Siapa yang mau pangsit terakhir ?
Ooh, aku!
Penny, sebentar.
Kita baru saja makan makanan thailand
Dalam budaya tersebut, potongan terakhir disebut
Potongan "Greng jie" , Dan itu diperuntukkan bagi
Anggota kelompok yang paling penting dan berharga
Terima kasih atas kehormatan yang besar ini.
Aku telah melihat muka ibumu teruslah makan.
Baiklah sayang, jika kita ingin ke bioskop ,kita harus pergi sekarang.
Ini mungkin sulit bagimu untuk didengar
Tapi ketika aku bilang "sayang" itu berarti tunanganku.
Yeah, baiklah, sekarang berarti dia.
Tidak apa-apa jika dia ingin ikut.
Baiklah. Tapi lain kali, kita sewa pengasuh.
Baiklah, Aku harus pergi kerja. Ayo kita bareng ke bawah.
Tunggu.
Mana yang lebih dekat ke toko model kereta baru di monrovia,
bioskop atau restoran Cheesecake Factory?
Tak satu pun dari mereka yang dekat.
Oh, baiklah, lalu aku rasa tidak masalah salah satu
dari kalian yang mengantarku.
Ayo kita bermain tebak-tebakan
untuk melihat siapa yang akan mengantar-ku.
Baiklah, ada empat huruf yang menggambarkan
ukuran tipe printer atau paksaan untuk makan kotoran
Oke, Aku tak mau mengantar-nya.
Penny, Jangan menyerah, kau pasti bisa.
Kau tidak pergi dengan Sheldon?
Tidak, Aku tidak tertarik dengan mainan kereta api model,
toko yang menjualnya tidak lain tidak bukan adalah pelanggannya yang menyedihkan.
Oh.
Baiklah, Aku punya pekerjaan yang harus kukerjakan, jadi...
Aku tak dapat membayangkan itu bakal mengganggu-ku.
Silahkan saja..
Oke.
Bukankah kau akan lebih nyaman jika ada di rumah?
Tidak juga, tidak.
Baiklah kalau begitu..
Sepertinya aku akan mulai sekarang.
Leonard, ayolah. Aku tidak butuh komentarmu.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation (Extrapolasi Selangkangan Yang Ditarik) Original Air Date on September 29, 2011
== sync, corrected by elderman == == Terjemahan Indonesia by Rey21 ==
- Amy? - ya.
Kau baik-baik saja?
Oh, tentu.
Aku kira kau sedang membaca.
Tadinya.
Sekarang aku sedang memikirkan apa yang kubaca
Kau baik-baik saja, Leonard?
Kau terlihat sangat tidak nyaman.
A-aku baik-baik saja.
Haruskah aku pergi?
Ada yang bilang, aku terlalu lama disini
Ap.. siapa yang bilang begitu ??
baiklah, baru-baru ini dokter kandunganku.
baiklah, kau boleh tinggal selama yang kau inginkan.
Aku senang mendengarnya,
karena aku sedang menikmati saat-saat yang indah
Aku mengatakan yang sama ke dokter kandunganku.
Apa yang akan kau beli di toko model kereta api, Sheldon?
Oh, Aku tidak akan membeli apa-apa.
Disana akan ada diskusi,
"Miniatur kereta api H-O (H-O Trains)
Setengah ukuran kereta O-gauge tetapi lebih menyenangkan."
Tema yang sangat diperdebatkan.
Di pihak mana kau ikut?
Aku akan memberitahumu setelah selesai
Tidak seperti kebanyakan orang, aku ikut dengan pikiran terbuka.
aku bercanda...
tentu saja kita semua tahu, semua model kereta tidak masalah.
Dapatkah kau percaya orang dewasa berkumpul dan bermain kereta api mainan?
Sungguh omongan besar bagi laki-laki
dengan kloset penuh dengan trik sulap di rumah ibunya.
Pertama, itu bukan trik, itu ilusi.
Dan..
kedua, ketika kita menikah nanti, semua itu akan kupindahkan
ke loteng jadi kau bisa memakai klosetnya untuk tempat baju.
Mengapa aku harus menyimpan semua bajuku di rumah ibumu ?
Jangan berpikir seperti itu
Saat kita pindah, itu semua akan jadi rumah kita.
Apa ibumu pindah ?
Kenapa harus pindah?
Itu rumahnya.
Tunggu dulu.
Kau secara serius berpikir aku akan tinggal dengan ibumu?
Howard, Aku rasa aku bisa membantu disini.
Yes, Bernadette, Itulah yang dia pikirkan
Kenapa tidak ?
Itu rumah besar, ruangan nya banyak,
Dan jika kita punya anak, ibuku ada disana untuk membantu.
