1
00:00:01,919 --> 00:00:03,671
Vous avez choisi ?

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,423
Priya ?

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,633
Un hachis Parmentier.
On partage ?

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,343
Non, sûrement pas.

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,636
Pourquoi ?

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,973
Du lait dans les purée et la sauce,
du parmesan gratiné.

7
00:00:14,140 --> 00:00:18,602
Ton copain intolérant au lactose
va se transformer en ballon à gaz.

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,024
Inexact. Les ballons à gaz
sont remplis d'hélium.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
Leonard produit du méthane.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,744
Pas de hachis.
On passe à autre chose ?

11
00:00:34,994 --> 00:00:38,456
S'il te dit qu'il digère la glace,
le crois pas.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
Je vais prendre le bar !

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
C'est génial.

14
00:00:43,461 --> 00:00:47,715
La copine et l'ex parlant du mec
qui prend son cul pour une trompette.

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,593
Tuez-moi.

16
00:00:50,843 --> 00:00:55,598
Inutile. Le corps a encore
des flatulences après la mort.

17
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
Désolée du retard.
J'ai une super nouvelle.

18
00:01:03,522 --> 00:01:06,942
Avant de changer de sujet,
d'autres commentaires

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,361
sur les troubles digestifs
de Leonard ?

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,447
On t'écoute, Bernadette.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
Le comité de thèse
a accepté mon mémoire.

22
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Je vais avoir mon doctorat.

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Félicitations.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
En gros,

25
00:01:22,208 --> 00:01:26,462
tu es docteur, tu es docteur,
tu es docteur, tu es docteur.

26
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
Et Howard, tu connais
beaucoup de docteurs.

27
00:01:33,052 --> 00:01:35,471
- Félicitations, chérie.
- Merci.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,974
C'est génial, non ?
Quand vous vous marierez,

29
00:01:39,141 --> 00:01:42,144
on vous appellera M. et Dr Wolowitz.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Ou il prend son patronyme.

31
00:01:45,648 --> 00:01:48,317
Vu son statut,
ça peut lui ouvrir des portes.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
Assez parlé de moi.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,155
- Je suis fier de toi.
- C'est pas tout.

34
00:01:53,906 --> 00:01:56,659
Un gros labo pharmaceutique
veut me recruter.

35
00:01:56,826 --> 00:01:59,119
Je vais être pétée de thunes.

36
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
Quoi ?

37
00:02:01,080 --> 00:02:04,500
C'est génial.
Howard, t'es pété de thunes ?

38
00:02:05,543 --> 00:02:07,711
Je pète pas, moi.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,509
Moi, j'ouvre la vitre
et c'est au poil.

40
00:02:13,676 --> 00:02:16,178
Toi, la vitre ouverte,
t'es toujours pas docteur.

41
00:02:17,638 --> 00:02:21,600
Ouvrir la vitre en voiture,
c'est mieux, mais c'est pas au poil.

42
00:03:00,431 --> 00:03:03,017
Je me sens ridicule dans cette robe.

43
00:03:03,601 --> 00:03:06,353
Vous êtes superbe, lieutenant Uhura.

44
00:03:07,479 --> 00:03:09,940
Préparez-vous à... l'inspection.

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,903
Chut, mon frère va t'entendre.

46
00:03:14,069 --> 00:03:15,571
Il a un casque sur la tête.

47
00:03:15,738 --> 00:03:18,866
Et on flotte à 15 km
au-dessus de la Terre.

48
00:03:19,366 --> 00:03:22,703
Sérieux, 15 km ?
Tu es en orbite dans l'atmosphère ?

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,496
Abruti.

50
00:03:25,205 --> 00:03:28,876
Dire que je porte
le costume d'Halloween de mon frère.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
Tu crois
qu'il le porte qu'à Halloween ?

52
00:03:33,881 --> 00:03:36,967
Ouvrez les portes d'atterrissage,
la navette approche.

53
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
Bon, j'y vais.

54
00:03:45,517 --> 00:03:46,560
Ça va ?

55
00:03:46,769 --> 00:03:50,981
C'est ma future belle-fille,
le docteur ?

