Chi vuole l'ultimo dumpling?
- Io! - Penny, un attimo.
Abbiamo mangiato cibo tailandese.
In quella cultura, l'ultimo boccone si chiama "greng jie"
ed è riservato al membro più importante e stimato del gruppo.
Grazie a tutti per questo grandissimo onore.
Ho visto delle foto di tua madre, continua pure a mangiare.
Okay tesoro, se vogliamo arrivare in tempo per il film, dovremmo andare.
Forse non ti farà piacere sentirtelo dire,
ma quando dico "tesoro", intendo la mia fidanzata.
Già, beh, adesso intendo lei.
Non c'è problema se vuole venire anche lui.
Va bene, ma la prossima volta prendiamo una baby-sitter.
Okay, io devo andare al lavoro. Scendo con voi.
Aspettate. Qual è più vicino al nuovo negozio di trenini a Monrovia?
Il cinema o la "Cheesecake Factory"?
Nessuno dei due è vicino.
Oh, beh, allora immagino non abbia importanza chi mi ci accompagna.
Facciamo un indovinello per decidere chi mi ci porterà.
Okay, è una parola di quattro lettere che descrive
sia un'unità tipografica sia il desiderio di mangiare terra.
- Okay, io non ce l'accompagno. - Penny, non arrenderti, puoi farcela.
Non vai con Sheldon?
No, non ho alcun interesse per i modellini di treni,
nè per i negozi che li vendono, nè per la loro toccante clientela.
Beh, ho del lavoro da sbrigare, perciò...
Non vedo come potrebbe disturbarmi, fai pure.
Okay.
Non saresti più comoda a casa tua?
No, affatto.
Okay, allora.
Direi che inizio.
Leonard, ti prego, non c'è bisogno che tu faccia la radiocronaca.
- Amy? - Yo.
- Tutto bene? - Sì.
Pensavo stessi leggendo.
Stavo leggendo, adesso sto pensando a quello che ho letto.
Stai bene, Leonard? Mi sembri molto a disagio.
Sto... sto bene.
Vuoi che vada? Mi è stato detto che a volte mi trattengo troppo a lungo.
Cos... chi te l'ha detto?
Beh, l'ultimo è stato il mio ginecologo.
Beh, puoi stare quanto vuoi.
Mi fa piacere sentirtelo dire, perchè mi sto divertendo tantissimo.
Ho detto la stessa cosa al mio ginecologo.
Cosa prenderai al negozio di trenini, Sheldon?
Oh, non comprerò niente. C'è una conferenza.
"Ferrovie in scala H0. Grandi la metà della scala 0, ma divertenti il doppio".
E' un argomento molto controverso.
Tu da che parte stai?
Te lo dirò domani.
A differenza di certa gente, vado a questa conferenza senza preconcetti.
Ma chi prendo in giro? E' ovvio, o scala 0 o niente, lo sanno tutti.
Riesci a credere che ci sono uomini adulti
che si ritrovano per giocare con dei trenini giocattolo?
Suona un po' arrogante detto da uno
che ha un armadio pieno di trucchi di magia a casa di sua madre.
Prima di tutto, non sono trucchi, sono giochi di prestigio e...
secondo, quando ci sposeremo, li metterò tutti in soffitta,
così potrai usare quell'armadio per metterci i tuoi vestiti.
Perchè dovrei tenere i vestiti a casa di tua madre?
Beh, non vederla così. Quando vivrai lì, sarà casa nostra.
- Lei si trasferisce da un'altra parte? - Perchè dovrebbe? E' casa sua.
Aspetta un attimo, pensi sul serio che verrò a vivere con tua madre?
Howard, credo di poterti essere d'aiuto.
Sì, Bernadette, è esattamente quello che pensa.
Perchè no? E' una casa fantastica e c'è tantissimo spazio,
e se avremo dei bambini, la mamma ci darà una mano.
Quando racconta la storia dei tre porcellini,
fa benissimo il lupo grazie alla peluria sul mento.
