1
00:00:01,932 --> 00:00:03,292
Ehi, pronti per ordinare?

2
00:00:03,293 --> 00:00:05,397
- Certo.
- Ok, Priya?

3
00:00:05,419 --> 00:00:07,771
Io prendo il pasticcio del pastore.
Ti va di dividerlo con me?

4
00:00:07,772 --> 00:00:09,459
Oh, no, no, no. Non gli va.

5
00:00:09,961 --> 00:00:10,868
Perche' no?

6
00:00:10,869 --> 00:00:14,088
C'e' latte nel pure', latte nel sugo
e crosta al parmigiano,

7
00:00:14,089 --> 00:00:17,165
il tuo ragazzo intollerante al lattosio
si trasformera' in un super palloncino

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,886
come quelli della parata di Macy's
il giorno del Ringraziamento.

9
00:00:20,963 --> 00:00:24,212
Non e' proprio cosi'. Quelli della parata
di Macy's sono riempiti con l'elio,

10
00:00:24,213 --> 00:00:27,473
mentre Leonard produce
copiose quantita' di metano.

11
00:00:32,403 --> 00:00:35,005
Quindi niente pasticcio del pastore.
Possiamo proseguire?

12
00:00:35,006 --> 00:00:38,661
Si', un consiglio, lui dice di poter
mangiare lo yogurt gelato. Non credergli.

13
00:00:39,461 --> 00:00:41,724
Spigola! Prendero' la spigola!

14
00:00:42,153 --> 00:00:45,614
E' bellissimo, la tua ragazza
e la tua ex-ragazza che legano

15
00:00:45,615 --> 00:00:48,146
grazie al tuo culo-culetto
puzzo-puzzosetto.

16
00:00:49,753 --> 00:00:50,789
Uccidimi.

17
00:00:50,804 --> 00:00:51,799
Non servirebbe a niente.

18
00:00:51,834 --> 00:00:56,339
Il corpo umano e' in grado di emettere
flatulenze per ore, dopo la morte.

19
00:01:00,572 --> 00:01:03,475
Ragazzi, scusate il ritardo.
Ho grandi notizie.

20
00:01:03,476 --> 00:01:05,201
Bernadette, prima che tu cambi argomento,

21
00:01:05,202 --> 00:01:09,945
qualcuno ha qualche commento finale
sull'apparato digerente difettoso di Leonard?

22
00:01:10,132 --> 00:01:12,115
Quali sono queste grandi
notizie, Bernadette?

23
00:01:12,803 --> 00:01:15,721
La Commissione ha accettato
la mia dissertazione per il dottorato.

24
00:01:15,722 --> 00:01:17,813
Diventero' dottoressa!

25
00:01:17,847 --> 00:01:19,741
- Wow!
- Congratulazioni!

26
00:01:19,846 --> 00:01:24,016
Wow, quindi significa che
tu sei un dottore, tu sei un dottore,

27
00:01:24,017 --> 00:01:26,517
tu sei un dottore, tu sei un dottore,

28
00:01:26,518 --> 00:01:29,422
e Howard, tu conosci un sacco di dottori.

29
00:01:33,201 --> 00:01:35,640
- Congratulazioni, tesoro.
- Grazie.

30
00:01:35,641 --> 00:01:39,294
Allora, Howard, dicci, cosa si prova
a sapere che quando vi sposerete,

31
00:01:39,295 --> 00:01:42,750
ci si rivolgera' a voi come
"al signor e alla dottoressa Wolowitz"?

32
00:01:43,530 --> 00:01:45,499
A meno che non prenda lui
il cognome di Bernadette,

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,951
e considerando il suo status piu' avanzato,
potrebbe aprirgli delle porte.

34
00:01:48,952 --> 00:01:50,686
Per favore, qui non si tratta di me.

35
00:01:50,687 --> 00:01:53,896
- Sono fiero di te.
- Beh, dovresti essere fiero di questo,

36
00:01:53,897 --> 00:01:56,702
sono stata contattata da
una grande azienda farmaceutica.

37
00:01:56,703 --> 00:01:59,559
Mi pagheranno una vagonata di soldi!

38
00:01:59,687 --> 00:02:02,748
- Cosa?
- Bernadette, e' grandioso.

39
00:02:02,749 --> 00:02:04,688
Howard, tu la fai una vagonata?

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,828
Sempre meglio della
vagonata di puzza che fai tu.

