- Oi, estão prontos para pedir? - Claro.
- Certo, Priya. - Quero uma torta de carneiro.
- Quer dividir comigo? - Não, não, não, ele não quer.
Por que não?
Leite nas batatas, no molho e cobertura de queijo crocante.
Seu namorado com intolerância a lactose vai virar um balão da Macy's.
Não exatamente. O balão da Macy's é cheio de hélio...
enquanto o que Leonard produz é uma imensa porção de metano.
Então nada de torta de carneiro. Podemos continuar?
Sim, uma dica. Ele diz que não pode comer frozen yogurt. Não acredite.
Robalo. Vou comer um robalo.
Deve gostar disso.
A namorada e a ex-namorada trocando informações sobre seus puns fedidos.
- Me mate. - Não adiantaria.
O corpo humano libera gases por horas depois da morte.
Ei, pessoal. Desculpem o atraso. Tenho ótimas notícias.
Bernadette, antes que você mude o assunto...
alguém tem mais um comentário sobre o aparelho digestivo defeituoso do Leonard?
Bem, quais as novidades, Bernadette?
O comitê de teses aceitou minha dissertação de doutorado.
Consegui meu PhD.
Ah, parabéns.
Isso quer dizer que você é doutora, você é doutora...
você é doutor, você é doutor.
E, Howard, você conhece uma porção de doutores.
É.
- Parabéns, querida. - Obrigada.
Howard, diga, como se sente sabendo que quando vocês casarem...
serão chamados de Senhor e Doutora Wolowitz?
A menos que ele adote o sobrenome da Bernadette.
E, considerando o status dela, isso poderia abrir portas para ele.
Por favor, não é sobre mim.
- Estou orgulhoso de você. - Bem, você vai ficar mesmo orgulhoso.
Fui procurada por uma grande indústria farmacêutica.
Vão me pagar um monte de dinheiro.
O quê?
Bernadette, isso é ótimo.
Howard, você ganha um monte?
Mais do que você solta um monte.
Se eu baixar as janelas do carro, fica tudo bem.
Se você fizer isso, ainda não será um doutor.
É, só uma lembrança sobre o acordo no carro.
Ajuda, mas não fica tudo bem.
BiG BANG: a TEORIA
Deus, eu me sinto ridícula nesse vestido.
Você está linda, Tenente Uhura.
Agora prepare-se para a inspeção.
- Meu irmão vai ouvir. - Relaxe, ele está com os fones.
E nós estamos a 16 quilômetros da Terra em uma nave espacial.
Mesmo, 16 quilômetros? Está em órbita dentro da atmosfera?
Idiota.
Não acredito que estou usando a fantasia de Halloween do meu irmão.
Não acredito que você acha que ele só a usa no Halloween.
Abra as portas de aterrissagem. Aeronave aproximando-se.
Certo, tenho que ir.
Ei, e aí?
É a minha futura nora, a doutora?
Não, mãe, é o Raj!
- Ele também é doutor, certo? - Sim!
Como o Leonard e o magrelo esquisito?
Sheldon, sim. Todos são doutores, menos eu!
Bem, e de quem é a culpa?
E aí...
E aí?
Leonard está colocando memórias nojentas no meu colchão com memória.
Posso passar a noite aqui?
Claro, mas eu vou sair com a Bernadette.
- Vai ficar só com a minha mãe. - Acho que está bem.
Mãe, o Rajesh pode dormir aqui?
Claro. Podemos brincar de médico.
Ela está brincando, certo?
Eu não sei. Ela está bem animada depois que começou a reposição hormonal.
Chamando o Doutor Bonitinho!
Vou dizer, Amy, fiquei impressionado que Bernadette tenha obtido o PhD.
É realmente admirável.
Ainda que seja em microbiologia.
O seu doutorado é em neurobiologia. Eu não vejo diferença.
Vou simplificar para você.
Eu estudo o cérebro, órgão responsável pela Quinta Sinfonia de Beethoven.
Bernadette estuda levedura, o organismo responsável pela cerveja.
- Há algo errado com o seu pescoço? - Está meio duro.
Uma impressionante estrutura frágil que dá suporte a algo de valor imensurável.
Não é muito diferente equilibrar um ovo Fabergé em um canudinho.
Você já considerou uma massagem?
Eu gostaria de responder isso sarcasticamente.
Sim, eu adoro a ideia de um estranho cobrir meu corpo com óleo e esfregar.
Eu estava propondo que você massageasse seus músculos com as suas mãos.
Ainda me soa muita pegação desnecessária.
Acredite. Com sua mão direita localize o lugar...
onde a escápula se junta com o acrômio clavicular.
- Certo. - Agora empurre o terceiro dedo...
em torno da omoplata fazendo pequenas rotações.
Rotação.
Você deve sentir um pequeno nó movendo para cima e para baixo.
- Você diz o ponto miofascial? - Obviamente.
Agora, você força...
como quando apanhávamos na escola.
Ah, sim, Deus. Sim, sim. Ah, sim.
Amy, eu nunca havia sido tocado assim.
Ah, minhas mãos são mágicas.
Não comece a se achar.