Non ho intenzione di vivere con tua madre. Nè ora, nè mai.
Cavoli, qualcuno ha dei problemi con le mamme.
Raj, portami a casa.
Non starla a sentire, vai al cinema.
- Portami subito a casa! - Al cinema!
Okay, calmatevi, gente. La soluzione è semplice.
Raj, portami al negozio di trenini, e poi fate pure quello che volete, non m'interessa.
Com'era la doccia?
Piacevole, sì.
Solo per curiosità, a che ora vai a letto di solito?
Oh, sto sveglia tutta la notte. Sono come un opussum.
Cavoli, non piacevi a nessuno alla superiori, eh?
Non molto. E' il mio annuario?
"Caro Leonard, sei davvero bravo in scienze.
Forse un giorno scoprirai la cura per la sfigaggine".
Di sicuro la cura non era disegnarmi una saetta sulla cartella con la vernice spray.
Se può farti sentire meglio,
l'unica persona che ha firmato il mio annuario, è stata mia madre.
"Cara Amy, amor proprio e un imene sono meglio di amici e divertimento.
Con affetto, mamma".
Bene, potete aggiungere "Jerry's Junction", alla lista di negozi di trenini
in cui Sheldon Cooper non metterà più piede.
Nottataccia, Casey Jones?
Non puoi neanche immaginare quanto.
Era stato pubblicizzato come un dibattito aperto
su pregi e difetti delle scale di riduzione dei trenini.
Ma in realtà era una trappola per intimidire degli scemotti creduloni senza spina dorsale,
e fargli comprare dei kit base in scala H0.
- Cosa c'è nel sacchetto? - Non voglio parlarne.
Ma non è una spina dorsale, questo è sicuro.
Bene, ho passato una serata meravigliosa, Leonard.
- Dovremmo rifarlo qualche volta. - Certamente, sarebbe carino.
Mi fa piacere sentirtelo dire. Questo venerdì mi serve un accompagnatore
per il matrimonio della dottoressa Moranelli e del dottor Gustufson,
Sono tipo i Brad e Angelina del dipartimento di primatologia.
Non preferiresti andarci con Sheldon?
Sì, ma l'ultimo matrimonio a cui siamo andati è stato un disastro.
Si è comportato come un bambino per tutto il tempo.
Non è colpa mia. Avevi detto che ci sarebbero stati altri scenziati della mia età.
Non ha importanza. Tu sei fuori, lui è dentro.
Neanche un cavaliere per il ballo scolastico e ben due per un matrimonio.
Come cambiano i tempi.
Devi andare a un matrimonio.
- Vado io! - Puoi andare tu?!
Ho detto che vado io!
- Va bene, vado io! - Faccio io!
- Oh, ciao. - Ehi.
Non voglio litigare.
Sono solo rimasta sorpresa quando te ne sei uscito fuori
con la storia di venire a vivere con tua mamma.
Già, beh, scusa se non te ne ho parlato prima.
Non so con chi tu stia parlando, ma decidete, o dentro o fuori! Non voglio insetti in casa!
Gli insetti vengono qui solo perchè tu sei la loro regina!
Senti, che ne dici se facciamo così.
Prima di prendere qualsiasi decisione su dove vivere, facciamo una prova.
Resta qui per un fine settimana per vedere come va.
E a tua mamma starebbe bene?
Ma certo. Ma', ti spiace se Bernadette resta per il fine settimana?
Ehi, se è disposta a darla via prima del matrimonio, chi sono io per dire di no?
Visto? Le sta bene.
E francamente, dopo tutti i pigiama party con quel ragazzo color caramello,
una ragazza è un gran sollievo!
Per tutti questi anni, avevo veramente torto.
Più il treno è piccolo, più è concentrato il divertimento.
Sei una scienziata che studia il cervello.
Puoi spiegarmi perchè a un uomo così intelligente piace giocare con i trenini?
