آنچه در تئوري بيگ بنگ گذشت
برادرم، علاقه زيادي به برنادت داره
تا داري برميگردي هندوستان؟
چه خبره؟
اين، اون چيزي نيست که به نظر مياد
مگه چه جوري به نظر ميآد؟
اين، اون چيزي نيست که به نظر مياد
درمورد چي غرغر ميكني؟
معماي پني امروز صبح
اون و کوتراپالي
از اتاق خواب تو ظاهر شدن
اون ژوليده بود، و راج هم فقط ملافه دورش بود
و تنها سرنخ اين، اون چيزي نيست که به نظر مياد
فقط ولش کن بره، شلدون
اگه ميتونستم، ميکردم اما نميتونم، پس نمي کنم
با شناخت پنی
جواب واضح اينه که اونا جماع (سكس) داشتن
اما
از اون جايي كه اين، اون چيزي نيست که به نظر مياد
ما ميتونيم اين جواب رو بگذاريم كنار
بذار کلاه
فکر کردنمون رو هم بزاريم، ميشه؟
راج از هند اومده يک کشور گرمسيري
بهداشت جهان سومي
بيماريهاي انگلي زيادي رايجه مثل کرمک (کرم مقعد)ـ
مممم فرايند ويژه تشخيص بیماری اينه كه
صبر کني
تا وقتي که بيمار بخوابه
بعد كرم از مقعد ميخزه مياد بيرونواسه هوا خوری
آره، همين جوري
پني مممكنه كه داشته
مقعد راج رو براي بررسي وجود کرمک میگشته
اوه پسر
رفيق واقعي به اين ميگن
اونا با هم خوابيدن، شرلوک
نه تو گوش نميدادي
اون گفت اين، اون چيزي نيست که به نظر مياد
اون دروغ گفت
اوه
در اينصورت من احمق به نظر ميام كه اينجا نشستم و اينو پوشيدم
سلام
لئونارد اين برات ضايعه كه
بدوني يکي از دوستاي عزيزت
با زني که تو دوست داشتي مقاربت جنسي داشته
در جايي که تو سرتو ميزاشتي و ميخوابيدي؟
نه، من با اين قضيه راحتم
اين به نظر کنايه ميومد
اما من ميخوام بهش اهميتي ندم
چون من پيشنهاد برنامه دارم پينت بال
واضح تر
تورنومنت بين دپارتماني کارکنان اين آخر هفته
برای عملکر بهتر باید گروهی بجنگیم
فکر کردم بهتره یک زنجيره فرماندهي ايجاد بشه
نیاز به گفتن نیست كه
که من بايد درجه فرماندهيم از شما سه تا بالاتر باشه
اما هنوز اين سوال پابرجاست كه چند درجه بالاتر؟
حالا
من خودمو یک جنرال چهار ستاره (ارتشبد) نمیدونم
که تو مرکز فرماندهي یک میز واسه خودش داره
و با منشي وزارت دفاع گلف بازي مي کنه
اما درضمن نميتونم گرهبان کوپر باشم
چون ممکنه شمارو به اين فکر بندازه که
که من فقط يک جو معموليم (اصطلاح-آدم عادي)
پس باید یه کم رو این قضيه بیشتر فکر کنیم
تو چه مرگت شده؟
آره، چطور تونستي اون کارو کني؟
به تو چه ربطي داره؟ من هواي اين رو دارم
آره، درسته، تو فقط حسوديت ميشه چون معلوم شد که
من انتخاب دوم پني هستم، بعد از لئونارد
هي، اگه من با برنادت نامزد نبودم
انتخابش حتما من بودم
لطفا، شلدون حتما قبل از تو بود
با اینکه اون شايد حتي اندام جنسي هم نداشته باشه
چرا اينقدر واست مهمه؟
تو با خواهر من قرار ميزاري
منو پني هم عاشق هميم
چي؟
آقايون اگه مشکلی نیست میخوام حرفتونو قطع کنم
من تصميم گرفتم كه درجه ام کاپيتان(سروان) باشه
(در ارتش امريكا سروان درجه بالاييست-در ايران سرباز صفر هم ميتونه سروان باشه)
اگر واسه کرک, کرانچ و کانگارو کافي باشه
واسه منم خوبه
(كرك،استار ترك - كرانچ،نوعي كورن فلكس - كانگارو-سريال كارتوني كودكان)
