- Qui veut le dernier ravioli ? - Moi.
Un instant.
On vient de manger thaï.
Dans cette culture, le dernier morceau s'appelle kreng jai.
On le réserve à la personne la plus importante du groupe.
Merci à tous de ce grand honneur.
J'ai vu des photos de ta mère. Continue à manger.
Chérie, si on veut voir le film, il faut y aller.
Au risque de te blesser,
quand je dis "chérie", je parle de ma fiancée.
Ben maintenant, c'est elle.
Il peut venir.
La prochaine fois, baby-sitter.
Je bosse, je pars avec vous.
Qu'est-ce qui est plus près du magasin de trains à Monrovia ?
Le ciné ou le Cheesecake Factory ?
Ni l'un ni l'autre.
Peu importe qui m'emmène alors.
Jouons aux devinettes pour savoir qui aura cette chance.
En 4 lettres, décrit une taille d'impression
ou un goût pour les choses non comestibles.
- Je l'emmènerai pas. - Tu peux trouver, Penny.
T'accompagnes pas Sheldon ?
Je ne m'intéresse pas aux magasins de trains miniatures,
ni à leur émouvante clientèle.
Je dois bosser...
Ça ne me dérange pas. Vas-y.
Tu serais pas mieux chez toi ?
Pas vraiment.
Bon.
Je m'y mets.
Evite de tout commenter.
- Ça va ? - Oui.
- Je croyais que tu lisais. - Et là, je pense à ce que j'ai lu.
Ça va, Leonard ? Tu as l'air mal à l'aise.
Ça va.
Tu veux que je parte ? J'ai tendance à m'incruster.
Qui t'a dit ça ?
Récemment, mon gynéco.
Reste autant que tu veux.
Tant mieux, je passe un super moment.
J'ai dit la même chose à mon gynéco.
Tu achèteras quoi au magasin de trains ?
Rien du tout.
Il y a une conférence.
"Modélisme à l'échelle HO :
"2 fois plus petit que l'échelle O, mais 2 fois plus marrant."
Un sujet très controversé.
Tu prends quelle taille ?
Je te le dirai après.
Contrairement à d'autres, j'ai l'esprit ouvert.
Je plaisante.
C'est l'échelle O ou rien.
T'imagines des adultes jouant avec des petits trains ?
Tu peux parler avec ton placard à magie chez ta mère.
C'est pas de la magie, c'est de l'illusion.
Et quand on se mariera, je le libérerai pour tes vêtements.
Mes vêtements chez ta mère ?
Quand on emménagera, ce sera notre maison.
Elle déménagera ?
Pourquoi ? C'est sa maison.
Tu crois vraiment que je vais vivre avec ta mère ?
Je peux répondre.
Oui, Bernadette, c'est exactement ce qu'il pense.
Pourquoi pas ? C'est une grande maison.
Maman aidera avec les enfants.
Elle raconte bien "Les trois petits cochons"
vu qu'elle a vraiment du poil au menton.
Je vivrai pas avec ta mère.
Ni maintenant ni jamais.
On dirait que quelqu'un a des problèmes avec sa mère.
Raj, ramène-moi chez moi.
L'écoute pas. Va au ciné.
- Chez moi ! - Au ciné !
Calmez-vous. Il y a une solution.
Raj, emmène-moi au magasin et ensuite, débrouillez-vous.
Alors, cette douche ?
C'était bien.
Juste pour savoir, tu te couches à quelle heure ?
Je me couche pas. Je suis comme un opossum.
Tu n'étais pas aimé au lycée, dis donc.
Pas trop. C'est mon annuaire de lycée ?
"Cher Leonard, tu es bon en sciences.
"Tu trouveras peut-être un remède contre l'idiotie."
On ne peignait pas d'éclair sur mon cartable, c'est sûr.
Si ça peut te consoler, seule ma mère a signé mon annuaire.
"Amy, respect de soi et hymen valent tous les amis. Baisers."
Tu peux rajouter Jerry's Junction à la liste des magasins de trains
où Sheldon Cooper ne mettra plus les pieds.