Non senza aprirgli il cranio, no.
Che ne dici di farmi gli occhi alla Cleopatra?
Sul serio? Per un matrimonio?
Forse hai ragione.
I miei zigomi e il mio bacino invitante
hanno già una certa aria alla "ma ciao, bel marinaio".
Pronto.
Bellissimo. Come James Bond.
E' meglio di James Bond, pechè è più piccolo.
Ti ho preso questo così puoi regalarmenlo.
Oh, tesoro, di solito le invitate non indossano un corsage ai matrimoni.
- E' più una cosa da ballo scolastico. - Non sono mai andata al mio ballo.
Mia mamma pagò mio cugino perchè mi ci portasse,
ma lui usò i soldi per comprarsi la droga.
Mettile il corsage.
Amy, questo è per te.
Quando hai finito di palparmi, quello va al polso.
In carrozza!
E' ufficiale! Sono un treniaco per gli scala H0.
- La cena è andata bene. - Sì, sì, direi di sì.
Tua madre ti taglia sempre la carne?
Solo quando è grassosa.
Dai, non essere gelosa, piccola. Un giorno me la taglierai tu.
Bernadette! Ho trovato una testina in più per il Waterpik se vuoi usarlo!
- Non c'è bisogno, signora Wolowitz. - Sicura?
Mi sono appena spruzzata via mezza punta di petto che mi era rimasta tra i denti!
Ehi, ma', che ne dici di darci un po' di privacy?!
Oh, so cosa vuoi dire!
Fiki fiki.
- Oddio. - Rilassati, andrà tutto bene.
Okay.
Fammi sapere quando avete finito di pomiciare!
A mamma serve un massaggio ai piedi.
Ti andrebbe di ballare?
No, grazie, non sono granchè come ballerino.
Ma non ti daranno nemmeno un trofeo perchè sei un abile conversatore.
Scusami.
- La sposa e lo sposo sembrano felici. - Perchè non dovrebbero esserlo?
Li aspetta una febbrile notte di accoppiamento socialmente approvato.
In certe culture, saremmo rimasti fuori dalla loro camera
a esultare mentre loro raggiungono l'orgasmo.
Mi dà l'idea che dovremmo restare fino a notte fonda, e domattina lavoro...
Leonard, forse non te ne sei accorto, ma stasera sono veramente deliziosa.
Tu invece non ti stai impegnando minimamente per rendere piacevole la serata.
Scusami. Questo matrimonio mi fa pensare
alla mia, diciamo all'incirca, ragazza che si trova a 14000 km da qui.
Il mio diciamo all'incirca ragazzo, adesso starà giocando con un trenino,
ma non è che mi metto a lagnarmi.
Leonard, un consiglio... gli uomini umorali ed egocentrici sono attraenti
solo se sanno suonare la chitarra e sono decisamente più alti di te.
Non sono umorale. Sono divertente.
Hai delle prove a supporto di questa affermazione?
- Ehi, sono divertente quanto te. - Davvero?
Saresti disposto a disegnarti dei baffi su un dito come modo per rompere il ghiaccio?
Io sì.
Okay, va bene, cos'avevi in mente?
Ci siamo appena goduti una cena deliziosa.
La band... è scatenata...
e tu sei seduto accanto a una bellissima donna truccata come una prostituta.
Perchè non andiamo sulla pista da ballo
e vediamo se riesco a sudare attraverso gli assorbenti ascellari.
Te lo ripeto, non sono un granchè come ballerino.
Non preoccuparti...
conduco io.
Howard?
Pronta per andare a letto?
No, devo lavarmi i denti, ma tua madre è nel bagno da tipo un'ora.
Già, a volte a problemi a evacuare. Aspetta.
Ma', rinuncia! Stasera non è la serata giusta!
Non puoi saperlo! Mi sono appena seduta!
Dai, fai una pausa! Bernadette deve lavarsi i denti!
Puoi venire pure a lavarsi i denti, non mi vergogno!
