- Klar til at bestille? - Ja.
- Okay, Priya. - Shepherd's Pie til mig.
- Vil du dele den? - Nej, nej, det vil han ikke.
Hvorfor ikke?
Der er mælk i sovsen, parmesan-skorben.
Din kæreste med mælkeallergi bliver til en ballon med gas.
Normalt er balloner faktisk fyldt med helium, -
- men Leonard producerer derimod store mængder metangas.
Nej til Shepherd's Pie. Kan vi fortsætte?
Et lille tip. Han siger, han kan spise yogurt. Tro ikke på det.
Havaborre. Jeg tager havaborre.
Jamen dog. Kæresten og ekskæresten taler fint sammen -
- om dit stinkende legeme.
- Dræb mig. - Det hjælper ikke.
Menneskekroppen kan udlede gasser flere timer efter døden.
Beklager forsinkelsen. Jeg har gode nyheder.
Bernadette, før du ændrer emnet, -
- har nogen så en sidste bemærkning om Leonards fordøjelsessystem?
Hvad så, Bernadette?
De accepterede min afhandling.
Jeg får min PhD.
Åh, tillykke.
Så betyder det, du er doktor, du er doktor, -
- du er doktor, du er doktor.
Og, Howard, du kender mange doktorer.
Ja.
- Tillykke, skat. - Tak.
Nå, Howard, hvordan føles det så, at når I bliver gift, -
- vil I blive kaldt mr. og dr. Wolowitz?
Medmindre han får Bernadettes efternavn.
Og med hendes status kunne det åbne døre for ham.
Så, det handler ikke om mig.
- Jeg er stolt af dig. - Så skal du bare høre her.
Jeg blev headhuntet af et stort firma.
De betaler mig en ordentlig røvfuld penge.
Hvad?
Fantastisk, Bernadette.
Howard, tjener du en røvfuld?
Det er bedre en det, du har en røvfuld af.
Ruller jeg vinduet ned i bilen, er alt helt skønt.
Gør du det, er du stadig ikke doktor.
Lige en advarsel angående vinduet.
Det hjælper, men det er ikke skønt.
Jeg føler mig åndssvag i det tøj.
Du er smuk, løjtnant Uhura.
Gør klar til inspektion.
- Min bror hører dig. - Rolig, han har høretelefoner på.
Og vi er 16 km over Jordens overflade i et rumskib.
16 kilometer? I Jordens atmosfære?
Spade.
Jeg kan ikke fatte, jeg har min brors fastelavnkostume på.
Jeg fatter ikke, du tror, det kun er til fastelavn.
Åben portene, et rumskib nærmer sig.
Okay, jeg må hellere smutte.
Hvad så?
Er det min kommende svigerdatter, doktoren?
Nej, mor, det er Raj!
- Er han ikke også doktor? - Jo!
Som Leonard og særlingen?
Sheldon, ja. Alle er det undtagen mig!
Hvis skyld er det?
Hva?
Hvad så?
Leonard fylder mit sind med ulækre minder.
Må jeg sove her i nat?
Ja, men jeg skal ud med Bernadette.
- Så det er kun dig og mor. - Det er vel okay.
Mor, må Rajesh sove her?
Ja da. Vi kan lege doktor.
- For sjov, ikke? - Aner det ikke.
Hun er blevet ret vild, efter hun er kommet i hormon-terapi.
Hvor er dr. Sukkermås?
Jeg må sige, Amy, jeg er imponeret over, at Bernadette fik sin PhD.
Ja, det er flot.
Selvom det er mikrobiologi.
Din er i neurobiologi. Hvad er forskellen?
Nu skal du høre.
Jeg studerer hjernen. Organet bag Beethovens "5. symfoni."
Bernadette studerer gæring, -
- som ikke lyder nær så godt.
- Har du ondt i nakken? - Den er lidt stiv.
Det er en utrolig skrøbelig struktur, der bærer en så værdifuld last.
Det er som at balancere et Fabergé æg på en pind.
Hvad med massage?
Lad mig give dig et sarkastisk svar.
Ja, jeg ser gerne en fremmed -
- smøre mig med olie og gnide i det.
Jeg mente, du skulle gøre det med dine egne hænder.
Det lyder stadig som for meget berøring.
Tro mig. Find med din højre hånd stedet, -
- hvor skulderbladet møder akromion.
- Okay. - Pres så langefingeren -
- på kanten af skulderbladet og lav små cirkelbevægelser.
Det gør jeg nu.
Du burde kunne mærke noget, der ruller frem og tilbage ved knoglen.
- Mit myofascielle punkt? - Selvfølgelig.
Ryk så op -
- som de olferter, vi kender så godt fra skolen.
Åh, du godeste. Ja, ja. Åh ja.
Amy, jeg er aldrig blevet berørt sådan før.
Min hænder er magiske.
Rolig nu.
