1
00:00:01,349 --> 00:00:02,670
Chi vuole l'ultimo dumpling?

2
00:00:02,671 --> 00:00:05,285
- Io!
- Penny, un attimo.

3
00:00:05,286 --> 00:00:07,457
Abbiamo mangiato cibo tailandese.

4
00:00:07,458 --> 00:00:11,718
In quella cultura, l'ultimo boccone
si chiama "greng jie"

5
00:00:11,719 --> 00:00:17,098
ed è riservato al membro
più importante e stimato del gruppo.

6
00:00:22,398 --> 00:00:25,081
Grazie a tutti
per questo grandissimo onore.

7
00:00:27,211 --> 00:00:30,350
Ho visto delle foto di tua madre,
continua pure a mangiare.

8
00:00:35,110 --> 00:00:38,902
Okay tesoro, se vogliamo arrivare
in tempo per il film, dovremmo andare.

9
00:00:42,183 --> 00:00:44,015
Forse non ti farà
piacere sentirtelo dire,

10
00:00:44,016 --> 00:00:47,683
ma quando dico "tesoro",
intendo la mia fidanzata.

11
00:00:49,622 --> 00:00:51,597
Già, beh, adesso intendo lei.

12
00:00:54,003 --> 00:00:56,236
Non c'è problema se
vuole venire anche lui.

13
00:00:56,478 --> 00:00:59,442
Va bene, ma la prossima volta
prendiamo una baby-sitter.

14
00:01:00,196 --> 00:01:01,978
Okay, io devo andare al lavoro.
Scendo con voi.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,984
Aspettate. Qual è più vicino
al nuovo negozio di trenini a Monrovia?

16
00:01:05,985 --> 00:01:08,819
Il cinema o la "Cheesecake Factory"?

17
00:01:08,912 --> 00:01:10,467
Nessuno dei due è vicino.

18
00:01:10,468 --> 00:01:13,447
Oh, beh, allora immagino non abbia
importanza chi mi ci accompagna.

19
00:01:13,548 --> 00:01:16,692
Facciamo un indovinello
per decidere chi mi ci porterà.

20
00:01:16,693 --> 00:01:19,827
Okay, è una parola
di quattro lettere che descrive

21
00:01:19,828 --> 00:01:24,103
sia un'unità tipografica
sia il desiderio di mangiare terra.

22
00:01:24,399 --> 00:01:28,036
- Okay, io non ce l'accompagno.
- Penny, non arrenderti, puoi farcela.

23
00:01:32,073 --> 00:01:33,928
Non vai con Sheldon?

24
00:01:33,976 --> 00:01:36,880
No, non ho alcun interesse
per i modellini di treni,

25
00:01:36,881 --> 00:01:40,369
nè per i negozi che li vendono,
nè per la loro toccante clientela.

26
00:01:41,784 --> 00:01:45,462
Beh, ho del lavoro da sbrigare, perciò...

27
00:01:45,463 --> 00:01:47,910
Non vedo come potrebbe
disturbarmi, fai pure.

28
00:01:49,642 --> 00:01:50,647
Okay.

29
00:01:52,027 --> 00:01:54,100
Non saresti più comoda a casa tua?

30
00:01:57,614 --> 00:01:59,197
No, affatto.

31
00:02:01,099 --> 00:02:02,676
Okay, allora.

32
00:02:03,122 --> 00:02:04,400
Direi che inizio.

33
00:02:04,401 --> 00:02:07,338
Leonard, ti prego, non c'è bisogno
che tu faccia la radiocronaca.

34
00:02:55,086 --> 00:02:56,377
- Amy?
- Yo.

35
00:02:58,395 --> 00:03:00,549
- Tutto bene?
- Sì.

36
00:03:03,472 --> 00:03:04,894
Pensavo stessi leggendo.

37
00:03:04,957 --> 00:03:08,269
Stavo leggendo, adesso
sto pensando a quello che ho letto.

38
00:03:21,477 --> 00:03:24,137
Stai bene, Leonard?
Mi sembri molto a disagio.

39
00:03:24,938 --> 00:03:26,903
Sto... sto bene.

40
00:03:28,237 --> 00:03:32,284
Vuoi che vada? Mi è stato detto che
a volte mi trattengo troppo a lungo.

41
00:03:32,285 --> 00:03:34,750
Cos... chi te l'ha detto?

42
00:03:35,748 --> 00:03:39,111
Beh, l'ultimo è stato il mio ginecologo.

