- Är ni redo att beställa? - Visst.
- Okej, Priya. - En stugpaj.
- Vill du dela med mig? - Nej, nej, det vill han inte.
Varför inte?
Mjölk i potatisen, mjölk i såsen, parmesanskorpa.
Din laktosintolerante pojkvän förvandlas till en gasballong.
Inte helt riktigt. De är fyllda med helium-
- med Leonard producerar enorma mängder metan.
Så ingen stugpaj. Kan vi gå vidare?
Ja, ett litet råd. Han säger att han kan äta frusen yoghurt. Tro honom inte.
Havsabborre. Jag vill ha havsabborren.
Underbart.
Din flickvän och ditt ex bekantar sig över din stinkande ända.
- Döda mig. - Skulle inte hjälpa.
Människokroppen kan vara väderspänd i timmar efter döden.
Ledsen att jag är sen. Jag har otroliga nyheter.
Bernadette, innan du byter ämne-
- har någon några sista kommentarer om Leonards matsmältningssystem?
Vilka är nyheterna, Bernadette?
Kommittén accepterade min avhandling.
Jag får min doktorsexamen.
Åh, gratulerar.
Så du är en doktor, du är en doktor-
- du är en doktor, du är en doktor.
Och Howard, du känner många doktorer.
Ja.
- Gratulerar, älskling. - Tack.
Så, Howard, hur känns det att när ni gifter er-
- kommer ni kallas mr och dr Wolowitz?
Om han inte tar hennes efternamn.
Med tanke på hennes status kunde det öppna dörrar.
Det handlar inte om mig.
- Jag är stolt över dig. - Det här kommer göra dig stolt.
Jag blev värvad av ett stort läkemedelsföretag.
De kommer betala mig massor av pengar.
Vad?
Bernadette, det är toppen.
Howard, tjänar du massor?
Mer än vad du har massor av.
Om jag vevar ner fönstret i bilen är allt toppen.
Du är fortfarande inte doktor om du gör det.
En liten varning om att veva ner.
Det hjälper, men det är inte toppen.
Jag känner mig urlöjlig i den här klänningen.
Ni är vacker, löjtnant Uhura.
Gör er redo för inspektion.
- Min bror hör dig. - Lugn, han har hörlurar på sig.
Och vi är 16 km ovanför jorden i ett rymdskepp.
16 km? Ni ligger i omlopp i atmosfären?
Idiot.
Jag fattar inte att jag bär min brors Haloweenkostym.
Jag fattar inte att du tror att den är enbart för Halloween.
Öppna dörrarna till landningsplatsen, farkost närmar sig.
Okej, måste gå.
Hej, vad händer?
Är ditt min blivande svägerska, doktorn?
Nej, mamma, det är Raj.
- Han är också doktor, va? - Ja!
Som Leonard och den spinkiga typen?
Sheldon, ja. Alla är doktorer utom jag!
Och vems fel är det?
Va?
Vad händer.
Leonard sätter äckliga minnen i min minnesmadrass.
Får jag sova här i natt?
Visst, men jag ska gå ut med Bernadette.
- Det blir bara du och mor. - Det är väl okej.
Mamma, får Rajesh sova här?
Visst. Vi kan leka doktor.
Hon skojar, va?
Jag vet inte. Hormonbehandlingen gör henne rätt pilsk.
Anropar doktor sötnos!
Jag var imponerad av att Bernadette fick sin doktorsexamen.
Det är beundransvärt.
Fast det är mikrobiologi.
Din är i neurobiologi. Jag ser ingen skillnad.
Jag ska göra det enkelt.
Jag studerar hjärnan, organet bakom Beethovens femte symfoni.
Bernadette studerar jäst, organismen bakom Michelob Light.
- Är det något med din nacke? - Den är lite stel.
Vilken anmärkningsvärt skör struktur till stöd för en så värdefull nyttolast.
Som att balansera ett Fabergé-ägg på en Pixy Stick.
Har du övervägt massage?
Jag skulle vilja svara sarkastiskt.
Ja, jag gillar tanken på att låta-
- en främling smörja in mig med olja och gnugga mig.
Jag menade att du kan massera musklerna själv.
Låter som en massa onödig beröring.
Tro mig. Med högra handen, lokalisera punkten-
- där skulderbladet möter skulderhöjden.
- Okej. - Tryck nu tredje fingret...
... längst med skulderbladet, med små rotationer.
Roterar.
Du borde känna ett litet nodlikt objekt rulla längs med benet.
- Myofasciala punkten? - Uppenbarligen.
Tryck ner mot den-
- som knogslagen vi känner igen ifrån sjunde klass.
Åh, gud. Ja, ja. Åh, ja.
Amy, jag har aldrig blivit berörd såhär.
Mina händer är magiska.
Smickra inte dig själv.
Dina händer är slöa verktyg ledda av min kunskap om nervsystemet.