تو عاشق پني نيستي
چرا هستم
خداي کاماديوا مارو با پيكانهاي گل گلي عشقش هدف قرار داد
کي؟
ورژن هنديه فرشته کيوپيد است
اما خيلي بهتر چون اون يک طوطي غول پيکر سواره
(كيوپيد-فرشته كودك برهنه با تير و كمان كه قلب عشاق رو نشانه ميگيره)
راج بيخيال، تو عاشق هر دختري که بهت بخنده ميشي
يک ماه قبل تو داشتي درمورد نامزد این شعر مينوشتي
ببخشيد، چي؟
مزخرفات، اين مزخرف ميگه
اوه برنادت لطفا کلارينت منو بنواز
اون ميتونه درمورد هرکسي باشه
بعلاوه، تو چيزي نداري که نگرانش باشي
چون من نیمه تيره تر کوتروپنی هستم
جهت اطلاع، من اندام جنسي دارم
آنها سالم و كارا هستند و از نظر زيبايي شناختي رضايت بخش هستند
خب
اوه اومدم
آره، خوبه
يک ليوان شراب بايد دسته داشته باشه
داري ميزان دقيق ورود الکل به بدنت رو اندازه مي گيري
ایده ی خوبیه با در نظر گرفتن اينكه وقتي چند تا پيك مي خوري
چقدر لاشي ميشي
تو شنيدي چيکار کردم؟
خب، شنيدم تو با کی کردي
اوه، خداي من
من همه چي رو خراب کردم
من لئونارد رو ناراحت کردم
راج رو ناراحت کردم
منظورم، من چه مرگمه؟
من انگار دو انسان كاملا متفاوت هستم
دکتر جکیل و خانوم فاحشه
(پرونده عجيب دكتر جكيل و آقاي هايد-مرد دو شخصيتي داستان رابرت استيونسن)
خيلي به خودت سخت نگير
داستان کاترين بزرگ رو ميدوني؟
نه
اون بر روسیه حکومت میکرد
اواخر قرن 17 ام در يک شب
وقتي احساس شهوت کرد
اون از سيستم پيچيده اي از قرقره ها و تسمه ها استفاده کرد تا
تا يک رابطه جنسي با يه اسب داشته باشه
بب ببخشيد
اين چه ربطي به من داره؟
اون اقدام به چيز سواري ميان نژادي (رابطه جنسي) كرده
و ملت هنوز هم بزرگ مي خونندش
مطمئنم شهرت تو از پس اينكه
تو یه بچه کوچولوي هندي رو كردي، بر ميآد
تو صورت مونگولي
تو چي به هاوارد گفتي؟
گفتي بين ما يک خبراييه؟
چون اون اينطور فکر ميکنه
اون کاملا چت مخ شده
خواهش مي كنم، بفرماييد تو
چه مرگته؟ خوب
تو هميشه با من خوب بودي فکر کردم شايد از من خوشت مياد
من با همه خوبم
متاسفم
لعنتي، درسته، تو متاسفي
و تو به هاوارد ميگي هيچ وقت چيزي بين ما نبوده
ميگم، هي برنادت چيه؟
چي فکر ميکني من با پني شانسي دارم؟
البته که داري تو يک تيکه کيکي
هر دختري خوش شانسه اگه تو رو داشته باشه
ميدوني، من اين كار رو قبلا انجام دادم
تو کودکستان
من قرار بود تو زنگ تفريح با جيسون سورنسون ازدواج كنم
اما تا بياد كلاسمون تمون بشه
اون با چلسي هيملفارب نامزد کرده بود
خب من چيکار کردم؟
خودمو از ميله ميمونا آويزون کردم
گذاشتم همه پسرا شورتم رو ببينن
تو نميتوني خودتو مقصر بدوني
وقتي قسمت پيش قدامي كورتكس مغزت نتونست تو رو خوشحال کنه
بی بندو باری با آزاد كردن مقدار دوپامين مورد نيازت در مغزت بهت پاداش ميده
(دوپامين-مخدر مورفيني طبيعي مغز كه احساس ارگاسم حاصل ترشح آن است)
ما عصب شناسانان ترجيح ميديم بگيم رفلکس فاحشگی
ميدوني چيه؟
بيا از اينجا بزنيم بيرون
کجا بريم؟
جايي که اونجا هيچ کسي تاحالا لخت منو نديده باشه