41
00:02:11,235 --> 00:02:13,802
Ehi, se tiro giu' il finestrino dell'auto,
non si sente niente.

42
00:02:13,803 --> 00:02:16,229
Se lo fai tu, continui
a non essere dottore.

43
00:02:17,248 --> 00:02:19,163
Gia', giusto un avvertimento
sulla cosa del finestrino.

44
00:02:19,164 --> 00:02:22,596
Aiuta, ma non e' vero
che non si sente niente.

45
00:02:27,780 --> 00:02:30,318
traduzione: tobydammit, sb
revisione: superbiagi

46
00:02:30,353 --> 00:02:32,702
www.subsfactory.it

47
00:03:02,203 --> 00:03:04,962
Oh, Dio, mi sento ridicola vestita cosi'.

48
00:03:05,246 --> 00:03:07,826
Sei bellissima, tenente Uhura.

49
00:03:08,842 --> 00:03:10,166
Ora preparati per...

50
00:03:10,697 --> 00:03:12,557
l'ispezione.

51
00:03:13,499 --> 00:03:17,014
- Shh, mio fratello ti sentira'.
- Rilassati, ha le cuffie.

52
00:03:17,015 --> 00:03:20,098
E poi siamo su un'astronave
15 chilometri sopra la Terra.

53
00:03:20,706 --> 00:03:24,144
Davvero, 15 chilometri?
Sei in orbita all'interno dell'atmosfera?

54
00:03:25,233 --> 00:03:26,497
Imbecille.

55
00:03:26,905 --> 00:03:30,400
Non riesco a credere di star indossando
il costume di Halloween di mio fratello.

56
00:03:31,341 --> 00:03:34,886
Io non riesco a credere che pensi
che lo indossi solo ad Halloween.

57
00:03:35,240 --> 00:03:38,582
Aprire le porte del ponte di atterraggio,
navetta in avvicinamento.

58
00:03:38,583 --> 00:03:40,548
Ok, devo andarmene.

59
00:03:46,707 --> 00:03:48,148
Ehi, che c'e'?

60
00:03:48,249 --> 00:03:52,702
E' la mia futura nuora, la dottoressa?

61
00:03:54,342 --> 00:03:56,454
No, ma'! E' Raj!

62
00:03:56,655 --> 00:03:59,136
E' dottore anche lui, vero?!

63
00:03:59,145 --> 00:04:00,280
Si'!

64
00:04:00,281 --> 00:04:02,762
Come Leonard e l'altro smilzo strano!

65
00:04:05,688 --> 00:04:09,404
Sheldon, si'!
Sono tutti dottori tranne me!

66
00:04:09,429 --> 00:04:12,250
Beh, di chi e' la colpa?

67
00:04:14,559 --> 00:04:15,761
Che c'e'?

68
00:04:16,373 --> 00:04:20,185
Leonard sta lasciando sagome disgustose
sul mio materasso a memoria di forma.

69
00:04:20,941 --> 00:04:22,530
Posso restare qui stanotte?

70
00:04:22,843 --> 00:04:26,703
Certo, ma io esco con Bernadette.
Sarete solo tu e mia madre.

71
00:04:26,873 --> 00:04:30,812
- Immagino non ci siano problemi.
- Ma', Raj puo' restare a dormire da noi?

72
00:04:30,813 --> 00:04:35,107
Ma certo, cosi' possiamo
giocare al dottore!

73
00:04:38,654 --> 00:04:40,138
Sta scherzando, vero?

74
00:04:40,139 --> 00:04:45,030
Non lo so, e' piuttosto esuberante
da quando fa la terapia ormonale sostitutiva.

75
00:04:46,207 --> 00:04:50,152
Chiamata per il dottor Pasticcino!

76
00:04:52,278 --> 00:04:54,842
Devo dirtelo, Amy, sono
rimasto molto colpito

77
00:04:54,843 --> 00:04:57,123
dal fatto che Bernadette
abbia conseguito il dottorato.

78
00:04:57,124 --> 00:04:58,404
In effetti e' ammirevole.

79
00:04:58,405 --> 00:05:01,326
Nonostante sia... in microbiologia.

80
00:05:02,529 --> 00:05:05,294
Il tuo dottorato e' in neurobiologia.

81
00:05:05,395 --> 00:05:08,466
- Non riesco a vedere la differenza.
- Te la faro' semplice.

82
00:05:08,467 --> 00:05:12,332
Io studio il cervello, l'organo responsabile
della Quinta Sinfonia di Beethoven.

