1
00:00:04,601 --> 00:00:06,979
Devo ammetterlo, Penny,
e' proprio uno spasso.

2
00:00:07,316 --> 00:00:08,972
Lieta che ti stia divertendo.

3
00:00:08,973 --> 00:00:11,561
Prima di conoscere te e
Bernadette, le mie gite in bagno

4
00:00:11,562 --> 00:00:14,012
si concentravano
esclusivamente sull'evacuazione.

5
00:00:14,754 --> 00:00:17,382
Adesso hanno anche
un piacevole risvolto sociale.

6
00:00:17,944 --> 00:00:21,408
Amy, non puoi non essere mai andata
in bagno con altre donne prima d'ora.

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,424
Certo che si'.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,408
Ma erano delle estranee
e sembravano infastidite

9
00:00:26,409 --> 00:00:29,685
quando cercavo di far due
chiacchiere da un bagno all'altro.

10
00:00:30,268 --> 00:00:34,098
A certe donne non piace essere
socievoli quando hanno le mutande calate.

11
00:00:35,675 --> 00:00:38,471
- Tutto bene la' dentro, amichetta?
- Sto bene...

12
00:00:38,472 --> 00:00:41,439
Lo chiedo perche' molta gente
soffre di inibizione vescicale,

13
00:00:41,440 --> 00:00:45,314
- l'incapacita' di far passare l'urin...
- Si', ho detto che sto bene, falla finita.

14
00:00:45,664 --> 00:00:47,827
E' sempre cosi' scorbutica quando urina?

15
00:00:48,036 --> 00:00:50,232
Non siamo cosi' intime.

16
00:00:51,774 --> 00:00:55,183
- Al diavolo, la faro' piu' tardi.
- E io saro' al tuo fianco.

17
00:00:58,237 --> 00:01:01,723
Te l'ho detto che Priya ha invitato me
ed Howard a cena con lei e Leonard?

18
00:01:01,724 --> 00:01:04,260
- Oh, che carino.
- No, invece.

19
00:01:05,040 --> 00:01:06,649
E' una mossa strategica.

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,617
La nuova ragazza di
Leonard vuole testare

21
00:01:08,618 --> 00:01:10,819
la lealta' di Bernadette
verso te e il gruppo.

22
00:01:10,913 --> 00:01:12,517
La stronza e' furba.

23
00:01:15,254 --> 00:01:16,783
- Credi?
- Ma certo.

24
00:01:16,784 --> 00:01:19,289
In che modo il ghepardo
attacca una mandria di gnu?

25
00:01:19,290 --> 00:01:21,327
Aggredendo il membro piu' debole.

26
00:01:23,143 --> 00:01:25,543
Beh, cosa fa di me il membro piu' debole?

27
00:01:25,876 --> 00:01:29,073
La tua natura ingenua,
unita al tuo corpo gracilino.

28
00:01:30,099 --> 00:01:32,619
Nel Serengeti non dureresti un minuto.

29
00:01:33,564 --> 00:01:37,035
Ok, Amy, stai dicendo sciocchezze.
Non mi preoccupo di chi esce con chi.

30
00:01:37,036 --> 00:01:41,606
E di certo non ho problemi con la nuova
ragazza troppo truccata di Leonard.

31
00:01:42,276 --> 00:01:44,665
Oh, queste sono carine.

32
00:01:45,318 --> 00:01:49,307
Certo che se le compro, dovro' affittare
il mio utero ad una coppia di gay.

33
00:01:51,423 --> 00:01:53,869
Non importa. Le diro' che non possiamo.

34
00:01:53,970 --> 00:01:55,768
Oh, no. Ci dovete andare.

35
00:01:55,783 --> 00:01:59,387
Non capisco. Credevo
di essere uno gnu gracilino.

36
00:02:00,004 --> 00:02:03,234
Infatti sei uno gnu...
coi capelli che profumano di fragole.

37
00:02:03,235 --> 00:02:06,599
- E noi lo sfrutteremo a nostro vantaggio.
- Aspetta. Di cosa stai parlando?

38
00:02:06,600 --> 00:02:10,814
Accettando l'invito, Bernadette diventera'
una spia all'interno del campo nemico.

39
00:02:10,815 --> 00:02:13,859
Potra' scoprire le tattiche di Priya,
individuare le sue debolezze,

40
00:02:13,860 --> 00:02:15,970
e darle false informazioni tipo,

41
00:02:15,971 --> 00:02:19,618
Leonard non e' nuovo a combattimenti
di galli nei vicoli malfamati.