Jag kunde lika gärna ha paralyserat dig.
Någon knackar på.
Det intresserar mig inte. Adjö.
- Får jag sova här ikväll. - Varför?
Leonard har astronomiskt inkorrekt "Star Trek"-sex med min syster.
Jag förstår att det kan vara upprörande. Kom in.
Jag hämtar lakan och filtar till soffan.
- Ingen fara, jag sover i Leonards rum. - Det kan jag inte tillåta.
Hurså? Han använder min säng.
Hammurabis lagar säger öga för öga, inte säng för säng.
Kom igen, jag är utmattad.
Och Tyra Banks viktigaste sminkföremål-
- är en god natts sömn.
Okej.
Här är ett formulär håller mig skadelös-
- från din användning av Leonards sovrum.
Skriv under här, på att jag försökte stoppa dig-
- och gjorde det med ett barskt ansiktsuttryck.
Godnatt, Sheldon.
Vi måste gå över säkerhetsprocedurerna.
Lägenheten har tre nödutgångar-
- här, här och här.
Vid ett elavbrott-
- kommer självlysande färg leda dig till närmaste nödutgång.
Du skojar.
Jag skojar aldrig om säkerhet.
Vad gör du här?
- Jag sov. - I min säng?
Jag skulle ha sovit i min, men den användes till att skända familjen.
Och Gene Roddenberrys minne.
Åh, du hörde.
"Scotty, jag behöver mer kraft".
Förlåt. Vet Sheldon att du sover här?
Skojar du?
Han lät mig skriva under att jag avstod från en brandövning-
- och ta en påminnelsekurs i hjärt- och lungräddning.
Tack gode gud att han hade en docka.
O, ja. Mun-mot-mun-Mona.
Vet du att hon brukade träffa Howard?
Gud, är hon den Mona?
Varför kan inte ni sova här?
Hon kommer inte överens med Sheldon.
Det gör inte ens Sheldon själv.
Det är inget skäl för att jag ska behöva höra er-
- ladda fotontorpederna varje natt.
Okej, så här då.
Tills Priya får en egen lägenhet stannar du här, och jag i din lägenhet.
Får jag ta hit flickor?
Du?
Visst. Så många du vill.
Okej, överens.
Men inte mot deras vilja.
- Borde du äta tårta? - Hurså?
Om du ska vara trofémake åt en rik fru-
- ska du nog akta midjan.
Han har rätt. En minut att äta, en livstid att bli av med.
Ja.
Först av allt känner jag mig inte hotad av min fästmös succé.
Jag är stolt över henne. För det andra har jag en karriär.
Tills ni får barn.
Goda nyheter, Raj.
Jag fick tillbaka blodproverna.
Du får stanna ett tag.
- När tog du blodprov? - Oviktigt.
Blodsockret är lite högt. Jag skulle följa upp med en läkare.
Undertiden har jag pappersarbeta åt dig att gå igenom.
- Vad fan är detta? - Bara rutinformulär.
Ett modifierat rumskamratkontrakt för temporär gäst.
Och ett testamente och en fullmakt.
Det står att du kan fatta beslut om livsuppehållande behandling.
Låt oss hoppas att vi inte hamnar där.
Skriv under, tack.
- Skrev du under? - Det finns en ömsesidig paragraf.
Du får dra ur kontakten för honom.
Verkar rättvist.
Gratulerar, och välkommen ombord, temporärt.
Här är din ID-bricka, nyckel och kavajnål.
Som Leonard var för häftig för att använda.
Så du vet, en del av ditt ansvar som rumskamrat-
- är att köra mig till och från jobbet, seriebutiken, barberaren-
- och parken en timme varannan söndag för frisk luft.
Ta med en boll eller frisbee åt honom att jaga.
Och du tar hem all hämtmat.
Ikväll är det thaimat.
Du finner standardformuläret i appendix B-
- eller nedladdningsbart från min FTP-server.
Om du har frågor finner du vanliga frågor här.
Om du föredrar öga mot öga-
- så gör jag en chat som heter Lägenhetsprat på tisdagskvällar.
Nu är det för sent.
Sheldon, middag.
Vad är detta?
Skillnaden mellan att äta, och att äta middag.
Anmärkningsvärt.
Jag inser nu hur lätt Leonard haft det i alla år.
Det är inget särskilt.
Se mig som en brun Martha Stewart.
Hej, Sheldon, bytte du lösenord på trådlösa igen?
Ja, det är "Penny skaffa eget trådlöst". Utan mellanslag.
Tack.
Varför har ni dukat så fint?
Min nye rumskamrat viker sig dubbel-
- för att finna sig till rätta.
Vackert, förresten.
Vad menar du? Vad hände med Leonard?
Det som hände med Homo erectus.
Han ersattes av en mera framstående ras.
Den nya homon är jag.
Det blev fel.
Låt mig försöka igen. Var är Leonard?