Suas mãos são ferramentas guiadas por meu conhecimento do sistema nervoso.
Eu poderia tê-lo paralisado.
Alguém está na porta.
Isso não me interessa. Tchau.
- Posso dormir aqui? - Por quê?
Leonard está fazendo sexo astronômico Jornada nas Estrelas com a minha irmã.
Posso imaginar o quando seja desagradável. Entre.
Vou pegar lençois e coberta para o sofá.
- Não, eu durmo no quarto do Leonard. - Não, eu não posso autorizar isso.
Por quê? Ele está na minha cama, por que não posso usar a dele?
O código de Hamurabi é olho por olho, e não cama por cama.
Qual é, cara, estou exausto.
E Tyra Banks diz que o item mais importante...
de sua necessaire é uma boa noite de sono.
Certo.
Isso é um formulário de compensação...
por usar o quarto de Leonard.
Assine aqui, dizendo que eu tentei detê-lo...
e o fiz usando uma expressão facial de desaprovação.
- Boa noite, Sheldon. - Faltam os procedimentos de segurança.
Este apartamento tem três saídas de emergência...
localizadas aqui, ali e aí.
Em caso de falta de energia...
uma placa luminosa o guiará até a saída mais próxima.
Você está brincando.
Eu nunca brinco sobre segurança.
O que está fazendo aqui?
- Eu estava dormindo. - Na minha cama?
Eu teria usado a minha cama, mas isso traria vergonha à minha família.
E à memória de Gene Roddenberry.
Ah, você ouviu.
"Scotty, preciso de mais energia."
Desculpe. O Sheldon sabe que você está dormindo aqui?
Está brincando?
Ele me fez assinar um documento, participar de um treinamento de incêndio...
e relembrar os primeiros socorros.
Ainda bem que ele tem uma boneca.
Ah, sim. Boca a boca com Mona.
Você sabia que ela namorava o Howard?
Ah, meu Deus, esta Mona?
Por que minha irmã não pode dormir aqui?
Nós tentamos. Ela e o Sheldon não se dão bem.
O Sheldon não se dá bem com o Sheldon.
Ainda assim não é motivo para eu ter que escutar você...
armando seus fototorpedos todas as noites.
Certo, e que tal isso.
Até que Priya alugue um apartamento, você fica aqui e eu fico lá.
Posso trazer garotas aqui?
Você?
Claro. Pode trazer quantas você quiser.
Certo. Combinado.
Só não contra a vontade delas.
- Você acha que deveria comer esse bolo? - Por quê?
Se você vai ser o marido troféu de uma esposa rica...
tem que cuidar da barriga.
Ele tem razão. Um minuto nos lábios, uma eternidade no quadril.
É.
Em primeiro lugar, não estou intimidado com o sucesso da minha noiva.
Tenho orgulho dela. Segundo, eu tenho a minha carreira.
Até virem os filhos.
Boas novas, Raj.
Saiu o resultado do seu exame de sangue.
Você vai poder ficar lá em casa.
- Quando você tirou o meu sangue? - Não importa.
O açúcar está meio alto. Eu falaria com um médico.
Enquanto isso, tenho uns documentos para você ler.
- O que é isso? - É a papelada tradicional.
A modificação do acordo de colegas para um hóspede temporário.
E um testamento em vida e uma procuração.
Aqui diz que você pode tomar decisões sobre encerrar a minha vida.
Como seu amigo, esperamos que nunca cheguemos a isso.
Por favor, assine.
- Você assinou isso? - Há uma cláusula de reciprocidade.
Você também pode desligá-lo.
Bem, parece justo.
Parabéns, e bem-vindo a bordo temporariamente.
Aqui está o cartão de identificação, sua chave e seu broche.
Que Leonard recusou-se a usar.
Parte de suas responsabilidades como hóspede temporário...
será me levar e buscar no trabalho, na loja de quadrinhos, na barbearia...
e ao parque por uma hora todos os domingos para tomar ar fresco.
Leve uma bola ou um Frisbee. Algo que ele possa perseguir.
E você também deve encomendar o jantar.
Hoje, comida tailandesa.
Encontrará o modelo no apêndice B ou pode baixar do meu servidor.
Se tiver dúvidas, aqui estão as perguntas mais frequentes.
Ou se preferir um contato humano...
eu tenho um chat ao vivo chamado Conversa de Apartamento, às terças.
Não aceito devolução.
Sheldon, jantar.
O que é isso?
É a diferença entre comer e jantar.
Impressionante.
Estou me dando conta do quanto Leonard tem sido preguiçoso.
Não é nada demais.
Pense em mim como a Martha Stewart morena.
Ei, Sheldon, você mudou a senha a internet de novo?
Sim, é, "Penny assine sua própria internet". Sem espaços.
Obrigada.
Que toalha chique é essa?
Meu novo hóspede está se desdobrando...
para me agradar.
Lindo detalhe, aliás.
O que quer dizer? O que houve com o Leonard?
O mesmo que houve com o Homo erectus.
Foi substituído por uma espécie superior.
Eu sou o novo Homo.
Essa caiu mal.