42
00:02:20,187 --> 00:02:22,265
Non lo so, non e' che
sia tanto brava a mentire.

43
00:02:22,266 --> 00:02:25,601
E' un vizio che ti fanno perdere
subito alla scuola cattolica.

44
00:02:25,908 --> 00:02:27,667
Non preoccuparti. Ti insegno io.

45
00:02:27,691 --> 00:02:31,651
Sono stata per due anni nei Lupetti, prima
che scoprissero che ero una ragazza.

46
00:02:33,236 --> 00:02:36,578
Ok, io non vi conosco gente,
sono solo una donna innocente che si chiede

47
00:02:36,579 --> 00:02:39,701
se questo negozio di scarpe
accetta la mia carta Texaco.

48
00:02:41,398 --> 00:02:45,683
Che ne dici di nascondere un registratore
in mezzo al tuo ampio seno?

49
00:02:46,920 --> 00:02:49,368
Non voglio niente in mezzo
al mio ampio seno.

50
00:02:50,146 --> 00:02:52,558
Andiamo, fragolina.
Fallo per la squadra.

51
00:02:55,136 --> 00:02:59,030
traduzione: tobydammit, percy, scarola
revisione: superbiagi

52
00:02:59,065 --> 00:03:02,382
www.subsfactory.it

53
00:03:22,181 --> 00:03:24,430
- Ok, ci vediamo dopo.
- Buone notizie.

54
00:03:24,431 --> 00:03:28,303
Sono finalmente riuscito a realizzare
la mia idea per gli scacchi a tre.

55
00:03:29,025 --> 00:03:31,209
E' proprio una bella notizia. Ciao.

56
00:03:32,218 --> 00:03:34,306
Sai come ho risolto
il problema di bilanciamento

57
00:03:34,307 --> 00:03:37,022
dell'area centrale di combattimento?
sei parole...

58
00:03:37,023 --> 00:03:40,940
passaggio da scacchiera
quadrilatera a triangolare.

59
00:03:42,540 --> 00:03:44,725
E'... e' geniale.

60
00:03:44,726 --> 00:03:46,031
Proprio come me.

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,679
Ma aspetta, c'e' dell'altro.

62
00:03:48,680 --> 00:03:51,440
Ho anche inventato due
nuovi pezzi degli scacchi.

63
00:03:51,775 --> 00:03:53,138
Il serpente...

64
00:03:53,762 --> 00:03:55,222
e la vecchia signora.

65
00:03:57,635 --> 00:03:59,907
Ok, ora devo chiedertelo.
Che cosa fanno?

66
00:03:59,944 --> 00:04:02,758
Quando il serpente striscia
su un pezzo dell'avversario,

67
00:04:02,759 --> 00:04:07,491
quel pezzo e' considerato avvelenato
e morira' dopo due mosse.

68
00:04:10,916 --> 00:04:12,012
Va bene.

69
00:04:12,013 --> 00:04:15,637
A meno che non arrivi
in tempo dalla vecchia signora.

70
00:04:15,638 --> 00:04:22,304
In quel caso, lei gli succhia il veleno,
trasformandosi nella Grande Imperatrice.

71
00:04:24,555 --> 00:04:28,909
Un pezzo che combina il potere
del cavallo, della regina e del serpente.

72
00:04:30,104 --> 00:04:31,304
Elegante.

73
00:04:31,449 --> 00:04:33,205
Perche' e' semplice.

74
00:04:35,825 --> 00:04:37,892
Ok, beh, non vedo
l'ora di giocare con te.

75
00:04:37,933 --> 00:04:40,143
- E?
- E cosa?

76
00:04:40,554 --> 00:04:42,578
E una terza persona.

77
00:04:42,745 --> 00:04:44,864
E' scacchi a tre.

78
00:04:44,987 --> 00:04:48,328
Devo proprio dirtelo, da quando hai iniziato
ad avere rapporti sessuali regolari,

79
00:04:48,363 --> 00:04:51,190
la tua mente ha perso
quell'acume pungente.

80
00:04:51,977 --> 00:04:53,877
Dovresti rifletterci su.

81
00:04:54,373 --> 00:04:57,099
Scusami, ma Einstein aveva
una vita sessuale piuttosto intensa.

82
00:04:57,100 --> 00:05:01,155
Si', e infatti non ha mai unificato
la gravita' con le altre forze.

83
00:05:01,539 --> 00:05:03,108
Se non fosse stato tanto mandrillo,

84
00:05:03,109 --> 00:05:05,483
a quest'ora avremmo tutti
la macchina del tempo.

