سلام يه لطفي بهم بکن و سفارش ميز 7 رو بگير
همون ميز که نامزد 54 کيلويي
قلچماق حشري
که به زخمهاي شيطاني و التهاب چشم حساسه نشسته؟
نه من ترجيح ميدم بعنوان ميزي بهش نگاه کنم که دوست پسر سابقم
و دوست دختر جذاب،موفق و بي نظيرش پشتش نشستن
که باعث ميشه حس کنم که يه اکلاهماييه بي دندون هستم
ميخواي يه کاسه سوپ داغ بريزم روش؟
نه توروخدا. تو که از اين تيپ آدما نيستي
مي دونم
ولي اگر يه چيز کم چربي سفارش بده
يه نوع پرچربيش رو بهش ميدم
اوه. اين آب مال منه
چي؟
آبي که داري ميخوري
اخ خداي من
داشتي از اين آب مي خوردي؟
آره. اون ليوان آب منه
خب بالاخره بوقوع پيوست
من ميميرم
شروع شد
ببخشيد بايد همه چيزو بهت توضيح بدم؟
آب دهنت که توي ليوان برگشته
پر از ميکروباي بيماريزاييه که به دهن تو ميگن خانه عزيزمون
و لازم نيست به مهمانان ناخوانده اي هم که در رقص زبانها وارد دهنت ميشن اشاره بکنم
ميکروباي دهن دوست دختر هنديت که از مناطق حاره اي اومده
هوي. اون خواهر من
و در ضمن کشور منه که داري اينطور راجع بهشون صحبت ميکني
ممکنه بتوني به لئونارد توهين بکني
ولي نميتونم ببينم به اون يکي هم اينطور توهين کني
خب بچه ها حاضرين سفارش بدين؟
بله من يه دوره درمان هفت روزه پني سيلين مي خوام
شربت عصاره اپيکا براي ايجادحالت تهوع و قرص نعنا
متوجه نميشم
از ليوان لئونارد آب خورده
کلماتي که رو ي سنگ قبرم خواهند نوشت
اونم در واقع دستمال سفره ي منه
واي اين يه کابوسه
کجا داري ميري؟ ميرم بار
دهنمو با الکل ضدعفوني کنم
بکش کنار. يه مُرده داره رد ميشه
â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ
â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ
â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ
â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ
â™ھ That all started with a big bang â™ھ
â™ھ Bang! â™ھ
The Big Bang TheoryS4E23 The Engagement Reaction
== ترجمه گودرز nnniceman@yahoo.com ==
بسيار خب. بفرماييد
دوتا ليموناد
يک چايي با يخ
آبجو هم براي پريا
رژيميه؟- همونيه که سفارش دادي-
ممنون
ببينم تو و هاوارد هنوز
برنامه ازدواجتون رو نريختيد؟
آره ميخوايم اونو روي يه صخره
مشرف به اقيانوس بگيريم
هيچ چيزي مثل ترس از افتادن و غرق شدن
جلوي اضطرابهاي قبل عروسي رو نميگيره
مادرت چي گفت
وقتي گفتي مي خواين ازدواج کنين؟
هنوز بهش نگفته
منتظر يه وقت مناسبه
داشتم فکر ميکردم توي مراسم ختمش بهش بگيم
هاوارد بايد به مادرت بگي
ببينم تو به پدر و مادرت گفتي که
با اين سرشير کوتوله ي عينکي قرار ميگذاري؟
خب اين فرق ميکنه
اولا که ما نامزد نيستيم
و دوما اينکه پدر و مادراي هندي
خيلي مراقب بچه هاشون هستن
آره آره برخلاف اونا پدر و مادراي يهودي
اصلا مراقب بچه هاشون نيستن ديگه لابد
