Jeg må sige, Penny, det her er sjovt.
Godt at se, du morer dig.
Før jeg mødte dig, var mine ture på toilettet -
- kun fokuseret på udskillelse.
Nu har de et dejligt socialt aspekt.
Amy, du må da have været på med andre kvinder før.
Selvfølgelig har jeg det.
De var fremmede, og de virkede frastødte, -
- når jeg startede venlig bås-til-bås sludder.
Nogle kvinder kan ikke lide at venlighed med deres trusser nede.
Er du okay derinde, veninde?
Jeg har det fint.
Grunden til jeg spørger: Mange folk oplever blære generthed, -
- manglende evne til at uri...
Jeg har det fint. Hold op med at tale.
Er hun altid så gnaven, når hun urinerer?
Vi er ikke rigtig så tætte.
Rend mig. Jeg tisser senere.
Og jeg er lige ved din side.
Fortalte jeg, Priya inviterede mig og Howard -
- til middag med hende og Leonard? - Hvor hyggeligt.
Nej, det er ikke.
Det er en strategisk manøvre.
Leonards nye kæreste tester, Bernadettes loyalitet -
- til dig og gruppen.
Kællingen er snu.
- Tror du? - Selvfølgelig.
Hvordan angriber geparden en horde gnuer?
Ved at gå efter det svageste medlem.
Hvad gør mig til det svageste medlem?
Din tillidsfulde nature parret med din lille bitte krop.
Du ville ikke overleve et minut på Serengeti.
Okay, Amy, du er fjollet.
Jeg bekymrer mig ikke over, hvem der hænger ud med hvem.
Jeg har ingen problemer med Leonards kæreste, som bruger for meget makeup.
Åh, hvor er de søde. Selvfølgelig, hvis jeg køber dem, -
- skal jeg leje min livmoder ud til et homoseksuelt par.
Jeg siger til hende, vi ikke kan.
Åh nej. Du skal tage med.
Jeg forstår ikke. Jeg troede, jeg var en lille bitte gnu.
Det er du, med hår der dufter af jordbær.
Vi skal bruge det til vores fordel.
Hvad taler du om?
Ved at acceptere invitationen, -
- bliver Bernadette dobbeltagent i fjendens lejr.
Opsporer Priyas taktik, identificerer hendes svagheder, -
- og made hende med falsk information så som:
Leonard er ikke fremmed for hanekampe.
Tja, jeg er dårlig til at lyve.
De banker det lidt ud af en i katolsk skole.
Bare rolig. Jeg lærer dig det.
Jeg var to år hos KFUM, før de opdagede, jeg var en pige.
Okay, jeg kender jer ikke.
Jeg er bare en uskyldig kvinde, -
- der overvejer, om denne skobutik vil tage imod mit Texaco kort.
Hvad med at skjule optagelsesudstyr -
- i udskæringen på din fyldige barm?
Jeg vil ikke have noget i min fyldige barm.
Kom nu, jordbær. Tag en for holdet.
- Okay, vi ses senere. - Godt nyt.
Endelig har jeg greb om min idé til tre-mands skak.
Det er godt nyt. Farvel.
Ved du, hvordan jeg løste balancecenterets kampområde problem?
Fem ord:
Transitionel firkant til rektangel tessellation.
Det... Det er genialt.
Det er det, jeg kan.
Men vent, der er mere.
Jeg opfandt også to nye skakbrikker.
Slangen og den gamle kvinde.
Okay, nu er jeg nødt til at spørge. Hvad gør de?
Når en slange glider op til modstanderens brik, -
- anses den brik for værende forgiftet og vil dø efter to træk mere.
Okay.
Med mindre den når hen til den gamle kvinde i tide, -
- og i så fald suger hun giften ud, -
- og bliver til en stor kejserinde.
Et stykke kombinerende magt fra springer, dronning og slange.
- Elegant. - Det er fordi, det er simpelt.
Jeg ser frem til at spille med dig.
- Og? - Og hvad?
Og en tredje person. Det er tre-mands skak.
Jeg må sige, siden du begyndte at have regulært samleje, -
- har din hjerne mistet sin skarpe kant.
Det bør du reflektere over.
Undskyld mig, men Einstein havde et ret travlt sexliv.