85
00:05:06,368 --> 00:05:07,844
Capito. Ciao.

86
00:05:08,089 --> 00:05:09,554
Lo sai che ho ragione.

87
00:05:11,979 --> 00:05:13,614
Credo che stia peggiorando.

88
00:05:14,978 --> 00:05:17,062
Oh, i miei metatarsi stanno ululando.

89
00:05:24,882 --> 00:05:27,942
- Stai bene?
- Si', si'. Sono solo le scarpe nuove.

90
00:05:28,384 --> 00:05:29,723
- Molto belle.
- Grazie.

91
00:05:29,724 --> 00:05:33,808
Sapevi che le donne portano i tacchi alti
per rendere piu' prominenti seno e glutei?

92
00:05:34,320 --> 00:05:36,415
- Non ci avevo proprio pensato.
- Guarda.

93
00:05:40,993 --> 00:05:43,577
Gia', gia'. Molto... prominente.

94
00:05:44,059 --> 00:05:46,943
Ti prego Leonard, non guardarmi
con occhio malizioso, hai la ragazza.

95
00:05:47,932 --> 00:05:50,271
- Scusa.
- Allora, vai a cena con Priya,

96
00:05:50,306 --> 00:05:52,299
- Howard e Bernadette?
- Gia'. Come lo sai?

97
00:05:52,334 --> 00:05:54,871
L'ho sentito al centro commerciale,
mentre facevo shopping con le mie amichette,

98
00:05:54,872 --> 00:05:57,141
perche', sai, e' questo
il mio stile di vita, adesso.

99
00:05:58,836 --> 00:06:02,906
Passa una bella serata. Cerca di non
fissarmi il bauletto, mentre vado via.

100
00:06:11,286 --> 00:06:12,842
- Ehila'.
- Ciao.

101
00:06:14,022 --> 00:06:16,256
Ehi, Raj, ti unisci a noi per cena?

102
00:06:16,510 --> 00:06:18,905
Il tizio solitario e le due coppie felici?

103
00:06:19,038 --> 00:06:23,313
Preferirei farmi fare l'esame della prostata
da un lebbroso che se ne va con nove dita.

104
00:06:24,384 --> 00:06:27,494
Oh, vuoi smetterla di autocompatirti?

105
00:06:27,495 --> 00:06:30,639
Devo autocompatirmi.
Sono l'unico a cui importa di me.

106
00:06:31,186 --> 00:06:33,626
Come sono l'unico che
vuol fare sesso con me.

107
00:06:35,058 --> 00:06:37,154
Davvero? Davanti a tua sorella?

108
00:06:37,209 --> 00:06:40,873
Da piccoli stavamo in camera insieme.
Non e' una novita' per me.

109
00:06:41,569 --> 00:06:43,995
Scusatemi. Me ne vado a
vagare per le strade da solo.

110
00:06:44,038 --> 00:06:48,862
Invisibile, indesiderato e non amato,
un'ombra patetica in una citta' senza cuore.

111
00:06:52,004 --> 00:06:54,416
Ho dimenticato
la giacca a vento. Si gela.

112
00:06:57,714 --> 00:07:00,653
Non capisco. E' un modo per
ammorbidire le scarpe nuove?

113
00:07:01,440 --> 00:07:04,481
No. Una volta che queste cuccioline
toccheranno terra saranno mie,

114
00:07:04,516 --> 00:07:08,950
e dovro' indossarle mentre cammino su e giu'
per Hollywood Boulevard, per poterle pagare.

115
00:07:10,634 --> 00:07:12,827
Carine, carine, carine.

116
00:07:14,182 --> 00:07:16,865
Buone notizie: lo gnu e' nel curry.

117
00:07:18,194 --> 00:07:19,346
Il cosa?

118
00:07:19,347 --> 00:07:21,781
Bernadette e' con Priya e Leonard.

119
00:07:22,199 --> 00:07:23,999
Messaggio ricevuto.

120
00:07:24,071 --> 00:07:28,685
Dare il via all'operazione
"Priya non vorrei essere te-ia"

121
00:07:30,270 --> 00:07:34,307
Ehi. Davvero? Non ne hai fatte abbastanza
di queste cose da cricca alle superiori?

122
00:07:34,308 --> 00:07:37,313
Magari. Una cricca richiede
degli amici. Io non ne avevo.

123
00:07:37,825 --> 00:07:38,842
Neanche uno?

124
00:07:38,848 --> 00:07:42,656
Portavo il pranzo nello sgabuzzino
e mangiavo con il bidello.