Problema risolto.
- No, invece. Non ci vado. - Oh, suvvia tesoro.
E' solo lì seduta a leggere un giornale. Non si vede niente. Io ci vado sempre.
L'aquila è atterrata!
Ammaraggio riuscito.
Aspetta qui, vado ad accendere una candela.
E poi potremo fare l'amore appassionatamente.
- Eccoci, ultimo piano. - Non riesco a capire cosa sia successo.
Ho messo la sinstra avanti, poi la destra dietro,
poi di nuovo la sinistra avanti, e poi si è strappato qualcosa.
L'hokey pokey è per gente giovane.
Mi sono divertito tantissimo.
Grazie per avermi ricordato che ogni tanto fa bene divertirsi.
Non c'è di che.
E anche per aver staccato la testa del cigno di ghiaccio,
per poterla mettere sull'inguine stirato.
Sono bravissima nel ragionamento spaziale, e ho avuto l'impressione
che la curva aggraziata del collo si sarebbe adattata alla perfezione ai tuoi genitali.
Bene, okay. Di nuovo, grazie.
Di nuovo, non c'è di che.
Vuoi entrare per una tazza di tè?
- No, grazie, vado a casa. - Okay, beh, buona notte.
Buona notte.
Ames, ciao. Com'è andato il matrimonio?
Benissimo. Fino a che non ho accidentalmente fatto innamorare Leonard.
Entra, così parliamo.
Ti va un bicchiere di vino?
Il vino è uno dei motivi per cui sono in questo guaio.
Quello e questo dannato bacino.
Okay, scusa, cos'è successo esattamente?
L'inevitabile. Lui era solo e vulnerabile perchè gli mancava la sua ragazza,
mentre io ero affascinante, comprensiva e, ammettiamolo,
in questo vestito, la perfetta fusione tra Madonna e una prostituta.
Oddio, ci ha provato con te?
No, ma è solo una questione di tempo.
Come ho fatto a non accorgermene prima?
Adesso dovrò spezzare quel suo cuoricino triste e depresso.
- Già, sono sicura che starà bene. - Oh, Penny
per quanto l'idea di sapere che siamo state profanate dallo stesso uomo, sia allettante,
Leonard non mi attizza proprio.
Allora... che farai?
Vuoi che ci parli io e che glielo dica con delicatezza?
No, lascerò che stanotte si illuda.
Poi domattina gli manderò un'email per fargli sapere
che questo corpo non sarà mai il suo Paese delle Meraviglie.
Cioè, francamente, hai più possibilità tu di lui.
Leonard.
Guarda qua. Ho comprato una locomotiva in scala N. E' la metà della scala H0.
Guarda, mi sta in bocca.
- Sembra tu ti sia divertito stasera. - Sì.
- E tu invece? - Non male.
Mi sono divertito molto più di quanto pensassi con Amy.
Cosa vuoi dire esattamente?
Beh, a quanto pare sa proprio come far rilassare e divertire un ragazzo.
Anche se, a dire la verità, adesso ho l'inguine un po' a pezzi.
- Perchè l'hai fatto? - Per mandare un messaggio: lei non è per te.
- Cosa? - Non è per te!
Buongiorno, bellissimo.
'giorno, mamma.
Sono io.
Già, e la mattina sei proprio carina.
Io e tua mamma ti abbiamo preparato la colazione.
- Allora state andando d'accordo? - Sì, direi di sì.
Siamo molto diverse, Howard, perciò comunicare è un po' complicato.
Gli piacciono i pancake?
Non li ha ancora assaggiati!
- C'è del burro? - E' uno sciroppo al gusto di burro.
- Allora, che dice? - Vuole il burro!
- E' sciroppo al gusto di burro! - Gliel'ho appena detto!
- Non mi serve il burro. - Se vuoi il burro, vado a prendertelo.
Beh, mi sa che dovrò tagliarmeli da solo.
traduzione: sb synch: ifrit
www.subsfactory.it