Ai muốn ăn cái bánh bao cuối cùng nào?
Ooh, tôi!
Penny, gượm đã.
Chúng ta mới ăn đồ Thái xong.
Trong phong tục người Thái, mẩu bánh cuối cùng được gọi là
được gọi là "greng jie", và nó dành cho
người quan trọng và danh giá nhất.
Cảm ơn tất cả vì vinh dự to lớn này.
Tôi đã nhìn thấy tấm hình của mẹ cô rồi. Cứ ăn đi.
Đến lúc rồi em yêu, nếu chúng ta muốn xem phim thì nên đi thôi.
Tao biết nó có vẻ khó khăn khi nói cho mày nghe,
nhưng mà khi tao nói "em yêu", ý tao là vợ sắp cưới của tao.
Yeah, ừ, bây giờ ý tao là cô ấy.
Anh ấy đi cùng cũng không sao đâu.
Được thôi. Nhưng mà lần tới ta sẽ kiếm một người trông trẻ =,=
Được rồi, tôi cũng phải đi làm giờ. Tôi đi xuống cùng mấy người.
Đợi đã.
Cái nào gần cửa hàng xe lửa ở Monrovia hơn,
rạp chiếu phim hay xưởng làm bánh kem?
Đóng cửa hết rồi mà?
Oh, được rồi, thế thì tao nghĩ chúng không còn quan trọng để
quyết định xem ai sẽ chở tao.
Hãy chơi một trò thú vị để xem
ai sẽ chở tao đi cùng.
Nghe này, đây là một từ có 4 chữ cái mô tả
kích thước của một loại máy in hay một cái máy hút bụi.
Okay, tôi không chở anh ta đâu.
Penny, đừng bỏ cuộc như thế, cô có thể đoán được mà.
Cô không đi với Sheldon à?
Không, tôi không có hứng thú với mấy cái mô hình tàu lửa,
các cửa hàng bán chúng, cũng như việc làm tổn thương khách hàng của họ.
Oh.
Well, tôi có một số việc cần làm, thế nên...
Tôi không nghĩ là điều đó làm phiền gì tôi.
Cứ làm đi.
Được thôi.
Có lẻ cô không cảm thấy thoải mái hơn như khi ở nhà?
Không chắc lắm... không.
Được rồi.
Đoán xem, tôi chuẩn bị bắt đầu đây.
Leonard, làm ơn. Tôi không cần bình luận nào đâu.
Người Dịch: Sayuri0903 VT.TeamSub - Viettorrent.Vn
- Amy? - Yo.
Cô ổn chứ?
Oh, ổn.
Tôi tưởng cô đang đọc sách.
Đọc xong rồi.
Giờ tôi đang nghĩ về những thứ mới đọc xong.
Anh ổn chứ, Leonard?
Trông anh không thoải mái lắm.
T-tôi ổn.
Tôi có nên đi không?
Thỉnh thoảng tôi bị nói là tôi "tự nhiên" quá mức.
Sao... ai nói với cô như thế?
Well, thường thì bác sỹ phụ khoa của tôi nói thế.
Well, cô cứ ở lại bao lâu tùy thích.
Tôi rất vui khi nghe điều đó,
bởi vì tôi đang có khoảng thời gian rất tuyệt.
(chuckles)
Tôi nói y chang bác sĩ phụ khoa của tôi.
Anh tới cửa hàng tàu lửa mua gì vậy, Sheldon?
Oh, tôi không mua gì cả.
Ở đó đang có bài diễn thuyết
"H-O đánh giá tiêu chuẩn đường sắt.
Chỉ với một nữa tiêu chuẩn O, nhưng gấp đôi niềm vui."
Một đề tài rất gây tranh cãi.
Mày theo phe nào?
Tao sẽ cho mày biết sau tối nay.
Không giống như người khác, tao tham dự với tư tưởng cởi mở.
Tao đang đùa ai chứ?
Dĩ nhiên chúng ta đều biết hoặc tiêu chuẩn O - hoặc không tiêu chuẩn gì cả.
Em có tin được một thằng trưởng thành ngồi xuống và chơi tàu lửa đồ chơi không?
Nó thực sự là vấn đề lớn với một người đàn ông
với một tủ quần áo đầy đủ các trò mánh khóe ở nhà mẹ anh ta.