125
00:07:43,615 --> 00:07:46,103
E' stato bello finche' sua moglie
non mi ha dato della "puta"

126
00:07:46,104 --> 00:07:47,489
e mi ha obbligato a smettere.

127
00:07:51,822 --> 00:07:52,840
Aspetta un attimo.

128
00:07:53,068 --> 00:07:54,672
E' lo gnu.

129
00:07:55,543 --> 00:07:58,142
Priya ha fatto un commento malizioso
sulla tua carriera di attrice.

130
00:07:58,143 --> 00:07:59,911
Che cavolo ha detto?

131
00:07:59,912 --> 00:08:03,831
Pensa che sia bello che tu stia
inseguendo il tuo sogno a qualunque coso.

132
00:08:04,913 --> 00:08:07,313
Quella stronza!

133
00:08:08,944 --> 00:08:10,606
Cosa vuoi fare?

134
00:08:11,472 --> 00:08:15,112
Ok. Di' a Bernadette di dire a Priya
che sto per partire per Praga

135
00:08:15,146 --> 00:08:17,372
per girare un film con Angelina Jolie.

136
00:08:17,893 --> 00:08:19,362
Ricevuto.

137
00:08:19,659 --> 00:08:21,236
Sara' in 3D?

138
00:08:22,473 --> 00:08:24,175
Cosa? Non lo so. Non ha importanza.

139
00:08:24,206 --> 00:08:28,087
Diro' che e' in 3D. Cosi' sapra' che
la casa cinematografica crede nel film.

140
00:08:30,690 --> 00:08:32,559
Stai scherzando. In 3D?

141
00:08:34,628 --> 00:08:36,374
Cosi' dice.

142
00:08:36,595 --> 00:08:39,524
Allora la casa cinematografica
deve credere molto nel film.

143
00:08:41,585 --> 00:08:43,213
Mi chiedo perche' non me l'abbia detto.

144
00:08:43,243 --> 00:08:46,652
- Hai passato del tempo con la tua ex?
- No...

145
00:08:48,162 --> 00:08:50,638
Allora perche' sei sorpreso
che non te l'abbia detto?

146
00:08:50,722 --> 00:08:53,471
Beh, non direi "sorpreso", ma...

147
00:08:54,966 --> 00:08:57,256
cioe'... l-l-l'altra cosa.

148
00:08:59,595 --> 00:09:00,872
Quale altra cosa?

149
00:09:01,159 --> 00:09:02,682
Beh, s-s-se...

150
00:09:05,567 --> 00:09:06,857
Non... oh...

151
00:09:07,253 --> 00:09:09,014
qual e' la parola che sto cercando?

152
00:09:09,095 --> 00:09:12,125
Non ti aiutero'. E' troppo divertente.

153
00:09:14,769 --> 00:09:16,807
E poi esce con un astronauta.

154
00:09:18,332 --> 00:09:21,678
- Wow. Davvero notevole.
- Gia'.

155
00:09:22,184 --> 00:09:24,389
Ma anche Leonard e' notevole.

156
00:09:29,065 --> 00:09:30,435
Grazie.

157
00:09:31,487 --> 00:09:32,557
"Sconcertato".

158
00:09:32,658 --> 00:09:35,243
La parola che stavo
cercando e' "confuso".

159
00:09:42,456 --> 00:09:44,899
Cavallo in vecchia signora...

160
00:09:47,630 --> 00:09:49,776
sei e un terzo.

161
00:09:57,441 --> 00:09:59,702
Ottima mossa.

162
00:10:04,410 --> 00:10:05,492
Grazie.

163
00:10:10,056 --> 00:10:12,103
Potete scusarmi?

164
00:10:17,188 --> 00:10:18,947
Ho bisogno di un abbraccio.

165
00:10:21,344 --> 00:10:23,014
Scusa, ho ospiti.

166
00:10:29,588 --> 00:10:31,607
Andiamo, Sheldon, apri la porta.

167
00:10:32,843 --> 00:10:34,400
Non voglio abbracciarti.

168
00:10:35,491 --> 00:10:38,472
Neanch'io voglio abbracciarti.
E' solo che sono di umore nero.

169
00:10:38,565 --> 00:10:40,868
Nero... quindi sei depresso.

170
00:10:40,869 --> 00:10:43,235
Beh, solo, piu' che depresso.

171
00:10:43,409 --> 00:10:46,242
Non so quale sia
il colore della solitudine.

172
00:10:46,343 --> 00:10:48,471
- Come, scusa?
- Il rosso e' per la rabbia.

