Penny, jag måste säga att det här är riktigt kul.
Kul att du har det trevligt.
Innan jag träffade er, var mina badrumsbesök-
- totalt fokuserade på eliminering.
Nu har de en förtjusande social aspekt.
Amy, du måste ha gått på toaletten med andra kvinnor tidigare.
Givetvis har jag det.
Men de var främlingar och verkade avståndstagande-
- när jag försökte starta ett samtal mellan båsen.
Vissa kvinnor är inte så sällskapliga när deras trosor är neddragna.
Allt okej där inne, bästis?
Jag mår bra.
Anledningen att jag frågar är att många har en blyg blåsa-
- oförmåga att urin...
Jag sa att jag mår bra. Sluta prata med mig.
Är hon alltid tjurig när hon urinerar?
Vi står inte varann så nära.
Skit samma. Jag går senare.
Och jag finns vid din sida.
Sa jag att Priya bjöd in mig och Howard...
...på middag med henne och Leonard? - Trevligt.
Nej, det är det inte.
Det är ett strategiskt drag.
Leonards nya flickvän testar Bernadettes lojalitet-
- till dig och gruppen.
Slampan är slug.
- Tror du det? - Givetvis.
Hur attackerar geparden en hord av antiloper?
De börjar med den svagaste medlemmen.
Vad gör mig till den svagaste medlemmen?
Din tillitsfulla natur tillsammans med din pyttelilla kropp.
Du skulle inte klara dig en minut på Serengeti.
Amy, nu är du löjlig.
Jag oroar mig inte för vem som umgås med vem.
Jag har inget emot Leonards flickvän som använder för mycket smink.
De här är söta. Fast om jag köper dem-
- måste jag hyra ut min livmoder till ett gaypar.
Jag säger att vi inte kan komma.
Åh, nej. Du måste gå.
Jag förstår inte. Jag trodde jag var en pytteliten antilop.
Det är du, med hår som luktar jordgubb.
Vi ska använda det till vår fördel.
Vad pratar du om?
Genom att acceptera inbjudningen-
- blir Bernadette en dubbelagent inuti fiendelägret.
Avslöja Priyas knep, identifiera hennes svagheter-
- och mata henne med falsk information som att-
- Leonard inte har något emot tuppfäktning i bakgränder.
Jag vet inte. Jag är ingen bra lögnare.
De slår det ur en i katolska skolan.
Oroa dig inte. Jag lär dig.
Jag var pojkscout i två år innan de fick reda på att jag var en tjej.
Okej, jag känner inte er.
Jag är bara en oskyldig kvinna-
- som undrar om skoaffären accepterar mitt Texaco kort.
Vad sägs om att dölja en inspelningsapparat-
- i urringningen av din äppelbyst?
Jag vill inte ha något i min äppelbyst.
Kom igen, Jordgubbe. Ställ upp för gruppen.
- Okej, vi ses senare. - Goda nyheter.
Jag har äntligen fått min idé för schack för tre personer att fungera.
Det är goda nyheter. Hej då.
Vet du hur jag löste problemet med det centrerade slagfältet?
Fem ord:
fyrsidig övergång till triangulär mosaik.
Det är briljant.
Det är vad jag gör.
Men vänta, det kommer mer.
Jag skapade även två nya schackpjäser.
Ormen och den gamla kvinnan.
Nu måste jag fråga. Vad gör de?
När ormen närmar sig en motståndares pjäs-
- anses den pjäsen vara giftig och dör efter två förflyttningar.
Okej.
Såvida den inte når fram till den gamla kvinnan i tid-
- som i det fallet suger ut giftet-
- vilket förvandlar henne till den mäktigaste härskarinnan.
En pjäs som kombinerar kraften från springaren, drottningen och ormen.
- Elegant. - Det är på grund av dess enkelhet.
Jag ser fram emot att spela med dig.
- Och? - Och vad?
Och en tredje person. Det är schack för tre personer.
Sedan du började ha regelbundna samlag-
- har ditt sinne förlorat sin skärpa.
Du borde fundera på det.
Ursäkta mig, men Einstein hade ett aktivt sexliv.
Ja, och han enade aldrig tyngdkraften med de andra krafterna.
Om han inte varit en sådan hynda, hade vi alla haft tidsmaskiner.
Uppfattat. Hej då.
Du vet att jag har rätt.
Jag tror han blir sämre och sämre.
Mina mellanfotsben svider.
- Allt okej? - Ja, då.