يه خورده تکيلا قرقره کردم شايد يه ذره اش رو هم قورت داده باشم
حالت خوبه؟- خوبم-
ممنون از اينکه پرسيدي
خيلي دوستت دارم
شيطان آتش
اووو شيطان آتش
...شلدون داره گرمش ميکنه
استاد غول
هاوارد و بپا يکي رو از
از زير پل کشيد بيرون. خوبه
الهه ي آب
اوه آره درست همونجاهايي که بايد
پارو داره
ميشه بازيتو بکني فقط؟
بدون اينکه سر هر ورقي حرف بزني؟
ببخشين
درخت راه رونده
آخريش باشه
دارم قدم ميزنم من جنگل ورزشي هستم
بسيار خب. عقاب فرود آمد
چه خبر شده؟
برنادت با ماردم دارن يه ناهار
معارفه در شهر قديمي دلي ميخورن
خيلي عالي شد
اميدوارم اينطور باشه
البته با توجه به سابقه تاريخي مادرم
درسته قورتش ميده و استخوناش رو هم
مثل يه جغد تف ميکنه بيرون
تا حالا پدر و مادر برنادت رو ديدي؟
منظورت آدولف و اوا هستن؟ (اشاره به هيتلر و معشوقش اوا براون)
نه هنوز
قدم به قدم
شلدون اون ليوان آب منه
اوه خداي من
اين ليوان اب تو نيست که
ميدونم
دهان شويه کجاست؟
راستي کجاست؟
مامان من اومدم
کجايي؟
تو توالتم
خب چطور بود؟
خيلي زوده که بگم
هنوز که کارم تموم نشده
نه. منظورم ناهار با برنادته
اوه
من ساندويچ گوشت گاو خوردم
اونم لازانياي بادمجون خورد
درست مثل همون چيزي که يه نفر تو رستوران يهوديا سفارش ميده
غير از غذا، با هم جوشيدين؟ حرف زدين؟
آره بابا. ميدونستي دانشکده ميره
که يه ميکروبشناس بشه؟
نه تا حالا اصلا بهم نگفته بود
مطمئنم گفته. تو گوش نکردي
آره تو راست ميگي. نظرت چيه؟
ازش خوشت اومد؟ خيلي دختر خوبيه. مگه نه؟
دختر خيلي خوبيه
مثل يه دکمه با نمکه
خوشحالم اينو ميشنوم چون يه خبراي خوبي دارم
اميدوارم خبر خوبي باشه
چون اين تو که تا حالا غير از نا اميدي خبري نبوده (يبوست)
منو برنادت مي خوايم ازدواج کنيم
مامان؟
بخاطر زور زدن سرت شلوغه؟
مامان؟
اوه خداي من. مامان؟مامان؟ مامان؟
برو عقب ميخوام درو بشکنم
اي مادر فلان. مامان کمک کن
سلام
يه مدتيه کم پيدايي
چه خبر از اوضاع؟
ملالي نيست بغير از دوره انتظار
براي رشد ميکروبهاي خطرناکي که
دارن از پرزهاي روده ام
جذب خونم ميشن
چيز خنده داري بهت گفتم؟
نميدونم .شايد. نفهميدم که چي گفتي
خب پس خنده ات فقط يه تخليه انرژي عصبي بود
بدون هيچ معني و محتواي خاصي؟
خنده ي من. خيلي جالبه (mirth يه لغت خيلي کم کاربرده)
جلوتر يه ايستگاه هست که منم
سوار قطار فکرهاي خنده دار تو بشم؟
چيزي نيست شلدون
فقط اينکه از وقتي لئونارد با خواهر راج قرار ميگذاره
من بايد از تون فاصله بگيرم
مجبور نيستم به همه چرت و پرتات هم گوش بدم
چرت و پرت؟؟
من چرت نميگم
چه خبر از سر کارت؟
دارم روي يک زمينه وابسته به زمان
مربوط به تئوري رشته اي کار ميکنم
بخصوص تئوري فيزيک کوانتم
در فضاي چند بعدي جهان
ببين. ديگه بايد قبول کني داري چرت و پرت ميگي ديگه
جالبه. ميدوني
اصطلاح چرت و پرت از کجا ريشه گرفته؟
واي رفتي سراغ چرت و پرت بافتن درباره