173
00:10:48,472 --> 00:10:52,727
Il giallo e' per la paura. Il verde per
la gelosia. Il nero per la depressione.

174
00:10:53,251 --> 00:10:56,027
Forse possiamo assegnare
un colore alla solitudine.

175
00:10:56,487 --> 00:10:58,299
Non c'e' niente che fa
rima con color fegato.

176
00:10:58,300 --> 00:11:00,577
Probabilmente e' quello
il colore della solitudine.

177
00:11:01,708 --> 00:11:03,346
Va bene, entra.

178
00:11:03,347 --> 00:11:06,559
Mi sembri indubbiamente
color fegato di solitudine.

179
00:11:07,835 --> 00:11:10,496
No, la vedo dura che un modo
di dire del genere prenda piede.

180
00:11:10,678 --> 00:11:13,363
- Cosa stai facendo?
- Sto testando i miei scacchi a tre.

181
00:11:13,364 --> 00:11:15,215
Oh, figo. Posso giocare?

182
00:11:17,755 --> 00:11:20,181
Sono scacchi a tre.

183
00:11:20,750 --> 00:11:23,440
- Hai portato un amico?
- No.

184
00:11:23,441 --> 00:11:27,584
Allora ti invito, come esercizio
mentale, a cercare di capire

185
00:11:27,585 --> 00:11:31,393
perche' noi due non possiamo
giocare a scacchi a tre.

186
00:11:33,130 --> 00:11:34,726
Riesci a crederci?

187
00:11:37,565 --> 00:11:39,207
Il protocollo sociale, tuttavia,

188
00:11:39,208 --> 00:11:42,155
richiede che io ti offra una bevanda
calda nel momento del bisogno.

189
00:11:42,156 --> 00:11:44,773
- No, grazie. Sono a posto cosi'.
- Non e' facoltativo.

190
00:11:46,096 --> 00:11:49,419
Abbiamo finito il te'. Spero che
ti piaccia il brodo di carne.

191
00:11:50,241 --> 00:11:53,107
Immagino che tu ti stia chiedendo
il motivo del mio stato d'animo.

192
00:11:53,108 --> 00:11:57,502
Veramente, mi stavo chiedendo se aggiungere
agli scacchi un terzo nuovo pezzo.

193
00:11:57,503 --> 00:12:00,749
Secondo te cosa ne penserebbe
la gente del Principe Joey,

194
00:12:00,750 --> 00:12:04,558
il cugino del re, stupido
ma ben intenzionato?

195
00:12:05,936 --> 00:12:09,054
Fra poco avro' trent'anni
e non ho nessuno che mi ami.

196
00:12:09,055 --> 00:12:10,206
Sono proprio un caso disperato,

197
00:12:10,241 --> 00:12:13,525
non riesco nemmeno a parlare con
una donna senza avere dell'alcool in corpo.

198
00:12:13,576 --> 00:12:18,683
La cosa divertente del Principe Joey
e' che ogni volta che muove,

199
00:12:18,718 --> 00:12:21,823
c'e' una possibilita'
su cinque che si uccida.

200
00:12:23,804 --> 00:12:25,170
Sheldon, ascoltami.

201
00:12:25,171 --> 00:12:27,986
Devo prendere una decisione
importante e sono spaventato.

202
00:12:28,021 --> 00:12:29,866
Giallo. Prosegui.

203
00:12:30,267 --> 00:12:33,406
Un amico di Farmacologia mi ha dato
queste nuove pillole che stanno testando.

204
00:12:33,407 --> 00:12:36,775
Dice che sono il futuro per
il disturbo di ansia sociale.

205
00:12:36,826 --> 00:12:40,000
- Affascinante. Cosa contengono?
- Non ne sono sicuro.

206
00:12:40,001 --> 00:12:44,995
Un qualche beta-bloccante legato a una
molecola estratta dall'urina delle mucche.

207
00:12:45,613 --> 00:12:47,115
A me piacciono le mucche.

208
00:12:47,751 --> 00:12:48,851
Non e' questo il punto.

209
00:12:48,978 --> 00:12:51,534
Era una considerazione
fine a se stessa. Continua.

210
00:12:51,814 --> 00:12:52,862
Sono uno scienziato.

211
00:12:52,863 --> 00:12:55,340
Il mio mezzo di sostentamento
e' la mia capacita' di ragionare.

212
00:12:55,341 --> 00:12:58,346
Ho paura che se le prendo,
potrei perdere quel qualcosa

213
00:12:58,347 --> 00:13:01,512
di unico e speciale che mi
rende cosi' bravo nel mio campo.

