1
00:00:02,211 --> 00:00:04,296
Tu peux prendre la table 7?

2
00:00:05,339 --> 00:00:09,176
Celle avec mon fiancé hard-rockeur
et ses 53 kg de sex-appeal,

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,221
qui fait des aphtes
et de la conjonctivite ?

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,141
Plutôt celle avec mon ex

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,684
et sa copine sensass

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
à côté de laquelle je ressemble
à une paysanne édentée.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Je l'arrose de soupe bouillante ?

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,445
Arrête, t'es pas comme ça.

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,863
Je sais.

10
00:00:29,029 --> 00:00:33,534
Mais si elle commande de l'allégé,
je lui donnerai la version calorique.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,037
C'est mon eau.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
- Quoi ?
- Tu bois mon eau.

13
00:00:39,665 --> 00:00:40,958
Doux Jésus.

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,713
- En as-tu bu ?
- Oui, c'est mon eau.

15
00:00:46,422 --> 00:00:49,008
C'est fini. Je suis mort.

16
00:00:50,551 --> 00:00:51,844
C'est parti.

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,513
Faut-il vraiment te faire un dessin ?

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
Ce verre contient
tous les pathogènes

19
00:00:57,183 --> 00:00:59,435
qui ont fait de ta bouche
leur nid douillet.

20
00:00:59,602 --> 00:01:02,062
Sans parler des visiteurs
arrivés par la langue

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,898
de ta copine subtropicale.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,694
C'est de ma sœur et de ma nation
dont tu parles.

23
00:01:08,861 --> 00:01:12,198
Leonard en a souillé une,
un peu de respect pour l'autre.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,159
Vous avez choisi ?

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,453
Une spécialité à la pénicilline,

26
00:01:17,620 --> 00:01:21,290
du sirop d'ipéca vomitif
et un bonbon à la menthe.

27
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
- Je capte pas.
- Il a bu dans le verre de Leonard.

28
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
"Il a bu dans le verre de Leonard."
Ce sera mon épitaphe.

29
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
- C'est ma serviette.
- Quel cauchemar !

30
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
Où vas-tu ?

31
00:01:35,429 --> 00:01:37,765
Au bar,
me stériliser la bouche à l'alcool.

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,935
Laissez passer le condamné à mort.

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,046
Et voilà. Deux citronnades.

34
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Un thé glacé.

35
00:02:11,257 --> 00:02:13,259
Et un soda pour Priya.

36
00:02:13,509 --> 00:02:16,595
- Il est light ?
- Comme tu me l'as demandé.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Vous commencez
à préparer le mariage ?

38
00:02:23,102 --> 00:02:26,856
On voudrait le faire sur une falaise
surplombant l'océan.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,108
Contre le trac des futurs mariés,

40
00:02:29,275 --> 00:02:31,777
rien ne vaut la peur
de tomber et de se noyer.

41
00:02:32,903 --> 00:02:35,197
Ta mère est contente
que tu te maries ?

42
00:02:35,656 --> 00:02:37,825
Il attend le bon moment
pour lui dire.

43
00:02:37,992 --> 00:02:41,245
Je pensais le mentionner
dans son éloge funèbre.

44
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Howard, tu dois le dire à ta mère.

45
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
Tes parents savent
pour ton binoclard pâlot ?

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,883
C'est différent.
D'abord, on n'est pas fiancés.

47
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
Et les Indiens sont très protecteurs
avec leurs enfants.

48
00:02:57,720 --> 00:03:02,308
Et les mères juives sont réputées
pour être cool avec leur fils.

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
Je me suis gargarisé à la tequila
et j'en ai avalé.

50
00:03:08,981 --> 00:03:09,857
Ça va ?

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,859
Oui. Merci de t'en soucier.

52
00:03:12,026 --> 00:03:13,235
Je t'aime très fort.

53
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Démon de feu.

54
00:03:20,367 --> 00:03:23,537
Démon de feu.
Sheldon fait monter la température.