Kau tahu, ketika dia bercerita tentang dongeng "Tiga babi kecil"
dia benar-benar punya jenggot di dagunya.
Aku tidak akan tinggal dengan ibumu.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Wow, seseorang jelas-jelas punya masalah dengan ibu.
Raj, antarkan aku pulang.
Jangan dengarkan dia. Pergi ke bioskop.
Antarkan aku pulang sekarang.
Bioskop!
Okay, semuanya harap tenang
Ada solusi mudah disini
Raj, antarkan aku ke toko kereta,
dan lalu aku tidak peduli apa yang akan kau semua lakukan.
Bagaimana mandimu?
Bagus, enak.
Cuma ingin tahu, jam berapa biasanya kau tidur?
Oh, aku terjaga sepanjang malam.
Aku seperti possum (semacam tupai).
Boy, kau tidak seperti sewaktu di SMA ya?
Tidak.
- Apakah itu buku tahunan-ku? - Mm-hmm.
"Leonard yg terhormat, kau sangat pandai di ilmu pengetahuan.
Mungkin suatu hari nanti kau akan datang dengan penyembuh karena sudah menjadi orang aneh."
Well, itu bukan lukisan spray berbentuk petir (the flash)
Di tas ku, kuberitahu kau.
Jika ini dapat membuatmu merasa lebih baik,
Satu-satu nya orang yang mentandatangani buku tahunanku adalah ibuku.
- Aw. - "Amy sayang,
"Harga diri dan keperawanan lebih baik dari teman dan kesenangan.
Sayang, Ibu."
Jadi, kau bisa menambahkan persimpangan jalan jerry
ke daftar toko kereta api model
Yang Sheldon Cooper tidak akan pernah datang lagi kesana.
Malam yang berat, Casey Jones?
Kau tidak tahu sisa ceritaku tadi.
Ternyata diskusi Itu ditujukkan
sebagai kegiatan tawar-menawar yang sedang berlangsung terhadap fitur-fitur ukuran model kereta api.
Tetapi sebenarnya itu jebakan untuk memaksa
orang yang gak punya pendirian dan orang bodoh untuk jadi membeli kumpulan set mainan kereta H-O
Benda apa yang ada di kantong plastik?
Aku tidak mau membicarakannya.
Tapi benda ini bukan tentang "gak punya pendirian" , kuberitahu kau.
Baiklah, malam yang menyenangkan , Leonard.
Kita harus melakukan ini lagi kapan-kapan.
Ah, tentu. itu bakal asik.
Senang mendengarnya.
Aku butuh seseorang untuk menemaniku ke pesta pernikahan.
Dr. Moranelli dan Dr. Gustufson Jumat ini.
Mereka seperti Brad dan Angelina-nya
bagian primatologi..
Bukankah kau lebih senang jika mengajak Sheldon?
Aku mau, tapi pernikahan terakhir yang kita kunjungi berakhir kacau.
Dia berperilaku seperti anak kecil sepanjang waktu.
Bukan salahku.
Kau bilang disana akan ada ilmuan lain seusiaku
Tidak masalah Kau keluar, dia masuk.
Tidak ada kencan ke pesta dansa, dua kencan ke pesta pernikahan.
Hmm, waktu memang berubah
Ha-ha, kau harus pergi ke pesta pernikahan
Aku saja!
Apa kau bisa?!
Aku bilang aku bisa!
Baiklah, aku saja!
Gw ajaa buseet!
Oh, hai.
Hey.
Aku tidak ingin bertengkar.
Aku hanya terkejut ketika kau tiba-tiba bilang
tentang seluruh cerita "hidup-dengan-ibumu" ke aku.
Yeah, baiklah, Aku minta maaf tidak bilang ke kamu lebih dulu.
Aku tidak tahu kau sedang bebicara dengan siapa.
Di dalam atau diluar!
Kita tidak butuh serangga!
Serangga hanya datang kesini
karena kau adalah ratunya !
Dengar, bagaimana dengan ini.
Sebelum kita membuat keputusan
tentang dimana kita tinggal, kita bisa uji coba dulu.
Tinggal disini selama akhir pekan, dan lihat perkembangannya.
Dan apa ibumu akan memperbolehkannya ?
Tentu boleh.
Ma, apa kau keberatan bernedate tinggal disini akhir pekan ini ?!
Hei, kalau dia mau memberikan "Susu" secara gratis,
Kenapa aku harus bilang tidak ?!
Lihat ? dia memperbolehkan
Terus terang, setelah semua acara menginapmu
dengan bocah coklat kecil (Raj), bernedate adalah kemajuan besar!
Bertahun-tahun, Aku sudah salah mengira.
Semakin kecil kereta, semakin menyenangkan.
kau adalah ilmuan otak.
Jelaskan ke aku kenapa laki-laki pintar cemerlang
suka bermain dengan mainan kereta api model?