83
00:05:12,333 --> 00:05:16,589
Bernadette studia il lievito, l'organismo
responsabile della birra chiara.

84
00:05:18,594 --> 00:05:22,334
- Hai qualcosa che non va al collo?
- E' un po' irrigidito.

85
00:05:22,335 --> 00:05:27,280
Che struttura insolitamente fragile
per sostenere un carico cosi' prezioso.

86
00:05:28,658 --> 00:05:32,927
Non e' diverso dal mettere in equilibrio
un uovo di Faberge' su di un grissino.

87
00:05:33,061 --> 00:05:35,051
Hai preso in considerazione
l'idea di un massaggio?

88
00:05:35,052 --> 00:05:38,701
Vorrei risponderti con sarcasmo:
si', il pensiero di un estraneo

89
00:05:38,702 --> 00:05:42,465
che mi ricopre il corpo di olio
per poi frizionarmelo, mi esalta.

90
00:05:43,718 --> 00:05:47,145
Io stavo suggerendo di massaggiarti
i muscoli da solo, con le mani.

91
00:05:47,146 --> 00:05:50,371
Continua a sembrarmi
un contatto fisico non necessario.

92
00:05:50,464 --> 00:05:51,438
Fidati.

93
00:05:51,473 --> 00:05:56,902
Con la mano destra, localizza il punto in
cui la clavicola si articola con l'acromion.

94
00:05:58,234 --> 00:06:00,043
- Va bene.
- Ora spingi il dito medio

95
00:06:00,044 --> 00:06:04,955
lungo la sporgenza della scapola e mentre
lo fai, esegui una piccola rotazione.

96
00:06:05,453 --> 00:06:07,280
Sto ruotando.

97
00:06:07,281 --> 00:06:11,520
Dovresti sentire qualcosa che assomiglia
a un nodo che va su e giu' lungo l'osso.

98
00:06:11,521 --> 00:06:14,905
- Intendi il trigger point miofasciale?
- Ovviamente.

99
00:06:16,250 --> 00:06:20,831
Ora premici su come le "grattugiate" in testa
delle medie che conosciamo fin troppo bene.

100
00:06:22,352 --> 00:06:23,776
Oh, buon Dio...

101
00:06:23,878 --> 00:06:26,732
Si', si', oh, si'!

102
00:06:28,282 --> 00:06:31,144
Amy, non sono mai stato toccato cosi'!

103
00:06:33,035 --> 00:06:35,592
Le mie mani sono magiche!

104
00:06:36,504 --> 00:06:38,188
Non compiacerti.

105
00:06:38,189 --> 00:06:42,145
Le tue mani sono rozzi attrezzi guidati
dalla mia conoscenza del sistema nervoso.

106
00:06:42,346 --> 00:06:45,090
Avrei potuto paralizzarti
altrettanto facilmente.

107
00:06:47,532 --> 00:06:49,046
C'e' qualcuno alla porta.

108
00:06:49,147 --> 00:06:51,896
La cosa non mi interessa. Arrivederci.

109
00:06:56,781 --> 00:06:58,807
- Posso dormire qui, stanotte?
- Perche'?

110
00:06:58,808 --> 00:07:02,656
Leonard sta facendo sesso Star Trek,
astronomicamente sbagliato, con mia sorella.

111
00:07:03,847 --> 00:07:06,507
Capisco che possa essere fastidioso. Entra.

112
00:07:07,345 --> 00:07:09,406
Ti prendo coperte e
lenzuola per il divano.

113
00:07:09,407 --> 00:07:11,313
Oh, non disturbarti.
Dormiro' in camera di Leonard.

114
00:07:11,314 --> 00:07:13,625
No, non posso autorizzarlo.

115
00:07:14,030 --> 00:07:16,462
Beh, lui e' nel mio letto.
Perche' io non posso stare nel suo?

116
00:07:16,463 --> 00:07:20,841
Il codice di Hammurabi dice
"occhio per occhio", non "letto per letto".

117
00:07:20,991 --> 00:07:23,405
Andiamo, bello, sono esausto
e Tyra Banks dice

118
00:07:23,406 --> 00:07:27,491
che l'oggetto piu' importante del proprio
beauty case e' una bella dormita notturna.

119
00:07:31,034 --> 00:07:32,381
Va bene.