43
00:03:44,608 --> 00:03:46,735
Beh, puoi stare quanto vuoi.

44
00:03:47,662 --> 00:03:51,174
Mi fa piacere sentirtelo dire,
perchè mi sto divertendo tantissimo.

45
00:03:52,964 --> 00:03:55,380
Ho detto la stessa cosa al mio ginecologo.

46
00:04:01,139 --> 00:04:03,607
Cosa prenderai al negozio
di trenini, Sheldon?

47
00:04:03,608 --> 00:04:07,364
Oh, non comprerò niente.
C'è una conferenza.

48
00:04:07,365 --> 00:04:13,019
"Ferrovie in scala H0. Grandi la metà
della scala 0, ma divertenti il doppio".

49
00:04:13,985 --> 00:04:15,993
E' un argomento molto controverso.

50
00:04:17,084 --> 00:04:18,758
Tu da che parte stai?

51
00:04:18,959 --> 00:04:20,468
Te lo dirò domani.

52
00:04:20,469 --> 00:04:24,104
A differenza di certa gente,
vado a questa conferenza senza preconcetti.

53
00:04:24,201 --> 00:04:27,755
Ma chi prendo in giro? E' ovvio,
o scala 0 o niente, lo sanno tutti.

54
00:04:28,859 --> 00:04:30,681
Riesci a credere che
ci sono uomini adulti

55
00:04:30,682 --> 00:04:33,097
che si ritrovano per giocare
con dei trenini giocattolo?

56
00:04:33,134 --> 00:04:34,595
Suona un po' arrogante detto da uno

57
00:04:34,596 --> 00:04:37,791
che ha un armadio pieno di trucchi
di magia a casa di sua madre.

58
00:04:39,659 --> 00:04:43,164
Prima di tutto, non sono trucchi,
sono giochi di prestigio e...

59
00:04:44,697 --> 00:04:47,177
secondo, quando ci sposeremo,
li metterò tutti in soffitta,

60
00:04:47,178 --> 00:04:50,309
così potrai usare quell'armadio
per metterci i tuoi vestiti.

61
00:04:50,406 --> 00:04:52,734
Perchè dovrei tenere i vestiti
a casa di tua madre?

62
00:04:52,735 --> 00:04:56,574
Beh, non vederla così.
Quando vivrai lì, sarà casa nostra.

63
00:04:56,575 --> 00:05:00,339
- Lei si trasferisce da un'altra parte?
- Perchè dovrebbe? E' casa sua.

64
00:05:02,480 --> 00:05:06,115
Aspetta un attimo, pensi sul serio
che verrò a vivere con tua madre?

65
00:05:06,116 --> 00:05:07,780
Howard, credo di poterti essere d'aiuto.

66
00:05:07,781 --> 00:05:10,573
Sì, Bernadette, è esattamente
quello che pensa.

67
00:05:11,032 --> 00:05:14,097
Perchè no? E' una casa fantastica
e c'è tantissimo spazio,

68
00:05:14,098 --> 00:05:16,116
e se avremo dei bambini,
la mamma ci darà una mano.

69
00:05:16,117 --> 00:05:18,301
Quando racconta la storia
dei tre porcellini,

70
00:05:18,302 --> 00:05:21,355
fa benissimo il lupo
grazie alla peluria sul mento.

71
00:05:22,652 --> 00:05:26,949
Non ho intenzione di vivere
con tua madre. Nè ora, nè mai.

72
00:05:27,399 --> 00:05:30,918
Cavoli, qualcuno ha
dei problemi con le mamme.

73
00:05:32,897 --> 00:05:34,543
Raj, portami a casa.

74
00:05:34,544 --> 00:05:36,821
Non starla a sentire, vai al cinema.

75
00:05:36,822 --> 00:05:39,801
- Portami subito a casa!
- Al cinema!

76
00:05:40,246 --> 00:05:44,303
Okay, calmatevi, gente.
La soluzione è semplice.

77
00:05:44,304 --> 00:05:48,880
Raj, portami al negozio di trenini, e poi
fate pure quello che volete, non m'interessa.

78
00:05:55,564 --> 00:05:57,236
Com'era la doccia?

79
00:05:57,853 --> 00:05:59,578
Piacevole, sì.

80
00:06:00,726 --> 00:06:03,832
Solo per curiosità, a che
ora vai a letto di solito?