Trước hết, đó không phải là mánh khóe mà là ảo thuật.
Và...
thứ hai, sau khi chúng ta đám cưới, chúng ta sẽ chuyển lên
gác mái thế nên em có thể sở hữu tủ quần áo đó.
Tại sao em phải để áo quần ở nhà mẹ anh?
Well, đừng nghĩ như vậy nữa.
Một khi chúng ta chuyển tới đó, đó sẽ là nhà của chúng ta.
Bà ấy sẽ dọn đi à?
Tại sao bà ấy lại dọn ra ngoài?
Nhà của bà ấy mà.
Từ đã.
Anh thực sự nghĩ là em sẽ dọn tới sống cùng mẹ anh à?
Howard, tao nghĩ là tao có thể giúp.
Đúng thế, Bernadette, đó chính xác là những điều nó nghĩ.
Sao không?
Đó là ngôi nhà tuyệt vời, nhiều phòng,
và nếu chúng ta có con, mẹ sẽ giúp ta nhiều.
Em biết không, khi bà ấy kể câu chuyện "3 chú heo con"
bà ấy thật có đám lông mọc trên cằm ấy.
Em sẽ không sống cùng với mẹ anh đâu.
Bây giờ không và cũng không bao giờ.
Wow, có người rõ ràng có vấn đề gì đó với mẹ @.@
Raj, đưa tôi về.
Đừng nghe cô ấy. Tới tạp chiếu phim đi.
Chở tôi về ngay.
Rạp chiếu phim!
(groans)
Okay, mọi người bình tĩnh nào.
Vấn đề ở đây rất đơn giản.
Raj, đưa tao tới cửa hàng xe lửa,
và sau đó tao không quan tâm bọn mày sẽ làm gì tiếp theo.
Tắm thế nào?
Tốt... tốt.
Chỉ là tò mò chú thôi, cô thường đi ngủ lúc mấy giờ?
Oh, tôi thức tới đêm lận.
Tôi giống như con Ô pốt.
Anh có vẻ không giống như hồi trung học nhỉ?
Không hẳn.
- Quyển niên giám của tôi đấy à? - Mm-hmm.
"Leonard thân mến, cậu là một học sinh xuất sắc môn khoa học,
có thể một ngày nào đó cậu sẽ tìm ra cách biến thành con trym @.@.
Well, nó không phải là phun sơn vẽ một tia sét
trên cặp tài liệu của tôi, tôi có thể nói với cô như thế.
Nếu điều tôi nói ra sẽ giúp anh cảm thấy tốt hơn,
nng]ời duy nhất ký tên vào niêm giám của tôi là mẹ tôi.
- Aw. - "Amy thân mến,
"Lòng tự trọng và trinh trắng thì tốt hơn là bạn bè và vui vẻ.
Yêu con, Mẹ."
Well, mày có thể thêm Jerry's Junction
vào danh sách cửa hàng xe lửa
mà Sheldon Cooper sẽ không bao giờ đặt chân vào lần nữa.
Đêm khủng khiếp, Casey Jones?
Mày không biết nữa vấn đề của nó.
Nó được thanh toánIt was billed
như kiểu cho và nhận dựa vào kích cỡ của mô hình xe lửa.
Nhưng nó thực sự được lập ra để hăm dọa
đầu óc yếu ớt của những kẻ quê mùa nhu nhược để mua bộ khởi động H-O.
Cái gì trong túi vậy?
Tao không muốn nói về nó.
Nhưng nó không có gì to tác. Tao sẽ nói cho mày biết.
Well, tôi đã có một buổi tối khá thú vị, Leonard.
Chúng ta nên thỉnh thoảng làm thế này.
Ah, chắc rồi. Điều đó rất tuyệt.
Rất vui khi nghe vậy.
Tôi cần một người để đi cùng tham dự đám cưới
của Dr. Moranelli và Dr. Gustufson vào thứ 6 này.
2 người họ thuộc dòng Brad và Angelina
trong bộ động vật linh trưởng.
Cô có muốn đưa Sheldon đi cùng hơn không?
Tôi muốn, nhưng mà cái đám cưới gần đây nhất chúng tôi cùng tham dự là một thảm họa
Anh ta cư xử như một đứa bé suốt buổi tiệc.
Không phải lỗi của tôi.
Cô nói ở đó có các nhà khoa học cùng lứa với tôi.