Vou tentar de novo. Onde está o Leonard?
Está morando na minha casa, eu estou morando aqui.
Você está aqui provisoriamente.
Mas tenho que admitir que está bom.
Leonard e Priya estão morando juntos. É um grande passo.
Não. Guardanapos de origami em forma de cisne.
Essa é a marca.
É uma coisa boa.
Você já sabe que tipo de pesquisa fará...
nessa indústria farmacêutica?
Há duas vagas disponíveis...
mas eu me ofereci para o projeto de ejaculação precoce.
Afinal nenhum de nós tem problemas cardíacos.
Ah, quase esqueci, eu lhe trouxe um presente.
Ah, Bernie, você não devia.
Eu queria. Vamos, abra.
Você me comprou um Rolex?
Quando isso custou?
Deixe que eu me preocupo com o dinheiro.
Quero que o meu amor tenha coisas bonitas.
- Mais vinho? - Ah, não, já bebi demais.
Há algo interessante sobre o álcool.
Sirva.
O homem não é a única espécie que fermenta frutas...
para fica intoxicado.
Conseguem adivinhar qual é a outra?
Dica: às vezes eles levam álcool na tromba.
Macacos.
Desde quando macaco tem tromba?
Desde que pegou uma mangueira.
Certo.
Parece que o álcool está brincando de esconder com sua inteligência.
Boa noite.
Veja, já passa das 22 horas.
Pelo nosso acordo, estão suspensas as gargalhadas...
os brindes e os tiros para festejar.
Certo, me explique uma coisa.
Você vê o Leonard lidando com esse cara há anos.
O que há no seu cérebro que o faz pensar...
"Ah, Krishna, eu também quero isso"?
É melhor do que ter que usar protetor de ouvido...
no meu apartamento.
O quê? Ah, Deus, sim, sim.
Leonard é um sujeitinho barulhento.
- Todas as noites. - Mesmo?
Mesmo durante a época da alergia, quando ele tem que alternar beijar ou respirar?
É a minha irmã. Podemos parar de falar nisso?
Sim, desculpe.
- Posso contar um segredo? - Sim.
Eu fiz bobagem.
Leonard é um cara maravilhoso. Eu nunca deveria ter terminado com ele.
Bem, parafraseando Shakespeare:
É melhor ter amado e perdido do que ficar em casa toda noite...
baixando vídeos de crescente pornografia vergonhosa.
Ah, coitadinho.
- O que há de errado comigo, Penny? - Nada, nada.
Se não fôssemos amigos...
e você não tivesse falado da pornografia assustadora...
eu iria para cima de você com a velocidade da luz ao quadrado para gerar energia.
Ei, você entendeu. E é igual a MC ao quadrado.
Eu escuto, eu não faço ideia do que isso significa, mas escuto.
- À amizade. - À amizade.
Os bebuns podem parar com o barulho infernal?
E a resposta era elefante.
Leonard, querido, estamos nos beijando e não tomando sopa quente.
Desculpe.
Está na hora da conversa com meus pais. Esconda-se no quarto.
Ah, qual é. Por que não conta a eles que estamos namorando?
Já falamos disso. Não está na hora.
- Quando chega a hora? - Eu tenho cinco irmãos e irmãs.
Um deles está quase fazendo besteira, daí eu conto a eles.
- Agora saia. - Certo.
Oi, mãe. Oi, pai.
Soubemos do tornado em Kansas City.
Fica perto de você?
- Não. - Onde está o seu irmão?
Está fora com os amigos.
Eu não gosto de uma garota sozinha em seu apartamento.
Vou dormir melhor quando você voltar para cá no mês que vem.
- Você vai voltar para a Índia? - Quem é esse?
Ah, meu Deus, há alguém no seu apartamento.
Ligue para a polícia americana.
Quando você ia me contar?
Ah, olá, Leonard. Que surpresa agradável.
Mãe, pai, lembram do amigo do Rajesh, o Leonard.
Achei que Rajesh tinha saído com amigos.
Ah, ele tem muitos amigos.
Rajesh tem muitos amigos?
Por que está mentindo para nós?
Ela não quer dizer que estamos namorando.
- Leonard. - Que diferença faz?
Se está voltando para a Índia, estamos terminando.
Quer saber? Não quero falar disso agora.
E então, está calor na Índia?
Claro que está. Sempre está. É a Índia.
E agora o que você tem a dizer?
Que a tapeçaria é linda.
Ah, meu Deus.
Ah, Deus.
Certo, isso nunca aconteceu. Você entendeu?
Mesmo? Ainda não consegue falar comigo?
O que está fazendo aqui?
- O quê? - Perguntei o que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Tenho um documento que diz outra coisa.
- Priya vai voltar para a Índia. - Irrelevante.
Rajesh estamos nos dando bem e você não vai estragar tudo.
O que está fazendo aqui?
Passei a noite em claro. Briguei com a Bernadette.
Por quê?
Ela me deu um lindo relógio.
Leonard, você entende isso?
- Sim. - Fale com ele.
Droga.
O que está havendo?
Não. Não.
Não é o que parece ser. Não.
E o que parece ser?