شايد مجبور باشيم مسافت زيادي رو رانندگي کنيم
ابراز نظر غير مستقيم جزو قابليتهاي اون نيست، نه؟
(ازت خوشش نميآد و سياست هم نداره كه پنهان كنه)
ميشه چند شب پيش تو بمونم؟
واقعا؟
بهترین دوستم پيش من واسه خواب ميمونه؟ جانمي
آره، حتما، جانمي
ما چس فيل درست ميکنيم تمام شب رو بيدار ميمونيم
و منم زبان رمزي خودم رو بهت ياد ميدم، اسمش آپ است
عالي به نظر مياد نوچ
به نظر گاپ راپ اي آي تاپ میاد
آره، من ميرم وسايلامو جمع کنم نه، تو نميکني
تو قراره پاپ ا كاپ كاپ، ا باپ ا گاپ
ما واقعا مجبوريم اين آشغال استتار رو بپوشيم
تا پينت بال بازي کنيم؟
کي اينو گفت؟
لئونارد، من ميتونم صداتو بشنوم
اما نميتونم ببينمت
من احوالم خوب نيست، شلدون
اوه، پس اينجايي
لئونارد
من ميدونم تو در مورد اتفاقات اخير ناراحتي
و من يکي اينجا دارم که بهت کمک کنه
من نميخوام با امي حرف بزنم
نه امي نيست
سلام، عزيزم
تو مادرمو خبر کردي؟
اوه، لئونارد
واقعا لازمه واضحات رو بيان كني؟
اون از وقتي که راه افتاده اينجوري بوده
ببين ماماني، یه پروانه
دیوونه کننده بود
اينجا چه خبره؟ تو چي ميخواي؟
شلدون مطلعم کرد
که تو داري يک تحول سخت احساسي رو تجربه ميکني
و منم اينجام تا کمک کنم
اين لطف خوبيه
و ما برگشتيم به بيان واضحات
حالا، چه خبر؟
خب، آه، خيلي خوب
آم
منم نميخوام برگردم و دوباره با پني باشم
ما یه بار امتحانش کردیم، ديوانگي بود و کار نکرد
اما من نميتونم با این کنار بیام که
اون با دوستم راج خوابيده
و بعد من فهميدم خواهر راج، پريا
که من باهاش هشت ماه بودم
داره برميگرده هندوستان
پس من کلا گيج شدم و تنها موندم
ميفهمم
نصيحتي داري؟
آره، خودت رو جمع و جور كن
ببخشيد؟
تو يه متخصص مشهور جهاني در تربيت فرزند
و رشد کودک هستي
و تها چيزي که تونستي بگي، اينه كه خودت رو جمع كن؟
شرمنده
خودت رو جمع و جور كن، بچه ننه
ممنون مامان الان احساس بهتري دارم
،اگه باز هم از طرف من به کمک احتياج داشتي
کتابهام تو سايت آمازون براي فروش موجوده
دارم لاگ آف ميكنم (ارتباط رو قطع مي كنم)
نود و نه، صد
مثل يک آبشار از طلاي مايع هست
نوبت منه
ميدوني، من حتي نميدونم فايده موندنم تو
لس آنجلس چي هست؟
از موقعي که اومدم اينجا، تا حالا يه کار بازيگري هم گيرم نيومده
نزديک ترين چيزي که گيرم اومده، براي ماه پيش بود
يه تماس براي تبليغ بواسير گيرم اومد
اوه، ميتونم تو رو به عنوان نماد بواسير تصور كنم
ميدونم، درسته؟
شايد بهتر باشه برگردم به نبراسکا
نه، نميتونم بزارم تو اين کار رو انجام بدي
چرا نه؟
،براي اولين بار تو تمام زندگيم
يه زندگي اجتماعي پر رونق
بدون فشار و دردسر دارم، اما
يه جورايي با تو شروع شد و به تو هم ختم ميشه
سلام امي
ميتونم با پني حرف بزنم؟
يه مهمون تو تخت چرخدار من و يه پسر جلوي در؟
(تختي كوتاه كه زير تخت اصلي قرار مي گيرد و ويژه مهمان بيرون ميآورند)
ايکاش ميتونستم به خود 13 ساله ام بگم که همه چيز بهتر ميشه
چطور ميدونستي که من اينجا هستم؟
تو همه جاي صفحه فيس بوکش اينو نوشته
من وسايلت رو ميبرم تو اتاق خواب