Không quan trọng. Anh bị loại, anh ta đi với tôi.
Không cuộc hẹn đến buổi khiêu vũ, 2 lần hẹn đi đám cưới.
Hmm, thời gian làm thay đổi nhanh vật.
(singsongy): Ha-ha, mày sẽ được đi ăn đám cưới.
(doorbell rings)
WOLOWITZ: Để con mở cửa.
MRS. WOLOWITZ: Mày có mở được không?
Con vừa nói là con sẽ mở cửa mà!
Tốt thôi, để tao mở cửa!
Con mở rồi!
Oh, chào em.
Chào anh.
Em không muốn mình cãi vã.
Em chỉ hơi bất ngờ khi anh nói chuyện
sống chung với mẹ anh với em trực tiếp như vậy.
Yeah, uhm, anh xin lỗi đã không nói với em trước.
MRS. WOLOWITZ: Tao không biết mày đang nói chuyện với ai,
nhưng trong hay ngoài,
chúng ta không cần sâu bọ.
Lũ sâu chỉ đến đây
bởi vì mẹ là nữ hoàng của chúng!
Nghe này, thế này thì sao.
Trước khi chúng ta đưa ra bất cứ quyết định gì
về nơi chúng ta sẽ ở, chúng ta sẽ thử một thời gian trước.
Ở đây vào cuối tuần, xem mọi chuyện sẽ như thế nào.
Mẹ anh có đồng ý việc đó không?
Chắc chắn rồi.
Mẹ, mẹ có phiền nếu Bernadette ở đây vơi chúng ta vào cuối tuần?
MRS. WOLOWITZ: Này, nếu con bé sẵn sàng cho sữa miễn phí,
tao có quyền gì nói không chứ?!
Thấy không? Bà ấy rất thoải mái.
MRS. WOLOWITZ: Thành thật mà nói, sau tất cả những lần qua đêm
với thằng bé da nâu nhỏ con, một cô gái sẽ khuây khỏa hơn nhiều!
Những năm tháng qua, tao đã sai lầm rồi.
Cái tàu lửa thu nhỏ này thú vị hơn nhiều.
Cô là nhà khoa học về não.
Cô có thể giải thích cho tôi tại sao một người đàn ông thông minh
lại thích chơi với tàu lửa đồ chơi không @.@?
Nếu không được bổ đầu anh ta ra xem, không.
Vẽ mắt tôi trông giống như Cleopatra thì sao hả?
Thật à? Để đi đám cưới?
Có lẻ cô đúng.
Xương gò má và xương chậu tôi
đã mặc nhiên là một lời chào khá "chất" với họ rồi.
Xong rồi.
Aw.
Đẹp trai quá ^_^
Cứ như là James Bond ấy.
Nó khá hơn James Bond nhiều, bởi vì nó nhỏ con hơn.
Tôi mang cho anh cái này để đưa cho tôi.
Oh, dễ thương lắm, nhưng mà không hợp lý lắm
khi cài một bông hoa trên ngực tới dự đám cưới.
Nó dành cho buổi khiêu vũ hơn.
Tôi chưa đi khiêu vũ bao giờ cả.
Mẹ tôi từng trả tiền cho anh họ để đưa tôi đi,
nhưng anh ta thường lấy tiền đó để đi mua ma túy.
Cài hoa ngực cho cô ấy đi.
Khi nào anh cảm thấy xong rồi, nó cần cài lên cổ tay tôi.
(high-pitched): Tàu xuất phát.
Woo-woo!
(normal voice): Thông báo chính thức.
Tôi là tàu H-O đây.
Thế, buổi tối ngon chứ hả.
Yeah. Yeah, em nghĩ thế.
Mẹ anh có luôn cắt thịt cho anh ăn không?
Chỉ khi nào nó nhiều mỡ thôi.
Well, đừng có ghen tỵ em yêu.
Ngày nào đó em sẽ được cắt thịt cho anh thôi.
MRS. WOLOWITZ: Bernadette!
Tôi mới tìm thấy thêm nước xúc miệng Waterpik nếu cô muốn dùng nó!
Tôi không sao đâu, Mrs. Wolowitz.
MRS. WOLOWITZ: Cô chắc chứ!?
Tôi vừa mới phut một nữa ức thịt ra khỏi răng nè!