56
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Non, maman, c'est Raj !

57
00:03:55,361 --> 00:03:58,781
- Il est docteur aussi, hein ?
- Oui.

58
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Comme Leonard
et le cinglé maigrichon ?

59
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Sheldon, oui.
Tout le monde est docteur, sauf moi.

60
00:04:08,123 --> 00:04:10,459
La faute à qui ?

61
00:04:13,128 --> 00:04:14,004
Oui ?

62
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
Leonard salit la mémoire
de mon matelas viscoélastique.

63
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
Je peux squatter ?

64
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Bien sûr,
mais je sors avec Bernadette.

65
00:04:23,764 --> 00:04:26,350
- Tu seras seul avec ma mère.
- Ça le fait.

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,395
Maman, Rajesh peut dormir ici ?

67
00:04:29,561 --> 00:04:32,815
Bien sûr.
On pourra jouer au docteur.

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Elle plaisante ?

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
Elle est assez fougueuse

70
00:04:40,489 --> 00:04:43,409
depuis qu'elle prend
des hormones de substitution.

71
00:04:44,910 --> 00:04:47,413
On demande le Dr Joli-Cœur !

72
00:04:50,916 --> 00:04:55,504
Je suis très impressionné de voir
que Bernadette a eu son doctorat.

73
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
C'est admirable.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Même si ça reste de la microbiologie.

75
00:05:01,176 --> 00:05:05,431
Tu es docteur en neurobiologie.
Je ne vois pas la différence.

76
00:05:06,140 --> 00:05:07,016
C'est simple.

77
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
J'étudie le cerveau, l'organe
responsable de la 5e de Beethoven.

78
00:05:11,061 --> 00:05:15,315
Elle étudie la levure, l'organisme
responsable de la bière light.

79
00:05:17,568 --> 00:05:18,819
Tu as mal au cou ?

80
00:05:19,069 --> 00:05:20,863
J'ai un petit torticolis.

81
00:05:21,030 --> 00:05:25,576
Quelle structure fragile
pour une charge si précieuse.

82
00:05:27,161 --> 00:05:31,081
C'est comme faire tenir
un œuf de Fabergé sur un cure-dent.

83
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
Tu as pensé au massage ?

84
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
J'aimerais oser
une réponse sarcastique.

85
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
J'adorerais qu'une inconnue
m'enduise le corps d'huile

86
00:05:39,673 --> 00:05:41,050
et le malaxe.

87
00:05:42,259 --> 00:05:45,429
Je suggérais
que tu te masses toi-même.

88
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
C'est toujours un contact inutile.

89
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
Crois-moi.

90
00:05:50,517 --> 00:05:54,521
De la main droite, trouve la jonction
de l'omoplate et de l'acromion.

91
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
- Ça y est.
- Du majeur,

92
00:05:58,776 --> 00:06:02,362
longe l'arête de l'omoplate
avec une légère rotation.

93
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Rotation.

94
00:06:06,241 --> 00:06:09,536
Tu dois sentir un petit nodule
qui roule le long de l'os.

95
00:06:10,162 --> 00:06:11,663
Le point myofascial ?

96
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Evidemment.

97
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Appuie dessus

98
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
aussi fort
qu'on t'appuyait sur la tête en 5e.

99
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
Mon Dieu !

100
00:06:26,970 --> 00:06:28,889
On ne m'avait jamais touché ainsi.

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
J'ai des doigts de fée.

102
00:06:35,229 --> 00:06:37,940
N'exagère pas.
Tes mains sont des outils

103
00:06:38,107 --> 00:06:40,859
guidés par ma connaissance
du système nerveux.

104
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
J'aurais pu aussi bien
te paralyser.

105
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
On a frappé.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
Sans intérêt. Au revoir.

107
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
- Je peux dormir ici ?
- Pourquoi ?

108
00:06:57,668 --> 00:07:01,547
Leonard se fait un trip Star Trek
plein d'inexactitudes avec ma sœur.

109
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
Je comprends que ça te chiffonne.
Entre.

110
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Je sors les draps pour le canapé.

111
00:07:08,178 --> 00:07:11,682
- Je vais squatter le lit de Leonard.
- Je ne peux l'autoriser.