Tidak tanpa memotong kepalanya sekarang.
Bagaimana membuat mataku seperti kleopatra?
Kau yakin ? hanya untuk ke pesta pernikahan?
Mungkin kau benar.
Tulang pipi dan pinggang menggoda ku
sudah tentu memiliki kualitas "hello sailor" (yg menggoda) buat mereka.
Siap.
Aw.
Tampan sekali.
Seperti James Bond.
Dia lebih baik dari James Bond, karena dia lebih kecil.
Aku beri kau ini untuk dihadiahkan kepadaku.
Oh, sayang, tamu biasanya tidak
memakai karangan bunga kecil ke pesta pernikahan.
itu lebih ke pesta dansa.
Aku tidak pernah pergi ke pesta dansa.
Ibuku membayar sepupuku untuk membawaku,
tapi dia malah menggunakan uang nya untuk membeli narkoba.
Pakaikan bunganya ke dia.
Ketika kau sudah selesai menikmatinya, itu dipasang di pergelangan tangan ku.
Bersiap berangkat!
Woo-woo!
Ini resmi.
Aku seseorang maniak kereta model H-O
Jadi, makan malam berjalan baik.
Yeah. Yeah, Aku rasa
Apakah ibumu selalu momotongkan dagingmu untukmu?
Hanya ketika dagingya berlemak.
jadi, jangan cemburu, sayang.
kapan-kapan kau yang akan memotongnya untukku.
Bernadette!
aku menemukan kepala tambahan untuk Waterpik (alat kebersihan mulut) jika kau mau memakainya!
Tidak usah, Mrs. Wolowitz.
Kau yakin?!
Aku baru saja menyemprotkan banyak ke gigiku!
Hey, ibu, aku butuh sedikit privasi disini
Oh, Aku tahu maksudnya!
Hubba-hubba!
Oh, Astaga.
Tenang, ini akan baik-baik saja.
Oke.
Beritahu aku ketika kau sudah selesai bermesraan!
Ibu butuh perawatan kaki!
♪ ♪
Kau mau berdansa?
Tidak, terima kasih.
Aku lagi tidak benar-benar mood buat menari.
kau juga tidak benar-benar memenangkan piala apapun
sebagai pembicara.
Maafkan aku.
Pengantinnya terlihat senang.
Mengapa tidak boleh ?
Mereka punya malam yang menarik tentang
Hubungan sex yang disetujui semua orang di depan mereka.
Di beberapa budaya, kita berdiri diluar kamar mereka.
bersorak ketika mereka mencapai orgsme.
Kedengarannya seperti nge-sex di tengah malam.
dan paginya aku harus kerja, jadi..
Leonard, kau mungkin tidak sadar,
aku jadi orang yang menyenangkan disini
Dan kau tidak memegang janjimu malam ini.
Oh, maaf. Pesta pernikahan ini mengingatkanku dengan
"yang sepertinya" pacarku 9,000 mil jauhnya.
Aku punya "yang sepertinya" pacarku yang sedang bermain dengan kereta api model
sekarang, kau tidak mendengarku mengeluh tentang itu.
Leonard, aku kasih nasihat.. obsesi murung ke diri sendiri
hanya menarik di laki-laki yang bisa bermain gitar
dan yang jauh lebih tinggi darimu
Aku tidak sedang murung.
Aku lagi senang-senang.
Kau punya bukti untuk mendukung pernyataan tadi ?
Baiklah, hei, aku lebih menyenangkan layaknya dirimu .
Benarkah? Apakah kau bersedia untuk menggambar kumis di jari mu
sebagai candaan ketika sedang berbicara?
Aku bersedia.
Oke, baiklah, apa yang kau sarankan ?
♪ ♪
Kita baru saja makan makanan yang enak
Band nya sedang semangat
dan kau sedang duduk disamping wanita cantik
memakai riasan seperti pelac*r.
Mengapa kita tidak pergi ke lantai dansa
dan lihat jika aku bisa berkeringat melalui gaun ini.
Sekali lagi, a-aku benar-benar tidak bisa menari
Jangan kuatir...
Aku akan mengajarkanmu..
Howard?
Siap buat tidur ?
Tidak. Aku mau menggosok gigi, tapi ibumu
sudah ada dikamar mandi sejam lamanya.
Oh. Yeah, dia kadang-kadang punya masalah melakukan pekerjaan-nya sendiri. Tunggu sebentar.
Ma, selesailah !
Malam ini bukan malammu !
Kau tidak tahu itu! aku baru saja duduk!
Ayo, istirahatlah!
Bernadette mau menyikat giginya !
Dia bisa masuk dan menyikat giginya!
Aku tidak malu!
Masalah selesai.
Tidak. Aku tidak mau kesana.
Oh, ayolah, sayang.
