1
00:00:04,456 --> 00:00:05,475
Hva gjør du?

2
00:00:05,476 --> 00:00:08,010
Priya ringer meg på Skype snart,

3
00:00:08,011 --> 00:00:10,178
og vi skal ha en
middags date.

4
00:00:12,014 --> 00:00:14,482
Kl er 8:00 i Mumbai.

5
00:00:14,484 --> 00:00:16,634
Hvordan kan hun ha middag?

6
00:00:16,636 --> 00:00:17,685
Vel, uansett.

7
00:00:17,687 --> 00:00:19,070
Hun skal ha frokost.

8
00:00:19,072 --> 00:00:22,306
Så teknisk sett så
er det ikke en middags date.

9
00:00:22,308 --> 00:00:25,826
Du kan kalle det en
midkost date.

10
00:00:25,828 --> 00:00:27,912
Men visst du gjør det,
så åpner du deg selv

11
00:00:27,914 --> 00:00:29,647
til mobbing, som,

12
00:00:29,649 --> 00:00:33,201
"Hei, Leonard, hvordan var
midkosten med Priya i går?"

13
00:00:33,203 --> 00:00:35,119
Det høres ikke ut som mobbing.

14
00:00:35,121 --> 00:00:37,038
Jeg fikk ikke avsluttet.

15
00:00:37,040 --> 00:00:39,090
Midkost.

16
00:00:39,092 --> 00:00:41,158
Er de soya-baserte lys?

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,710
Jeg vet ikke. Hvorfor?

18
00:00:42,712 --> 00:00:45,630
Parafin lys inneholder
kreftfremkallende stoffer.

19
00:00:45,632 --> 00:00:47,998
Visst ikke lungekreft
var stemningen

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,468
du gikk for under
midkosten din.

21
00:00:51,169 --> 00:00:52,803
Midkost.

22
00:00:53,605 --> 00:00:55,389
Jeg vil ikke være frekk,

23
00:00:55,391 --> 00:00:57,275
men Priya ringer
hvert minutt nå, så...

24
00:00:57,277 --> 00:00:59,143
Åh, ja, Priya.

25
00:00:59,145 --> 00:01:06,033
Leonard, du vet at jeg aldri vil
innvolvere meg i dine personlige saker.

26
00:01:08,353 --> 00:01:11,105
Ja, jeg har alltid
beundret deg angående det.

27
00:01:11,107 --> 00:01:12,540
Det burde du.

28
00:01:12,542 --> 00:01:14,825
Men jeg skal gjøre
et unntak her.

29
00:01:14,827 --> 00:01:16,494
Så bra.

30
00:01:16,496 --> 00:01:20,815
Priya har reist tilbake til India
for å bedre sin advokats karriere.

31
00:01:20,817 --> 00:01:26,654
Så istede for å prøve og holde
dette forholdet i live,

32
00:01:26,656 --> 00:01:30,708
så kanskje du kan bruke tiden
din til en hobby.

33
00:01:30,710 --> 00:01:33,060
En hobby?

34
00:01:33,062 --> 00:01:34,395
Ja.

35
00:01:34,397 --> 00:01:40,234
Jeg leste om en fra Kansas
som hadde et stort garnnøst.

36
00:01:42,037 --> 00:01:45,122
Jeg tror du kunne ha
utfordret ham.

37
00:01:45,124 --> 00:01:50,561
Folk sier sikkert at det er flott at
vi prøver å holde på forholdet.

38
00:01:50,563 --> 00:01:54,865
De sier ting som at: "Kjærligheten er
sterkere enn distansen mellom dere."

39
00:01:54,867 --> 00:01:59,620
Når jeg får makt, så vil
de folkene bli sterilisert.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,740
Du video-chatter med
Amy hele tiden.

41
00:02:02,742 --> 00:02:04,125
Så hva er forskjellen?

42
00:02:04,127 --> 00:02:05,626
Liker du ikke Amy?

43
00:02:05,628 --> 00:02:07,411
Selvsagt så liker jeg Amy.

44
00:02:07,413 --> 00:02:08,713
Og der er forskjellen.

45
00:02:11,917 --> 00:02:14,251
Unnskyld meg,
Priya ringer.

46
00:02:14,253 --> 00:02:15,436
Hei, Leonard.

47
00:02:15,438 --> 00:02:16,437
Hei, kjære.

