tous les attend.

175
00:12:03,723 --> 00:12:07,602
Ailleurs, on les acclamerait
au moment de l'orgasme.

176
00:12:09,438 --> 00:12:12,774
Ça va faire tard.
Je dois bosser demain matin.

177
00:12:14,234 --> 00:12:17,362
Tu n'as peut-être pas remarqué,
mais je suis charmante.

178
00:12:19,072 --> 00:12:21,116
Tu n'es pas à la hauteur.

179
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
Excuse-moi.

180
00:12:22,868 --> 00:12:27,247
Ce mariage me fait penser
à ma copine, à 14 000 km d'ici...

181
00:12:27,664 --> 00:12:32,335
Mon copain joue au petit train,
est-ce que je me plains ?

182
00:12:36,715 --> 00:12:39,634
Un conseil.
L'égocentrisme ténébreux n'est sexy

183
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
que chez les guitaristes
beaucoup plus grands que toi.

184
00:12:43,597 --> 00:12:46,099
Je suis pas ténébreux,
je suis drôle.

185
00:12:46,433 --> 00:12:48,393
Des preuves de ce que tu avances ?

186
00:12:49,519 --> 00:12:51,855
Je suis aussi drôle que toi.

187
00:12:52,105 --> 00:12:54,941
Tu dessinerais
une moustache sur ton doigt

188
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
pour engager une conversation ?

189
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
Moi, oui.

190
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
D'accord. Tu proposes quoi ?

191
00:13:07,078 --> 00:13:08,580
On a bien mangé.

192
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
Le groupe met le feu.

193
00:13:12,626 --> 00:13:15,837
Et tu es avec une belle femme
maquillée comme une pouffe.

194
00:13:17,672 --> 00:13:21,718
Dansons jusqu'à ce que je mouille
mes coussinets anti-transpiration.

195
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
Je te l'ai dit, je sais pas danser.

196
00:13:25,722 --> 00:13:26,806
T'inquiète.

197
00:13:27,265 --> 00:13:28,642
C'est moi qui mène.

198
00:14:04,803 --> 00:14:05,720
Au lit ?

199
00:14:05,971 --> 00:14:07,472
Je dois me brosser les dents,

200
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
mais ta mère
squatte la salle de bains.

201
00:14:10,809 --> 00:14:14,104
Elle a parfois du mal
à faire sa commission. Attends.

202
00:14:15,188 --> 00:14:18,400
Maman, laisse tomber.
T'y arriveras pas ce soir !

203
00:14:19,943 --> 00:14:22,445
T'en sais rien,
je viens de m'asseoir.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,491
Fais une pause.
Bernadette doit se brosser les dents.

205
00:14:26,741 --> 00:14:30,078
Elle peut venir,
ça ne me dérange pas.

206
00:14:32,289 --> 00:14:33,540
C'est réglé.

207
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
Tu crois pas que je vais y aller !

208
00:14:38,128 --> 00:14:41,506
C'est bon,
elle lit un magazine, c'est tout.

209
00:14:41,673 --> 00:14:44,217
On voit rien.
J'y vais tout le temps.

210
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
L'aigle vient d'atterrir !

211
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
Amerrissage réussi.

212
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Attends, j'allume une bougie.

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,403
Et on fera l'amour passionnément.

214
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
Dernier étage.

215
00:15:12,037 --> 00:15:13,496
Je comprends pas.

216
00:15:13,663 --> 00:15:16,207
J'ai fait un pas en avant,
un pas en arrière.

217
00:15:16,374 --> 00:15:19,753
Un pas en avant
et quelque chose a claqué.

218
00:15:20,462 --> 00:15:22,922
La danse des canards,
c'est pour les jeunes.

219
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
Je me suis éclaté.

220
00:15:26,217 --> 00:15:29,387
Merci de m'avoir rappelé
que c'est pas interdit de s'amuser.

221
00:15:30,055 --> 00:15:30,972
De rien.

222
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Et d'avoir décapité le cygne glacé
pour soulager mon aine luxée.

223
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
J'excelle en raisonnement spatial.
Je savais que son cou gracieux

224
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
soulagerait tes parties génitales.