120
00:07:32,382 --> 00:07:36,547
Qui c'e' un modulo che mi libera
da qualsiasi responsabilita'

121
00:07:36,548 --> 00:07:40,156
riguardo l'uso che farai
della "camera di Leonard".

122
00:07:40,209 --> 00:07:42,692
Firma qui, indicando che
ho tentato di fermarti

123
00:07:42,693 --> 00:07:45,675
e che l'ho fatto con
un'espressione del viso severa.

124
00:07:50,881 --> 00:07:52,504
- 'notte, Sheldon.
- Aspetta. Non ancora.

125
00:07:52,505 --> 00:07:54,209
Dobbiamo ancora vedere
le procedure di sicurezza.

126
00:07:54,210 --> 00:07:59,833
L'appartamento ha tre uscite
di emergenza situate qui, qui, e qui.

127
00:08:00,117 --> 00:08:01,637
In caso di mancanza di corrente,

128
00:08:01,638 --> 00:08:05,019
dei segnali luminescenti ti guideranno
verso l'uscita piu' vicina.

129
00:08:05,568 --> 00:08:06,654
Stai scherzando.

130
00:08:16,714 --> 00:08:18,640
Non scherzo mai sulla sicurezza.

131
00:08:31,814 --> 00:08:33,283
Che ci fai qui?

132
00:08:33,284 --> 00:08:35,379
- Stavo dormendo.
- Nel mio letto?

133
00:08:35,380 --> 00:08:36,943
Beh, avrei dormito nel mio letto,

134
00:08:36,944 --> 00:08:39,594
ma lo si stava usando per
disonorare la mia famiglia.

135
00:08:41,096 --> 00:08:43,876
E la memoria di Gene Roddenberry.

136
00:08:44,805 --> 00:08:49,281
- Oh, hai sentito?
- "Scotty, mi serve piu' potenza".

137
00:08:50,462 --> 00:08:53,132
Scusa. Sheldon sa che stai dormendo qui?

138
00:08:53,133 --> 00:08:57,485
Scherzi? Mi ha fatto firmare una liberatoria,
partecipare ad un'esercitazione antincendio,

139
00:08:57,486 --> 00:09:00,338
e fare un corso di aggiornamento
in rianimazione cardiopolmonare.

140
00:09:00,459 --> 00:09:02,345
Grazie a Dio aveva un manichino.

141
00:09:03,035 --> 00:09:05,251
Ah, si'. Mona "bocca-a-bocca".

142
00:09:06,744 --> 00:09:08,879
Lo sai che usciva con Howard?

143
00:09:09,630 --> 00:09:12,156
Oh, mio Dio, e' lei quella Mona?

144
00:09:13,644 --> 00:09:15,472
Perche' tu e mia sorella
non state qui, la notte?

145
00:09:15,473 --> 00:09:17,735
Ci abbiamo provato.
Priya non va d'accordo con Sheldon.

146
00:09:17,736 --> 00:09:19,969
Sheldon non va d'accordo con Sheldon.

147
00:09:20,743 --> 00:09:22,216
Non e' comunque un buon motivo

148
00:09:22,217 --> 00:09:25,721
per doverti ascoltare ogni notte
mentre armi i siluri fotonici.

149
00:09:26,349 --> 00:09:28,969
Ok, beh, potremmo fare cosi':
finche' Priya non avra' una casa sua,

150
00:09:29,057 --> 00:09:31,708
tu puoi stare qui
e io staro' nel tuo appartamento.

151
00:09:32,833 --> 00:09:34,578
Posso portare qui delle ragazze?

152
00:09:35,317 --> 00:09:36,327
Tu?

153
00:09:37,533 --> 00:09:40,251
Certo. Porta tutte le ragazze che vuoi.

154
00:09:41,180 --> 00:09:43,220
Ok, affare fatto.

155
00:09:44,397 --> 00:09:46,648
Basta che non sia
contro la loro volonta'.

156
00:09:52,361 --> 00:09:54,371
Pensi davvero che dovresti
mangiare quella torta?

157
00:09:54,372 --> 00:09:55,497
Perche'?

158
00:09:55,498 --> 00:09:58,133
Se vuoi essere il marito
trofeo di una moglie ricca,

159
00:09:58,134 --> 00:10:00,370
forse dovresti stare attento alla linea.

160
00:10:00,840 --> 00:10:04,670
Ha ragione. Un minuto in
bocca, una vita sui fianchi.

161
00:10:05,423 --> 00:10:06,715
Gia', divertente.