Này, Mẹ, có thể cho bọn con chút riêng tư không?!
MRS. WOLOWITZ: Oh, tao biết ý mày là gì rồi.
Hubba-hubba!
Oh, Chúa ơi.
Thư giãn nào, chuyện sẽ ổn mà.
Được rồi.
MRS. WOLOWITZ: Cho tao biết khi nào bọn bây "..." xong!
Mẹ của mày cần chà chân!
♪ ♪
Anh có muốn ra nhảy không?
Không, cảm ơn.
Tôi không biết nhảy cho lắm.
Anh chính xác là không có chiến tích giải thưởng nào
cho người có tài ăn nói.
Tôi xin lỗi.
Cô dâu chú rể trông có vẻ hạnh phúc quá nhỉ.
AMY: Tại sao không chứ?!
Họ sẽ có những đêm quan hệ
đã được xã hội chấp thuận rồi.
Trong một số nền văn hóa, mọi người đứng ngoài phòng ngủ cô dâu chú rể
hò hét cứ như họ lên đỉnh vậy. :|
Nghe như đêm muộn rồi,
và sáng mai tôi cần phải đi làm, thế nên...
Leonard, anh có thể không chú ý tới,
nhưng tôi đang vui vẻ ở đây.
Và anh không thể để thế cho đến hết tối được sao.
Oh, xin lỗi cô. Đám cưới này khiến tôi nhớ lại
người bạn gái tuyệt vời ở cách xa tôi 9,000 dặm thôi.
Tôi cũng có một người bạn trai tuyệt vời đang chơi với mô hình tàu lửa
nãy giờ, anh có nghe tôi phàn nàn về chuyện đó không.
Leonard, một lời khuyên nhé, sự ủ rủ, ám ảnh
thì chỉ hấp dẫn đối với một người có thể chơi guitar thôi
và người to lơn hơn anh nhiều.
Tôi đâu có ủ rủ.
Tôi vui mà =,=
Anh có chứng cứ nào để biện luận cho lời nói của mình không?
Well, này, tôi vừa mới vui vẻ như cô mà.
Thật sao? Anh có sẵn sàng để vẽ ria mép trên ngón tay
trông giống như một nhà đàm thoại không?
Tôi nè.
Okay, được rồi, cô muốn thế nào?
♪ ♪
Chúng ta vừa có bữa tối tuyệt vời,
nhóm nhạc... đang bốc lửa...
và anh đang ngồi kế bên một người phụ nữ xinh đẹp
trang điểm như gái,
Tại sao chúng ta không bước ra sàn nhảy
và xem nếu tôi có thể đổ mồ hồi thấm qua đống đồ này.
Tôi nhắc lại, tôi không nhảy giỏi lắm đâu.
Không cần lo lắng...
Tôi sẽ chỉ anh.
Howard?
Sẵn sàng đi ngủ chưa?
Chưa, em cần phải đánh răng, nhưng mẹ anh
đang ở trong phòng tắm... gần cả tiếng rồi.
Oh. Yeah, bà ấy thỉnh thoảng có rắc rối khi hành xự. Đợi anh chút.
Ma, bỏ đi.
Đêm nay không phải đêm của mẹ!
MRS. WOLOWITZ: Mày biết cái gì chứ! Tao chỉ mới ngồi xuống thôi.
WOLOWITZ: Thôi nào, tạm hoãn lại đi!
Bernadette cần đánh răng giờ!
MRS. WOLOWITZ: Con bé có thể vào và đánh răng mà!
Tao không ngượng đâu!
Vấn đề được giải quyết rồi.
Không, không đời nào. Em không vào đó đâu.
Oh, thôi nào, em yêu.
Bà ấy chỉ vừa ngồi xuống và đọc tạp chí thôi mà.
Em không thể thấy cái gì đâu!
Anh vào đó ngàn lần rồi.
(chuckles)
MRS. WOLOWITZ: Ha! Đại bàng đã hạ cánh.
Và ta nghe tiếng dội nước rồi đấy.
Đợi nhé, anh sẽ đi thắp một cây nến.
Và chúng ta sẽ làm tình thật nồng cháy.
Tơi nơi rồi, tầng cuối cùng.
Tôi không thể hình dung chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đưa chân trái vào, lấy chân phải ra,
Tôi đưa chân trái vào, và có cái gì đó bị gãy.