48
00:02:16,439 --> 00:02:17,638
Jeg savner deg.

49
00:02:17,640 --> 00:02:18,839
Jeg savner deg også.

50
00:02:18,841 --> 00:02:21,175
Jeg savner de tidene når
romantiske partnere

51
00:02:21,177 --> 00:02:23,227
kunne bli returnert
til video butikken.

52
00:02:26,264 --> 00:02:30,434
Takk for at jeg kunne være her når
Leonard Skyper med kjæresten sin.

53
00:02:30,436 --> 00:02:32,069
Ingen problem.

54
00:02:32,071 --> 00:02:33,788
Det er faktisk ganske koselig.

55
00:02:33,790 --> 00:02:35,439
Du leser, jeg leser.

56
00:02:35,441 --> 00:02:38,108
Vi er som et gammelt
gift par.

57
00:02:38,110 --> 00:02:40,411
Visst vi var
et gammelt gift par,

58
00:02:40,413 --> 00:02:44,065
så ville kona servere
iste og kaker.

59
00:02:44,067 --> 00:02:48,002
Jeg har ikke iste
og kaker.

60
00:02:48,804 --> 00:02:52,256
En bra kone ville
reist på butikken.

61
00:02:53,091 --> 00:02:55,643
Jeg vil ha en skilsmisse.

62
00:02:55,645 --> 00:02:57,645
Bra. Mens du er på
vei til advokaten,

63
00:02:57,647 --> 00:02:59,513
så kan du kjøpe iste og kaker.

64
00:03:03,586 --> 00:03:07,271
Jeg må si at
jeg liker den nye stolen din.

65
00:03:07,273 --> 00:03:08,639
Den er flott,
ikke sant?

66
00:03:08,641 --> 00:03:09,640
Ja.

67
00:03:09,642 --> 00:03:14,362
God i ryggen, komfortabel
i halebeinet, balanserer rompeballene.

68
00:03:14,364 --> 00:03:16,781
Dette er en stol som
er verdig sitt navn.

69
00:03:16,783 --> 00:03:17,865
Hva slags navn?

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,185
Stol.

71
00:03:22,987 --> 00:03:24,705
Bra du likte den.

72
00:03:24,707 --> 00:03:27,875
Jeg kommer ikke over at noen
bare hadde kastet den.

73
00:03:29,728 --> 00:03:31,379
Hva?

74
00:03:31,381 --> 00:03:32,830
Den lå bare
på gata.

75
00:03:32,832 --> 00:03:35,015
Jeg betalte en hjemløs hundre
kroner for å bære den opp hit.

76
00:03:40,690 --> 00:03:42,523
Hva er galt?

77
00:03:42,525 --> 00:03:45,008
Jeg har sittet i søppel!

78
00:03:45,010 --> 00:03:47,545
Sheldon, ta det rolig.

79
00:03:47,547 --> 00:03:50,364
Ta det rolig selv! Jeg må
låne dusjen.

80
00:03:52,117 --> 00:03:55,453
Jeg gikk inn i dette ekteskapet
med så mye håp.

81
00:03:57,205 --> 00:03:59,507
Det er et vått plaster
på baderoms gulvet!

82
00:04:10,436 --> 00:04:20,452
<b>Tekstet av DragonFire
for nedlasting.net</b>

83
00:04:28,576 --> 00:04:29,707
Dette er moro.

84
00:04:29,708 --> 00:04:32,909
Jeg har aldri brukt en
thermoformings presse før.

85
00:04:32,911 --> 00:04:34,244
Ganske flott, ikke sant?

86
00:04:34,246 --> 00:04:38,133
Denne kostet universitet
175 store.

87
00:04:38,134 --> 00:04:39,183
Nå har det gått tre minutter.

88
00:04:39,185 --> 00:04:40,568
Skal vi se hva vi har?

89
00:04:40,570 --> 00:04:41,586
Vent litt.

90
00:04:48,492 --> 00:04:51,677
Den Panini'n ser bra ut.

91
00:04:53,132 --> 00:04:54,265
Gi meg tunfisk sandwichen.

92
00:04:54,267 --> 00:04:55,283
Ja.

93
00:04:55,285 --> 00:04:58,453
Takk.

94
00:04:59,739 --> 00:05:03,074
Hvordan går det med
langdistanse forholdet?

95
00:05:03,076 --> 00:05:04,876
Ikke lett, men vi får
det til å funke.