81
00:06:03,833 --> 00:06:06,619
Oh, sto sveglia tutta la notte.
Sono come un opussum.

82
00:06:08,538 --> 00:06:11,284
Cavoli, non piacevi a nessuno
alla superiori, eh?

83
00:06:12,372 --> 00:06:14,955
Non molto. E' il mio annuario?

84
00:06:14,956 --> 00:06:17,224
"Caro Leonard, sei davvero
bravo in scienze.

85
00:06:17,225 --> 00:06:20,519
Forse un giorno scoprirai
la cura per la sfigaggine".

86
00:06:21,330 --> 00:06:25,824
Di sicuro la cura non era disegnarmi una
saetta sulla cartella con la vernice spray.

87
00:06:26,862 --> 00:06:28,131
Se può farti sentire meglio,

88
00:06:28,132 --> 00:06:30,980
l'unica persona che ha firmato
il mio annuario, è stata mia madre.

89
00:06:31,464 --> 00:06:34,694
"Cara Amy, amor proprio e un imene
sono meglio di amici e divertimento.

90
00:06:34,695 --> 00:06:35,816
Con affetto, mamma".

91
00:06:38,012 --> 00:06:42,026
Bene, potete aggiungere "Jerry's Junction",
alla lista di negozi di trenini

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,776
in cui Sheldon Cooper
non metterà più piede.

93
00:06:45,668 --> 00:06:47,527
Nottataccia, Casey Jones?

94
00:06:48,735 --> 00:06:50,100
Non puoi neanche immaginare quanto.

95
00:06:50,101 --> 00:06:52,064
Era stato pubblicizzato
come un dibattito aperto

96
00:06:52,065 --> 00:06:54,321
su pregi e difetti
delle scale di riduzione dei trenini.

97
00:06:54,322 --> 00:06:58,434
Ma in realtà era una trappola per intimidire
degli scemotti creduloni senza spina dorsale,

98
00:06:58,435 --> 00:07:00,323
e fargli comprare
dei kit base in scala H0.

99
00:07:00,324 --> 00:07:03,183
- Cosa c'è nel sacchetto?
- Non voglio parlarne.

100
00:07:04,979 --> 00:07:07,498
Ma non è una spina dorsale,
questo è sicuro.

101
00:07:08,776 --> 00:07:10,770
Bene, ho passato una serata
meravigliosa, Leonard.

102
00:07:10,771 --> 00:07:13,900
- Dovremmo rifarlo qualche volta.
- Certamente, sarebbe carino.

103
00:07:13,907 --> 00:07:16,601
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Questo venerdì mi serve un accompagnatore

104
00:07:16,602 --> 00:07:19,196
per il matrimonio della dottoressa Moranelli
e del dottor Gustufson,

105
00:07:19,212 --> 00:07:22,529
Sono tipo i Brad e Angelina
del dipartimento di primatologia.

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,633
Non preferiresti andarci con Sheldon?

107
00:07:24,683 --> 00:07:27,562
Sì, ma l'ultimo matrimonio a cui
siamo andati è stato un disastro.

108
00:07:27,563 --> 00:07:29,766
Si è comportato come
un bambino per tutto il tempo.

109
00:07:29,767 --> 00:07:34,057
Non è colpa mia. Avevi detto che ci sarebbero
stati altri scenziati della mia età.

110
00:07:38,027 --> 00:07:40,196
Non ha importanza.
Tu sei fuori, lui è dentro.

111
00:07:40,197 --> 00:07:42,488
Neanche un cavaliere per il ballo scolastico
e ben due per un matrimonio.

112
00:07:42,497 --> 00:07:44,109
Come cambiano i tempi.

113
00:07:49,005 --> 00:07:51,284
Devi andare a un matrimonio.

114
00:07:56,358 --> 00:07:58,273
- Vado io!
- Puoi andare tu?!

115
00:07:58,274 --> 00:07:59,912
Ho detto che vado io!

116
00:07:59,913 --> 00:08:02,856
- Va bene, vado io!
- Faccio io!

117
00:08:05,215 --> 00:08:07,442
- Oh, ciao.
- Ehi.

118
00:08:07,915 --> 00:08:09,855
Non voglio litigare.

119
00:08:09,856 --> 00:08:11,940
Sono solo rimasta sorpresa
quando te ne sei uscito fuori

120
00:08:11,941 --> 00:08:13,841
con la storia di venire
a vivere con tua mamma.