55
00:03:25,998 --> 00:03:27,082
Maître troll.

56
00:03:27,333 --> 00:03:30,544
Howard sort son arme secrète.
Joli !

57
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Nymphe aquatique.

58
00:03:34,256 --> 00:03:37,051
Mouillée juste où il faut...

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,763
Peux-tu éviter
de commenter chaque carte ?

60
00:03:41,847 --> 00:03:42,932
Pardon.

61
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
Arbre ambulant.

62
00:03:49,980 --> 00:03:50,814
Dernière.

63
00:03:50,898 --> 00:03:53,150
J'effeuille grave
et ça me branche dur.

64
00:03:59,114 --> 00:04:02,451
- L'aigle s'est posé.
- Que se passe-t-il ?

65
00:04:02,701 --> 00:04:05,788
Bernadette et ma mère
déjeunent ensemble.

66
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
C'est chouette.

67
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
J'espère.
Si on se fie au passé,

68
00:04:09,625 --> 00:04:13,087
ma mère va l'avaler et recracher
ses os comme une chouette.

69
00:04:15,047 --> 00:04:16,465
Tu connais ses parents ?

70
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
Adolf et Eva ?

71
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
Pas encore.
Un pas d'oie à la fois.

72
00:04:24,848 --> 00:04:27,977
- Sheldon, c'est mon eau.
- Seigneur !

73
00:04:31,647 --> 00:04:32,690
C'est pas ton eau.

74
00:04:34,108 --> 00:04:35,275
Je sais.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Où est le bain de bouche ?

76
00:04:40,698 --> 00:04:42,324
Bonne question...

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
Maman, je suis rentré !

78
00:04:48,580 --> 00:04:51,709
- Où es-tu ?
- Aux toilettes !

79
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
Comment ça s'est passé ?

80
00:04:55,087 --> 00:04:58,298
C'est trop tôt pour le dire,
j'ai pas fini.

81
00:05:00,718 --> 00:05:03,429
Je parle du déjeuner
avec Bernadette.

82
00:05:05,305 --> 00:05:09,143
J'ai pris un sandwich au pastrami,
elle, des lasagnes à l'aubergine.

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,979
Qui commande ça
dans un restaurant juif ?

84
00:05:13,981 --> 00:05:16,608
A part ça, vous avez bien discuté ?

85
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
Bien sûr.

86
00:05:18,527 --> 00:05:22,656
Tu sais qu'elle fait des études
pour devenir microbiologiste ?

87
00:05:24,033 --> 00:05:26,577
Non, elle me l'avait jamais dit.

88
00:05:27,745 --> 00:05:31,081
Je parie que si,
mais tu n'écoutais pas.

89
00:05:32,958 --> 00:05:34,752
Sûrement. Et alors ?

90
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
Elle te plaît ?
Elle est super, hein ?

91
00:05:37,212 --> 00:05:40,215
C'est une gentille fille.
Jolie comme un cœur.

92
00:05:40,466 --> 00:05:44,470
Content que tu le penses
car j'ai une nouvelle...

93
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
Bonne, j'espère.

94
00:05:46,263 --> 00:05:49,099
De mon côté,
c'est une vraie déception.

95
00:05:58,150 --> 00:06:01,195
Bernadette et moi
allons nous marier.

96
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
Maman ?

97
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
Tu es trop occupée à pousser ?

98
00:06:12,998 --> 00:06:14,291
Maman ?

99
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Maman ?

100
00:06:19,046 --> 00:06:20,798
Recule, j'enfonce la porte.

101
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
Putain de sa mère.
Maman, au secours.

102
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Ça faisait un bail. Ça va ?

103
00:06:40,442 --> 00:06:44,780
J'attends la croissance exponentielle
des organismes virulents

104
00:06:44,947 --> 00:06:48,617
s'infiltrant par ma microvillosité
dans mon système sanguin...

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
mais ça roule.