96
00:05:07,497 --> 00:05:12,717
Nå du sier "til å funke," inkluderer
det litt cyber frekkis?

97
00:05:12,719 --> 00:05:13,835
Hva?

98
00:05:13,837 --> 00:05:16,421
Du vet, litt
virtuel pickle tickle.

99
00:05:17,923 --> 00:05:20,675
Den digitale...
"Bow-chika-bow-bow."

100
00:05:20,677 --> 00:05:22,594
Kom igjen.

101
00:05:22,596 --> 00:05:24,345
Det er søsteren min
du snakker om.

102
00:05:24,347 --> 00:05:26,648
At Leonard vifter med utstyret
gjennom et webcamera

103
00:05:26,650 --> 00:05:31,019
må være lettere å innse
enn at han tar på henne.

104
00:05:32,304 --> 00:05:33,821
Det er ingen utstyrs vifting.

105
00:05:33,823 --> 00:05:35,139
Vi snakker bare.

106
00:05:35,141 --> 00:05:36,991
Er du gal?

107
00:05:36,993 --> 00:05:39,277
Med høyhastighets internett, så
har du den største oppfinnelsen

108
00:05:39,279 --> 00:05:44,015
innen sex siden oppfinnelsen
av vaskekluten.

109
00:05:45,868 --> 00:05:46,868
Jeg kan ikke gjøre det.

110
00:05:46,870 --> 00:05:52,206
Visst ikke, så kan du miste Priya
til en fyr i turba

111
00:05:52,208 --> 00:05:55,126
som vokste opp med
Kama Sutra fargebok.

112
00:05:55,128 --> 00:05:57,495
Hvordan kan du
være så rasistisk?

113
00:05:57,497 --> 00:05:59,714
Si at jeg tar feil.

114
00:06:00,549 --> 00:06:02,850
Leonard, bra du er her.

115
00:06:02,852 --> 00:06:05,853
Du må sjekke hodet mitt
for stol lus.

116
00:06:05,855 --> 00:06:09,674
Jeg gjorde det i går,
jeg gjør det ikke igjen.

117
00:06:09,676 --> 00:06:12,393
Bare hodet, ikke sant?

118
00:06:12,395 --> 00:06:15,863
Jeg vil ikke snakke om det.

119
00:06:17,283 --> 00:06:19,567
Du fikk ikke lus
fra Penny sin stol.

120
00:06:19,569 --> 00:06:20,985
Jo, det gjorde jeg.

121
00:06:20,987 --> 00:06:26,858
Og nå formerer de seg på hodet mitt
som noen dansende hippier på en festival.

122
00:06:26,860 --> 00:06:30,194
Sheldon, du gjør dette
hele tiden.

123
00:06:30,196 --> 00:06:34,132
Du fikserer på en idiotisk idè som
blåser ut av proporsjoner.

124
00:06:34,134 --> 00:06:36,334
Nevn en gang jeg har gjort det.

125
00:06:39,305 --> 00:06:41,889
Som når du plasserte GPS sporer
på søppelet

126
00:06:41,891 --> 00:06:45,777
fordi du trodde Nord Koreanske
spioner stjal tegningene dine?

127
00:06:46,845 --> 00:06:50,081
De kylling nuggetsene som du
var sikker på var menneske nuggets.

128
00:06:51,166 --> 00:06:54,936
Den rare skyen som fulgte
deg gjennom byen.

129
00:06:56,388 --> 00:07:01,159
Den gangen du tok på skjorten min
og trodde du vokste igjen.

130
00:07:01,161 --> 00:07:03,161
Jeg sa, "nevn en."

131
00:07:03,163 --> 00:07:05,530
Du må jobbe med
lyttingen din.

132
00:07:09,451 --> 00:07:11,235
Penny.

133
00:07:11,237 --> 00:07:13,087
Penny. Penny.

134
00:07:13,089 --> 00:07:15,590
Hallo.

135
00:07:15,592 --> 00:07:17,759
Du må fjerne den
stolen fra bygningen.

136
00:07:17,761 --> 00:07:19,427
Den er en helsefare.

137
00:07:19,429 --> 00:07:23,264
Slapp av. Jeg har renset trekket og
desinfisert putene.

138
00:07:23,266 --> 00:07:24,832
Virkelig?