121
00:08:13,842 --> 00:08:17,900
Già, beh, scusa se non
te ne ho parlato prima.

122
00:08:17,901 --> 00:08:22,680
Non so con chi tu stia parlando, ma decidete,
o dentro o fuori! Non voglio insetti in casa!

123
00:08:24,138 --> 00:08:28,551
Gli insetti vengono qui solo
perchè tu sei la loro regina!

124
00:08:31,643 --> 00:08:33,607
Senti, che ne dici se facciamo così.

125
00:08:33,647 --> 00:08:37,329
Prima di prendere qualsiasi decisione
su dove vivere, facciamo una prova.

126
00:08:37,330 --> 00:08:39,857
Resta qui per un fine settimana
per vedere come va.

127
00:08:39,931 --> 00:08:41,811
E a tua mamma starebbe bene?

128
00:08:41,812 --> 00:08:45,587
Ma certo. Ma', ti spiace se Bernadette
resta per il fine settimana?

129
00:08:45,588 --> 00:08:50,369
Ehi, se è disposta a darla via prima
del matrimonio, chi sono io per dire di no?

130
00:08:52,989 --> 00:08:54,771
Visto? Le sta bene.

131
00:08:55,645 --> 00:08:59,579
E francamente, dopo tutti i pigiama party
con quel ragazzo color caramello,

132
00:08:59,580 --> 00:09:02,011
una ragazza è un gran sollievo!

133
00:09:13,573 --> 00:09:16,808
Per tutti questi anni,
avevo veramente torto.

134
00:09:16,809 --> 00:09:21,069
Più il treno è piccolo,
più è concentrato il divertimento.

135
00:09:24,744 --> 00:09:26,676
Sei una scienziata che studia il cervello.

136
00:09:26,677 --> 00:09:30,308
Puoi spiegarmi perchè a un uomo così
intelligente piace giocare con i trenini?

137
00:09:30,309 --> 00:09:32,566
Non senza aprirgli il cranio, no.

138
00:09:34,095 --> 00:09:36,641
Che ne dici di farmi gli occhi
alla Cleopatra?

139
00:09:36,642 --> 00:09:38,517
Sul serio? Per un matrimonio?

140
00:09:38,518 --> 00:09:39,755
Forse hai ragione.

141
00:09:39,756 --> 00:09:41,541
I miei zigomi e il mio bacino invitante

142
00:09:41,542 --> 00:09:44,288
hanno già una certa aria
alla "ma ciao, bel marinaio".

143
00:09:45,620 --> 00:09:46,641
Pronto.

144
00:09:49,460 --> 00:09:52,810
Bellissimo. Come James Bond.

145
00:09:52,811 --> 00:09:56,822
E' meglio di James Bond,
pechè è più piccolo.

146
00:09:58,869 --> 00:10:01,263
Ti ho preso questo
così puoi regalarmenlo.

147
00:10:02,104 --> 00:10:05,283
Oh, tesoro, di solito le invitate
non indossano un corsage ai matrimoni.

148
00:10:05,284 --> 00:10:08,425
- E' più una cosa da ballo scolastico.
- Non sono mai andata al mio ballo.

149
00:10:08,426 --> 00:10:10,128
Mia mamma pagò mio cugino
perchè mi ci portasse,

150
00:10:10,163 --> 00:10:12,298
ma lui usò i soldi
per comprarsi la droga.

151
00:10:14,154 --> 00:10:15,961
Mettile il corsage.

152
00:10:18,466 --> 00:10:20,485
Amy, questo è per te.

153
00:10:22,403 --> 00:10:25,022
Quando hai finito di palparmi,
quello va al polso.

154
00:10:27,927 --> 00:10:29,642
In carrozza!

155
00:10:32,389 --> 00:10:36,404
E' ufficiale! Sono un treniaco
per gli scala H0.

156
00:10:40,256 --> 00:10:44,613
- La cena è andata bene.
- Sì, sì, direi di sì.

157
00:10:45,324 --> 00:10:48,057
Tua madre ti taglia sempre la carne?

158
00:10:50,393 --> 00:10:52,294
Solo quando è grassosa.

159
00:10:53,653 --> 00:10:57,807
Dai, non essere gelosa, piccola.
Un giorno me la taglierai tu.

160
00:10:58,609 --> 00:11:03,755
Bernadette! Ho trovato una testina
in più per il Waterpik se vuoi usarlo!