Han bor hos mig, så jag bor här.
Du bor här på försök.
Men jag måste säga att det ser bra ut.
Leonard och Priya bor ihop. Det är stort.
Nej. Origamisvanar av servetter.
Det är huvudnyheten.
Det är bra.
Så vet du vad för slags forskning du kommer göra-
- på läkemedelsbolaget?
Det fanns ett par öppningar-
- men jag valde förtidig utlösning.
Ingen av oss har ju en hjärtsjukdom.
Glömde nästan, jag har en liten present.
Bernie, det behövde du inte.
Jag ville. Kom igen, öppna den.
Köpte du en Rolex?
Hur mycket kostade den?
Låt mig oroa mig för pengarna.
Jag vill att min älskling ska ha fina saker.
- Mer vin? - Nej, nej, jag har fått nog redan.
Ett intressant fakta om alkohol.
Fyll på.
Människan är inte enda arten som jäser frukt-
- för att bli berusad.
Anar ni vilken den andra är?
En ledtråd är att de bär alkoholen i sina snablar.
Apor.
När har apor snablar?
När de behöver bära något.
Okej.
Alkoholen verkar ha gömt undan din intelligens.
Godnatt.
Notera, det är nu efter kl. 22.00.
Som överenskommet, avstå från högt skratt-
- glasklirr och gevärseld.
Förklara en sak för mig.
Du såg Leonard stå ut med honom i åratal.
Vad måste gå sönder i hjärnan för att du ska tänka:
"Åh, Krishna, jag vill prova på det där"?
Det är bättre än att behöva ljuddämpande hörlurar-
- i min egen lägenhet.
Vad? Åh, gud, ja, ja.
Leonard, är en högljudd liten kille i sängen.
- Varje kväll? - Verkligen.
Under allergisäsongen när han måste andas mellan kyssarna?
Det är min syster. Kan vi sluta tala om det?
Ja, förlåt.
- Vill du höra en hemlighet? - Ja.
Jag ställde till det.
Leonard är toppen. Borde aldrig ha gjort slut med honom.
Ungefär som Shakespeare sade:
Bättre att ha älskat och mist, än att stanna hemma varje kväll-
- och ladda ner allt skamligare porr.
Åh, stackars liten.
- Vad är det för fel på mig, Penny? - Inget.
Om vi inte vore vänner-
- och du inte tagit upp den där läskiga porrhistorien-
- skulle jag vara på dig med ljusets hastighet i kvadrat till energi.
Du har helt rätt. E är lika med MC i kvadrat.
Jag lyssnar. Jag har ingen aning om vad det betyder, men jag lyssnar.
- För vänskap. - För vänskap.
Kan ni fyllehundar sluta med det infernaliska klirrandet?
Och svaret var elefant.
Leonard, älskling, vi kysser varandra, vi äter inte het soppa.
Förlåt.
Mina föräldrar på video-chatten. Göm dig i sovrummet.
Kom igen, varför kan vi inte säga att vi träffas?
Som sagt, det är inte dags än.
- När då? - Jag har fem bröder och systrar.
En av dem måste ställa till det, då berättar jag om dig.
- Gå nu. - Visst.
Hallå, mamma. Hallå, pappa.
Vi hörde att det var en tornado i Staden Kansas.
Är det nära dig?
- Nej. - Var är din bror?
Ute med vänner.
Jag gillar inte att hon är ensam i lägenheten.
Jag kommer sova bättre när du flyttar tillbaka nästa månad.
- Ska du flytta till Indien? - Vem är det?
Gud, någon är i din lägenhet.
Ring polisen i Amerika.
När tänkte du berätta om det här?
Hej, Leonard. Vilken trevlig överraskning.
Mamma, pappa, ni minns Rajeshs vän Leonard.
Jag trodde Rajesh var ute med sina vänner.
Han har många vänner.
Har Rajesh många vänner?
Varför ljuger du för oss?
Så ni inte ska veta att vi träffas.
- Leonard. - Vad gör det skillnad?
Om du flyttar till Indien gör vi ju slut.
Vet du vad? Jag vill inte ta det här just nu.
Så... Varmt i Indien?
Det är klart. Alltid. Det är Indien.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Vilken vacker gobeläng.
Åh, gud.
Det här hände aldrig. Förstår du?
Du kan inte prata med mig än?
Vad gör du här?
- Vad? - Jag sade, vad gör du här?
Jag bor här.
Jag har papper på motsatsen.
- Priya ska flytta tillbaka. - Irrelevant.
Rajesh och jag har det bra och du ska inte förstöra det.
Vad gör du här?
Varit uppe hela natten. Grälade med Bernadette.
Varför?
Hon gav mig ett vackert armbandsur.
Leonard, förstår du det här?
- Ja. - Tala med honom.
Förbannat.
Vad händer?
Nej. Nej.
Det är inte som det ser ut.
Hur ser det ut?
[Swedish]