139
00:07:24,834 --> 00:07:26,267
Ja. Den er renere
enn sofaen min.

140
00:07:26,269 --> 00:07:28,936
Der fant jeg et
halvt smørbrød.

141
00:07:35,093 --> 00:07:37,245
Den ser bra ut.

142
00:07:39,031 --> 00:07:41,232
Har en sterk
kjemisk lukt.

143
00:07:41,234 --> 00:07:42,900
Det er betryggende.

144
00:07:42,902 --> 00:07:45,820
Ta å prøv den, Sheldon?

145
00:07:48,106 --> 00:07:49,657
Okey.

146
00:07:56,883 --> 00:07:59,100
Det er en komfortabel stol.

147
00:07:59,102 --> 00:08:02,253
Kan du ikke bare innrømme
at du overreagerte?

148
00:08:02,255 --> 00:08:04,172
Nei, takk.

149
00:08:23,777 --> 00:08:27,462
Det er som å
bo med en Chihuahua.

150
00:08:29,314 --> 00:08:30,981
Penny.

151
00:08:30,983 --> 00:08:33,501
Penny. Penny.

152
00:08:33,503 --> 00:08:35,753
Hva skjer?

153
00:08:35,755 --> 00:08:37,839
Du må bli kvitt den stolen.

154
00:08:37,841 --> 00:08:39,357
Nei.

155
00:08:42,294 --> 00:08:43,511
Penny.

156
00:08:43,513 --> 00:08:45,046
Penny. Penny.

157
00:08:45,048 --> 00:08:47,765
Hva skjer?

158
00:08:47,767 --> 00:08:51,936
For din egen sikkerhet,
vennligst vent i leiligheten min

159
00:08:51,938 --> 00:08:56,524
mens jeg kontakter myndighetene
så de kan fjerne den dødsstolen.

160
00:08:56,526 --> 00:08:59,193
Nei.

161
00:09:01,029 --> 00:09:02,230
Penny!

162
00:09:02,232 --> 00:09:04,014
Penny! Penny!

163
00:09:04,016 --> 00:09:07,568
Hva skjer?

164
00:09:09,354 --> 00:09:13,357
Under min myndighet
som en selv utnevnt medlem

165
00:09:13,359 --> 00:09:15,710
av sykdomskontrolls enheten...

166
00:09:17,028 --> 00:09:18,913
... så er dette området avsperret.

167
00:09:20,967 --> 00:09:30,007
Som en mann med fornuftig stil,
så må jeg si at den stolen ikke passer inn.

168
00:09:33,512 --> 00:09:34,595
Penny!

169
00:09:34,597 --> 00:09:35,847
Penny!

170
00:09:41,019 --> 00:09:42,553
Penny.

171
00:09:46,634 --> 00:09:48,446
Så, her er vi.

172
00:09:48,447 --> 00:09:49,813
Tilbake i senga sammen.

173
00:09:49,815 --> 00:09:52,900
Ja, her er vi.

174
00:09:55,871 --> 00:09:59,106
Så da bare hopper
jeg i det.

175
00:09:59,108 --> 00:10:00,407
Okey.

176
00:10:02,243 --> 00:10:06,463
Du er en ulydig pike.

177
00:10:07,599 --> 00:10:12,770
Og jeg vil straffe deg
men min kjærlighet?

178
00:10:15,090 --> 00:10:16,924
Hva?

179
00:10:16,926 --> 00:10:18,575
Ikke bra?

180
00:10:18,577 --> 00:10:20,477
Det var dårlig. Prøv igjen.

181
00:10:20,479 --> 00:10:21,478
Okey.

182
00:10:21,480 --> 00:10:25,265
Du er... ikke ulydig.

183
00:10:25,267 --> 00:10:28,235
Du er... skitten.

184
00:10:28,237 --> 00:10:30,637
Du er...

185
00:10:30,639 --> 00:10:33,807
Du er en skitten pike?

186
00:10:33,809 --> 00:10:35,659
Åh ja.

187
00:10:35,661 --> 00:10:37,161
Ja, det er jeg.

188
00:10:37,163 --> 00:10:38,162
Ja, ja. Okey.

189
00:10:38,164 --> 00:10:40,864
Du er, Du er...

190
00:10:40,866 --> 00:10:43,584
Du er en skitten...

191
00:10:43,586 --> 00:10:46,153
ekkel...