Dine hænder er redskaber, der blev guidet af min viden.
Jeg kunne lige så godt have gjort dig lam.
Der er nogen ved døren.
Det interesserer mig ikke. Farvel.
- Må jeg sove her i nat? - Hvorfor?
Leonard dyrker astronomisk ukorrekt "Star Trek" sex med min søster.
Det lyder ubehageligt. Kom indenfor.
Jeg henter et lagen til sofaen.
- Jeg tager bare Leonards værelse. - Det kan jeg ikke tillade.
Hvorfor? Han er jo i min seng.
Det hedder øje for øje, ikke seng for seng.
Kom nu, jeg er udmattet.
Og Tyra Banks siger, det vigtigste -
- i makeup-tasken er en god nats søvn.
Okay.
Du må skrive under her, -
- så jeg ikke er ansvarlig for brugen af Leonards værelse.
Det indikerer, jeg prøvede at stoppe dig -
- med et alvorligt ansigtsudtryk.
- Godnat, Sheldon. - Vi må lige tale om sikkerhed.
Lejligheden har tre nødudgange, -
- her, her og her.
Hvis strømmen går, -
- vil selvlysende maling føre dig til nærmeste udgang.
Det er løgn.
Jeg tager sikkerhed alvorligt.
Hvad laver du her?
- Jeg sov. - I min seng?
Ja, min seng blev brugt til at bringe skam over min familie.
Og Gene Roddenberrys minde.
Åh, du hørte det.
"Scotty, jeg har brug for mere kraft."
Beklager. Ved Sheldon, du sover her?
Tager du gas på mig?
Jeg skulle skrive under på papirer, lave brandøvelse -
- og genopfriske mit førstehjælpskursus.
Gudskelov har han en dukke.
Ja. Mund-til-mund Mona.
Hun gik ud med Howard engang?
Gud, er det den Mona?
Kan I ikke overnatte her?
Nej. Hun kan ikke enes med Sheldon.
Sheldon kan ikke enes med Sheldon.
Men det forklarer ikke, hvorfor jeg skal -
- lytte til dig, når du lader torpedoerne.
Okay, hør her...
Indtil Priya får sit eget sted, kan du bo her, så bor jeg hos dig.
Må jeg tage piger med herop?
Dig?
Ja da. Så mange du vil.
Okay, aftale.
Men ikke imod deres vilje.
- Burde du spise den kage? - Hvorfor?
Hvis vil holde på din rige kone, -
- må du hellere passe på din vægt.
Ja. Lukker du munden, bliver du smallere i bunden.
Ja.
Jeg føler mig ikke truet af min forlovedes succes.
Jeg er stolt af hende. Og jeg har min egen karriere.
Indtil I får børn.
Godt nyt, Raj.
Jeg fik blodprøven tilbage.
Du kan godt blive boende lidt.
- Hvornår tog du en blodprøve? - Glem det.
Blodsukkeret var lidt højt.
Du må hellere tale med din egen læge.
I mellemtiden har jeg nogle papirer, du bør læse.
- Hvad er det? - Bare nogle småting.
En aftale for en midlertidig gæst.
Og testamente og bekræftelse af mine rettigheder.
Der står, du kan beslutte, om respiratoren skal slukkes.
Lad os ikke håbe, det når så vidt.
Skriv under.
- Gjorde du det? - Der er en klausul.
Du kan også hive stikket på ham.
Okay, fair nok.
Tillykke og velkommen ombord midlertidigt.
Her er dit id-kort, din nøgle og badge.
Som Leonard var for cool til at bære.
En del af dit ansvarsområde som professionel slof er -
- at køre mig på arbejde, til tegneseriebutikken, frisøren -
- og til parken en time hver søndag for at få frisk luft.
Tag en bold eller Frisbee med. Noget, han kan jagte.
Og du skal sørge for at hente madbestillingerne.
I aften er det Thai.
Standardbestillingen er i bilag B -
- eller kan downloades fra min FTP server.
Har du nogle spørgsmål, er her nogle FAQ.
Foretrækker du kontakt, -
- står jeg for en web-chat kaldet Lejlighedssnak hver tirsdag aften.
Det var en aftale.
Sheldon, der er mad.
Hvad er det?
Det er forskellen på at spise og være til middag.
Utroligt.
Jeg har lige indset, Leonard virkelig har dovnet den alle de år.
Det er ikke noget særligt.
Bare tænk på mig som en brun Martha Stewart.
Sheldon, har du ændret dit Wi-Fi password igen?
Ja, det er: "Penny få dit eget Wi-fi." Ingen mellemrum.
Tak.
Hvorfor så fin middag?
Min nye slof gør alt -
- for at fornøje mig.
Flot detalje, i øvrigt.
Hvad er der sket med Leonard?
Det samme som med Homo erectus.
Han blev erstattet af en overlegen art.