112
00:07:12,599 --> 00:07:14,852
Il squatte mon lit,
je peux squatter le sien.

113
00:07:15,102 --> 00:07:17,396
Le Code d'Hammurabi dit
"œil pour œil",

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,439
pas "lit pour lit".

115
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
Je suis vanné.

116
00:07:21,316 --> 00:07:23,694
Tyra Banks dit
que le meilleur des blush

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
est une bonne nuit de sommeil.

118
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
D'accord.

119
00:07:30,993 --> 00:07:34,538
Voici un formulaire
me dégageant de toute responsabilité

120
00:07:34,705 --> 00:07:38,333
dans ton utilisation
de la chambre de Leonard.

121
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Signe ici,
en indiquant que j'ai protesté

122
00:07:41,336 --> 00:07:44,173
en prenant un air sévère.

123
00:07:49,845 --> 00:07:53,182
- Bonne nuit.
- Attends. Procédures de sécurité.

124
00:07:53,348 --> 00:07:57,811
L'appartement a 3 issues de secours
qui se trouvent ici, ici et ici.

125
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
En cas de coupure de courant,

126
00:08:00,522 --> 00:08:03,692
les flèches lumineuses indiquent
l'issue la plus proche.

127
00:08:03,942 --> 00:08:04,776
Tu rigoles ?

128
00:08:15,245 --> 00:08:17,497
Je ne rigole pas avec la sécurité.

129
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
Tu fais quoi, là ?

130
00:08:31,970 --> 00:08:34,306
- Je dors.
- Dans mon lit ?

131
00:08:34,556 --> 00:08:38,101
Le mien servait
à jeter la honte sur ma famille.

132
00:08:39,645 --> 00:08:42,189
Et sur la mémoire
de Gene Roddenberry.

133
00:08:43,357 --> 00:08:44,399
Tu as entendu.

134
00:08:44,650 --> 00:08:47,611
"Scotty,
il me faut plus de puissance."

135
00:08:49,029 --> 00:08:51,615
Désolé.
Sheldon sait que tu dors ici ?

136
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
Tu rigoles ? J'ai signé une décharge,
fait un exercice d'évacuation

137
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
et pris un cours de rattrapage
en réanimation.

138
00:08:59,122 --> 00:09:01,333
Heureusement qu'il a un mannequin.

139
00:09:01,667 --> 00:09:03,961
Ah, oui ! Mona Bouche-à-Bouche.

140
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
Elle sortait avec Howard avant.

141
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Arrête ! C'est elle, Mona ?

142
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Dors ici avec ma sœur.

143
00:09:14,221 --> 00:09:16,139
Elle s'entend pas avec Sheldon.

144
00:09:16,390 --> 00:09:18,684
Sheldon s'entend pas avec Sheldon.

145
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
J'ai pas à t'écouter

146
00:09:21,353 --> 00:09:24,106
armer tes torpilles à photons
tous les soirs.

147
00:09:24,856 --> 00:09:27,526
Si tu veux,
le temps que Priya ait son appart,

148
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
tu squattes ici et moi, chez toi.

149
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Je peux amener des filles ici ?

150
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
Toi ?

151
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
Bien sûr. Autant que tu veux.

152
00:09:39,955 --> 00:09:40,956
Ça marche.

153
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
Mais pas contre leur gré.

154
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
Tu manges du gâteau ?

155
00:09:51,550 --> 00:09:52,384
Ben quoi ?

156
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Un mari exhibé par sa riche épouse
doit surveiller sa ligne.

157
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
Oui. Une minute sur la langue,
toute la vie sur les hanches.

158
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
Primo, je me sens pas menacé
par la réussite de ma fiancée.

159
00:10:07,399 --> 00:10:10,277
Je suis fier d'elle.
Secundo, j'ai ma carrière.

160
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
Attends d'avoir des enfants.

161
00:10:14,698 --> 00:10:16,033
Bonne nouvelle, Raj.

162
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
J'ai tes résultats sanguins.

163
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
Tu peux rester quelque temps.

164
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
- Quand t'as pris mon sang ?
- Sans importance.