192
00:10:46,155 --> 00:10:48,422
avskyende pike

193
00:10:48,424 --> 00:10:51,375
Æsj!

194
00:10:51,377 --> 00:10:54,077
Leonard, slutt å snakk.

195
00:10:54,079 --> 00:10:56,213
Bare gi meg fem minutter?

196
00:10:56,215 --> 00:10:59,299
Jeg kan google hvordan man gjør det.
Så ringer jeg deg tilbake.

197
00:10:59,301 --> 00:11:02,336
Bare vær stille og
gjør som jeg sier.

198
00:11:02,338 --> 00:11:04,888
Som vanlig. Bra.

199
00:11:04,890 --> 00:11:06,857
Ta av deg t-skjorten.

200
00:11:06,859 --> 00:11:10,227
Okey. Skjorten på vei av.

201
00:11:12,814 --> 00:11:16,283
Manne brystvorter.

202
00:11:16,285 --> 00:11:17,684
Jeg sa vær stille.

203
00:11:17,686 --> 00:11:19,736
Ja, frue.

204
00:11:19,738 --> 00:11:22,355
Ta av deg boxeren.

205
00:11:22,357 --> 00:11:25,742
Bokseren av.

206
00:11:27,162 --> 00:11:28,862
Værse god.

207
00:11:28,864 --> 00:11:31,748
Naken, naken, naken!

208
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Utmerket.

209
00:11:33,252 --> 00:11:35,169
Nå skal jeg ta av meg klærne.

210
00:11:35,171 --> 00:11:37,855
Kult.

211
00:11:46,898 --> 00:11:48,565
Her er jeg, kjære.

212
00:11:48,567 --> 00:11:50,667
Har du savnet disse?

213
00:11:50,669 --> 00:11:52,502
Faen!

214
00:11:52,504 --> 00:11:54,171
Åh Leonard! Allerede?

215
00:11:54,173 --> 00:11:56,406
Nei, nei! Nei-nei-nei!

216
00:11:59,694 --> 00:12:01,828
Skjermen frøs.

217
00:12:01,830 --> 00:12:03,914
Den buffrer sikkert bare.
Gi den et par sekunder.

218
00:12:03,916 --> 00:12:05,349
Okey.

219
00:12:11,956 --> 00:12:15,926
Så hvordan går det med
moren og faren din?

220
00:12:15,928 --> 00:12:18,545
Jeg vil ikke snakke
om foreldrene mine nå.

221
00:12:18,547 --> 00:12:20,413
Ja.

222
00:12:21,849 --> 00:12:27,437
Visst skjermen frøs, så prøv
å resette TCP/IP'n.

223
00:12:30,024 --> 00:12:32,059
Det tenkte jeg ikke på.
Takk.

224
00:12:32,061 --> 00:12:37,614
Værse god. Si ifra når dere er ferdige
med båndbredden til selv misbruk.

225
00:12:37,616 --> 00:12:41,818
Jeg prøver å streame en
film på Netflix her.

226
00:12:43,037 --> 00:12:44,755
Fem, seks, syv, åtte.

227
00:12:55,467 --> 00:12:58,352
Amy? Amy? Amy?

228
00:13:07,145 --> 00:13:11,498
Du vet at din latterlige banke oppførsel
er symptomer på tvangslidelser.

229
00:13:11,500 --> 00:13:13,967
Det er det ikke.

230
00:13:13,969 --> 00:13:15,569
Ikke, ikke.

231
00:13:16,637 --> 00:13:19,022
Fornektelse, fornektelse, fornektelse.
Kom inn.

232
00:13:19,024 --> 00:13:20,907
Takk.

233
00:13:20,909 --> 00:13:24,328
Vil du høre meg spille
bossa nova standard på harpen?

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,196
Nei.

235
00:13:26,198 --> 00:13:29,649
Hva med sangen til tv showet
"Different Strokes?"

236
00:13:31,754 --> 00:13:33,086
Nei.

237
00:13:34,822 --> 00:13:37,841
Det er alle sangene jeg kan.
Hva skjer?

238
00:13:37,843 --> 00:13:40,677
Du er venn med Penny, ikke sant?

239
00:13:40,679 --> 00:13:46,600
Bestevenner, besties, BFFs.
Fortsett.

240
00:13:46,602 --> 00:13:54,741
Jeg håpet at hun kunne lytte til deg
om farene med uhygeniske møbler.

