Je dois avouer que c'est génial, Penny.
Ravie que tu t'amuses.
Avant, j'allais aux toilettes seulement pour éliminer.
Maintenant, j'apprécie l'aspect social.
Tu es déjà allée aux toilettes avec d'autres filles.
Bien sûr.
Des étrangères contrariées que je leur parle aux cabinets.
Certaines femmes sont moins liantes la culotte baissée.
Tout va bien, copine ?
Ça va.
La plupart des gens se sentent gênés
et ont du mal à uriner...
Ça va. Arrête de me parler.
Elle est toujours grincheuse quand elle urine ?
On est pas si proches.
J'irai plus tard.
Et je serai à tes côtés.
Howard et moi, on va dîner avec Priya et Leonard.
Sympa.
Non, ça ne l'est pas.
C'est stratégique.
La copine de Leonard teste la loyauté de Bernadette envers toi.
La garce est rusée.
Tu crois ?
Oui. Comment le guépard attaque un troupeau de gnous ?
En visant le plus faible.
Pourquoi ce serait moi ?
Tu es confiante et toute petite.
Tu tiendrais pas une minute dans le Serengeti.
Arrête. Je me fiche de savoir qui est ami avec qui.
Et j'ai rien contre la copine de Leonard
qui se maquille trop.
J'adore celles-ci.
Mais si je les veux, je devrai louer mon utérus à un couple de gays.
Je lui dirai qu'on est pas libres.
Non, tu dois y aller.
Je comprends pas. Je croyais que j'étais un tout petit gnou.
Oui, avec des cheveux qui sentent la fraise.
- Ça nous sera utile. - De quoi tu parles ?
En acceptant,
Bernadette devient un agent double infiltré.
Elle percera les tactiques et les faiblesses de Priya,
et inventera des infos comme :
"Leonard adore les combats de coqs illicites."
Je suis pas sûre. Je sais pas mentir.
On t'en passe l'envie, dans les écoles cathos.
T'inquiète, je t'apprendrai.
Les scouts ont mis 2 ans à voir que j'étais une fille.
Je vous connais pas. Je suis une pauvre fille
qui se demande si la boutique prend la carte Texaco.
Serais-tu prête à cacher un micro
entre tes deux seins opulents ?
Je veux rien mettre entre mes seins opulents.
Allez, Fraise. Te la joue pas perso.
- A plus tard. - Bonne nouvelle.
J'ai enfin trouvé un moyen de concrétiser les échecs à trois.
Super nouvelle ! Salut.
Sais-tu comment j'ai résolu le problème du centre de combat ?
En cinq mots :
transition quadrilatérale vers pavage triangulaire.
C'est brillant.
Je suis comme ça.
Attends, ce n'est pas tout.
J'ai inventé deux nouvelles pièces d'échec.
Le serpent...
et la vieille femme.
Pas le choix : que font-ils ?
Quand le serpent glisse devant une pièce ennemie,
cette dernière est empoisonnée et meurt après deux coups.
D'accord.
A moins qu'elle n'atteigne à temps la vieille femme,
qui peut alors sucer le poison
et se transformer en Grande Impératrice.
Dotée des pouvoirs du cavalier, de la reine et du serpent.
Elégant !
Tout est dans la simplicité.
J'ai hâte de jouer avec toi.
- Et...? - Et quoi ?
Et une troisième personne. C'est un jeu d'échecs à trois.
Depuis que tu as des rapports sexuels réguliers,
ton esprit a perdu sa vivacité.
Tu devrais y réfléchir.
Einstein avait une vie sexuelle très active.
Oui, et il n'a jamais unifié la pesanteur aux autres forces.
S'il avait été moins obsédé, on voyagerait dans le temps.
C'est ça. Salut.
Tu sais que j'ai raison.
Ça s'améliore pas.
Mes métatarses hurlent de douleur.
Ça va ?
Je fais mes nouvelles chaussures.
- Très jolies. - Merci.
On porte des talons pour faire ressortir nos fesses et nos seins.
Tu me l'apprends.
Regarde.
Oui. Ça ressort bien.
Arrête de reluquer, tu as une copine.
Pardon.
Tu dînes avec Priya, Howard et Bernadette ?
Comment tu sais ?
Mes cops me l'ont dit en faisant du shopping.
C'est ma vie, à présent.
Bonne soirée. Evite de mater mon cul.
- Salut, toi. - Bonsoir.
Salut, Raj. Tu dînes avec nous ?
Le célibataire au milieu des tourtereaux ?
Plutôt me faire examiner la prostate
par un lépreux qui y laisserait un doigt.
Tu peux pas arrêter de t'apitoyer sur ton sort ?
Je suis bien obligé. Tout le monde s'en fout.
Je suis le seul à vouloir coucher avec moi.
Devant ta sœur ?
On partageait la même chambre. Je suis au courant.
Je vais sillonner les rues tout seul.