214
00:13:02,428 --> 00:13:07,967
Rajesh, ho avuto il privilegio
di lavorare al tuo fianco per molti anni.

215
00:13:07,968 --> 00:13:12,523
La mia raccomandazione e' di ingollare
queste pillole come se fossero Tic Tac.

216
00:13:18,827 --> 00:13:20,824
Okay. Sto ancora cercando di capire.

217
00:13:20,825 --> 00:13:23,544
Come ha fatto Penny
a conoscere un astronauta?

218
00:13:24,064 --> 00:13:27,493
Non lo so. Nel modo classico in
cui tutti conoscono gli astronauti.

219
00:13:29,029 --> 00:13:31,503
La maggior parte
di quei tizi vive in Texas.

220
00:13:31,560 --> 00:13:33,818
Evidentemente questo no.

221
00:13:35,403 --> 00:13:36,361
Ok.

222
00:13:36,362 --> 00:13:40,887
Leonard vive qui. Priya e' indiana.
Le persone si incontrano, Howard. Dio!

223
00:13:41,665 --> 00:13:43,815
- Va bene.
- Tu hai conosciuto un sacco di astronauti,

224
00:13:43,816 --> 00:13:46,107
e non ti ho mai sottoposto
a un interrogatorio al riguardo.

225
00:13:46,108 --> 00:13:48,900
Ti sarei grata se mi
facessi la stessa cortesia.

226
00:13:50,814 --> 00:13:53,863
Non ti sto interrogando.
Ero solo curioso.

227
00:13:54,077 --> 00:13:56,989
Non riesco ancora a capacitarmi del
fatto che ha ottenuto un grosso ruolo.

228
00:13:56,990 --> 00:14:01,210
Non che mi importi di quello che fa
la mia ex-ragazza, perche' non m'importa.

229
00:14:02,025 --> 00:14:05,701
Forse e' li' che ha conosciuto
l'astronauta, va bene?

230
00:14:05,736 --> 00:14:09,186
Scusa, ma cosa ci fa un astronauta
su un set cinematografico?

231
00:14:09,992 --> 00:14:11,727
E' un consulente.

232
00:14:13,452 --> 00:14:16,247
Pensavo che il film fosse sulla
Vienna del diciottesimo secolo.

233
00:14:16,291 --> 00:14:17,804
Non puo' avere un hobby?

234
00:14:20,667 --> 00:14:25,205
Scusatemi, devo fare la pipi'.
O anche questo non e' plausibile?

235
00:14:29,485 --> 00:14:32,511
E' bello avere un'altra coppia
con cui uscire, vero?

236
00:14:34,644 --> 00:14:37,774
Ok ragazze, vi devo restituire.
Siete troppo costose.

237
00:14:38,214 --> 00:14:40,949
No, non mandarci via, ti vogliamo bene.

238
00:14:43,148 --> 00:14:46,290
Anch'io vi voglio bene, ma
costate piu' del mio affitto.

239
00:14:47,546 --> 00:14:50,307
Ma Penny, sei cosi' bella
quando ci indossi.

240
00:14:50,898 --> 00:14:52,808
Cavolo, le scarpe hanno ragione.

241
00:14:53,306 --> 00:14:56,293
Perbacco Penny, la tua
stravaganza e' senza confini.

242
00:15:00,685 --> 00:15:02,127
Cos'hai per me, gnu?

243
00:15:02,956 --> 00:15:04,627
Credo che stiano per sgamarmi.

244
00:15:04,887 --> 00:15:07,063
La storia comincia a fare
acqua da tutte le parti.

245
00:15:07,086 --> 00:15:08,872
Calmati. Andra' tutto bene.

246
00:15:08,907 --> 00:15:10,555
Potremmo doverla uccidere.

247
00:15:11,855 --> 00:15:14,107
Bernadette, ti metto in vivavoce.

248
00:15:14,735 --> 00:15:16,787
- Dove sei ora?
- In bagno.

249
00:15:16,835 --> 00:15:20,068
Oh guarda, un'altra delle nostre
chiacchieratine in bagno.

250
00:15:21,656 --> 00:15:23,007
Cosa c'e' che non va?

251
00:15:23,015 --> 00:15:26,009
Mi stanno facendo un sacco
di domande a cui non so rispondere.

252
00:15:26,078 --> 00:15:27,433
Tu cambia discorso.

253
00:15:27,589 --> 00:15:29,333
Potrei farli parlare di nuovo del fatto

254
00:15:29,334 --> 00:15:32,328
che Leonard andra' in India ad
incontrare i genitori di Priya.

