Tóm tắt tập trước The Big Bang Theory...
Anh em đã phải lòng Bernadette đấy
Em định quay về Ấn Độ sao ?
Chuyện gì đang diễn ra thế này ?
Nó không giống như là những gì trông thấy đâu
Nó trông như thế nào ?
Không giống như những gì nhìn thấy
Nó không giống như những gì nhìn thấy..
Mày đang lải nhải cái gì thế ?
Penny đã đưa ra một câu đố hóc búa vào sáng nay
Cô ấy và thằng Koothrappali
Bước ra từ phòng ngủ của mày
Đầu tóc cô ấy rối bù, còn thằng Raj chỉ có duy nhất một mảnh vải che thân
Manh mối duy nhất chính là: "Nó không giống như những gì nhìn thấy."
Mày quên nó đi giùm tao, Sheldon.
Nếu tao làm được thì tao đã làm Nhưng tao không làm được vì thế tao không thể
Giờ thì, chúng ta biết rằng Penny
Bọn họ đều tham gia quá trình giao hợp
Tuy nhiên...
Nó đều là những gì chúng ta có thể thấy
Nên ta có thể loại bỏ nó ra
Hãy đặt,
Cái mũ thông thái lên đầu chúng ta xem
Raj đến từ Ấn Độ một đất nước nhiệt đới
Bẩn thứ 3 thế giới
Bệnh dịch lây lan ví dụ giun sán
Mm-hmm. Các tài liệu tham khảo
Cho thấy muốn truyền nhiễm, Thì giun sản phải chờ
Đến khi đối tượng ngủ
Giun sán sẽ bò khỏi ruột ra ngoài không khí
Đúng rồi, nó giống thế đấy
Cũng có thể Penny
đã kiểm tra hậu môn của Raj và đã dính một vài kí sinh trùng
Oh, cậu bé ơi!
Nó đúng là một người bạn xanh thật sự
Họ đã ngủ với nhau thưa ngài Sherlock.
Không phải, mày chẳng chịu nghe gì cả
Cô ấy đã nói là: Nó không giống như những gì đã thấy.
Cô ấy nói dối đấy.
Oh.
Điều đó đã làm tao ngơ ngẩn này giờ đấy
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Này.
Leonard, thật khó cho mày
Khi biết được một trong những đứa bạn thân Đã quan hệ tình dục
Với người phụ nữ mà mày đã từng yêu
Giờ nó vẫn nằm trong đầu của mày chứ ?
Không, tao vẫn tốt với nó
Nghe như mày đang mỉa mai tao
Nhưng tao sẽ cho qua
Bởi vì tao sắp được đánh trận-- bằng súng bắn sơn.
Cụ thể là giải đấu
Vào cuối tuần này
Bây giờ, để giống như một đơn vi chiến đấu
Tao nghĩ, chúng ta nên thống nhất danh sách các lệnh
Giờ thì nói gì đi nữa,
Tao vẫn là cấp trên của ba đứa mày
Nhưng câu hỏi vẫn còn, Bao nhiêu câu đây?
Bây giờ,
Mày khôngtao như một vị tướng bốn sao
Ngồi làm việc bàn giấy
Và đi chơi gôn với ngài bộ trưởng bộ Quốc phòng sao.
Nhưng tao không thể là trung sĩ Cooper,
Vì mày sẽ không tuân lệnh tao
và coi tao như một tên Joe tầm thường
Có thể mày sẽ có những suy nghĩ như thế
Chuyện quái quỷ đã xảy ra với mày vậy?
Đúng thế đấy, sao mày có thể làm như vậy hả?
- Chuyện này liên quan gì tới mày? - Tao cùng nó quay về.
Phải rồi, mày chỉ ghen tị vì điều đó
Vì tao là lựa chọn thứ hai của Penny Sau Leonard
Này, nếu tao đã không đính hôn với Bernadette
Thì đó cũng có thể là tao đấy
Tao xin, Sheldon còn có cơ hơn mày
Kể cả cho dù nó không có chim đi nữa
Sao mày phải quan tâm chuyện này làm gì?
Mày đang hẹn hò với em tao
Còn Penny và tao đang say đắm trong tình yêu
Gì cơ?
Thưa các ngài, tôi đã quyết định rồi
Tao sẽ là đội trưởng
Nếu điều đó tốt cho Kirk, Crunch và Kangaroo,
Thì nó cũng tốt cho tao
Mày đâu có yêu Penny.