Ja, og han forenede aldrig tyngde med andre kræfter.
Havde han ikke være sådan en hund, havde vi haft tidsmaskiner.
Det er forstået. Farvel.
Du ved, jeg har ret.
Jeg tror, han er blevet værre.
Åh, min metatarsal knogle gør.
- Er du okay? - Ja, ja.
Jeg går bare nye sko til.
- Meget pæne. - Tak.
Vidste du, kvinder går i høje hæle for at fremhæve baller og bryster?
- Har jeg egentlig ikke tænkt på. - Se.
Klart. Meget fremhævet.
Vær sød, Leonard, grin ikke, du har en kæreste.
Undskyld.
Så, middag med Priya, Howard og Bernadette?
- Ja. Hvor ved du det fra? - Hørt i centret med mine veninder, -
- for, du ved, det er lidt mit liv nu.
Hav en god aften.
Prøv ikke at glo på min se bagdel, mens jeg går væk.
- Hej du. - Hej.
Hej, Raj, vil du spise middag med os?
Den enlige fyr og de to lykkelige par?
Jeg fik hellere undersøgt prostata af en spedalsk, der går væk med ni fingre.
Åh, gider du holde op med at have ondt af dig selv?
Jeg skal have ondt af mig selv. Jeg er den eneste, der bekymrer mig.
Ligesom jeg er den eneste, der vil have sex med mig.
Virkelig? Foran din søster?
Vi delte værelse som børn. Det er ikke nyt for mig.
Undskyld mig. Jeg vil vandre gennem gaderne alene.
Usynlig, uønsket og uelsket, -
- en patetisk skygge i en by uden hjerte.
Jeg glemte min jakke. Det er køligt.
Jeg forstår det ikke. Er det en måde at gå nye sko til på?
Nej. Når først de rører jorden, er de mine, og skal jeg have dem på, -
- og gå op og ned af Hollywood Boulevard for at betale dem af.
Flotte, flotte, flotte.
Godt nyt: gnuen er i karryen.
Hvad for noget?
Bernadette er hos Priya og Leonard.
Besked modtaget.
Begynd operation "Priya, Vil Ikke Være Dig."
Hør. Virkelig?
Fik du ikke nok af det der klike pjat i gymnasiet?
Gid. En klike kræver venner. Jeg havde ikke nogen.
Ingen?
Jeg plejede at spise frokost i kosteskabet, -
- og spise sammen med pedellen.
Det var fint, indtil hans kone kaldte mig puta og bad mig stoppe.
Vent lidt. Det er gnuen.
Priya er lige kommet med en spydig kommentar om din skuespilskarriere.
Hvad helvede sagde hun?
Hun synes, det er sejt, du følger din drøm lige meget hvad.
Den kælling!
Hvordan skal jeg klare det?
Okay. Bed Bernadette sige til Priya, jeg er på vej til Prag -
- for at optage en film med Angelina Jolie.
Javel.
Kommer den i 3-D?
Hvad? Det ved jeg ikke. Er lige meget.
Jeg siger 3-D. Det siger hende, studiet har tiltro til den.
Virkelig? 3-D?
Det er det, jeg hører.
Så må studiet virkelig have tiltro til den.
Hvorfor mon hun ikke har fortalt det.
Har du tilbragt meget tid sammen med din eks kæreste?
Nej.
Hvorfor er du så overrasket over, hun ikke har fortalt dig det?
Tja, det er ikke så meget overraskende, som -
- du ved, det andet.
Hvilken anden ting?
Tja, hvis jeg var dig...
Jeg... Åh, hvad er det for et ord, jeg leder efter?
Jeg hjælper dig ikke. Det her er morsomt.
Hun dater også en astronaut.
Hvor imponerende.
Ja.
Men Leonard er også imponerende.
Tak.
"Forvirret."
Ordet jeg ledte efter var "forvirret."
Springer til gammel kvinde -
- seks og en tredjedel.
Genialt træk.
Tak.
Vil I undskylde mig?
Jeg har brug for et knus.
Beklager, jeg har selskab.
Kom nu, Sheldon, åbn døren.
Jeg vil ikke kramme dig.
Jeg vil heller ikke kramme dig. Jeg var bare blå.
Blå, som i deprimeret.