Invisible et mal aimé,
ombre pathétique dans une ville sans cœur.
Ma veste. Il fait frisquet.
Je comprends pas. C'est une façon de faire ses chaussures ?
Une fois qu'elles auront touché le sol,
elles seront à moi
et je devrai arpenter Hollywood Bd pour les rembourser.
Jolies, jolies, jolies.
Bonne nouvelle : le gnou est dans le curry.
Le quoi ?
Bernadette est avec Priya et Leonard.
"Bien reçu.
"Lance l'opération J'aimerais-pas-être-toi-Priya."
Tu es sérieuse ?
Une guerre de clans, comme au lycée ?
Il faut des amis pour avoir un clan. J'en avais pas.
Aucun ?
Je déjeunais dans le débarras avec le gardien.
Sympa, jusqu'à ce que sa femme me traite de " puta".
Attends.
C'est le gnou.
Priya a dénigré ta carrière.
Elle a dit quoi ?
Que c'est cool que tu t'accroches à ton rêve à tout prix.
La salope !
Comment veux-tu contre-attaquer ?
Dis à Bernadette de dire à Priya que je suis partie à Prague
tourner avec Angelina Jolie.
D'accord.
Un film en 3D ?
Quoi ? On s'en fout.
Disons 3D. Elle pensera que le studio mise vraiment dessus.
Tu plaisantes. En 3D ?
A ce qu'il paraît.
Le studio mise vraiment dessus.
Elle m'a rien dit.
Tu vois beaucoup ton ex ?
Pourquoi ça te surprend ?
C'est pas tant que ça me surprend...
C'est autre chose.
Quoi ?
Eh bien, si tu...
Je trouve pas le mot.
Je t'aiderai pas. C'est trop drôle.
Et elle sort avec un astronaute.
C'est très impressionnant.
Leonard aussi est impressionnant.
C'est déconcertant.
C'est le mot que je cherchais.
Cavalier vers vieille femme...
en six et un tiers.
Un coup de génie.
Vous voulez bien m'excuser ?
J'ai besoin d'un câlin.
Désolé, j'ai du monde.
Allez, Sheldon, ouvre la porte.
Je ne veux pas te faire de câlin.
Moi non plus, mais j'ai des bleus à l'âme.
Bleus ? Tu es donc déprimé.
Moins déprimé que seul.
J'ignore à quelle couleur ça correspond.
Quoi ?
Le rouge, c'est la colère, le jaune, la peur,
le vert, la jalousie et le bleu, la déprime.
Attribuons une couleur à la solitude.
Rien ne rime avec orange, il doit se sentir seul.
D'accord. Entre, tu es orange de solitude.
Non, ça ne prendra jamais.
Tu fais quoi ?
- Je travaille sur mes échecs à 3. - Cool. Je peux jouer ?
C'est un jeu d'échecs à 3. Es-tu venu avec un ami ?
Petit exercice mental :
pourquoi toi et moi ne pouvons-nous jouer aux échecs à 3?
Ah, je vous jure !
Les convenances sociales m'obligent à t'offrir une boisson chaude.
- Non merci. - Ce n'est pas facultatif.
On n'a plus de thé. J'espère que tu aimes le bouillon.
Tu te demandes sûrement pourquoi je suis déprimé.
Je me demande plutôt si je devrais inventer une 3e pièce.
Crois-tu que les gens aimeraient le prince Joey ?
Le cousin simplet du roi, mais plein de bonnes intentions.
Je vais avoir 30 ans et j'ai personne qui m'aime.
J'arrive pas à parler aux femmes sans alcool dans le sang.
Ce qui est amusant avec le prince Joey...
A chaque déplacement,
il y a une chance sur 5 qu'il se tue.
Sheldon, écoute.
J'ai un choix à faire et j'ai peur.
Jaune. Vas-y.
Un ami en pharma m'a donné des pilules expérimentales.
Le nec plus ultra contre la phobie sociale.
Fascinant. Composants ?
Je ne sais pas. Des bêtabloquants attachés à une molécule
extraite de l'urine des vaches.
J'aime bien les vaches.
Ça n'a rien à voir.
C'était une parenthèse. Continue.
Je suis un scientifique. Mon intelligence est mon gagne-pain.
En prenant ça, j'ai peur de perdre ce qu'il y a d'unique en moi
et qui me rend si bon dans mon domaine.
Rajesh, j'ai eu le privilège
de travailler à tes côtés pendant des années.
Je te conseille de les avaler comme des Tic Tac.
J'essaie toujours de piger.
Comment Penny a-t-elle rencontré un astronaute ?
Comme tous ceux qui rencontrent des astronautes.
La plupart vivent au Texas.
Manifestement, pas celui-là.
Leonard vit ici. Priya vient d'Inde.
Les gens se rencontrent, bon sang !
Bien.
T'as rencontré des astronautes et je t'en fais pas tout un foin.
Je te remercierais d'en faire autant.
J'en fais pas tout un foin, je suis curieux.