Có, tao có đấy
Thần Kamadeva đã bắn vào bọn tao những mũi tên bằng hoa hồng tình yêu
Ai cơ?
Ông ấy là thần Cupid phiên bản Hindu
Ông ta vẫn tốt hơn vì ông ta cưỡi một con vẹt khổng lỗ
Raj, thôi nào,mày có thể yêu bất cứ em nào đã mỉm cười với mày
Tháng trước mày còn làm thơ tặng cho vị hôn thê của nó còn gì
Tao xin lỗi, thế là sao?
Rác rưởi ấy mà, nó đang nói nhảm đấy
"Oh, Bernadette, hãy thổi kèn clarinet cho anh."
Đó có thể là tên của người khác
Dù sao thì mày cũng không cần phải lo lắng
Vì giờ tao đã là một nửa của cặp đôi Koothrapenny.
Mọi giấy tờ đều có ghi, là tao có chim
Nó rất được việc, về mặt thẩm mỹ nó còn có thể mang lại niềm vui nữa
Tốt thôi!
Oh. mời vào.
Yup, thế cũng tốt
Vừa làm ly rượu vừa có thể giải quyết vào
Nó có thể theo dõi được lượng rượu cô uống đấy
Hãy xem ý tưởng đó thông minh thế nào
Khi bạn say và làm một số chuyện
Cô nghe thấy những điều tôi đã làm ?
Tôi đã nghe từ những nguời mà cô đã làm.
Lạy chúa tôi,
Tất cả là tại tôi quá chén
Tôi đã làm tổn thương Leonard.
và cả Raj nữa.
Ý tôi là, Chuyện gì đã xảy ra với tôi chứ?
Tôi thấy mình cứ như con người khác biệt vậy
Tiến sĩ Jekyll và bà Whore.
Đừng tự trách bản thân như thế
Cô có biết câu chuyện kể về Nữ hoàng Catherina không?
Không.
Cô ấy cai trị nước Nga
Trong suốt những năm 1700, vào một đêm nọ
Khi bà ấy động cơn
Bà ta đã dùng những sợi ròng rọc
Để quan hệ với một con ngựa
Tôi xin lỗi,
Nhưng chuyện này thì liên quan gì tới điều tôi đã làm?
Dù cô có kết hôn và diện một cái quần hanky-panky
Thì người ta vẫn nói cô "Tuyệt" thôi
Tôi chắc với cô rằng danh tiếng của cô không bị ảnh huởng
Chỉ vì một cậu bé Ấn Độ đâu
Anh là tên đểu cáng,
Anh đã nói gì với Howard hả?
Có phải anh đã kể những chuyện đã xảy ra giữa hai chúng ta?
Anh ấy đã nghĩ nó là thật
Anh ấy thực sự rất tức giận
Mời vào.
- Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?! - Well...
Cô luôn cư xử rất tốt với tôi, Nên tôi nghĩ có thể cô đã thích tôi
Tôi luôn cư xử tốt với mọi nguời
Tôi xin lỗi,
Chết tiệt, anh đã xin lỗi tôi
Và anh phải nói với Howard rằng giữa chúng ta chưa hề có chuyện gì đấy
- Tôi sẽ làm thếl. Này, Bernadette? - Cái gì?!
Cô có nghĩ tôi có thể với Penny không?
Tất nhiên anh có thể. Anh là một cái bánh cutie!
Bất kì cô gái nào có được anh sẽ rất may mắn!
Cô biết đấy, trước đây tôi đã từng làm vậy
Hôi học mẫu giáo
Tôi đã nghĩ là mình sẽ kết hôn với Jason Sorensen trong giờ giải lao,
Nhưng sau khi ra trường
Anh ấy lại đi đính hôn với Chelsea Himmelfarb.
Nên tôi làm được gì nữa chứ
Hung upside down from the monkey bars,
let all the boys see my underpants.
Cô không phải tự trách mình như thế
Khi phần vỏ não trước trán của cô Không làm cho cô thấy vui
Kết quả là cô phải nỗ lực chung chạ với người khác để kiếm được một lượng dopamine cần thiết
Các nhà sinh học thần kinh chúng tôi đề cập đến điều này như là "phản xạ skank."
Cô biết không?
Hãy ra khỏi đây đi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Một nơi mà không có ai sẽ nhìn thấy được tôi khoả thân
Chúng ta có thể lái xe đi đâu đó một lát
Sự khôn khéo của cô ta không phải nằm ở quần áo đúng không?