Tja, ikke så meget deprimeret som ensom.
Jeg ved ikke hvad farve ensom er.
- Hvad? - Rød er gal, -
- gul er bange, -
- grøn er jaloux, og blå er deprimeret.
Måske kan vi tildele ensom en farve.
Intet rimer på orange. Det er sikkert ensomt.
Okay. Kom ind. Du ser helt orange ud af ensomhed.
Nej, det ser jeg ikke fænge.
Hvad laver du?
Arbejder på min tre-mands skak.
Åh, sejt. Kan jeg spille med?
Det er tre-mands skak.
- Har du taget en ven med? - Nej.
Som en mental træning, inviterer jeg dig til at finde ud af, -
- hvorfor vi to ikke kan spille tre mands skak.
Fatter du ham?
Social protokol gør dog, -
- at jeg skal bringe dig varme drikke, når der er behov.
- Nej tak. Jeg har det fint. - Nej, det er ikke valgfrit.
Vi har ikke mere te. Jeg håber, du kan lide bouillon.
Du tænker nok over, hvad der har fået mig ned.
Faktisk tænkte jeg på, -
- om jeg kan tilføje en tredje ny skakbrik.
Hvordan tror du folk ville have det med Prins Joey, -
- kongens fjogede med velmenende fætter?
Jeg bliver 30 år, og jeg har ingen i mit liv til at elske mig.
Jeg kan ikke tale med en kvinde, -
- uden at have alkohol i kroppen.
Det sjove ved Prins Joey -
- er, at hver gang han bevæger sig, -
- er der en 1 til 5 chance for, at han begår selvmord.
Sheldon, hør på mig.
Jeg har en stor beslutning at træffe, og jeg er bange.
Gul. Fortsæt.
En ven gav mig de her nye piller, de tester.
Han siger, det er den næste store ting for social angst.
Fascinerende. Hvad er der i?
Jeg er ikke sikker. En slags betablokker fastsat til et molekyle, -
- der er udtrukket fra køers urin.
Jeg kan godt lide køer.
Det er ikke pointen.
Det var dens egen pointe. Fortsæt.
Jeg er videnskabsmand.
Min evne til at tænke er mit brød og smør.
Jeg er bange for, at hvis jeg tager dem, mister jeg det specielle -
- unikke noget, -
- som får mig til at føle mig succesrig på mit felt.
Rajesh, jeg har haft æren af -
- at arbejde sammen med dig i mange år.
Min anbefaling er, at du spiser dem som Tic Tacs.
Okay, jeg prøver at finde ud af det.
Hvordan mødte Penny en astronaut?
Jeg ved ikke. Den normale måde folk møder astronauter.
- De fleste af dem bor i Texas. - Tydeligvis gør ham her ikke.
Okay.
Leonard bor her. Priya er fra Indien. Folk mødes, Howard. Gud!
- Fint. - Du har mødt mange astronauter, -
- og det har jeg aldrig grillet dig over.
Jeg ville sætte pris på, hvis du viste mig samme venlighed.
Jeg griller dig ikke, jeg var bare nysgerrig.
Jeg kan ikke komme mig over, at hun fik en stor filmrolle.
Ikke at det interesserer mig, hvad min ekskæreste har gang i, -
- for det gør det ikke.
Måske er det der, hun mødte astronauten, okay?
Beklager. Hvad skulle en astronaut lave som arbejde på en film?
Han er konsulent.
Jeg troede, filmen handlede om 1700-tallets Wien.
Kan han ikke have en hobby?
Undskyld mig, jeg skal tisse.
Eller er det også usandsynligt?
Det er rart at have et andet par at hænge ud med, ikke?
Okay, venner, I må tilbage. Jeg har ikke råd til jer.
"Nej, send os ikke væk, vi elsker dig."
Jeg elsker også jer, men I koster mere end min husleje.
"Men, Penny, du ser godt ud i os."
Pokkers, skoene har ret.
For pokker, Penny, dine indfald er uendelige
Hvad har du til mig, gnu?
Jeg tror, de mistænker mig.
Historien falder fra hinanden.
Fald ned. Alt skal nok blive okay.
Vi må måske slå hende ihjel.
Bernadette, jeg sætter dig på medhør.