Hokey pokey là trò của những người trẻ.
Tôi đã có một khoảng thời gian rất vui.
Cảm ơn đã nhắc nhở tôi
nó rất ổn để vui vẻ một chút.
Không có gì.
và cũng có thể vỡ đầu ra như con Thiên Nga
thế nên tôi có thể gượng giữ không bị kéo rách háng :|
Tôi khá xuát sắc
với lý luận không gian, và tôi có linh cảm rằng độ thanh nhã
của cái cổ sẽ giúp bộ phận sinh dục của anh độc đáo hơn.
Well, được rồi, Cảm ơn một lần nữa.
Và lần nữa, không có gì.
Muốn vào không?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ về nhà giờ.
Được rồi. Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ames, chào cô. Đám cưới thế nào?
Tuyệt. Chỉ tới khi tôi vô tình làm cho Leonard yêu tôi.
Vào kể xem nào.
Cô có muốn uống rượu không?
Rượu là một trong những lý do. Tôi sẽ sữa chữa lỗi này.
Nó và xương chậu này.
Được rồi, xin lỗi nhưng mà chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Điều không thể tránh khỏi, anh ta cô đơn và dễ bị thương tổn
vì nhớ bạn gái anh ta
trong khi tôi quyến rũ,
tác động, và đối mặt với nó, trong bộ đồ như thế này.
sự kết hợp hoàn hảo của Madona và một ả điếm ăn chơi.
Oh, Chúa tôi, anh ta đã làm gì cô rồi? :|
Chưa, nhưng vấn để chỉ là thời gian thôi.
Làm sao tôi có thể không dự toán được điều này chứ?
Giờ tôi có thể sẽ phá vỡ một trái tim cô đơn buồn bã.
- Yeah, tôi chắc anh ta sẽ ổn thôi. - Oh, Penny,
như tôi trân trọng để biết 2 chúng ta
bị ô uế bởi cùng một người đàn ông,
Thế... um, cô định sẽ làm gì?
Cô có muốn đi nói chuyện với anh ta, để anh tốt hơn.
Không, tôi sẽ để anh ta mơ tưởng đêm nay.
Và sáng hôm nay,
tôi sẽ gởi anh ta một bức email để nói anh ta biết
cơ thể này sẽ không bao giờ trở thành xứ thần tiên của anh ta.
Thẳng ý mà nói, anh ta đã từng có cô như thế trong thời gian ngắn.
Leonard.
Xem này.
Tao đã mua một đầu tàu N-gauge.
Nhỏ một nữa so với H-O.
Xem nè, nó vừa khít miệng tao :|
Nghe như mày đã có một đêm tuyệt vời.
Đúng thế.
- Còn mày thì sao? - Không tệ. Tao đã có nhiều điều thú vị
với Amy vượt hơn những gì tao nghĩ.
Chính xác thì ý mày là gì?
Well, hóa ra cô ấy thực sự biết cách
để giúp một chàng trai thả lỏng và có một thời gian tốt.
Mặc dù, thành thật mà nói, háng tao hơi khó chịu khi mặc quần.
Ow!
Sao mày làm thế?
Để nhắn cho mày biết: Cô ấy không dành cho mày!
Cái gì?
Không dành cho mày!
Chào buổi sáng anh chàng bảnh trai.
Chào buổi sáng mẹ.
Là em đây.
Uk, đúng rồi, và em thật dễ thương vào buổi sáng.
Mẹ anh và em đã làm bữa sáng cho anh.
Oh, wow.
2 người đã làm cùng với nhau?
Yeah, em nghĩ thế.
Em và mẹ là 2 người rất khác nhau, Howard,
thế nên trò truyện cần một chút tinh tế.
MRS. WOLOWITZ: Thằng bé có thích bánh ngọt không!?
Anh ấy chưa ăn thử!
Có bơ không?
- Có bơ xi rô đó. - Oh.
MRS. WOLOWITZ: Thế, nó nói sao?!
Anh ấy muốn bơ!!
MRS. WOLOWITZ: Có bơ xi rô đó!
Con vừa nới với ảnh như thế!
Anh không cần bơ nữa đâu.
Nếu anh muốn có bơ, em sẽ lấy bơ cho anh.
Oài, mình đoán là mình phải tự cắt bánh rồi.
== sync, corrected by elderman ==