Tôi có thể ở chỗ của cô vài đêm được không?
Thật không?
Có một người bạn tốt ngủ qua đêm cùng? Yay.
Yeah, chắc chắn rồi. Yay!
Chúng ta sẽ làm bỏng ngô vào mỗi đêm
Và tôi sẽ chỉ cho cô biết ngôn bí mật của tôi, Op.
Nghe tuyệt đấy. - Nope.
Chính xác thì là "Gop Rop E A Top."
À, vâng, tôi sẽ đi sắp xếp ít đồ vào túi. - Không, cô không cần phải thế đâu
Cô sẽ có "Pop A Cop Kop A Bop A Gop." trong ô tô
Chúng ta nhất thiết phải đeo cái đám hoa lá nguỵ trang này
Chỉ để đi đánh trận giả thôi sao?
Ai nói thế ?
Leonard, tao có thể nghe được tiếng mày
Nhưng tao không thấy mày
Tao không có tâm trạng để đùa đâu, Sheldon.
Oh, mày ở đó hả?!
Leonard này,
Tao biết mày đang chán nản bởi mấy sự kiện gần đây
Tao có người này có thể giúp mày đấy
Tao không có muốn nói chuyện với Army đâu
Không, đó không phải là Amy.
Chào con yêu!
Mày gọi cho mẹ tao ư?
Thôi nào Leonard,
Điều này thật sự cần thiết cho mày đấy
Nó vẫn như thế ngay từ khi nó còn là một đứa trẻ
"Mẹ ơi nhìn này- Một con bướm"
Maddening.
Có chuyện gì ạ? Mẹ muốn gì nào?
Sheldon đã nói cho mẹ
Rằng con đang có biến động về chuyện tình cảm
Và mẹ ở đây để giúp con
Tốt thật đấy
And we're back to the obvious.
Giờ thì, có chuyện gì nào?
ừm... được rồi,
Um...
Con không muốn quay lại với Penny nữa
Bọn con đã cố thử, điều này thật điên rồ Chẳng có ích gì
Nhưng con lại không thể chấp nhận sự thật rằng
Cô ấy đã lên giường với bạn con thằng Raj
Sau đó con lại phát hiện ra rằng Priya em gái Raj,
Người đã có quan hệ với con trong 8 tháng
Lại sắp về Ấn Độ
Nên con thực sự bối rối và đơn độc
Ta hiểu rồi.
Có lời khuyên nào không ạ?
Có, quay lại đi!
Con xin lỗi
Mẹ là một chuyên gia nổi tiếng thế giới
Về lĩnh vực nuôi dạy con cái
và tất cả mẹ có là "cố lên" thôi sao ?
Ta xin lỗi
Hãy quay lại với cái quần lót đó đi!
Cảm ơn mẹ, con thấy khá hơn rồi
Nếu con cần sự giúp đỡ nào từ ta
Thì nó có ở cuốn sách của ta trên trang Amazon đấy
Thoát đăng nhập
99... 100.
Trông cứ như là một thác nước vàng óng vậy
Lượt tôi.
Cô biết đấy Tôi không biết điều gì
Đã khiến tôi ở lại L.A này
Tôi không có được một vai diễn chính thức nào kể từ khi tôi đến đây
Lần gần đây nhất là tháng trước
Tôi nhận được một cuộc gọi mời đóng quảng cáo trĩ
Oh, tôi đoán có thể họ thấy khuôn mặt cô giống như bị bệnh trĩ
Tôi biết, thật sao?
Có lẽ tôi nên đến Nebraska.
Không được, tôi không cho phép cô làm thế
Tại sao chứ?
Vì đây là lần đầu tiên,
Tôi có được một mối quan hệ xã hội phát triển
Và không hề có áp lực
Nó như là vấn đề sống còn đối với cô
Chào, Amy.
Tôi có thể nói chuyện với Penny được không?
Một vị khách ở trên giường lăn của tôi và một cậu bé ở trước cửa nhà tôi
Tôi ước mình giống như hồi 13 tuổi và tôi có thể nói "nó không được nhận thì tốt hơn."
Sao anh lại biết tôi ở đây?
Nó có trên trang facebook của cô ấy
Tôi sẽ đưa cô "đồ nghề" để vào phòng ngủ
Và sẽ dọn sạch các ngăn kéo Cảm ơn
Không vấn đề gì, hãy cố giữ nó trong quần của cô Được chứ?
Chào!
Có chuyện gì vậy?