Dia hanya duduk disana membaca majalah.
Kau tidak akan melihat apa-apa.
Aku pergi kesana tiap waktu.
Hah! Elangnya sudah mendarat !
Dan terjadilah cemplungan.
Tunggu disini, aku akan menyalakan lilin.
Dan lalu kita buat cinta yang bergairah. (ngesex)
Akhirnya kita sampai, lantai terakhir.
Aku hanya tidak tahu tahu apa yang terjadi.
Aku meletakkan kaki kiriku ke dalam, Aku meletakkan kaki kiriku ke luar,
Aku meletakkan kaki kiriku ke dalam, dan sesuatu tiba-tiba patah.
Hokey Pokey (tari ikut serta) adalah permainan anak muda.
Aku memang punya waktu yang menyenangkan.
Terima kasih telah meningatkanku bahwa
tidak apa-apa untuk bersenang-senang walau sesekali.
Sama-sama.
Dan juga untuk memecahkan kepala angsa es.
jadi aku bisa menahan selangkanganku yang tertarik.
aku mahir
dalam berpikir secara visual, dan aku punya dugaan bahwa kemiringan yg ramping
dari leher selangkanganmu akan merawat alat kelaminmu dengan baik.
Baiklah, oke. Sekali lagi, terima kasih.
Dan lagi, sama-sama.
mau masuk? dan secangkir teh ?
Tidak, terima kasih Aku pulang saja.
baiklah, Selamat malam.
Selamat malam.
Ames, hai. Bagaimana pesta pernikahannya?
Menyenangkan. Sampai aku tidak sengaja membuat Leonard jatuh cinta kepadaku.
Masuklah, ayo kita bicara.
Apa kau mau segelas anggur?
Anggur adalah salah satu alasan kenapa aku berada dalam situasi sulit ini,
itu, dan pinggul yang menggoda ini.
Okay, maafkan aku, apa yang sebenarnya terjadi ?
Yang tak terelakkan-- leonard kesepian dan rentan.
karena merindukan pacarnya,
sementara aku menawan,
suportif dan, akui saja, di gaun ini,
kombinasi sempurna dari Madonna dan pelac*r.
Oh, Tuhan, apa dia berbuat sesuatu kepadamu?
Tidak, tapi tinggal masalah waktu
Bagaimana aku tidak bisa melihat ini datang ?
Sekarang aku harus mematahkan hati kecil sedihnya.
- Yeah, Aku yakin dia akan baik-baik saja. - Oh, Penny,
Sebanyak yang aku ingin ketahui bahwa kedua dari kita telah
ternodai oleh orang yang sama,
Leonard hanya tidak bisa membuat motorku berjalan (terangsang).
Jadi, um, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau ingin aku bicara ke leonard, supaya dia tidak kecewa?
Tidak. biarkan saja dulu.
Kemudian di pagi nya,
Aku akan mengirimkan dia email memberitahu bahwa
Tubuh ini tidak akan menjadi "Taman bermain-nya" (miliknya)
Maksudku, terus terang, kau punya kesempatan yang lebih baik dari nya
Leonard.
Lihatlah
Aku membeli sebuah lokomotif N-gauge
Ukurannya setengah dari kereta H-O.
Lihat, ini muat dimulutku.
Kedengarannya kau memiliki malah yang indah.
Memang.
- Bagaimana denganmu? - Tidak buruk. Punyaku lebih menyenangkan
dengan Amy daripada yang aku bayangkan
Apa yang sebenarnya kau maksud dengan itu?
Baiklah, Ternyata dia benar-benar tahu
bagaimana membantu seseorang untuk santai dan bersenang-senang
Meskipun sejujurnya, selangkanganku sedikit buruk untuk dipakai.
Ow!
Kenapa kau melakukan itu?
Untuk mengirimkanmu pesan: Dia bukan untukmu
Apa?
Bukan untuk mu!
Pagi, tampan.
Pagi, Ibu.
Ini aku.
Ya, tentu saja, dan kau sangat cantik di pagi hari.
Ibumu dan aku membuatkanmu sarapan.
Oh, wow.
Jadi kalian mulai akrab?
Yeah, aku rasa.
kita sangat berbeda, Howard,
jadi komunikasinya sedikit susah.
Apa dia suka pancake nya ?!
Dia belum mencobanya!
Apa ada mentega ?
- Itu sirup rasa mentega. - Oh.
Jadi, Apa katanya ?!
Dia ingin mentega !
Itu sirup rasa mentega !
Aku baru saja memberitahunya!
Aku tidak butuh menteganya.
Jika kau ingin mentega, aku akan mengambilkannya.
baiklah, kurasa aku akan memotong ini sendiri.
== sync, corrected by elderman == == Terjemahan Indonesia by Rey21 ==