225
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
Encore une fois, merci.

226
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
Encore une fois, de rien.

227
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
- Une tisane ?
- Non, je vais rentrer.

228
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Bonne nuit.

229
00:15:56,748 --> 00:15:57,832
Bonne nuit.

230
00:16:05,382 --> 00:16:07,467
Salut, Amy.
C'était bien, ce mariage ?

231
00:16:07,967 --> 00:16:11,805
Super. Jusqu'à ce que Leonard
tombe amoureux de moi.

232
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Entre.

233
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Un verre de vin ?

234
00:16:20,605 --> 00:16:23,858
Le vin m'a mise dans le pétrin.
Et ce satané pelvis.

235
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
Il s'est passé quoi exactement ?

236
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
L'inévitable. Il était vulnérable
car Priya lui manque.

237
00:16:32,826 --> 00:16:33,743
J'étais charmante,

238
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
compréhensive,
et dans cette robe,

239
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
un mélange parfait
de sainte et d'aguicheuse.

240
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
C'est pas vrai... Il t'a draguée ?

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,003
Ça ne saurait tarder.

242
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
J'aurais dû m'en douter.

243
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
Je vais devoir briser le cœur
de ce pauvre loser.

244
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
Je suis sûre que ça va aller.

245
00:16:53,888 --> 00:16:56,975
J'adorerais être souillée
par le même homme que toi,

246
00:16:57,142 --> 00:16:59,352
mais Leonard me fait pas vibrer.

247
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
Je parle à Leonard,
pour le larguer en douceur ?

248
00:17:08,611 --> 00:17:10,739
Non, laisse-le rêver ce soir.

249
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
Je lui enverrai un mail

250
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
pour lui dire que mon corps
ne sera jamais son paradis.

251
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
Tu as plus tes chances que lui.

252
00:17:31,342 --> 00:17:33,511
Leonard ! Regarde.

253
00:17:33,845 --> 00:17:38,016
Une locomotive à l'échelle N.
Deux fois plus petite que HO.

254
00:17:38,183 --> 00:17:40,018
Elle tient dans ma bouche.

255
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Ta soirée a été bonne.

256
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
Exact.

257
00:17:47,233 --> 00:17:50,487
- Et la tienne ?
- Je me suis bien amusé avec Amy.

258
00:17:51,529 --> 00:17:52,864
Peux-tu préciser ?

259
00:17:53,448 --> 00:17:57,118
Elle est douée pour t'aider
à te lâcher et à t'éclater.

260
00:17:57,285 --> 00:18:00,747
Mais j'avoue que mon entrejambe
s'en souviendra.

261
00:18:07,086 --> 00:18:07,921
Pourquoi ?

262
00:18:08,171 --> 00:18:11,382
Pour t'envoyer un message.
Elle n'est pas pour toi.

263
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
- Quoi ?
- Pas pour toi.

264
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Bonjour, beau gosse.

265
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Bonjour, maman.

266
00:18:32,487 --> 00:18:33,321
C'est moi.

267
00:18:36,574 --> 00:18:39,118
Bien sûr.
Et tu es très jolie le matin.

268
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
Préparé par ta mère et moi.

269
00:18:44,874 --> 00:18:46,543
Vous vous entendez bien ?

270
00:18:47,168 --> 00:18:48,461
Je crois.

271
00:18:48,670 --> 00:18:52,465
On est très différentes
et c'est difficile de communiquer.

272
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
Il aime les pancakes ?

273
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
Il les a pas encore goûtés.

274
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
- Il y a du beurre ?
- C'est du sirop au beurre.

275
00:19:03,601 --> 00:19:04,811
Alors ?

276
00:19:05,061 --> 00:19:06,938
Il veut du beurre !

277
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
C'est du sirop au beurre !

278
00:19:10,859 --> 00:19:12,944
Je viens de lui dire !

279
00:19:19,534 --> 00:19:20,994
Je me passerai de beurre.

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Si t'en veux,
je vais t'en chercher.

281
00:19:28,209 --> 00:19:30,628
Je les coupe moi-même alors.

282
00:19:57,238 --> 00:19:59,240
Traduction : Agnes Marquette