162
00:10:06,716 --> 00:10:10,183
Prima di tutto, non mi sento minacciato
dal successo della mia fidanzata.

163
00:10:10,184 --> 00:10:13,339
Sono orgoglioso di lei.
E secondo, ho una carriera mia.

164
00:10:14,314 --> 00:10:16,436
Fino a che non avrete figli.

165
00:10:17,487 --> 00:10:21,172
Buone notizie, Raj. Ho i risultati
delle tua analisi del sangue.

166
00:10:21,173 --> 00:10:22,998
Puoi restare per un po'.

167
00:10:23,846 --> 00:10:26,834
- Quand'e' che mi hai tolto il sangue?
- Non e' importante.

168
00:10:28,249 --> 00:10:32,437
Hai la glicemia un po' alta. Magari
fatti vedere dal tuo medico curante.

169
00:10:32,438 --> 00:10:35,990
Nel frattempo, ecco qui
un po' di documenti per te.

170
00:10:35,991 --> 00:10:38,398
- Che cavolo e'?
- Solo alcuni documenti.

171
00:10:38,399 --> 00:10:41,626
Un accordo tra coinquilini modificato
appositamente per un ospite temporaneo.

172
00:10:41,627 --> 00:10:44,998
Piu' un testamento biologico e
una procura generale permanente.

173
00:10:46,188 --> 00:10:49,934
Qui dice che puoi prendere
"decisioni di fine vita" per me.

174
00:10:50,410 --> 00:10:53,582
Dato che siamo amici,
speriamo non si giunga a tanto.

175
00:10:53,583 --> 00:10:54,598
Firmalo, grazie.

176
00:10:55,070 --> 00:10:57,835
- Tu hai firmato questo?
- C'e' una clausola di reciprocita'.

177
00:10:57,836 --> 00:11:00,632
Anche tu hai la possibilita'
di staccare la spina a lui.

178
00:11:01,125 --> 00:11:02,782
Beh, mi sembra giusto.

179
00:11:04,222 --> 00:11:07,186
Congratulazioni e benvenuto
temporaneamente a bordo.

180
00:11:07,187 --> 00:11:13,550
Ecco il tuo documento identificativo,
la tua chiave e la spilletta.

181
00:11:13,672 --> 00:11:16,752
Che Leonard non indossa
perche' lui e' troppo figo.

182
00:11:20,113 --> 00:11:23,365
PTI, alcune delle tue responsabilita'
di coinquilino pro tempore,

183
00:11:23,400 --> 00:11:27,783
saranno: accompagnarmi al lavoro,
al negozio di fumetti, dal barbiere

184
00:11:27,784 --> 00:11:32,190
e al parco, per un'ora, una domenica si' e
una no, per stare un po' all'aria aperta.

185
00:11:33,305 --> 00:11:37,017
Portati una palla o un frisbee,
insomma, qualcosa che possa rincorrere.

186
00:11:38,435 --> 00:11:42,758
E inoltre e' compito tuo portare a casa la
cena ordinata al takeout. Stasera cibo thai.

187
00:11:42,759 --> 00:11:47,850
Troverai l'ordine standard nell'appendice B,
oppure puoi scaricarlo dal mio server FTP.

188
00:11:47,851 --> 00:11:52,958
Se hai qualche domanda, eccoti le FAQ,
o se preferisci il tocco umano,

189
00:11:52,959 --> 00:11:57,275
ogni martedi' sera faccio una webchat live,
"Chiacchiere d'appartamento".

190
00:11:59,694 --> 00:12:01,601
Ormai non si torna piu' indietro.

191
00:12:06,930 --> 00:12:09,817
Sheldon, la cena e' pronta!

192
00:12:16,507 --> 00:12:18,264
Cos'e' tutto questo?

193
00:12:18,465 --> 00:12:23,215
E' la differenza tra mangiare e cenare.

194
00:12:25,813 --> 00:12:33,225
Notevole. Mi rendo conto solo adesso quanto
abbia oziato Leonard in tutti questi anni.

195
00:12:33,791 --> 00:12:38,317
Non e' niente di che. Considerami
una Martha Stewart color cioccolata.

196
00:12:40,857 --> 00:12:43,748
Ehi Sheldon, hai di nuovo
cambiato la password del wifi?

197
00:12:43,749 --> 00:12:47,651
Si', e' "Penny, fatti un
wifi tuo". Senza spazi.