Jeg er den nye Homo i byen.
Det lød forkert.
Jeg prøver igen. Hvor er Leonard?
Han bor hos mig, så jeg bor her.
Ja, på prøve.
Men det ser fornuftigt ud.
Leonard og Priya bor sammen? Det er stort.
Nej da. Servietsvaner.
Det er det store her.
Det er en god ting.
Ved du, hvilken slags forskning -
- du skal lave hos firmaet?
Der var et par muligheder, -
- men jeg valgte projektet om tidlig sædafgang.
Det er jo ikke som om, nogen af os har hjertefejl.
Jeg har i øvrigt en lille gave til dig.
Åh, Bernie, det behøvede du ikke.
Jeg ville gerne. Åben den nu.
Købte du et Rolex til mig?
Hvor meget kostede det?
Lad mig om at tænke på pengene.
Min skat skal bare have kønne ting.
Mere vin?
Nej, nej, jeg har fået for meget.
Her er noget interessant om alkohol.
Mere.
Mennesket er ikke det eneste dyr, der bruger frugt -
- til at sig beruset med.
Ved I, hvad det andet er?
Hint: Nogle gange stikker de snablen for dybt i glasset.
Aber.
Siden hvornår har aber snabler?
Hannerne har da.
Okay.
Det lader til, alkohol ikke hjælper på din intelligens.
Godnat.
Læg mærke til, den er over 22.
I følge aftalen er der fra nu af ikke mere latter, -
- klirren med glas og fejring med pistolskud.
Okay, forklar mig noget.
Du har set Leonard finde sig i ham i flere år.
Hvad fik dig til at tænke:
"Åh, Krishna, det må jeg simpelthen prøve"?
Det er bedre end at bære hovedtelefoner -
- i min lejlighed.
Hvad? Åh, gud, ja.
Leonard støjer ret meget i kanen.
- Hver nat. - Virkelig? Også under -
- allergisæsonen, når han ikke kan få vejret?
Det er min søster. Kan vi skifte emne?
Ja, undskyld.
- Kan jeg fortælle en hemmelighed? - Ja.
Jeg begik en fejl.
Leonard er en fin fyr. Jeg burde ikke have slået op.
For at citere Shakespeare:
Det er bedre at have elsket og mistet end at blive hjemme -
- og downloade pinlig porno hver aften.
Åh, din stakkel.
- Hvad er der galt med mig? - Ikke noget.
Var vi ikke venner, -
- og du ikke havde nævnt det om porno, -
- ville jeg hoppe på dig i lysets hast kvadreret med energimængden.
Du har helt ret. E er lig med MC i anden potens.
Jeg aner ikke, hvad det betyder, men jeg lytter.
- For venskab. - For venskab.
Vil I drukmåse så stoppe den sindssyge larm?
Og svaret var elefant.
Leonard, søde, vi kysser, vi spiser ikke suppe.
Undskyld.
Det er mine forældre på chatten. Gem dig.
Hvorfor siger vi ikke bare, vi dater?
Det er ikke så godt nu.
- Hvornår så? - Jeg har fem søskende.
Når en af dem kager i det, så fortæller jeg mine forældre det.
- Smut så. - Fint nok.
Hej, mor. Hej, far.
Der skulle være en tornado i Kansas.
Er det tæt på dig?
- Nej. - Hvor er din bror?
Ude med vennerne.
En ung pige burde ikke være alene hjemme.
Jeg sover bedre, når du er tilbage næste måned.
- Flytter du tilbage til Indien? - Hvem er det?
Åh, gud, der nogen i din lejlighed.
Ring til Amerikas politi.
Hvornår ville du fortælle mig det?
Hej, Leonard. Sikke en overraskelse.
Mor, far, I husker da Rajeshs ven Leonard.
Var Rajesh ikke ude med sine venner?
Han har mange venner.
Har Rajesh mange venner?
Hvorfor lyver du?
I må ikke vide, vi dater.
- Leonard. - Hvad forskel gør det?
Flytter du tilbage, må vi jo slå op.
Jeg gider ikke tale om det lige nu.
Er det varmt i Indien?
Ja, det er det altid. Det er Indien.
Hvad har du at sige?
Sikke noget smukt tapet.
Åh, gud.
Okay, hør her, det her skete aldrig. Forstår du?
Kan du stadig intet sige?
Hvad laver du her?
- Hvad? - Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Mine kontrakter siger noget andet.
- Priya skal hjem til Indien. - Irrelevant.
Rajesh og jeg lever godt, og du skal ikke spolere det.
Hvad gør du her?
Jeg har skændtes med Bernadette.
Hvorfor?
Hun gav mig et smukt ur.
Leonard, forstår du det her?
- Ja. - Tal med ham.
Satans.
Hvad sker der?
Nej. Nej.
Det er ikke, som det ser ud. Nej.
Hvordan ser det ud?
[Danish]