165
00:10:25,500 --> 00:10:29,838
Ton sucre est un peu élevé.
Parles-en à ton médecin traitant.

166
00:10:30,005 --> 00:10:32,966
En attendant, lis ces documents.

167
00:10:33,216 --> 00:10:34,134
C'est quoi ?

168
00:10:34,259 --> 00:10:36,928
La routine.
Le contrat de colocation modifié

169
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
pour un invité provisoire,

170
00:10:38,805 --> 00:10:41,767
un testament de vie
et une procuration permanente.

171
00:10:43,393 --> 00:10:46,480
Tu prendras les décisions
de fin de vie à ma place ?

172
00:10:47,773 --> 00:10:50,650
En tant qu'ami,
j'espère ne pas en arriver là.

173
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Signe.

174
00:10:52,194 --> 00:10:53,445
T'as signé ça ?

175
00:10:53,612 --> 00:10:56,782
Y a une clause de réciprocité.
Tu peux le débrancher aussi.

176
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
C'est honnête.

177
00:11:01,495 --> 00:11:04,331
Félicitations
et bienvenue à bord provisoirement.

178
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Voici ton badge,

179
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
ta clé

180
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
et ton pin's.

181
00:11:10,796 --> 00:11:13,673
Que Leonard était "trop cool"
pour porter.

182
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
Pour info,

183
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
ton devoir de colocataire provisoire

184
00:11:20,806 --> 00:11:24,976
est de me conduire au travail,
au magasin de BD, chez le coiffeur

185
00:11:25,227 --> 00:11:28,772
et au parc, un dimanche sur deux,
pour prendre l'air.

186
00:11:30,565 --> 00:11:34,027
Prends un ballon ou un frisbee,
un truc à lui lancer.

187
00:11:35,904 --> 00:11:38,782
Tu es responsable
des plats "à emporter".

188
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
Ce soir, c'est thaï.

189
00:11:40,409 --> 00:11:45,205
La commande est dans l'annexe B
et sur mon serveur FTP.

190
00:11:45,455 --> 00:11:48,125
Si tu as des questions,
voici la FAQ.

191
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Si tu préfères le côté humain,

192
00:11:50,210 --> 00:11:54,339
retrouve-moi sur mon chat live
"Parlons appart" le mardi soir.

193
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
Cochon qui s'en dédit.

194
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
Sheldon, à table !

195
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Qu'est-ce ?

196
00:12:15,610 --> 00:12:17,571
C'est la différence entre manger

197
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
et dîner.

198
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Remarquable.

199
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Je me rends compte

200
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
à quel point Leonard a glandé
toutes ces années.

201
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
C'est pas grand-chose.

202
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
Considère-moi
comme une Martha Stewart basanée.

203
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Sheldon, t'as encore changé
le mot de passe du wifi ?

204
00:12:41,011 --> 00:12:44,389
C'est "Penny abonne-toi au wifi."
Sans espaces.

205
00:12:46,308 --> 00:12:48,351
Belle tablée !

206
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Mon nouveau colocataire
se plie en quatre

207
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
pour se faire bien voir.

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,149
Jolie touche.

209
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
Où est passé Leonard ?

210
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
Tel l' Homo erectus,

211
00:13:01,364 --> 00:13:04,159
il a été remplacé
par une espèce supérieure.

212
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
Je suis le nouvel Homo.

213
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Ça prête à confusion.

214
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
Je recommence. Où est Leonard ?

215
00:13:15,212 --> 00:13:17,297
Il habite chez moi, j'habite ici.

216
00:13:17,547 --> 00:13:19,257
Provisoirement.

217
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
Mais j'avoue que ça s'annonce bien.

218
00:13:23,011 --> 00:13:25,847
Leonard et Priya vivent ensemble.
C'est énorme.

219
00:13:26,181 --> 00:13:28,892
Des serviettes en forme de cygne ?

220
00:13:31,520 --> 00:13:33,396
Ça, c'est énorme.

221
00:13:34,648 --> 00:13:36,399
C'est une bonne chose.

222
00:13:38,360 --> 00:13:42,739
Tu sais sur quoi tu vas bosser
dans ce labo ?