241
00:13:54,743 --> 00:13:59,846
Til vanlig kunskap, eller har hun skaffet
seg en barstol dyppet i kolera?

242
00:13:59,848 --> 00:14:03,700
Kolera er vann førende.
Du tuller med meg.

243
00:14:03,702 --> 00:14:06,036
Ja, det gjør jeg.

244
00:14:06,038 --> 00:14:14,044
Hun har dratt inn en stol fra gata som
setter hele bygningen i helsefare.

245
00:14:14,046 --> 00:14:18,215
Bare fordi du har en psykotisk
tilnærmelse til renslighet

246
00:14:18,217 --> 00:14:20,384
betyr ikke at jeg må delta.

247
00:14:20,386 --> 00:14:23,954
Okey, si prisen din.

248
00:14:25,807 --> 00:14:29,626
Kyss meg hvor jeg
aldri har blitt kysset før.

249
00:14:29,628 --> 00:14:34,531
Du mener som i Salt Lake City?

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,401
Glem det. Jeg skal snakke med Penny.

251
00:14:37,403 --> 00:14:38,802
Takk.

252
00:14:38,804 --> 00:14:41,021
Vil du høre på at jeg
spiller på harpen nå?

253
00:14:41,023 --> 00:14:43,607
Nei. Jeg liker ikke
lyden av harpe.

254
00:14:43,609 --> 00:14:46,626
De bruker den så mye i
klassiske tv-serier

255
00:14:46,628 --> 00:14:50,831
at jeg lurer hele tiden på om jeg
skal oppleve en reprise fra fortiden.

256
00:14:52,034 --> 00:14:53,733
Jeg beklager, Mamma.
Ikke vær sint på meg.

257
00:14:53,735 --> 00:14:55,469
Ikke gjør sånn!

258
00:14:59,173 --> 00:15:00,674
Jeg vet ikke om dette, Howard.

259
00:15:00,676 --> 00:15:04,094
Hva? Du har problem med
langdistanse samleiet ditt.

260
00:15:04,096 --> 00:15:06,129
Dette er svaret.

261
00:15:06,131 --> 00:15:08,715
Det er to moduler som
simlurer menneske munnen.

262
00:15:08,717 --> 00:15:11,435
Du har en,
og Priya har en i India.

263
00:15:11,437 --> 00:15:15,806
Når du beveger leppene og
munnen, så overfører den det til henne.

264
00:15:15,808 --> 00:15:18,091
Se? Internet kyssing.

265
00:15:25,599 --> 00:15:27,150
Prøv.

266
00:15:27,152 --> 00:15:29,870
Jeg tror ikke det.

267
00:15:30,488 --> 00:15:32,539
Jeg kan prøve.

268
00:15:37,278 --> 00:15:38,945
Sånn?

269
00:15:38,947 --> 00:15:43,783
Nesten. Få tungen dypt inn der
for å aktivere sensoren.

270
00:15:43,785 --> 00:15:46,837
Sånn?

271
00:15:46,839 --> 00:15:49,256
Nesten. Skikkelig tungekyss.

272
00:15:57,732 --> 00:15:58,815
Bedre?

273
00:15:58,817 --> 00:16:01,518
Du har det, du har det.

274
00:16:03,304 --> 00:16:06,639
Jeg er imponert.
Dette er veldig livaktig.

275
00:16:06,641 --> 00:16:09,693
Du bet tungen min!

276
00:16:09,695 --> 00:16:12,362
Jeg bare lekte litt.

277
00:16:13,831 --> 00:16:16,950
Hvorfor må du gjøre alt rart?

278
00:16:16,952 --> 00:16:18,201
Beklager.

279
00:16:22,206 --> 00:16:24,157
Bedre?

280
00:16:24,159 --> 00:16:25,709
Ja.

281
00:16:32,166 --> 00:16:33,800
Kult, ikke sant?

282
00:16:33,802 --> 00:16:36,836
Vil sikkert koste rundt
1000 kr i butikken.

283
00:16:36,838 --> 00:16:38,305
Jeg liker et røverkjøp.

284
00:16:38,307 --> 00:16:41,942
Hele antrekket tilhørte
min døde bestemor.

285
00:16:41,944 --> 00:16:42,893
Du tuller.

286
00:16:42,895 --> 00:16:45,111
Alt uten bh og truser.