Tôi tự hỏi nếu thứ sáu này cô rảnh rỗi
Chúng ta hoàn toàn có thể cùng nhau đến buổi biểu diễn tại nhà hàng Hy Lạp
Hall và Oates, Katrina có cả sóng người nữa
và cả 3/5 nhóm Kajagoogoo.
Oh.
Gee, thật ngọt ngào nhưng điều này...
Aw, có điều này...
Nhìn này, honey Tôi thực sự đã uống rất say
Và đã gây ra một sai lầm lớn
Chúng ta không bao giờ nên ngủ với nhau
Điều đó là tổn thương đến tình bạn
Chúng ta làm hỏng tình bạn bằng tình dục sao?
Đó giống như là rắc sô cô la lên kem vậy
Lại đây nào!
Nghe tôi này!
Tôi muốn chúng ta hãy về lại như trước đây
Anh biết đấy, như những ngời bạn
Không rắc thêm gì cả
Oh.
Được thôi
Cảm ơn anh!
Well, uh...
bạn của bạn, cô cũng nên biết rằng điều đó như là um...
Chúng ta sẽ không quan hệ tình dục theo kiểu thông thường
Ôi chúa ơi,
Anh vẫn định rắc vài thứ của Ấn Độ lên tôi sao?
Không, không.
Sau khi chúng ta đã cởi quần áo và nhảy lên giường
"bạn của bạn" đã nói tôi phải dùng bao
Oh, anh có làm, anh có làm thế không?
Tất nhiên, tôi luôn dùng bao
Dù sao,
um, tôi đã gặp vấn đề khi cho nó vào
và cô cũng đã cố giúp, và...
đó là tất cả những gì cô có thể
Vậy, thật ra là chúng ta chưa làm "chuyện đó"...
Tôi đã làm!
Nó thật đẹp!
Oh!
Penny, làm ơn Làm ơn hãy hứa với tôi
Cô sẽ không nói với ai về chuyện này
Tất nhiên là tôi sẽ không làm thế
Oh, tốt rồi.
Tôi có thể nói với mọi người rằng tình yêu của chúng ta
Bị đốt cháy sáng, quá nhanh chóng?
Như kiểu trong bài "Candle in the Wind" ấy
Chắc chắn rồi
Tuyệt, vậy tôi có thể nói nó tan vỡ
Cũng đều do cô, vì tôi muốn có như trong bài "I want to have your babies""
Và tôi làm như thế cũng giống bài "I'm too rock and roll to be tied down"?
Không
Tôi có thể nói tôi muốn huỷ hoại cô bởi một gã da trắng không?
Cũng không được
Thôi được vậy chỉ là "candle" thôi vậy
Yeah.
Tuyệt.
Được thôi...bạn bè.
Hmm.
Gặp cô sau nhé,
Được thôi.
Raj, đợi đã.
Cảm ơn đã làm bạn của tôi,
Penny?
Mm-hmm?
Nó lại đẹp lần nữa...
Được rồi, từ Google Earth chúng ta sẽ thấy
Toàn cảnh của chiến trường này
Tao không thấy có gì hết
Phải đợi vài giây để load
Khi nào bạn sẵn sàng, AT&T
Được rồi, giờ chúng ta đang ở đây
Phí nam là giáo sư Loomis
Và phòng địa chất
Trên trang twitter của họ có ghi là họ đang thoa kem chống nắng
Có nghĩa là họ đang ôm gốc cây và có nguy cơ rủi ro dính hắc tố ung thư ác tính
Nó ngay cạnh chúng ta
Chúng ta sẽ phải di chuyển nhanh chóng tới sườn núi
Nơi mấy kẻ mặt cá ngao đó đang nấp
Và đánh chúng phù mỏ!
Được rồi, giờ thì tất cả đi ra nào.
Đợi đã, Sheldon.
Sao mày lại không nói điều đó với tao chứ? rằng em gái mày sắp quay về Ấn Độ
Chắc là do nó bận sáng tác thơ ẩn dụ về dương vật
Để tặng cho vị hôn thê của tao ấy mà
Má mày.
Đó là phép ẩn dụ về dương vật bằng ngôn từ đẹp đấy
Bọn mày biết đấy, giờ tao không có tâm trạng để chơi trò này
Những gì mày nói tụi tao sẽ cho nó vào túi được chứ?
- Tốt thôi - Tao thế nào cũng được.