198
00:12:48,044 --> 00:12:48,943
Grazie.

199
00:12:48,944 --> 00:12:51,237
Wow! Cos'e' questo banchetto?

200
00:12:51,238 --> 00:12:55,723
Il mio nuovo coinquilino si sta facendo
in quattro per entrare nelle mie grazie.

201
00:12:56,250 --> 00:12:58,172
Bel tocco, a proposito.

202
00:12:59,968 --> 00:13:02,106
In che senso "nuovo coinquilino"?
Cos'e' successo a Leonard?

203
00:13:02,107 --> 00:13:04,094
La stessa cosa che e'
successa all'homo erectus.

204
00:13:04,095 --> 00:13:07,388
E' stato rimpiazzato
da una specie superiore.

205
00:13:08,170 --> 00:13:11,127
Sono io il nuovo "homo" della citta'.
(ndt: homo e' anche slang per omosessuale)

206
00:13:13,859 --> 00:13:15,670
Mi e' uscita male.

207
00:13:15,936 --> 00:13:17,973
Ok, riproviamo. Dov'e' Leonard?

208
00:13:17,974 --> 00:13:22,263
- Lui vive a casa mia, cosi' io vivo qui.
- Tu vivi qui provvisoriamente.

209
00:13:22,264 --> 00:13:24,870
Ma devo dire che la cosa promette bene.

210
00:13:25,764 --> 00:13:28,547
Wow. Leonard e Priya convivono?
E' una cosa grossa.

211
00:13:28,548 --> 00:13:32,072
No. Origami a forma di cigno
fatti con i tovaglioli...

212
00:13:33,735 --> 00:13:36,105
e' questa la gran notizia.

213
00:13:37,045 --> 00:13:39,105
E' una cosa positiva.

214
00:13:41,295 --> 00:13:45,701
Sai gia' che tipo di ricerche
svolgerai per la casa farmaceutica?

215
00:13:45,704 --> 00:13:48,126
Beh, posso scegliere tra diverse cose,

216
00:13:48,127 --> 00:13:52,159
ma io mi sono offerta volontaria per
il progetto sull'eiaculazione precoce.

217
00:13:56,723 --> 00:14:00,730
Cioe', nessuno di noi due
ha malattie cardiache.

218
00:14:04,193 --> 00:14:06,860
Oh, quasi mi dimentico.
Ti ho preso un regalo.

219
00:14:06,861 --> 00:14:09,380
Oh, Bernie, no. Non dovevi.

220
00:14:09,381 --> 00:14:11,688
Ma volevo. Dai, aprilo.

221
00:14:14,473 --> 00:14:17,511
Mi hai comprato un Rolex?

222
00:14:17,890 --> 00:14:20,406
Quanto ti e' costato?

223
00:14:20,407 --> 00:14:22,990
Oh, lascia che sia io
a preoccuparmi dei soldi.

224
00:14:25,362 --> 00:14:28,795
Voglio solo che il mio piccolo
abbia delle cose carine.

225
00:14:33,199 --> 00:14:36,239
- Altro vino?
- Oh, no, no, no. Ne ho gia' bevuto troppo.

226
00:14:36,240 --> 00:14:38,692
Vi racconto un fatto
interessante sull'alcol...

227
00:14:38,693 --> 00:14:40,039
Riempi.

228
00:14:43,867 --> 00:14:49,144
L'uomo non e' l'unica specie che fa
fermentare la frutta per inebriarsi.

229
00:14:49,145 --> 00:14:51,177
Indovinate qual e' l'altra specie.

230
00:14:51,178 --> 00:14:55,861
Piccolo suggerimento: a volte riempiono di
alcol il loro prolungamento tubolare mobile.

231
00:14:56,297 --> 00:14:58,301
Le scimmie.

232
00:15:01,577 --> 00:15:04,538
Quando mai una scimmia ha
un prolungamento tubolare mobile?

233
00:15:04,574 --> 00:15:07,301
Quando quello immobile
non gli basta piu'.

234
00:15:11,418 --> 00:15:12,714
Va bene.

235
00:15:12,715 --> 00:15:17,293
A quanto pare l'alcol sta giocando a
nascondino con la vostra intelligenza.

236
00:15:17,492 --> 00:15:18,526
Buona notte.

237
00:15:18,727 --> 00:15:20,898
Vorrei farti notare
che sono le 22 passate.