287
00:16:45,113 --> 00:16:49,399
Og de er en leopard hemmelighet
som jeg deler med Victoria.

288
00:16:49,401 --> 00:16:52,152
Og nå meg.

289
00:16:52,154 --> 00:16:55,855
Jeg har bare et spørsmål
om stolen.

290
00:16:55,857 --> 00:16:57,240
Og hva er det?

291
00:16:57,242 --> 00:17:00,494
Er du ikke redd for at
den er uhygenisk?

292
00:17:02,046 --> 00:17:04,697
Nei, den er ganske...

293
00:17:04,699 --> 00:17:08,451
Jeg forstår.

294
00:17:08,453 --> 00:17:09,503
Sheldon har sendt deg.

295
00:17:09,505 --> 00:17:10,720
Han fikk deg til å komme hit.

296
00:17:10,722 --> 00:17:12,005
- Nei, det gjorde han ikke.
- Virkelig?

297
00:17:12,007 --> 00:17:14,975
Jo, det gjorde han.

298
00:17:14,977 --> 00:17:18,528
Det var skikkelig dårlig gjort.

299
00:17:18,530 --> 00:17:19,879
Var det?

300
00:17:19,881 --> 00:17:22,482
Ja! La sheldon bruke deg
til å mannipulere meg?

301
00:17:22,484 --> 00:17:23,883
Jeg trodde du var vennen min.

302
00:17:23,885 --> 00:17:26,570
Nei, jeg er vennen din.
Ikke vær sint på meg.

303
00:17:26,572 --> 00:17:27,571
Jeg kan ikke tro dette.

304
00:17:27,573 --> 00:17:29,222
Kanskje du burde gå.

305
00:17:29,224 --> 00:17:32,046
Nei! Jeg beklager.
Jeg tar det tilbake! Se!

306
00:17:32,047 --> 00:17:33,756
Jeg sitter i stolen din.

307
00:17:33,757 --> 00:17:35,162
Det er ingenting galt med den.
Det er en flott stol.

308
00:17:35,163 --> 00:17:38,231
La meg fortsette å være en
del av verden din.

309
00:17:39,901 --> 00:17:41,268
Hva er galt?

310
00:17:41,270 --> 00:17:43,620
Det er noe i stolen som
biter meg i rompa.

311
00:17:43,622 --> 00:17:44,904
Det er ikke viktig. Au!

312
00:17:44,906 --> 00:17:46,756
Vent. Kom deg opp!

313
00:17:57,252 --> 00:17:59,586
Ikke si til Sheldon hva som har skjedd!

314
00:17:59,588 --> 00:18:01,021
Jeg lover!

315
00:18:04,759 --> 00:18:07,093
Kan jeg si det til legen min?
Jeg trenger nok en sprøyte!

316
00:18:07,095 --> 00:18:08,945
Ja!

317
00:18:14,568 --> 00:18:17,065
Hei, kjære. Jeg tror jeg
har fått taket på dette nå.

318
00:18:17,066 --> 00:18:18,432
Leonard, hør her...

319
00:18:18,434 --> 00:18:20,284
Nei, du hør her!
Du er min kvinne,

320
00:18:20,286 --> 00:18:23,955
og jeg skal få deg til å føle ting du
ikke har følt før.

321
00:18:23,957 --> 00:18:25,740
Leonard...

322
00:18:25,742 --> 00:18:27,074
Riktig, si navnet mitt...

323
00:18:27,076 --> 00:18:28,793
og be etter mer, fordi...

324
00:18:28,795 --> 00:18:32,179
Jeg skal gi det til deg.

325
00:18:33,832 --> 00:18:35,633
Foreldrene mine er her.

326
00:18:39,671 --> 00:18:41,138
Hallo, Leonard...

327
00:18:41,140 --> 00:18:44,842
visst jeg får
si navnet ditt.

328
00:18:49,631 --> 00:18:51,816
Se her.
Gratis Stol.

329
00:18:51,818 --> 00:18:53,267
Ja.

330
00:18:53,269 --> 00:18:58,472
Visst denne var i Sheldon og Leonards
leilighet, så ville jeg ikke sitte på gulvet.

331
00:18:58,474 --> 00:19:00,992
På tre?

332
00:19:03,279 --> 00:19:05,446
- Tre!
- Tre!

333
00:19:05,448 --> 00:19:09,333
Hva slags idiot
kaster en slik stol?