106
00:06:55,958 --> 00:06:57,334
Ai-je dit un truc drôle ?

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Je sais pas, j'ai rien compris.

108
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Ton hilarité n'est qu'une décharge
d'énergie nerveuse

109
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
sans contenu sémantique ?

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,847
Mon "hilarité". Classique.

111
00:07:11,265 --> 00:07:15,602
Pourrais-je embarquer à bord
du train de tes pensées réjouies ?

112
00:07:16,687 --> 00:07:20,899
C'est rien. Depuis que Leonard
sort avec la sœur de Raj,

113
00:07:21,066 --> 00:07:24,778
j'ai pris mes distances.
J'entends plus ton baragouin.

114
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
Mon baragouin ?
Je ne baragouine pas.

115
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
Tu bosses sur quoi ?

116
00:07:30,826 --> 00:07:34,538
Sur les contextes temporels
dans la théorie des cordes.

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,417
Surtout sur la théorie quantique
appliquée à l'espace de Sitter.

118
00:07:40,294 --> 00:07:42,754
Avoue que c'est du baragouin.

119
00:07:45,048 --> 00:07:48,594
Intéressant. Sais-tu d'où vient
le mot "baragouin"?

120
00:07:49,303 --> 00:07:52,806
J'hallucine. Tu vas me baragouiner
l'explication du baragouin.

121
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
Howard et sa mère sont à l'hosto.

122
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
- Vite.
- Quoi ?

123
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
J'ai reçu un SMS. Allez.

124
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
Sheldon, on y va !

125
00:08:08,739 --> 00:08:11,408
A l'hôpital ?
Au milieu de gens malades ?

126
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
Sans moi.

127
00:08:15,662 --> 00:08:17,831
Ton ami et sa mère y sont, on y va.

128
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Je ne peux pas.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
T'as peur des germes ?

130
00:08:22,628 --> 00:08:24,588
Pas de tous les germes.

131
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
Juste de ceux qui peuvent me tuer.

132
00:08:28,050 --> 00:08:30,510
Pareil pour les couteaux à steak.

133
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
J'ai peur de ceux qui peuvent
s'enfoncer dans mon thorax.

134
00:08:34,348 --> 00:08:38,352
Je dirai à Howard que tu t'inquiètes
plus pour toi que pour lui.

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
Je pense qu'il le sait déjà.

136
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
Tu es vraiment incroyable.

137
00:08:45,108 --> 00:08:47,611
Tu portes des t-shirts
de super-héros,

138
00:08:47,861 --> 00:08:50,781
mais quand il faut agir,
tu te caches dans la buanderie.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Bon, je viens.

140
00:08:55,077 --> 00:08:58,664
Mais sachez que ma tante Ruth
est morte dans un hôpital.

141
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Elle a rendu visite à tonton Roger,
chopé un truc

142
00:09:02,084 --> 00:09:04,336
et cassé sa pipe une semaine après.

143
00:09:04,503 --> 00:09:07,381
Ils partagent une boîte
sur la cheminée de maman.

144
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
J'ai enfoncé la porte,

145
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
porté ma mère évanouie à la voiture

146
00:09:15,931 --> 00:09:18,016
et j'ai foncé aux urgences.

147
00:09:19,268 --> 00:09:22,938
- Tu es un héros, Howard.
- J'ai fait ce que tout fils ferait.

148
00:09:23,397 --> 00:09:26,358
Attends.
Tu as réussi à porter ta mère ?

149
00:09:28,443 --> 00:09:31,113
Ses propres jambes
la portent à peine.

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
J'étais chargé d'adrénaline.

151
00:09:34,700 --> 00:09:37,369
Des femmes soulèvent des voitures
pour sauver leur bébé.

152
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
C'est plus facile
de soulever une voiture.

153
00:09:41,832 --> 00:09:45,002
Après avoir trouvé le courage
de remonter sa culotte,

154
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
plus rien pouvait m'arrêter.

155
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Comment va-t-elle ?