و يه کشو رو خالي ميکنم ممنون
مشکلي نيست، تلاش کن كه تو شلوارت نگهش داري، باشه؟
خوب، سلام
چه خبر؟
ميخواستم بدونم که جمعه بيکاري يا نه؟
اونها يه شب به سبک دهه 80 تو كلوپ يونان دارند
گروه هال و اوتس گروه کاترينا اند د ويوز (كاترينا و امواج)ـ
و سه پنجم از گروه کاجا گوگو (سه نفر از پنج نفرشون)
اوه
خوب اين خيلي خوبه اما يه چيزي هست که
اَه، هيشه يه چيزي هست
ببين، عزيزم، من واقعا مست بودم
و ديشب يه اشتباه بزرگ انجام دادم
ما هيچوقت نبايد با هم ميخوابيديم
اين چيزيه که دوستيها رو خراب ميکنه
تو نميتوني با سکس، يه دوستي رو خراب کني
مثل اينه که بخواي با پودر شکلات يه بستني رو خراب کني
بيا اينجا
فقط گوش کن
من ميخوام به همون جوري که قبلا بوديم برگردم
ميدوني که، دوست
بدون پودر شکلات
اوه
باشه
ممنون
خوب، آه
به عنوان دوستت، شايد دوست داشته باشي بدوني
ما به معناي مرسومش، سکس نداشتيم
اوه، خدا
از اين چيزهاي مذخرف هندي رو من امتحان كردي؟
نه، نه
بعد از اينکه لخت شديم و پريديم رو تخت
تو، پرسيدي که وسيله جلوگيري (کاندوم) دارم يا نه
اوه، تو نداشتي، داشتي؟
معلومه، من هميشه با خودم دارم
به هر حال
من تو پوشيدنش مشکل داشتم
و تو تلاش کردي که بهم کمک کني
اين تمام چيزهايي بود که اون (تو نامه) نوشته
(اصطلاح-يعني اين آخرين اميدي بود كه داشتيم)
پس، ما واقعا
من اين كار رو كردم
خيلي زيبا بود
اوه
،پني لطفا ،خواهش ميکنم بهم قول بده
که درباره اين به هيچکس نميگي
معلومه که نميگم نه، نميگم
اوه، خوبه
آم، ميتونم به مردم بگم که عشق ما
خيلي درخشان و سريع سوخت؟
يه جورايي مثل آهنگ شمع در باد (شمع در باد-التون جان)
البته
عاليه، ميتونم بگم که از هم پاشيد
چون تو همش ميگفتي من ميخوام بچه هاي تو رو داشته باشم
و من همش ميگفتم من راك اند رول تر از اونم كه يه جا بند شم؟
نه
ميتونم بگم که تو رو براي مردهاي سفيد خراب کردم؟
اين هم، نه
باشه، فقط همون جريان شمع
آره
عاليه
خيلي خب، دوست
هممم
همين دور و بر ميبينمت
باشه
راج، صبر کن
از اينکه دوستمي ممنون
پني؟
همم ممم؟
دوباره داره قشنگ ميشه
خيلي خوب، اين يه نماي خوب از گوگل ارث
از ميدان جنگ هست
من هيچي نميبينم
يه ثانيه بهش وقت بده تا بالا بياد
هر موقع که تو آماده بودي، اي تي اند تي (سرويس دهنده موبايل و اينترنت)
خب، اينم از اين
ما اينجا هستيم به سمت جنوب تا پروفسور لوميس
در دپارتمان زمين شناسي
طبق گفته هايشان در توييتر اونها ضد آفتاب نزده اند
که به اين معني هست که بايد تو خط درختها حرکت کنند يا ريسک سرطان پوست رو به جون بخرند
اين برگ برنده ما است
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که بالاي اين تپه سريع حرکت کنيم
این حرومزاده هاي سنگ پرست
نمیفهمن که از کجا خوردند
خب، بیاین بریم بیرون
صبر کن، شلدون
چطور تونستی بهم نگی که خواهرت داره برمیگرده هند؟
شاید سرش خيلي شلوغ بوده و داشته درباره نامزد من
استعاره های مسخره از کیر مینوشته
كون لق تو
اونها استعاره های زيبايي از کیر بودند
میدونین بچه ها، من حوصله این بازی رو ندارم