- Hvor er du nu? - På toilettet.
Åh, se der, endnu en af vores klassiske toilet sludrefester.
Hvad er problemet?
De spørger mig om alle mulige ting, jeg ikke kan svare på.
Bare skift emne.
Jeg kunne vende tilbage til snakken om, at Leonard -
- skal til Indien og mode Priyas forældre.
Hvad?
De sagde noget om at tage dertil til sommer.
- Hvad, skal de forloves? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde travlt med at dække min bag med Amys dumme astronaut sag.
Hvilken astronaut sag?
Du skrev: "Penny dater en astronaut."
Jeg skrev "arkitekt."
Det er morsomt. Autokorrektur må have ændret det.
Ja, det er morsomt.
Hør, bare glem det med astronauten.
Arkitekt. Hvor skulle man møde en astronaut?
Bare find ud af, hvad der sker med den tur til Indien.
- Jeg vil ikke gøre det her mere. - Giv ikke op nu.
Bernie, er du okay?
Det var en arkitekt!
Tak fordi du kom, Sheldon. Du er en god ven.
Det er jeg glad for, du synes. Det prøver jeg at efterligne.
Okay, lad os se, om stofferne virker.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld jeg stirrer, men du er meget smuk.
Tak.
Det er en god accent. Hvor kommer du fra?
- Indien. - Sejt. Der har jeg altid villet til.
Det er et smukt land. Du ville elske det. Må jeg sætte mig?
Okay, ja. Hvorfor ikke?
Mit navn er Dr. Rajesh Koothrappali.
- Det er min ven, Dr. Sheldon Cooper. - Hej.
Der er ingen grund til at tale med mig. Jeg er her for at observere.
Hvad observerer han?
Vi er videnskabsmænd. Vi observerer alt. Her, køb en scone til dig selv.
Okay.
- Og hvad er dit navn? - Angela.
Åh, afledt af ordet "engel." Passende.
Du er sød.
Jeg vil gerne købe en scone.
Åh, beklager, der er udsolgt. Vi har muffins.
De lyder lækre, -
- men pengene er øremærket til scones.
- Hvad laver du? - Bliver bare mere tilpas.
Så hvor længe har du boet i Los Angeles?
- Jeg... - De havde ikke flere scones.
Jeg taler med nogen. Du er uhøflig.
Du er sikkert skuespillerinde.
Hvis ikke, bør du blive det. Du har et udtryksfuldt ansigt.
Åh, Gud!
Vent, hvor skal du hen? Vi klarede os godt.
Hun fik end ikke set min penis.
Hvem vil have noget kaffe?
- Tak, ja. - Klart.
Lad mig hjælpe dig.
Godt at se, at tøserne kommer ud af det sammen.
"Tøser"? Hvem er du, Fred Flintstone?
- Den tur til Indien lyder sjov. - Ja, det tror jeg, den bliver.
Er du bekymret over, om dine forældre ikke billiger Leonard?
Lidt. De er meget gammeldags.
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Det er ikke sådan, at I skal forloves, vel?
Åh, Gud, nej. Vi er der ikke endnu.
Ikke forlovet. Meget interessant. Jeg skal tisse.
Du har været der meget. Er du okay?
Ja. Skriver du en bog?
Hvorfor er du oprevet?
Jeg er ikke oprevet. Måske er du det.
Hvad er der galt med dig?
Bernadette?
Jeg kan ikke gøre det mere!
Jeg er en god pige. Jeg gik på katolsk skole.
Okay, men det er ved at være sent. Det var hyggeligt.
Du vinder.
Bernie?
Jeg tror, du leder efter ordet "forvirret."
Min katapult kaster min løber -
- til Howards dronnings gorilla to.
Flot. Okay, tårn til transporter blok.
Og han kommer ud ved -
- Leonards dronning løber fem og en tredje.
Tjek Leonard.
Vent lidt.
Hvornår kan min bonde bruge golfvognen?
Når den er færdig med at lade.
Eller du lander på tidsmaskinen.
Naturligvis.
Biavler til konge 12.
Jeg fanger din pave og udløser sværmen.
Skakmat til Sheldon.
Jeg vidste, jeg skulle have givet min pave jet pakken.
Hør, jeg har vindere.
[Danish]