ريشه ي چرت و پرت
هاوارد و مادرش تو بيمارستانن
يالا بايد بريم اونجا- خداي من چي شده؟-
نميدونم فقط يه مسج اومد. زودباشين بايد بريم
باشه
شلدون. بيا بريم
بريم بيمارستان؟
پر از آدماي مريض؟
من که نميام
خيلي خوب. دوستت و مادرش اونجان. ما داريم ميريم اونجا
من نميتونم
واي تو رو خدا نگو از ميکروبها مي ترسي
نه از همه ميکروبا
فقط از اونايي که ميتونن منو بکشن
مثل اين ميمونه که من از همه چاقو هاي استيک خوري نميترسم
فقط از اونايي مي ترسم که ميتونن فرو برن تو قفسه سينه ام
باشه. به هاوارد ميگم تو نيومدي
بخاطر اينکه تو بيشتر به سلامت خودت اهميت ميدي
تا سلامت اون
فکر کنم خودشم اينو بدونه
اصلا ميدوني چيه؟ کارات غير قابل باوره
ميري تمام اين تي شرتاي قهرمانا رو ميخري
ولي درست سر بزنگاه
وقتي بايد کار درستو انجام بدي
ميري تو رختشور خونه قايم ميشي
خب. منم ميام
ولي جهت اطلاعتون عمه روت من تو بيمارستان مرد
رفته بود عمو راجرمو ببينه
يه مرضي گرفت و يه هفته بعدشم مرد
حالا دوتاشون دارن شريکي از يه قوطي قهوه
روي طاقچه شومينه مادرم استفاده ميکنن (ظرف خاکسترشون روي طاقچه)
خلاصه منم در ِ دستشويي رو شکستم
مادر بيهوش بيچاره ام رو برداشتم
کولش کردم تا تو ي ماشين
و مثل ديوونه ها با ماشين اومدم تا اورژانس
هاوارد تو واقعا يه قهرماني
نه . من فقط کاري رو کردم که هر پسري ميکنه
يه لحظه صبر کن بينم تو مادرتو کول کردي؟
تو پاهاشو هم نميتوني بلند کني چه برسه به خودشو
تمام وجودم پر از آدرنالين بود
مثل وقتي که يه مادر بچه اش زير ماشين گير کرده باشه،ماشينو بلند ميکنه
آره. منم ميگم بلند کردن يه ماشين آسونتر از بلند کردن مادر توه
ديگه چي بهت بگم؟ وقتي اين جرئتو پيدا کردم
که شورتشو دوباره پاش کنم ديگه هيچ چي جلودارم نبود
خب. حالش چطوره؟
دارن روش يه سري آزمايش ميکنن. نميدونم
ممکنه يه حمله قلبي يا يه واقعه مشابه حمله قلبي بوده باشه
چه فرقي دارن؟
يه واقعه مشابه حمله قلبي
واقعه ايه که مثل حمله قلبيه
واقعا ممنون از توضيحات مبسوطت
بغير از گرفتگي عروق قلبي که بخوبي قابل درمان هستن
چيز ديگه اي ممکنه بتونه مادر هاوارد رو بکشه
ميکروبهاي مقاوم به تمام آنتي بيوتيکها هستن
که در تمام سوراخ سنبه هاي اين بيمارستان
وجود دارن
خيله خب. اين کارت کمک نيست
قبول ندارم
برو بشين اونور
من اونور ميشينم. تميزتر بنظر مياد
تو فاميلتون سابقه بيماري قلبي هست؟
خانواده من خود ِ تاريخ بيماري هاي قلبي هستن
يه نقاشي توي يه غار تو فرانسه هست
مربوط به يکي از اجدادم که داره همچين ميکنه
خب پس ممکنه ارثي باشه
خب. ممکنه
در ضمن ممکنه يه خبرايي رو شنيده باشه که باعث ناراحتيش شده باشه
چي؟
مهم نيست
يالا هاوارد من قراره زن تو بشم
تو ميتوني همه چيو با من در ميون بگذاري
اينطور فکر ميکني؟ ولي نه
بهش گفتي ما مي خوايم با هم ازدواج کنيم