161
00:11:03,756 --> 00:11:06,687
- Non c'è bisogno, signora Wolowitz.
- Sicura?

162
00:11:06,688 --> 00:11:10,142
Mi sono appena spruzzata via mezza punta
di petto che mi era rimasta tra i denti!

163
00:11:10,468 --> 00:11:13,210
Ehi, ma', che ne dici di darci
un po' di privacy?!

164
00:11:13,211 --> 00:11:15,673
Oh, so cosa vuoi dire!

165
00:11:15,674 --> 00:11:17,579
Fiki fiki.

166
00:11:18,039 --> 00:11:21,274
- Oddio.
- Rilassati, andrà tutto bene.

167
00:11:21,625 --> 00:11:22,724
Okay.

168
00:11:23,445 --> 00:11:26,238
Fammi sapere quando
avete finito di pomiciare!

169
00:11:26,239 --> 00:11:28,436
A mamma serve un massaggio ai piedi.

170
00:11:45,559 --> 00:11:47,119
Ti andrebbe di ballare?

171
00:11:47,120 --> 00:11:49,968
No, grazie, non sono
granchè come ballerino.

172
00:11:51,780 --> 00:11:55,323
Ma non ti daranno nemmeno un trofeo
perchè sei un abile conversatore.

173
00:11:57,592 --> 00:11:58,937
Scusami.

174
00:12:00,304 --> 00:12:03,705
- La sposa e lo sposo sembrano felici.
- Perchè non dovrebbero esserlo?

175
00:12:03,706 --> 00:12:07,419
Li aspetta una febbrile notte
di accoppiamento socialmente approvato.

176
00:12:09,412 --> 00:12:11,824
In certe culture, saremmo
rimasti fuori dalla loro camera

177
00:12:11,825 --> 00:12:13,986
a esultare mentre loro
raggiungono l'orgasmo.

178
00:12:15,089 --> 00:12:18,400
Mi dà l'idea che dovremmo restare
fino a notte fonda, e domattina lavoro...

179
00:12:19,836 --> 00:12:23,551
Leonard, forse non te ne sei accorto,
ma stasera sono veramente deliziosa.

180
00:12:24,556 --> 00:12:27,170
Tu invece non ti stai impegnando minimamente
per rendere piacevole la serata.

181
00:12:27,184 --> 00:12:29,507
Scusami.
Questo matrimonio mi fa pensare

182
00:12:29,508 --> 00:12:33,227
alla mia, diciamo all'incirca, ragazza
che si trova a 14000 km da qui.

183
00:12:33,272 --> 00:12:36,324
Il mio diciamo all'incirca ragazzo,
adesso starà giocando con un trenino,

184
00:12:36,325 --> 00:12:38,137
ma non è che mi metto a lagnarmi.

185
00:12:42,507 --> 00:12:45,462
Leonard, un consiglio... gli uomini
umorali ed egocentrici sono attraenti

186
00:12:45,463 --> 00:12:49,134
solo se sanno suonare la chitarra
e sono decisamente più alti di te.

187
00:12:49,185 --> 00:12:52,014
Non sono umorale. Sono divertente.

188
00:12:52,015 --> 00:12:54,635
Hai delle prove a supporto
di questa affermazione?

189
00:12:55,013 --> 00:12:58,696
- Ehi, sono divertente quanto te.
- Davvero?

190
00:12:58,697 --> 00:13:02,979
Saresti disposto a disegnarti dei baffi su
un dito come modo per rompere il ghiaccio?

191
00:13:03,192 --> 00:13:04,399
Io sì.

192
00:13:08,498 --> 00:13:11,110
Okay, va bene, cos'avevi in mente?

193
00:13:12,673 --> 00:13:14,421
Ci siamo appena goduti
una cena deliziosa.

194
00:13:14,422 --> 00:13:17,405
La band... è scatenata...

195
00:13:18,207 --> 00:13:22,180
e tu sei seduto accanto a una bellissima
donna truccata come una prostituta.

196
00:13:23,258 --> 00:13:25,248
Perchè non andiamo sulla pista da ballo

197
00:13:25,249 --> 00:13:28,052
e vediamo se riesco a sudare
attraverso gli assorbenti ascellari.

198
00:13:28,519 --> 00:13:31,273
Te lo ripeto, non sono
un granchè come ballerino.

199
00:13:31,308 --> 00:13:32,466
Non preoccuparti...