J'en reviens pas qu'elle ait décroché ce rôle.
Non pas que je m'intéresse à ce que fait mon ex.
Je m'en fiche.
C'est peut-être là qu'elle a rencontré son astronaute.
Que ferait un astronaute sur un plateau de tournage ?
C'est un consultant.
Pour un film sur Vienne au 18e ?
C'est son passe-temps !
Excusez-moi, j'ai envie de pisser. C'est plausible, ça ?
Sympa, ces soirées entre couples.
Il faut que je vous rende. Vous êtes trop chères.
"Non, nous abandonne pas, on t'aime."
Moi aussi, mais vous coûtez plus cher que mon loyer.
"Mais, Penny, on te va si bien."
Zut, elles ont raison.
Mon Dieu, Penny, ta fantaisie est sans limite.
Du nouveau, le gnou ?
Ils soupçonnent quelque chose. L'histoire ne tient plus debout.
Calme-toi. Ça va aller.
Faut la tuer.
Bernadette, je mets le haut-parleur.
- Où es-tu ? - Aux toilettes.
Encore une petite conversation aux toilettes.
Raconte.
Ils me questionnent, je sais pas quoi répondre.
Change de sujet.
Je vais reparler du voyage de Leonard en Inde pour rencontrer sa famille.
Quoi ?
Ils comptent y aller cet été.
Ils vont se fiancer ?
Je n'en sais rien.
J'étais trop occupée à bétonner cette histoire d'astronaute.
Quelle histoire d'astronaute ?
Celle que tu m'as dit de raconter.
"Architecte".
Amusant. La correction automatique a dû le modifier.
Je suis morte de rire.
Laisse tomber l'astronaute.
Où t'aurais rencontré un astronaute ?
Renseigne-toi sur le voyage en Inde.
- Je veux plus faire ça. - Nous lâche pas.
Bernie, ça va ?
C'était un architecte !
Merci de m'accompagner. Tu es un ami.
Content que tu le penses, c'est ce que j'essaie d'imiter.
Bon, voyons si cette drogue marche.
Je peux vous aider ?
Excusez-moi, mais vous êtes très belle.
Merci.
Super accent. Vous venez d'où ?
- D'Inde. - J'ai toujours voulu y aller.
C'est un pays magnifique. Je peux m'asseoir ?
Pourquoi pas ?
Je suis le Dr Rajesh Koothrappali. Voici le Dr Sheldon Cooper.
Inutile de me faire participer. Je suis là pour observer.
Il observe ?
Les scientifiques observent tout. Achète-toi un scone.
D'accord.
- Comment vous appelez-vous ? - Angela.
Ça vient du mot "ange". C'est approprié.
Vous êtes mignon.
Un scone, s'il vous plaît.
Il ne nous reste que des muffins.
Ils ont l'air délicieux,
mais cet argent est pour les scones.
- Que faites-vous ? - Je me mets à l'aise.
Vous vivez à L.A. depuis quand ?
Ils n'ont plus de scones.
Je parle. Tu es mal poli.
Vous devez être actrice.
Si c'est pas le cas, vous devriez. Vous être très expressive.
Au secours.
Où allez-vous ? On s'entendait si bien.
Elle a même pas eu le temps de voir mon pénis.
Qui reprend du café ?
- Moi, merci. - Je veux bien.
Je vais t'aider.
C'est chouette que les nanas s'entendent bien.
"Les nanas"? Tu te prends pour Fred Pierrafeu ?
- Ce voyage en Inde sera sympa. - Oui, je crois.
Tu as peur que tes parents rejettent Leonard ?
Oui. Ils sont vieux jeu.
Ne t'inquiète pas.
C'est pas comme si vous alliez vous fiancer.
Oh non ! C'est beaucoup trop tôt.
Pas fiancés. Intéressant. Je file au petit coin.
Tu n'arrêtes pas. Ça va ?
Oui. Tu tiens des comptes ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je m'énerve pas. C'est toi qui t'énerves.
Ça va pas ?
Bernadette ?
J'en peux plus !
Je suis une fille gentille. J'étais en école catho.
Il se fait tard. C'était super sympa.
T'as gagné !
Le mot que tu cherches est "déconcertant".
Ma catapulte envoie mon fou...
sur le gorille de la reine d'Howard en 2.
Joli. A moi.
Je mets ma tour sur la rampe de lancement...
Et elle atterrit sur...
le fou de la reine de Leonard en cinq et un tiers.
Echec, Leonard.
Attends.
Quand mon pion peut-il conduire la voiturette de golf ?
Quand elle est rechargée.
Ou si tu tombes sur la machine à voyager dans le temps, bien sûr.
Mon apiculteur sur le roi en 12.
Je capture ton pape et je libère l'essaim.
Echec et mat, Sheldon.
J'aurais dû équiper mon pape du réacteur dorsal.
Je vous mets une déculottée.
Traduction : Alexandre Nowak