و حمله قلبي بهش دست داد؟
نبايد اينو بخودت بگيري
پس به کي ديگه بايد بگيره؟
چيزي که بايد
در نظر داشته باشي اينه که از وقتي پدرم رفت
من تمام دنياي مادرم بودم
منظورم اينه که اون ميتونه با هر زني که بتونه
چيزي که اون نميتونه بهم بده، در اختيارم قرار بده تهديد ميشه
منظورت مقاربت جنسيه؟
خب وقتي اينجوري عنوانش ميکني چندش آور بنظر ميرسه
چي شده؟
مادر هاوارد دچار حمله قلبي شده
چون من باهاش سکس دارم
و اون نميتونه
برني. صبر کن
هزار دلار بهت ميدم اگه منو برسوني خونه
خيلي لطف کردي بخاطر هاوارد اومدي
خب. دوستمه. تو هم بودي همين کارو ميکردي
ببخشيد چيزي گفتم ؟
نه فقط خيلي عجيبه
هاوارد والوويتز دوستمه
ميدوني؟ يه بار سعي کرد زبونش رو بکنه تو حلقم
منم زدم دماغشو شکستم
اين يکي باورش اسونتر از اينه که
بگي دوستته
آره راست ميگي
ميدوني. برادر من يه گروه دوست مثل اينا تو هندوستان داشت
اونا لباس چسبون زنونه مي پوشيدن، عينک شنا هم مي زدن
و بخودشون ميگفتن کماندوهاي قدرتمند دهلي
منظورت وقتي کوچيک بود؟
نه به اون کوچيکي که تو دلت ميخواد بوده باشه
اين قهوه خيلي مزخرفه
مي خواي بريم يه کافه تريا پيدا کنيم
و يه قهوه حسابي بخوريم؟- حتما-
ميريم کافه تريا يه قهوه بخوريم
چيزي نميخواي؟
نه من خوبم
خيلي خوبه که دارن با هم مي جوشن
دوست دختر فعليت و دوست دختر سابقت دارن با هم ميپرن؟
خب اين فقط ميتونه براي تو خوب باشه
راجع به چي داري صحبت ميکني؟
يکيشون قبلا با تو بهم زده
واقعا دلت ميخواد که به اون يکي بگه چرا بهم زده؟
برام مهم نيست
چيزي براي پنهان کردن ندارم
خوبه .خوبه
پس تو هيچي نداري که نگرانش باشي
نه ندارم
واقعا آدم ضايعي هستي
فکر ميکني بخاطر اينه که پدر و مادرم منو دوست نداشتن
ولي در واقع اونا منو خيلي دوست داشتن
برني بخاطر تو نيست
اون فقط بروش خودش فکر ميکنه
ما چطور ميتونيم با هم باشيم وقتي که فقط فکر ازدواج
ما ممکنه مادرتو بکشه؟
اين چرخه زندگيه عزيز دلم
يه روزي هم پسر تو ازدواج ميکنه و تو از حرصت ميميري
هاوارد من بايد برم دستشويي
هيچکس هم حاضر نيست منو ببره خونه
مگه دستشويي هاي اينجا چشونه؟
چون پر از ميکروب سينه پهلو ميکروب زنجيري و ميکروب حلقوي
و يه مشت ميکروب ديگه هستن
!شلدون مادر من تو بستر مرگه
و نامزد من بخاطر اوردنش به اينجا مصيبت زده است
من نميبرمت خونه
حداقل ميشه
با من تا دستشويي بيايي؟
که در رو باز کني و سيفون رو برام بکشي؟
!نه
لازمه بهت يادآوري کنم هاوارد
دوستي نياز به بده بستون داره
در رو نگه دار
آقاي والوويتز؟
حالش خوبه؟- حمله قلبي نبوده-
بيداره و داره استراحت ميکنه
داريم هنوز روش آزمايش ميکنيم
ميتونم ببينمش؟
در واقع من عين حرفاشو ميخوام نقل قول کنم
اون ميخواد" اول دختر کاتوليک کوچولوه رو ببينه
من؟ چرا من؟
يهوديا قرنهاست که اينو ميخوان
جواب خوبي هم براش پيدا نشده