223
00:13:42,948 --> 00:13:45,283
Il y avait plusieurs offres,

224
00:13:45,534 --> 00:13:49,329
mais je me suis portée volontaire
sur le projet "éjaculation précoce".

225
00:13:53,917 --> 00:13:57,546
C'est pas comme si on avait
des problèmes cardiaques.

226
00:14:01,383 --> 00:14:03,843
Attends,
j'ai un petit cadeau pour toi.

227
00:14:04,010 --> 00:14:06,388
Bernie, c'était pas la peine.

228
00:14:06,555 --> 00:14:08,890
J'en avais envie. Ouvre-le.

229
00:14:12,310 --> 00:14:14,854
Tu m'as acheté une Rolex ?

230
00:14:15,438 --> 00:14:17,399
Elle a coûté combien ?

231
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
T'en fais pas pour l'argent.

232
00:14:22,696 --> 00:14:24,656
J'ai envie de gâter mon bébé.

233
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
- Encore du vin ?
- Non, j'ai déjà trop bu.

234
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
Fait intéressant sur l'alcool...

235
00:14:35,917 --> 00:14:37,252
Ressers.

236
00:14:41,006 --> 00:14:44,384
L'homme n'est pas la seule espèce
à faire fermenter des fruits

237
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
pour s'enivrer.

238
00:14:46,469 --> 00:14:48,013
Devinez l'autre espèce.

239
00:14:48,263 --> 00:14:49,180
Indice :

240
00:14:49,264 --> 00:14:52,767
Parfois, ils stockent l'alcool
dans leur trompe.

241
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
Les singes.

242
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Depuis quand les singes
ont-ils une trompe ?

243
00:15:01,735 --> 00:15:04,195
Depuis que leur clairon est bouché.

244
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
Bien.

245
00:15:09,868 --> 00:15:13,747
On dirait que l'alcool joue
à cache-tampon avec ton intellect.

246
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
Bonne nuit.

247
00:15:15,790 --> 00:15:18,168
Note qu'il est plus de 22h.

248
00:15:19,169 --> 00:15:21,671
Tu éviteras donc de rire bruyamment,

249
00:15:21,838 --> 00:15:24,633
d'entrechoquer les verres
et de tirer des coups de feu.

250
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
Explique-moi un truc.

251
00:15:31,097 --> 00:15:34,059
Tu vois Leonard supporter ce type
depuis des années.

252
00:15:35,435 --> 00:15:37,354
Qu'est-ce qui t'a pris de dire :

253
00:15:37,520 --> 00:15:40,523
"Krishna, il faut que je vive ça"?

254
00:15:41,983 --> 00:15:45,904
C'est mieux que de devoir mettre
des boules Quies chez soi.

255
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
Quoi ? Oh, oui !

256
00:15:47,947 --> 00:15:50,367
Leonard fait du boucan au pieu.

257
00:15:50,992 --> 00:15:52,077
Tous les soirs.

258
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
Même pendant ses allergies,

259
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
quand il doit choisir
entre embrasser et respirer ?

260
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
C'est ma sœur.
On parle d'autre chose ?

261
00:16:01,544 --> 00:16:02,921
Excuse-moi.

262
00:16:05,548 --> 00:16:07,759
- Je peux te confier un secret ?
- Oui.

263
00:16:08,635 --> 00:16:10,178
J'ai merdé.

264
00:16:10,345 --> 00:16:13,890
Leonard est un type génial.
J'aurais jamais dû le larguer.

265
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
Pour paraphraser Shakespeare,

266
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
mieux vaut avoir aimé et perdu
que rester chez soi

267
00:16:21,064 --> 00:16:24,192
à télécharger
des films pornos scabreux.

268
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
Pauvre chou.

269
00:16:30,907 --> 00:16:33,326
- Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
- Rien.

270
00:16:33,493 --> 00:16:34,828
Si on n'était pas amis

271
00:16:34,994 --> 00:16:37,956
et que t'avais pas parlé
des films pornos,

272
00:16:38,331 --> 00:16:41,459
je te sauterais dessus
à la vitesse de la lumière au carré.