156
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Ils lui font des examens.

157
00:09:52,426 --> 00:09:55,804
C'était peut-être un infarctus
ou un épisode de crise cardiaque.

158
00:09:56,096 --> 00:09:57,055
La différence ?

159
00:09:57,139 --> 00:09:58,890
Un épisode de crise cardiaque

160
00:09:59,057 --> 00:10:01,560
est une crise
ressemblant à un infarctus.

161
00:10:02,853 --> 00:10:04,604
Merci pour la précision.

162
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Les soucis coronaires
sont aisément traitables.

163
00:10:07,691 --> 00:10:10,986
Sa mère risque plus de succomber
aux bactéries résistantes

164
00:10:11,236 --> 00:10:14,323
qui pullulent dans chaque recoin
de cet hôpital.

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,159
Tu nous aides pas.

166
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
Je suis en désaccord.

167
00:10:20,787 --> 00:10:22,664
Va t'asseoir là-bas.

168
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
Là-bas. Ça parait plus propre.

169
00:10:28,879 --> 00:10:30,839
Y a des antécédents chez vous ?

170
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
Ma famille a inventé
les problèmes cardiaques.

171
00:10:35,177 --> 00:10:38,847
Y a une peinture rupestre en France
d'un ancêtre faisant ça...

172
00:10:42,809 --> 00:10:45,771
- C'est sûrement génétique.
- Peut-être.

173
00:10:45,937 --> 00:10:49,775
Et elle venait d'apprendre
une nouvelle qui a pu la secouer.

174
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
- Quoi ?
- Rien d'important.

175
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
Je vais devenir ta femme,
tu peux tout me dire.

176
00:10:56,406 --> 00:10:58,492
C'est ce qu'on croit, mais non.

177
00:11:03,080 --> 00:11:06,375
Tu lui as dit qu'on se mariait
et elle a fait un infarctus ?

178
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
Ne le prends pas personnellement.

179
00:11:10,545 --> 00:11:12,047
Comment le prendre ?

180
00:11:13,590 --> 00:11:17,511
Il faut que tu comprennes
que depuis le décès de mon père,

181
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
ma mère n'a plus que moi.

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,973
Elle est jalouse des femmes

183
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
qui peuvent me donner
ce qu'elle ne peut pas.

184
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
Tu parles de rapports sexuels ?

185
00:11:30,607 --> 00:11:33,360
Dis comme ça,
je passe pour un tordu.

186
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Racontez !

187
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Sa mère a fait un infarctus
parce que je couche avec lui

188
00:11:38,824 --> 00:11:40,242
et qu'elle ne peut pas.

189
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
Bernie, attends.

190
00:11:47,374 --> 00:11:50,335
Je te donne 1 000 $
pour me ramener chez moi.

191
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
C'est gentil d'être venue
pour Howard.

192
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
C'est mon ami. C'est normal.

193
00:12:00,512 --> 00:12:01,972
J'ai raté quelque chose ?

194
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
C'est trop bizarre.
Howard Wolowitz est mon ami.

195
00:12:06,268 --> 00:12:09,646
Un jour, il a voulu m'emballer
et je lui ai pété le nez.

196
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Ça, j'ai moins de mal à le croire.

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
M'en parle pas.

198
00:12:15,861 --> 00:12:20,282
En Inde, Raj et ses amis mettaient
des bodies et des masques de ski

199
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
et jouaient
aux Power Rangers de New Delhi.

200
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
Quand il était petit ?

201
00:12:26,329 --> 00:12:28,665
Pas si petit qu'on pourrait espérer.

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Ce truc est immonde.
On se trouve un vrai café ?

203
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
D'accord.

204
00:12:36,173 --> 00:12:38,675
On va prendre un café.
Tu veux quelque chose ?

205
00:12:38,925 --> 00:12:39,801
Non, merci.

206
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
C'est sympa
qu'elles s'entendent bien.