باشه. برام دعا کن
ناراحت نباش. چيزيت نميشه
بزار فقط اين آقاي صليب رو قايم کنيم
اگر صليب به تنش بخوره تنش ميسوزه
يه دختر کاتوليک رو آوردي مادرت ببينه؟
آره
چرا برات يه قرص آلپرازولام ننويسم؟ (براي درمان اضطراب و حمله عصبي)
بالاخره يکي پيداش شد
اينجا ديگه چه جهنميه (!تابلوي رو درب علامت قرنطينه عفوني بود)
نميتوني اينجا رو ترک کني. !تو در معرض ميکروبهاي خطرناک قرار گرفتي
نه نگرفتم
همه چي مرتبه
مي خواي راجع به مادراي ديوونه صحبت کني؟
مادر لئونارد تا وقتي بزرگ شد هيچوقت تاييد و تشويقش نکرد
اخ. طفلکي
خودشو ميکشه که مادرشو راضي کنه
براي همينه که عشقبازي قبل از سکسش انقدر طولانيه
آره واقعا همينطوره
بنظر ميرسه انگار ميخواد يه جايزه ببره
يه نصيحت بهت ميکنم. چرتت نبره
وگرنه هيچوقت صداي آخرکارشو نميشنوي
!کمکم کنيد
!برگرد
!پني
يه سري کارا با پني کردم که
ممکنه يه خورده احمقانه بوده باشه ولي
مثلا چي؟
هر از گاهي قبل از اينکه بريم تو رختخواب
يه نمايش براش اجرا ميکردم
منظورت از نمايش چيه؟
خب. ميدوني؟ روشي که لباسامو در مياوردم
مثلا با آهنگ؟
اگه با آهنگ نبود که خيلي احمقانه ميشد
خب پس تو در واقع استريپ تيز ميکردي؟
دور يه ميله تاب نميخوردم
خوبه. خوبه
يه بار هم از اين لباس براق ها پوشيدم
خب فکرنميکنم ناراحت بشي اگه
پني اينا رو به خواهرم بگه
نه نميگه
مشکل بزرگت وقتيه که من بهش بگم
تو واقعا آدم ضايعي هستي
آره بخدا خيلي راست ميگي
ميدونم. آره؟
سلام. اينهمه وقت کجا بودين؟
داشتيم با هم گپ ميزديم
چه خوب. راجع به چي؟
ما داشتيم اطلاعاتومون رو راجع به تو
وقتي که تو رختخوابي با هم مقايسه ميکرديم
خيلي خنده داره آره
اگه شوخي نميکرد چي؟
مهم نيست
من سلطان عشق بازي هستم
خب .چطور بود؟
خيلي احمقي
ميدوني يعني چي؟
آره. تو ميدوني؟
ماردت بهم توضيح داد
اون فکر ميکنه با غذاي اون رستوران مسموم شده
و فقط مي خواسته مطمئن بشه که حال من خوبه يا نه
خوب حالت خوبه؟
نه چون با يه احمق نامزد کردم
باعث شدي من باور کنم من باعث سکته اون شدم
خب بر اساس شواهد موجود
!خفه شو
گفت من دختر فوق العاده اي هستم
و تو خيلي شانس آوردي که منو پيدا کردي
کجا داري ميري؟
!دستشويي
مشکلي داري؟ ( با صداي مادر هاوارد )
فقط من اين حسو دارم يا شما ها هم وقتي عصبانيه اونو سکسي ميبينين؟
کوه الفها
اون الف رو از تو قفسه در آورد (قافيه الف و شلف به معني قفسه)
سگهاي شکاري جهنمي
سگهاي شکاري جهنمي؟ کدام شيطاني اونا رو آزاد کرده؟
کي؟ کي؟ کي؟
مار غول آسا
من يه مار غول آسا همينجا دارم
حتما بايد ور بزني؟
ببخشيد فقط ميخوام رفيقمو خوشحال کنم
زامبي پوسيده
!عکس جديد شلدون تو فيس بوک
زاندور. جادوگر شمال
!هان. من بردم
اگر اين قسمت رو در نظر نگيري که
بخاطر در معرض ميکروبهاي کشنده قرار گرفتنت
بايد دو هفته تو قرنطينه باشي، آره تو بردي