،نظرتون چیه وسایلهامون رو جمع کنیم
از نظر من اشکال نداره باشه، هرچی
شماها نمیتونین برین
این كار دادگاه نظامی داره
که قابل مجازاته با
شما ها نمیتونین برین
شرمنده شلدون، فقط اینکه الان زمان خوبی برای بازی کردن نیست
این برای تو یه بازیه؟
نبرد آنتیتوم هم یه بازی بود؟
ها؟ تاراج شهر رم بازی بود؟
آره، نه و نه
صبر کنید
میخواستم همتون بدونین که، من میبخشمتون
این شورش تقصیر شما نیست
تقصیر منه
من این نشان ها رو بدست نیاوردم (براشون تلاش نکردم)
،گرچه، اون چیزی که من تو رهبری فاقدش هستم
اما ظاهرا تو دوخت و دوز بهتر هستم
بیخیال، شلدون
تو راه خونه برات یه آبمیوه پاكتي جامبا میگیرم
نه
آبمیوه پاكتي جامبا برای قهرمانها ست
و این کاریه که ما انجام میدیم
قراره چکار انجام بدیم؟
قدم گذاشتن جای پای کرک، کرانچ، و کانگرو
زمین شناسی یه علم واقعی نیست
لعنت به اون مادر به خطا ها
بیاین حالشون رو بگیریم
رنگها رو بخور
اگه کلیسای شلدون قراره روزي وجود داشته باشه (به عنوان يه قديس)
این شروعش خواهد بود
آخ
من دوست دارم پيشنهاد يه - سلامت باد - كنم
براي مردی نجیب که فداکاریهاش الهام بخش پیروزی ما بود
کاپیتان(سروان) شلدون کوپر
اینجا اینجا
ببخشید سرگرد شلدون کوپر
با آخرین نفسهایم
به خودم یه ارتقا درجه در میدان جنگ دادم
این برای من چیز مهمیه
سلام، شما بچه ها یه دقیقه وقت دارید؟
ها، آره، البته
باشه
هم
خوب، من با راج صحبت کردم و میخواستم از بقیه شما هم
به خاطر، میدونین که، همه چیز
عذر خواهی کنم
خواهش ميكنم پنی، بزار من
ما تصمیم گرفتیم که بزاریم، شب ديوانه كننده زیبامون با همدیگه
تبدیل بشه یه یکی از خاطراتی که شما دارید
،و وقتی احساس بدی دارید، یا تو حموم هستید
میتونید بهش مراجعه کنید
هي، هفت تير كش، چکار داری میکنی؟
شرمنده، شما بفرمایید
بهر حال، من میخواستم به شما بچه ها بگم که
یه نگاه كامل ديگه به همه چیز انداختم، و به این نتیجه رسیدم که
باید دست از مسخره کردن خودم بردارم
من تو بازیگری مزخرف هستم
الان زمان اینه که برگردم به نبراسکا
داری میری؟
آره
تو نبراسکا میخوای چکار کنی؟
نمیدونم، شاید بازیگری آموزش بدم
اوه شرمنده، صبر کنید
الو؟
پنی گوش کن، امیدوارم این کار رو بخاطر من و خودت نکنی
چون من الان دوست دختر دارم و تو یه زن مجردی و
هیسس، این مدیر برنامه هامه این مدیر برنامه هامه
داری شوخی میکنی
اوه خدای من
باورم نمیشه واقعا؟
اوه، من خیلی هیجان زده هستم
ممنون
خیلی خیلی ممنون
باشه، خداحافظ
من اون تبلیغ بواسیر رو گرفتم
از دوشنبه شروع میشه
پس نبراسکا چی؟
اوه، نبراسکا بره به درک
من قراره یه ستاره بشم
تا حالا به درس دادن فیزیک فکر کردی؟
آماده ای برای سواری؟
فکر نکنم، مامان
امروز نه
اوه عزیزم
دوباره بواسیر داره اذيت ميكنه؟
حتی نصفش رو هم نمیدونی
اوه اره میدونم
یکم از این رو امتحان کن
اچ آماده سازي معطر با بوي رز براي زنان
حالا اچ براي اونه
من بهت افتخار میکنم
هیسسس
اینجا من یه جوک میگم
حالت چطوره؟
جام خيلي راحت و قرصه