273
00:16:42,711 --> 00:16:45,755
Absolument. E = mc².

274
00:16:46,005 --> 00:16:49,384
J'écoute !
J'y comprends rien, mais j'écoute.

275
00:16:51,136 --> 00:16:53,346
- A l'amitié.
- A l'amitié.

276
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Bande d'ivrognes,

277
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
arrêtez ce raffut.

278
00:17:00,520 --> 00:17:02,731
Et la réponse était l'éléphant.

279
00:17:11,072 --> 00:17:14,534
Mon chéri, on s'embrasse,
on mange pas du potage.

280
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Désolé.

281
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
Mes parents en chat vidéo.

282
00:17:23,835 --> 00:17:24,711
Cache-toi.

283
00:17:24,794 --> 00:17:27,380
Dis-leur qu'on sort ensemble !

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
C'est pas le moment.

285
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
- Quand, alors ?
- J'ai 5 frères et sœurs.

286
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
L'un d'eux va merder.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,055
Je leur parlerai de toi
à ce moment-là.

288
00:17:40,185 --> 00:17:41,811
Bonjour, maman et papa.

289
00:17:42,061 --> 00:17:45,565
Il y a une tornade à Kansas City.
C'est près de chez toi ?

290
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
- Où est ton frère ?
- Sorti avec ses amis.

291
00:17:50,320 --> 00:17:52,697
J'aime pas ça.
Une jeune fille seule chez elle.

292
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
Vivement ton retour le mois prochain.

293
00:17:55,784 --> 00:17:57,076
Tu rentres en Inde ?

294
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
Qui est-ce ?

295
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
Quelqu'un dans l'appartement.
Appelle la police en Amérique.

296
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
Tu comptais m'en parler ?

297
00:18:04,876 --> 00:18:08,254
Bonjour, Leonard.
Quelle agréable surprise !

298
00:18:08,505 --> 00:18:11,591
Maman, papa,
c'est l'ami de Rajesh, Leonard.

299
00:18:11,883 --> 00:18:13,968
Rajesh est pas sorti avec ses amis ?

300
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Il a des tas d'amis.

301
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
Rajesh, des tas d'amis ?

302
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
Pourquoi tu nous mens ?

303
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Pour pas que vous sachiez
qu'on sort ensemble.

304
00:18:24,729 --> 00:18:28,399
Ça change quoi ? Si tu rentres,
on va forcément rompre.

305
00:18:29,692 --> 00:18:32,445
Je ne veux pas
parler de ça maintenant.

306
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
Il fait chaud en Inde ?

307
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
Evidemment, comme toujours.
C'est l'Inde.

308
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
Qu'avez-vous à dire ?

309
00:18:54,050 --> 00:18:56,219
Quelle jolie tenture !

310
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Mon Dieu...

311
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
Mon Dieu !

312
00:19:41,097 --> 00:19:45,393
Il ne s'est rien passé, compris ?

313
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
Tu me parles toujours pas ?

314
00:19:54,652 --> 00:19:56,029
Que fais-tu là ?

315
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
Que fais-tu là ?

316
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
J'habite ici.

317
00:20:01,200 --> 00:20:03,745
J'ai des documents
qui disent le contraire.

318
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
- Priya repart en Inde.
- Aucun rapport.

319
00:20:10,919 --> 00:20:14,297
Rajesh et moi, on s'entend bien
et tu ne gâcheras pas ça.

320
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
Que fais-tu là ?

321
00:20:20,303 --> 00:20:22,472
J'ai pas dormi.
Je me suis disputé avec Bernadette.

322
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
- Pourquoi ?
- Elle m'a offert une montre.

323
00:20:29,312 --> 00:20:31,105
Leonard, tu comprends ?

324
00:20:32,899 --> 00:20:34,108
Va lui parler.

325
00:20:43,618 --> 00:20:44,702
Merde.

326
00:20:46,287 --> 00:20:47,538
On peut savoir ?

327
00:20:49,874 --> 00:20:52,168
C'est pas ce que vous croyez.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
Qu'est-ce qu'on croit ?

329
00:21:19,445 --> 00:21:21,447
Traduction : Agnès Marquette