238
00:15:20,899 --> 00:15:23,617
Come specificato nel nostro
accordo, sei pregato di astenerti

239
00:15:23,618 --> 00:15:26,159
dal ridere rumorosamente,
dal far tintinnare i bicchieri

240
00:15:26,160 --> 00:15:29,072
e dallo sparare in aria colpi
d'arma da fuoco per festeggiare.

241
00:15:30,775 --> 00:15:33,615
Ok... spiegami una cosa.

242
00:15:34,014 --> 00:15:37,551
Hai visto Leonard sopportare
quel tipo per anni e anni.

243
00:15:37,586 --> 00:15:39,599
Come ha fatto a venirti in mente:

244
00:15:39,600 --> 00:15:42,772
"Oh, Krishna, voglio farlo
assolutamente anch'io"?

245
00:15:44,839 --> 00:15:49,013
Beh, e' molto meglio che dover indossare
cuffie isolanti nel mio appartamento.

246
00:15:49,014 --> 00:15:53,447
Cosa? Oddio, gia', gia'. Leonard e'
un tipetto rumoroso sotto le lenzuola.

247
00:15:53,944 --> 00:15:55,740
- Ogni notte.
- Sul serio?

248
00:15:55,741 --> 00:16:00,084
Anche durante la stagione dell'allergia,
quando deve alternare baciare e respirare?

249
00:16:01,962 --> 00:16:04,303
E' mia sorella. Possiamo
parlare di qualcos'altro?

250
00:16:04,304 --> 00:16:05,927
Si', scusa, scusa.

251
00:16:08,389 --> 00:16:10,521
- Posso dirti un segreto?
- Certo.

252
00:16:11,537 --> 00:16:16,418
Ho fatto una stronzata. Leonard e' un ragazzo
fantastico. Non avrei mai dovuto lasciarlo.

253
00:16:18,203 --> 00:16:22,637
Beh... per parafrasare Shakespeare:
"E' meglio aver amato e perduto

254
00:16:22,638 --> 00:16:27,491
che dover stare a casa ogni sera
a scaricarsi porno sempre piu' vergognosi".

255
00:16:31,214 --> 00:16:33,676
Oh... poverino.

256
00:16:33,710 --> 00:16:36,287
- Cos'ho che non va, Penny?
- Niente, niente.

257
00:16:36,288 --> 00:16:40,755
Se non fossimo amici e non mi avessi
detto questa storia da brividi sul porno...

258
00:16:41,173 --> 00:16:43,616
ti sarei addosso come
la velocita' della luce al quadrato

259
00:16:43,617 --> 00:16:45,488
sta addosso alla materia
per creare energia.

260
00:16:45,525 --> 00:16:48,645
Ehi, l'hai detta giusta! E=mc2.

261
00:16:48,680 --> 00:16:52,355
Io ascolto. Non so cosa
voglia dire, ma ascolto.

262
00:16:53,995 --> 00:16:56,448
- All'amicizia.
- All'amicizia.

263
00:16:57,366 --> 00:17:00,711
Vi spiacerebbe smetterla con quel
tintinnio infernale, brutti ubriaconi?

264
00:17:03,575 --> 00:17:05,692
E la risposta era elefante!

265
00:17:13,912 --> 00:17:17,921
Leonard, tesoro, ci stiamo baciando,
non stiamo mangiando una zuppa bollente.

266
00:17:18,927 --> 00:17:20,516
Scusa.

267
00:17:24,604 --> 00:17:26,597
Sono i miei genitori in videochat.

268
00:17:26,629 --> 00:17:28,394
- Va' a nasconderti in camera.
- Oh, andiamo!

269
00:17:28,395 --> 00:17:30,576
Perche' non gli diciamo
semplicemente che ci frequentiamo?

270
00:17:30,577 --> 00:17:32,320
Ne abbiamo gia' parlato.
Non e' ancora il momento.

271
00:17:32,321 --> 00:17:34,797
- E quando sara' il momento?
- Ho cinque tra fratelli e sorelle.

272
00:17:34,798 --> 00:17:36,993
Prima o poi uno di loro fara'
una bella stronzata e allora

273
00:17:36,994 --> 00:17:40,268
- diro' di te ai miei genitori. Ora, scio'.
- Va bene.

274
00:17:42,924 --> 00:17:44,789
Ciao, mamma. Ciao, papa'.

275
00:17:44,790 --> 00:17:48,600
Abbiamo sentito che c'e' stato un tornado
a Kansas City. E' vicino a dove abiti tu?