200
00:13:32,885 --> 00:13:34,035
conduco io.

201
00:14:06,436 --> 00:14:07,481
Howard?

202
00:14:10,631 --> 00:14:11,692
Pronta per andare a letto?

203
00:14:11,693 --> 00:14:15,853
No, devo lavarmi i denti,
ma tua madre è nel bagno da tipo un'ora.

204
00:14:15,854 --> 00:14:20,052
Già, a volte a problemi
a evacuare. Aspetta.

205
00:14:20,803 --> 00:14:24,425
Ma', rinuncia!
Stasera non è la serata giusta!

206
00:14:25,681 --> 00:14:28,616
Non puoi saperlo! Mi sono appena seduta!

207
00:14:28,617 --> 00:14:32,095
Dai, fai una pausa!
Bernadette deve lavarsi i denti!

208
00:14:32,096 --> 00:14:35,976
Puoi venire pure a lavarsi
i denti, non mi vergogno!

209
00:14:37,792 --> 00:14:39,580
Problema risolto.

210
00:14:41,218 --> 00:14:45,021
- No, invece. Non ci vado.
- Oh, suvvia tesoro.

211
00:14:45,022 --> 00:14:50,203
E' solo lì seduta a leggere un giornale.
Non si vede niente. Io ci vado sempre.

212
00:14:52,237 --> 00:14:54,640
L'aquila è atterrata!

213
00:14:58,302 --> 00:15:00,502
Ammaraggio riuscito.

214
00:15:03,121 --> 00:15:05,391
Aspetta qui, vado
ad accendere una candela.

215
00:15:06,401 --> 00:15:09,055
E poi potremo fare
l'amore appassionatamente.

216
00:15:16,119 --> 00:15:19,357
- Eccoci, ultimo piano.
- Non riesco a capire cosa sia successo.

217
00:15:19,358 --> 00:15:21,877
Ho messo la sinstra avanti,
poi la destra dietro,

218
00:15:21,878 --> 00:15:25,451
poi di nuovo la sinistra avanti,
e poi si è strappato qualcosa.

219
00:15:26,023 --> 00:15:28,304
L'hokey pokey è per gente giovane.

220
00:15:30,230 --> 00:15:31,847
Mi sono divertito tantissimo.

221
00:15:31,848 --> 00:15:35,503
Grazie per avermi ricordato
che ogni tanto fa bene divertirsi.

222
00:15:35,504 --> 00:15:36,596
Non c'è di che.

223
00:15:36,597 --> 00:15:39,012
E anche per aver staccato
la testa del cigno di ghiaccio,

224
00:15:39,013 --> 00:15:40,893
per poterla mettere
sull'inguine stirato.

225
00:15:42,183 --> 00:15:44,580
Sono bravissima nel ragionamento spaziale,
e ho avuto l'impressione

226
00:15:44,581 --> 00:15:48,042
che la curva aggraziata del collo si sarebbe
adattata alla perfezione ai tuoi genitali.

227
00:15:49,505 --> 00:15:52,313
Bene, okay. Di nuovo, grazie.

228
00:15:52,695 --> 00:15:54,969
Di nuovo, non c'è di che.

229
00:15:57,284 --> 00:15:58,841
Vuoi entrare per una tazza di tè?

230
00:15:58,842 --> 00:16:02,006
- No, grazie, vado a casa.
- Okay, beh, buona notte.

231
00:16:02,482 --> 00:16:03,696
Buona notte.

232
00:16:11,087 --> 00:16:13,559
Ames, ciao.
Com'è andato il matrimonio?

233
00:16:13,560 --> 00:16:17,293
Benissimo. Fino a che non ho accidentalmente
fatto innamorare Leonard.

234
00:16:21,387 --> 00:16:22,827
Entra, così parliamo.

235
00:16:24,550 --> 00:16:26,415
Ti va un bicchiere di vino?

236
00:16:26,416 --> 00:16:28,344
Il vino è uno dei motivi
per cui sono in questo guaio.

237
00:16:28,379 --> 00:16:30,331
Quello e questo dannato bacino.

238
00:16:32,519 --> 00:16:34,954
Okay, scusa, cos'è successo esattamente?

239
00:16:34,955 --> 00:16:38,150
L'inevitabile. Lui era solo e vulnerabile
perchè gli mancava la sua ragazza,

240
00:16:38,151 --> 00:16:41,007
mentre io ero affascinante,
comprensiva e, ammettiamolo,

241
00:16:41,008 --> 00:16:44,686
in questo vestito, la perfetta fusione
tra Madonna e una prostituta.