207
00:12:43,138 --> 00:12:45,599
Ta copine et ton ex
traînent ensemble ?

208
00:12:45,849 --> 00:12:48,602
T'as raison, c'est trop bien.

209
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Comment ça ?

210
00:12:53,607 --> 00:12:57,235
Tu veux que celle qui t'a largué
explique à l'autre pourquoi ?

211
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
Je m'en fiche. J'ai rien à cacher.

212
00:13:01,531 --> 00:13:03,867
Tant mieux.
Alors t'as pas à t'en faire.

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Non, effectivement.

214
00:13:11,374 --> 00:13:13,126
Sale petit sadique.

215
00:13:14,961 --> 00:13:18,507
Typique de l'enfant mal-aimé,
pourtant, mes parents m'adoraient.

216
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
Bernie, ça vient pas de toi.
Elle a des préjugés.

217
00:13:24,930 --> 00:13:28,808
On peut pas envisager le mariage
et risquer de tuer ta mère.

218
00:13:29,476 --> 00:13:32,562
C'est le cycle de la vie, chérie.

219
00:13:34,272 --> 00:13:38,235
Un jour, notre fils se mariera
et ça te tuera.

220
00:13:40,820 --> 00:13:43,990
Je dois aller aux toilettes
et personne ne veut me ramener.

221
00:13:44,241 --> 00:13:45,825
Pourquoi t'y vas pas ici ?

222
00:13:46,243 --> 00:13:49,204
Pneumocoque, streptocoque,
staphylocoque,

223
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
et autres rimes en "coque."

224
00:13:52,249 --> 00:13:54,251
Ma mère est mourante

225
00:13:54,417 --> 00:13:56,878
et ma fiancée est morfondue
de remords.

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Je te ramène pas.

227
00:13:59,965 --> 00:14:03,218
Peux-tu au moins m'ouvrir la porte
et tirer la chasse ?

228
00:14:05,804 --> 00:14:09,683
Je te signale qu'en amitié,
il faut savoir renvoyer l'ascenseur.

229
00:14:11,643 --> 00:14:12,519
La porte !

230
00:14:19,693 --> 00:14:20,610
M. Wolowitz ?

231
00:14:21,486 --> 00:14:23,405
- Elle va bien ?
- Pas d'infarctus.

232
00:14:24,030 --> 00:14:26,950
Elle est réveillée et se repose.
On fait encore des tests.

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,328
- Je peux la voir ?
- Elle a dit, pour la citer,

234
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
qu'elle voulait voir
"la petite catho."

235
00:14:35,875 --> 00:14:37,252
Moi ? Pourquoi ?

236
00:14:37,752 --> 00:14:41,047
Les juifs se posent la question
depuis des siècles.

237
00:14:44,134 --> 00:14:45,927
Souhaite-moi bonne chance.

238
00:14:46,177 --> 00:14:49,097
T'en fais pas, ça va aller.
Cache juste M. Crucifié.

239
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
Si ça la touche, ça va la brûler.

240
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Vous avez ramené une catholique
à votre mère ?

241
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
Je vais vous prescrire du Xanax.

242
00:15:07,240 --> 00:15:08,199
Enfin !

243
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
ATTENTION
DANGER BIOLOGIQUE

244
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Ô vision d'Enfer !

245
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Ne sortez pas,
vous avez été exposé.

246
00:15:31,222 --> 00:15:32,557
Pas du tout.

247
00:15:34,184 --> 00:15:35,435
Tout va bien.

248
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
En parlant de mères folles,

249
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
celle de Leonard
l'a jamais encouragé.

250
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
Le pauvre.

251
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Il fait tout
pour satisfaire les femmes.

252
00:15:46,112 --> 00:15:48,782
Ça explique les préliminaires
interminables.

253
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
C'est vrai.

254
00:15:50,533 --> 00:15:52,786
Comme s'il essayait
de gagner un prix.

255
00:15:53,203 --> 00:15:56,623
Un conseil, t'endors pas
ou tu vas en entendre parler.