Mày không thể bỏ cuộc
Theo toà án quân sự thì đây là tội đào ngũ
Sẽ bị trừng phạt bởi...
Mày không thể bỏ cuộc!
Tao xin lỗi, Sheldon Nhưng lúc này tao không muốn chơi gì cả
Đây là một trò chơi với mày sao?
Uh, một trận chiến Antietam mà là một trò chơi sao?
Huh? trận chiến thành Rome mà là trò chơi sao?
Đúng vậy, không và không.
Đợi đã!
Tao muốn bọn mày biết điều này tao sẽ tha thứ cho tụi mày
Cuộc nổi loạn này không phải lỗi của tụi mày
Mà là tại tao
Tao không xứng với cái huy hiệu này
Tao không xứng được làm chỉ huy
Hình như tao trang trí hoa lá hơi nhiều
Bỏ đi, Sheldon.
Tao sẽ mua cho mày một cốc Jamba Juice trên đường về
Không.
Jamba Juice dành cho những anh hùng
Và nó sẽ là của chúng ta.
Mày làm gì thế?
Tao tiếp bước của Kirk, Crunch và Kangaroo.
Địa chất không phải khoa học thực sự!
Mịa mấy thằng chó cái!
Bắt lấy bọn chúng!
Ăn đạn đi này!
Nếu đây là nơi tưởng niệm cho Sheldon,
Vậy thì 1 phút mặc niệm bắt đầu!
Ow!
Tao muốn trao tặng một cái bánh mỳ nướng
Cho người người đàn ông đã có hy sinh anh dũng để giành lấy chiên thắng cho chúng ta
Đội trưởng Sheldon Cooper.
Đây Ở đây.
Tao đính chính một chút. Đó phải là Major Sheldon Cooper.
Đã trút hơi thở cuối cùng
Của mình cho trận chiến này
Điều đó thật vĩ đại.
Chào mọi người, tôi làm phiền vài phút được không?
À, ừ , chắc chắn rồi
Được rồi,
Um...
Em đã nói chuyện với Raj Nhưng em vẫn muốn nói lời xin lỗi
Với anh
Anh biết đây, về mọi chuyện
Làm ơn, Penny cứ để tôi.
Chúng tôi đã tự quyết định cho cái đêm điên cuồng và tuyệt vời đó
Có thể nó có ở trong tâm trí mày,
Và nhắc tới nó mỗi khi mày nghĩ về màu xanh
Hoặc dưới cái vòi hoa sen của mày
Này, ngài đang nói gì thế Quick Draw?
Xin lỗi, tiếp đi.
Dù sao thì em không muốn mọi người phải khó xử về chuyện này
Và em đã quyết định
Sẽ không đùa giỡn với bản thân mình nữa
Em muốn trở thành diễn viên
Giờ là lúc em nên quay về Nebraska.
Em định đi sao?
Yeah.
Cô sẽ làm gì ở Nebraska chứ?
Tôi không biết nữa có thể là dạy diễn xuất chẳng hạn
Oh, xin lỗi, đợi tôi chút
Hello?
Penny, nghe anh này, anh hy vọng rằng em không làm thế chỉ vì chuyện giữa hai ta
Chỉ vì anh đã có bạn gái còn em thì cô đơn...
Shh! Là quản lí người quản lí của em
Anh đùa sao,
Lạy chúa tôi.
Tôi không thể tin được Là thật sao?
Oh, Tôi đang rất vui
Cảm ơn!
Cảm ơn anh rất nhiều.
Được, tạm biệt.
Em được mời đóng một vai trong quảng cáo trĩ
Bắt đầu quay vào thứ hai!
Thế còn Nebraska thì sao?
Nebraska đúng là địa ngục
Em có thể trở thành một ngôi sao đấy!
Mày đã bao giờ nghĩ tới việc làm giáo viên dạy vật lý chưa?
Sẵn sàng đi chưa?
Con không nghĩ vậy thưa mẹ
Không phải là hôm nay
Oh, cục cưng à
Bệnh trĩ lại đến nữa sao?
Mẹ mới chỉ biết được một nửa về nó thôi
Oh, mẹ biết mà
Con thử thoa cái này đi
"Hương hoa hồng -H dành cho phụ nữ?"
Giờ thi "cô ấy" sẽ đổi thành "cho con."
Anh rất tự hào về em
Shh!
Đây là đoạn nói đùa của em
Giờ con thấy thế nào?
Ngồi sướng lắm ạ.
Sub by kutit Synced by The big bang theory Vietnam