242
00:16:45,706 --> 00:16:48,166
Oddio, ci ha provato con te?

243
00:16:48,167 --> 00:16:50,377
No, ma è solo una questione di tempo.

244
00:16:50,421 --> 00:16:52,633
Come ho fatto a non accorgermene prima?

245
00:16:52,634 --> 00:16:55,267
Adesso dovrò spezzare
quel suo cuoricino triste e depresso.

246
00:16:57,193 --> 00:16:59,513
- Già, sono sicura che starà bene.
- Oh, Penny

247
00:16:59,514 --> 00:17:02,746
per quanto l'idea di sapere che siamo state
profanate dallo stesso uomo, sia allettante,

248
00:17:02,747 --> 00:17:04,860
Leonard non mi attizza proprio.

249
00:17:10,493 --> 00:17:12,377
Allora... che farai?

250
00:17:12,412 --> 00:17:14,249
Vuoi che ci parli io e che
glielo dica con delicatezza?

251
00:17:14,250 --> 00:17:16,450
No, lascerò che stanotte si illuda.

252
00:17:17,287 --> 00:17:19,385
Poi domattina gli manderò
un'email per fargli sapere

253
00:17:19,386 --> 00:17:22,528
che questo corpo non sarà mai
il suo Paese delle Meraviglie.

254
00:17:24,235 --> 00:17:26,795
Cioè, francamente,
hai più possibilità tu di lui.

255
00:17:37,017 --> 00:17:38,088
Leonard.

256
00:17:38,710 --> 00:17:43,764
Guarda qua. Ho comprato una locomotiva
in scala N. E' la metà della scala H0.

257
00:17:43,765 --> 00:17:45,629
Guarda, mi sta in bocca.

258
00:17:47,817 --> 00:17:51,198
- Sembra tu ti sia divertito stasera.
- Sì.

259
00:17:52,895 --> 00:17:54,286
- E tu invece?
- Non male.

260
00:17:54,287 --> 00:17:57,080
Mi sono divertito molto più
di quanto pensassi con Amy.

261
00:17:57,104 --> 00:17:58,779
Cosa vuoi dire esattamente?

262
00:17:58,780 --> 00:18:02,985
Beh, a quanto pare sa proprio come
far rilassare e divertire un ragazzo.

263
00:18:02,986 --> 00:18:06,256
Anche se, a dire la verità,
adesso ho l'inguine un po' a pezzi.

264
00:18:12,815 --> 00:18:16,910
- Perchè l'hai fatto?
- Per mandare un messaggio: lei non è per te.

265
00:18:18,013 --> 00:18:20,298
- Cosa?
- Non è per te!

266
00:18:34,830 --> 00:18:36,724
Buongiorno, bellissimo.

267
00:18:37,495 --> 00:18:38,980
'giorno, mamma.

268
00:18:42,335 --> 00:18:43,635
Sono io.

269
00:18:46,291 --> 00:18:49,075
Già, e la mattina sei proprio carina.

270
00:18:51,037 --> 00:18:53,653
Io e tua mamma ti abbiamo
preparato la colazione.

271
00:18:54,695 --> 00:18:58,543
- Allora state andando d'accordo?
- Sì, direi di sì.

272
00:18:58,544 --> 00:19:02,397
Siamo molto diverse, Howard,
perciò comunicare è un po' complicato.

273
00:19:02,465 --> 00:19:04,766
Gli piacciono i pancake?

274
00:19:04,791 --> 00:19:07,126
Non li ha ancora assaggiati!

275
00:19:10,108 --> 00:19:13,346
- C'è del burro?
- E' uno sciroppo al gusto di burro.

276
00:19:13,347 --> 00:19:16,911
- Allora, che dice?
- Vuole il burro!

277
00:19:18,677 --> 00:19:22,851
- E' sciroppo al gusto di burro!
- Gliel'ho appena detto!

278
00:19:29,422 --> 00:19:33,162
- Non mi serve il burro.
- Se vuoi il burro, vado a prendertelo.

279
00:19:37,945 --> 00:19:40,521
Beh, mi sa che dovrò
tagliarmeli da solo.

280
00:19:46,445 --> 00:19:48,548
traduzione: sb
synch: ifrit

281
00:19:48,583 --> 00:19:50,421
www.subsfactory.it