256
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
A l'aide !

257
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
Revenez !

258
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Penny !

259
00:16:04,047 --> 00:16:08,176
J'ai bien fait deux ou trois trucs
un peu idiots avec Penny...

260
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Quoi ?

261
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
De temps en temps,
avant qu'on se couche,

262
00:16:13,014 --> 00:16:15,016
je lui faisais un petit spectacle.

263
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
Un spectacle ?

264
00:16:20,063 --> 00:16:23,483
Je me déshabillais
d'une certaine façon.

265
00:16:25,694 --> 00:16:26,736
En musique ?

266
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
J'aurais eu l'air con sans musique.

267
00:16:32,826 --> 00:16:33,993
Un strip-tease, donc.

268
00:16:35,912 --> 00:16:37,706
Je me balançais pas à une barre.

269
00:16:39,040 --> 00:16:40,291
Tant mieux.

270
00:16:42,293 --> 00:16:45,046
Une fois,
je me suis enduit de paillettes.

271
00:16:47,173 --> 00:16:49,718
T'inquiète,
Penny le dira pas à ma sœur.

272
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Non, jamais.

273
00:16:51,177 --> 00:16:53,388
Moi si, en revanche.

274
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
Sale petit sadique.

275
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Arrête !

276
00:17:01,187 --> 00:17:02,230
Carrément.

277
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Je sais.

278
00:17:04,691 --> 00:17:05,984
Vous avez été longues.

279
00:17:06,234 --> 00:17:07,444
On parlait.

280
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
Super. De quoi ?

281
00:17:09,696 --> 00:17:12,574
On comparait
tes performances au pieu.

282
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
Très drôle.

283
00:17:19,706 --> 00:17:20,915
Et si c'était vrai ?

284
00:17:21,708 --> 00:17:24,919
Je m'en tape.
Je suis le roi des préliminaires.

285
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
Alors ?

286
00:17:30,175 --> 00:17:31,050
Sale putz !

287
00:17:32,469 --> 00:17:35,972
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui. Et toi ?

288
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
Ta mère m'a expliqué.

289
00:17:39,058 --> 00:17:41,186
Elle pense
à une intoxication alimentaire

290
00:17:41,352 --> 00:17:43,521
et elle voulait savoir
si j'allais bien.

291
00:17:44,063 --> 00:17:45,190
Et ça va ?

292
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
Non, parce que je suis fiancée
à un putz !

293
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Tu m'as fait croire
que j'avais provoqué sa crise.

294
00:17:54,032 --> 00:17:55,784
- Vu les données...
- Ferme-la !

295
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Elle dit que je suis super
et que tu as de la chance.

296
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
Où vas-tu ?

297
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
Aux toilettes ! J'ai le droit ?

298
00:18:10,507 --> 00:18:13,968
C'est moi, ou elle est sexy
quand elle s'énerve ?

299
00:18:22,310 --> 00:18:23,394
Elfe des montagnes.

300
00:18:28,191 --> 00:18:30,151
Son elfe fait de l'effet.

301
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Chiens de l'Enfer.

302
00:18:34,364 --> 00:18:36,950
Qui a laissé sortir
les chiens sataniques ?

303
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
Qui ? Qui ?

304
00:18:41,496 --> 00:18:42,622
Serpent colossal.

305
00:18:42,997 --> 00:18:45,333
J'en ai un juste là.

306
00:18:48,336 --> 00:18:49,420
Es-tu obligé ?

307
00:18:50,004 --> 00:18:51,673
J'essaie de te dérider.

308
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
Zombie en putréfaction.

309
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Nouvelle photo Facebook
de Sheldon.

310
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
Zandor, le sorcier du Nord.
J'ai gagné.

311
00:19:07,063 --> 00:19:10,775
T'es juste en quarantaine car
t'as été exposé à un virus mortel

312
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
mais t'as gagné.

313
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
Traduction : Stephanie Bernard