Jag går in nya skor.
- Mycket fina. - Tack.
Visste du att kvinnor bär högklackat för att framhäva baken och brösten?
- Jag har inte funderat på det. - Titta här.
Visst. Mycket framträdande.
Snälla, Leonard, sluta stirra, du har en flickvän.
Förlåt.
Ska du på middag med Priya, Howard och Bernadette?
- Ja. Hur visste du det? - Hörde det på köpcentret...
...med mina tjejkompisar, eftersom det är mitt liv nu.
Ha en trevlig kväll.
Försök att inte snegla på min bakdel när jag går min väg.
- Hej där. - Hej.
Hej, Raj, äter du middag med oss?
Den ensamme killen och två lyckliga par?
Jag går hellre igenom en undersökning av prostatan av en spetälsk.
Snälla, kan du sluta tycka synd om dig själv?
Jag måste tycka synd om mig själv. Det är bara jag som bryr mig.
Jag är även den enda som vill ha sex med mig.
Och det säger du framför din syster?
Vi delade rum under uppväxten. Det är inget nytt för mig.
Ursäkta mig. Jag ska vandra ensam i stan.
Osynlig, oönskad och oälskad-
- en patetisk skugga i en stad utan hjärta.
Jag glömde min vindtygsjacka. Det är kyligt.
Jag förstår inte. Är det ett sätt att gå in nya skor?
Nej. Så fort de rör marken är de mina och jag måste bära dem-
- när jag går på Hollywood Boulevard för att kunna betala dem.
Vackra, vackra, vackra.
Goda nyheter: antilopen är i curryn.
Vad?
Bernadette är med Priya och Leonard.
Meddelande mottagit.
Påbörja uppdrag: "Priya, Jag Vill Inte Vara Dig."
Allvarligt talat?
Fick inte du nog av det här på högstadiet?
Tyvärr inte. Det skulle kräva vänner och det hade inte jag.
Inga?
Jag tog med min lunch till underhållsrummet-
- och åt med vaktmästaren.
Det var trevligt tills hans fru kallade mig för puta och tvingade mig sluta.
Vänta lite. Det är antilopen.
Priya sa en spydig kommentar angående din filmkarriär.
Vad i helvete sa hon?
Hon tycker det är häftigt att du följer din dröm hur det än går.
Vilken slampa!
Hur vill du handskas med det?
Säg till Bernadette att berätta för Priya att jag är på väg till Prag-
- för att filma med Angelina Jolie.
Uppfattat.
Ska den bli i 3D?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Jag säger 3D. Då förstår hon att filmstudion har tilltro till den.
Skojar du, 3D?
Det är vad jag har hört.
Då måste filmstudion ha tilltro till den.
Undrar varför hon inte berättade det för mig.
Har du umgåtts med din ex-tjej?
Nej.
Varför är du då överraskad att hon inte sa något?
Inte så mycket överraskad som-
- du vet, den andra saken.
Vad för annan sak?
Om du...
Jag... vad är ordet jag söker?
Jag tänker inte hjälpa dig. Det här är så lustigt.
Hon dejtar en astronaut.
Det är verkligen imponerande.
Ja.
Men Leonard är också imponerande.
Tack.
"Förvirrad."
Ordet jag letade efter var "förvirrad".
Springare till gammal dam-
- sex och en tredjedel.
Utmärkt drag.
Tack.
Kan ni båda ursäkta mig?
Jag behöver en kram.
Ursäkta, jag har sällskap.
Kom igen, Sheldon, öppna dörren.
Jag vill inte krama dig.
Jag vill inte krama dig heller. Jag kände mig bara nere.
Nere, som i deprimerad.
Mer ensam än deprimerad.
Jag vet inte vilken färg ensam har.
- Vad? - Röd är ilska...
...gul är rädsla-
- grön är avundsjuka och blå är deprimerad.
Vi kanske kan tilldela en färg till ensamhet.
Inget rimmar med orange. Den är förmodligen ensam.
Okej. Kom in. Du ser helt orange ut av ensamhet.
Jag tror inte det kommer att smitta av sig.
Vad gör du?
Jag jobbar med mitt schackspel för tre personer.
Häftigt. Kan jag spela?
Det är schack för tre personer.
- Tog du med en vän? - Nej.
Då inbjuder jag dig till att utöva en mental övning och fundera över-
- varför vi två inte kan spela schack för tre personer.
Vad är det med den här killen?