276
00:17:49,584 --> 00:17:51,579
- No.
- Dov'e' tuo fratello?

277
00:17:51,803 --> 00:17:53,051
Fuori con gli amici.

278
00:17:53,052 --> 00:17:55,439
Non mi piace, una giovane donna
tutta sola in un appartamento.

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,349
Dormiro' molto meglio quando tornerai
a vivere qui il prossimo mese.

280
00:17:58,350 --> 00:18:00,018
Torni in India?

281
00:18:00,553 --> 00:18:03,350
- Chi e' quello?
- Oddio! C'e' qualcuno nel tuo appartamento.

282
00:18:03,351 --> 00:18:05,094
Chiama la polizia americana.

283
00:18:05,519 --> 00:18:07,616
Quando avevi intenzione di dirmelo?

284
00:18:07,617 --> 00:18:11,003
Oh ciao, Leonard. Ma che bella sorpresa!

285
00:18:11,004 --> 00:18:14,455
Mamma, papa', vi ricordate
dell'amico di Rajesh, Leonard.

286
00:18:14,456 --> 00:18:17,005
Pensavo che Rajesh fosse
fuori con i suoi amici.

287
00:18:17,105 --> 00:18:21,252
- Ha molti amici.
- Rajesh ha molti amici?

288
00:18:22,231 --> 00:18:24,673
Perche' ci stai mentendo?

289
00:18:24,859 --> 00:18:27,182
Sta mentendo perche' non vuole
che sappiate che ci frequentiamo.

290
00:18:27,183 --> 00:18:28,506
- Leonard!
- Che differenza fa?

291
00:18:28,507 --> 00:18:31,566
Se torni a vivere in India,
e' ovvio che stiamo per lasciarci.

292
00:18:32,479 --> 00:18:35,819
Sai che ti dico? Non ho intenzione
di affrontare la cosa adesso.

293
00:18:43,332 --> 00:18:44,373
Allora...

294
00:18:45,303 --> 00:18:46,894
Fa caldo in India?

295
00:18:48,144 --> 00:18:50,675
Certo che fa caldo.
Fa sempre caldo. E' l'India.

296
00:18:52,856 --> 00:18:55,237
Allora, cos'hai da dire a tua discolpa?

297
00:18:56,833 --> 00:18:59,861
Ma che bell'arazzo.

298
00:19:33,820 --> 00:19:35,758
Oddio.

299
00:19:41,136 --> 00:19:42,842
Oddio!

300
00:19:46,180 --> 00:19:49,278
Ok, senti, tutto
questo non e' mai successo.

301
00:19:49,479 --> 00:19:51,133
Mi hai capito?

302
00:19:53,851 --> 00:19:56,380
Sul serio? Non riesci ancora a parlarmi?

303
00:19:59,698 --> 00:20:00,898
Che ci fai qui?

304
00:20:01,607 --> 00:20:04,317
- Cosa?
- Ho detto, che ci fai qui?

305
00:20:04,318 --> 00:20:05,508
Ci vivo qui.

306
00:20:06,400 --> 00:20:09,004
Ho dei documenti che
affermano diversamente.

307
00:20:11,668 --> 00:20:13,366
Priya se ne torna in India.

308
00:20:13,591 --> 00:20:15,194
Irrilevante.

309
00:20:15,855 --> 00:20:19,476
Tra me e Rajesh sta andando molto bene
e non ti permettero' di rovinare tutto.

310
00:20:23,043 --> 00:20:24,369
Che ci fai qui?

311
00:20:25,196 --> 00:20:27,692
Sono stato sveglio tutta la notte.
Ho litigato con Bernadette.

312
00:20:27,727 --> 00:20:28,785
Perche'?

313
00:20:29,089 --> 00:20:31,476
Mi ha regalato un orologio bellissimo.

314
00:20:34,419 --> 00:20:36,556
Leonard, tu capisci cosa sta dicendo?

315
00:20:36,877 --> 00:20:39,258
- Si'.
- Parla con lui.

316
00:20:48,605 --> 00:20:50,377
Dannazione.

317
00:20:51,384 --> 00:20:53,062
Che succede?

318
00:20:54,937 --> 00:20:57,251
Non e' quello che sembra.

319
00:21:00,917 --> 00:21:02,961
Cosa sembra?

320
00:21:04,942 --> 00:21:09,038
www.subsfactory.it