255
00:15:32,474 --> 00:15:33,370
Cosa?!

256
00:15:33,758 --> 00:15:36,451
Hanno detto qualcosa sul fatto
che ci andranno quest'estate.

257
00:15:36,478 --> 00:15:37,783
Cosa? Si stanno fidanzando?

258
00:15:37,796 --> 00:15:40,726
Non lo so. Ero troppo
impegnata a pararmi il didietro

259
00:15:40,728 --> 00:15:43,313
a causa della stupida
storia di Amy sull'astronauta.

260
00:15:44,274 --> 00:15:45,905
Quale storia sull'astronauta?

261
00:15:45,922 --> 00:15:48,255
L'sms diceva che Penny
esce con un astronauta.

262
00:15:48,285 --> 00:15:51,636
Ho scritto "architetto". Divertente.
Deve averlo cambiato il t9.

263
00:15:53,951 --> 00:15:55,653
Si', spassosissimo.

264
00:15:57,551 --> 00:15:59,569
Ok ascolta, lascia perdere l'astronauta.

265
00:15:59,575 --> 00:16:02,303
Architetto. Dove l'avresti
incontrato un astronauta?

266
00:16:04,087 --> 00:16:06,658
Ascolta, scopri cos'e' questa
storia del viaggio in India.

267
00:16:06,696 --> 00:16:09,621
- Non voglio piu' farlo!
- Non provare ad abbandonarci!

268
00:16:10,611 --> 00:16:12,017
Bernie, ti senti bene?

269
00:16:12,137 --> 00:16:13,603
Era un architetto!

270
00:16:17,536 --> 00:16:19,962
Grazie per avermi accompagnato,
Sheldon. Sei un buon amico.

271
00:16:20,016 --> 00:16:24,031
Sono contento che lo pensi. E' quello che sto
cercando di emulare con tutte le mie forze.

272
00:16:25,183 --> 00:16:28,041
Ok, vediamo se questa medicina funziona.

273
00:16:36,113 --> 00:16:37,440
Posso aiutarti?

274
00:16:44,543 --> 00:16:47,601
Scusa se ti sto fissando,
ma sei veramente bellissima.

275
00:16:54,244 --> 00:16:55,164
Grazie.

276
00:16:55,568 --> 00:16:57,573
Hai un bellissimo accento.
Da dove vieni?

277
00:16:57,584 --> 00:16:59,852
- India.
- Oh, bello! Ho sempre voluto andarci.

278
00:16:59,875 --> 00:17:03,107
E' un bellissimo Paese.
Ti piacerebbe un sacco. Posso sedermi?

279
00:17:03,780 --> 00:17:06,475
Ah, va bene. Certo, perche' no?

280
00:17:06,539 --> 00:17:08,150
Sono il dottor Rajesh Koothrappali,

281
00:17:08,155 --> 00:17:10,024
e lui e' un mio amico
il dottor Sheldon Cooper.

282
00:17:10,044 --> 00:17:12,251
- Ciao.
- Non e' necessario che interagisca con me,

283
00:17:12,255 --> 00:17:14,010
sono qui solo per osservare.

284
00:17:16,440 --> 00:17:18,950
- Cosa sta osservando?
- Siamo scienziati, osserviamo tutto.

285
00:17:19,004 --> 00:17:20,731
Tieni, comprati una focaccina.

286
00:17:22,176 --> 00:17:23,145
Va bene.

287
00:17:24,733 --> 00:17:26,897
- E tu come ti chiami?
- Angela.

288
00:17:27,487 --> 00:17:30,123
Da "angelo". Appropriato direi.

289
00:17:30,939 --> 00:17:31,987
Sei carino.

290
00:17:32,496 --> 00:17:34,262
Vorrei comprare una focaccina.

291
00:17:34,326 --> 00:17:36,781
Mi dispiace, le abbiamo finite.
Abbiamo i muffin.

292
00:17:36,854 --> 00:17:40,738
Sembrano deliziosi, ma questo denaro
e' stato assegnato alle focaccine.

293
00:17:41,638 --> 00:17:44,485
- Cosa stai facendo?
- Mi sto solo mettendo comodo.

294
00:17:46,908 --> 00:17:49,408
Quindi da quanto tempo
vivi a Los Angeles?

295
00:17:49,528 --> 00:17:50,774
Le focaccine sono finite.

296
00:17:50,797 --> 00:17:53,504
Sheldon, sto parlando.
Non fare il maleducato.

297
00:17:53,646 --> 00:17:56,555
Scommetto che sei un'attrice.
Se non lo sei, dovresti esserlo.