Dure soirée, Casey Jones ?
C'est pas peu de le dire. Ça devait être
un échange sur l'échelle du modélisme ferroviaire.
Mais c'était un piège pour inciter les péquenauds décérébrés
à acheter un coffret HO.
- Y a quoi dans ton sac ? - Je ne veux pas en parler.
Mais ce n'est pas un cerveau.
J'ai passé une charmante soirée. On remettra ça.
Oui, ce serait sympa.
J'ai besoin d'un cavalier
pour le mariage du Dr Moranelli et du Dr Gustufson.
Les Brad et Angelina du service de primatologie.
Vas-y avec Sheldon.
Le dernier mariage a été un désastre.
Il s'est conduit comme un enfant.
Tu avais dit qu'il y aurait d'autres scientifiques de mon âge.
En tout cas, je te remplace.
Pas de cavalier au bal du lycée, 2 à un mariage. La roue tourne.
Tu dois aller à un mariage !
J'y vais !
- Tu y vas ? - Je viens de le dire !
- C'est bon, j'y vais ! - J'y vais !
Salut.
Je veux pas me disputer.
J'ai été surprise que tu me parles de vivre avec ta mère.
Désolé de pas t'avoir consultée.
Je sais pas à qui tu parles,
mais entre ou sors. Je veux pas de punaises ici !
Les punaises entrent ici
parce que tu es leur reine !
Voici ce que je te propose :
avant de décider où on vivra, faisons un essai.
Viens un week-end, pour voir comment c'est.
Ta mère sera d'accord ?
Bien sûr.
Maman ! Bernadette peut passer le week-end ici ?
Si elle fait pas payer la marchandise,
je vais pas te refuser ça.
Elle est d'accord.
Après toutes tes nuits passées avec le petit basané,
ça soulage de voir une fille.
Toutes ces années, je me trompais.
Plus le train est petit, plus le plaisir est concentré.
Toi qui étudies le cerveau,
tu sais pourquoi un génie aime jouer au petit train ?
Sans ouvrir son cerveau, non.
Fais-moi les yeux à la Cléopâtre.
Pour un mariage ?
Tu as raison.
Mes pommettes et mon pelvis sont assez aguichants comme ça.
Je suis prêt.
Très élégant. On dirait James Bond.
Mieux que James Bond. Parce qu'il est plus petit.
Tu dois me donner ça.
Les invitées ne portent pas de petit bouquet aux mariages
comme au bal du lycée.
J'ai raté le bal.
Mon cousin payé pour m'emmener a acheté de la dope à la place.
Accroche-lui le bouquet.
Amy, c'est pour toi.
Arrête de me peloter, c'est un bracelet.
En voiture !
C'est officiel, je suis un trainiaque HO.
Le dîner s'est bien passé.
Oui, je crois.
Ta mère te coupe toujours ta viande ?
Que quand il y a du gras.
Ne sois pas jalouse.
Un jour, tu me la couperas.
J'ai trouvé l'autre embout pour le jet dentaire, si tu veux.
Ça va, Mme Wolowitz.
Sûre ? J'ai sorti un morceau de viande de mes dents.
Maman, on peut avoir un peu d'intimité ?
Je sais ce que ça veut dire...
Crac-crac !
- Mon Dieu. - Du calme, ça va aller.
Dis-moi quand vous aurez fini vos mamours.
Maman veut un massage de pieds.
Tu veux danser ?
Non, merci. Je suis pas très bon danseur.
Tu n'as pas non plus le 1er prix de conversation.
Désolé.
Ils ont l'air heureux.
Normal.
Une folle nuit de copulation approuvée de tous les attend.
Ailleurs, on les acclamerait au moment de l'orgasme.
Ça va faire tard. Je dois bosser demain matin.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais je suis charmante.
Tu n'es pas à la hauteur.
Excuse-moi.
Ce mariage me fait penser à ma copine, à 14 000 km d'ici...
Mon copain joue au petit train, est-ce que je me plains ?
Un conseil. L'égocentrisme ténébreux n'est sexy
que chez les guitaristes beaucoup plus grands que toi.