298
00:17:56,565 --> 00:17:58,571
Hai un viso molto espressivo.

299
00:17:59,385 --> 00:18:00,411
Oh, mio Dio!

300
00:18:00,783 --> 00:18:03,860
Aspetta, dove vai?
Stavamo andando cosi' bene.

301
00:18:04,514 --> 00:18:06,732
Non ha nemmeno ancora visto il mio pene.

302
00:18:09,779 --> 00:18:10,678
Ta-da!

303
00:18:19,145 --> 00:18:20,584
Chi vuole dell'altro caffe'?

304
00:18:20,624 --> 00:18:22,129
- Io, grazie.
- Anch'io.

305
00:18:22,201 --> 00:18:23,596
Lascia che ti aiuti.

306
00:18:25,508 --> 00:18:28,346
E' bello vedere che le pollastrelle
vanno d'accordo.

307
00:18:29,390 --> 00:18:32,628
Le pollastrelle?
Chi sei, Fred Flintstone?

308
00:18:34,449 --> 00:18:37,939
- Questo viaggio in India sembra divertente.
- Si', penso proprio che lo sara'.

309
00:18:38,013 --> 00:18:40,986
Sei preoccupata che i tuoi genitori
possano disapprovare Leonard?

310
00:18:41,191 --> 00:18:43,318
Un po'. Sono molto all'antica.

311
00:18:43,467 --> 00:18:47,540
Beh, io non mi preoccuperei.
Non vi state fidanzando, no?

312
00:18:50,934 --> 00:18:53,318
Oh Dio, no! Non siamo
ancora arrivati a quel punto.

313
00:18:53,340 --> 00:18:55,685
Non siete fidanzati. Molto interessante.

314
00:18:56,326 --> 00:18:59,192
- Devo fare pipi'.
- Sei andata molte volte stasera. Stai bene?

315
00:18:59,204 --> 00:19:01,495
Si'. Ma mi stai facendo il terzo grado?

316
00:19:03,784 --> 00:19:05,657
- Perche' ti arrabbi?
- Non sono arrabbiata.

317
00:19:05,664 --> 00:19:07,380
Forse quella arrabbiata sei tu.

318
00:19:08,373 --> 00:19:09,650
Cosa ti succede?

319
00:19:13,122 --> 00:19:14,201
Bernadette?

320
00:19:16,181 --> 00:19:17,556
Non posso continuare!

321
00:19:18,356 --> 00:19:21,476
Sono una brava ragazza!
Ho frequentato la scuola cattolica!

322
00:19:23,974 --> 00:19:25,898
Ok, va bene. Si sta facendo tardi.

323
00:19:25,955 --> 00:19:27,569
E' stata una figata.

324
00:19:27,994 --> 00:19:28,991
Hai vinto.

325
00:19:30,514 --> 00:19:31,382
Bernie?

326
00:19:35,099 --> 00:19:38,063
Credo che la parola che
stai cercando sia "confusa".

327
00:19:44,925 --> 00:19:48,422
La mia catapulta lancia il mio alfiere...

328
00:19:50,212 --> 00:19:53,296
sul gorilla numero due
della regina di Howard.

329
00:19:55,679 --> 00:19:57,029
Bene. Ok.

330
00:19:57,443 --> 00:20:00,005
Torre in piattaforma di trasporto.

331
00:20:02,215 --> 00:20:04,265
Ed esce su...

332
00:20:06,556 --> 00:20:10,418
L'alfiere cinque e un terzo della regina
di Leonard. Scacco a Leonard.

333
00:20:13,116 --> 00:20:14,136
Aspetta.

334
00:20:14,947 --> 00:20:17,725
Quand'e' che il mio pedone
puo' usare il cart da golf?

335
00:20:19,422 --> 00:20:22,761
Quando ha finito di caricarsi o
quando atterri sulla macchina del tempo.

336
00:20:22,810 --> 00:20:24,180
Naturalmente.

337
00:20:28,264 --> 00:20:31,087
Apicoltore in re dodici.

338
00:20:32,167 --> 00:20:35,813
Catturo il tuo papa e libero lo sciame.

339
00:20:38,445 --> 00:20:40,383
Scacco matto a Sheldon.

340
00:20:41,060 --> 00:20:44,280
Sapevo che dovevo dare
uno zaino a propulsione al mio papa.

341
00:20:45,518 --> 00:20:47,258
Ehi, ci sono dei vincitori.

342
00:20:50,284 --> 00:20:52,262
www.subsfactory.it