Je suis pas ténébreux, je suis drôle.
Des preuves de ce que tu avances ?
Je suis aussi drôle que toi.
Tu dessinerais une moustache sur ton doigt
pour engager une conversation ?
Moi, oui.
D'accord. Tu proposes quoi ?
On a bien mangé.
Le groupe met le feu.
Et tu es avec une belle femme maquillée comme une pouffe.
Dansons jusqu'à ce que je mouille mes coussinets anti-transpiration.
Je te l'ai dit, je sais pas danser.
T'inquiète.
C'est moi qui mène.
Au lit ?
Je dois me brosser les dents,
mais ta mère squatte la salle de bains.
Elle a parfois du mal à faire sa commission. Attends.
Maman, laisse tomber. T'y arriveras pas ce soir !
T'en sais rien, je viens de m'asseoir.
Fais une pause. Bernadette doit se brosser les dents.
Elle peut venir, ça ne me dérange pas.
C'est réglé.
Tu crois pas que je vais y aller !
C'est bon, elle lit un magazine, c'est tout.
On voit rien. J'y vais tout le temps.
L'aigle vient d'atterrir !
Amerrissage réussi.
Attends, j'allume une bougie.
Et on fera l'amour passionnément.
Dernier étage.
Je comprends pas.
J'ai fait un pas en avant, un pas en arrière.
Un pas en avant et quelque chose a claqué.
La danse des canards, c'est pour les jeunes.
Je me suis éclaté.
Merci de m'avoir rappelé que c'est pas interdit de s'amuser.
De rien.
Et d'avoir décapité le cygne glacé pour soulager mon aine luxée.
J'excelle en raisonnement spatial. Je savais que son cou gracieux
soulagerait tes parties génitales.
Encore une fois, merci.
Encore une fois, de rien.
- Une tisane ? - Non, je vais rentrer.
Bonne nuit.
Salut, Amy. C'était bien, ce mariage ?
Super. Jusqu'à ce que Leonard tombe amoureux de moi.
Entre.
Un verre de vin ?
Le vin m'a mise dans le pétrin. Et ce satané pelvis.
Il s'est passé quoi exactement ?
L'inévitable. Il était vulnérable car Priya lui manque.
J'étais charmante,
compréhensive, et dans cette robe,
un mélange parfait de sainte et d'aguicheuse.
C'est pas vrai... Il t'a draguée ?
Ça ne saurait tarder.
J'aurais dû m'en douter.
Je vais devoir briser le cœur de ce pauvre loser.
Je suis sûre que ça va aller.
J'adorerais être souillée par le même homme que toi,
mais Leonard me fait pas vibrer.
Je parle à Leonard, pour le larguer en douceur ?
Non, laisse-le rêver ce soir.
Je lui enverrai un mail
pour lui dire que mon corps ne sera jamais son paradis.
Tu as plus tes chances que lui.
Leonard ! Regarde.
Une locomotive à l'échelle N. Deux fois plus petite que HO.
Elle tient dans ma bouche.
Ta soirée a été bonne.
Exact.
- Et la tienne ? - Je me suis bien amusé avec Amy.
Peux-tu préciser ?
Elle est douée pour t'aider à te lâcher et à t'éclater.
Mais j'avoue que mon entrejambe s'en souviendra.
Pourquoi ?
Pour t'envoyer un message. Elle n'est pas pour toi.
- Quoi ? - Pas pour toi.
Bonjour, beau gosse.
Bonjour, maman.
C'est moi.
Bien sûr. Et tu es très jolie le matin.
Préparé par ta mère et moi.
Vous vous entendez bien ?
Je crois.
On est très différentes et c'est difficile de communiquer.
Il aime les pancakes ?
Il les a pas encore goûtés.
- Il y a du beurre ? - C'est du sirop au beurre.
Alors ?
Il veut du beurre !
C'est du sirop au beurre !
Je viens de lui dire !
Je me passerai de beurre.
Si t'en veux, je vais t'en chercher.
Je les coupe moi-même alors.
Traduction : Agnes Marquette