Men det sociala protokollet-
- kräver att jag ger dig en varm dryck i din tid i nöd.
- Nej, tack. - Det är inte frivilligt.
Vi har slut på te. Hoppas du gillar buljong.
Jag antar att du undrar varför jag är nere.
Jag funderade faktiskt på-
- om jag kunde lägga till en tredje ny schackpjäs.
Vad tror du folk skulle tycka om Prins Joey-
- kungens svagsinta men välmenande kusin?
Jag kommer bli 30 år gammal och inte ha någon i mitt liv som älskar mig.
Jag kan inte ens prata med en kvinna-
- utan att ha alkohol i kroppen.
Det lustiga med Prins Joey-
- är att varje gång han rör sig-
- finns det en 20 procents chans att han dödar sig själv.
Sheldon, lyssna på mig.
Jag har ett stort beslut att fatta och jag är rädd.
Gul. Fortsätt.
En vän gav mig de här nya pillren som de testar.
Han säger att det är det nya mot social ängsla.
Fascinerande. Vad är det i dem?
Någon slags betablockerare ihop med en molekyl-
- extraherad från ko-urin.
Jag gillar kor.
Det är inte poängen.
Det har sin egen poäng. Fortsätt.
Jag är en forskare.
Min förmåga att tänka är mitt levebröd.
Jag är rädd att om jag tar dem, kan jag förlora det unika-
- som gör mig så framgångsrik i mitt fält.
Rajesh, jag har haft privilegiet-
- att jobba sida vid sida med dig i många år.
Jag rekommenderar att du halsar de här som Tic Tacs.
Jag försöker fortfarande förstå det här.
Hur träffade Penny en astronaut?
Jag vet inte. Det vanliga sättet som folk träffar astronauter på.
- De flesta bor i Texas. - Den här gör uppenbarligen inte det.
Okej.
Leonard bor här. Priya är från Indien. Folk träffas, Howard. Gode Gud!
- Okej. - Du har träffat många astronauter...
...och jag har aldrig frågat ut dig om det.
Jag önskar du kunde behandla mig på samma sätt.
Jag frågar inte ut dig, jag var bara nyfiken.
Jag kan inte komma över faktumet att hon fått en stor filmroll.
Inte för att jag bryr mig om vad min ex-tjej gör-
- för det gör jag inte.
Det kanske var där hon träffade astronauten?
Varför skulle en astronaut jobba med en film?
Han är en konsulent.
Jag trodde filmen utspelades i 1900-talets Wien.
Kan han inte ha en hobby?
Ursäkta mig, jag måste kissa.
Eller är det också osannolikt?
Det är trevligt att ha ett annat par att umgås med, eller hur?
Okej, jag måste lämna tillbaka er. Jag har inte råd med er.
"Nej, skicka inte bort oss, vi älskar dig."
Jag älskar er också, men ni kostar mer än min hyra.
"Men, Penny, du ser så bra ut i oss."
Skorna har rätt.
Kors i taket, Penny, din fantasi har inga gränser.
Vad har du att berätta, antilop?
Jag tror de kommit på mig.
Historien börjar falla ihop.
Lugna ner dig. Allt ordnar sig.
Vi kanske måste döda henne.
Bernadette, jag sätter på högtalartelefonen.
- Var är du nu? - I badrummet.
Åh, ännu ett av våra klassiska badrumsmöten.
Vad är problemet?
De ställer massor med frågor jag inte kan besvara.
Byt samtalsämne.
Jag kunde få dem att prata mer om hur Leonard-
- ska åka till Indien för att träffa Priyas föräldrar.
Vad?
De sa något om att åka dit i sommar.
- Ska de förlova sig? - Jag vet inte.
Jag var för upptagen med att skydda mig från Amys astronauthistoria.
Vilken astronauthistoria?
Du sms: ade: "Penny dejtar en astronaut."
Jag skrev "arkitekt".
Lustigt. T9 måste ha ändrat det.
Ja, det är superkul.
Glöm det där med astronauten.
Arkitekt. Var skulle du ha träffat en astronaut?
Ta bara reda på mer om resan till Indien.
- Jag vill inte göra det här längre. - Du får inte ge upp nu.
Bernie, allt okej?
Det var en arkitekt!
Tack för att du följde med mig, Sheldon. Du är en bra vän.
Jag är glad att du tycker det. Det är vad jag strävar efter att uppnå.
Okej, vi ska se om drogen fungerar.
Kan jag hjälpa dig?
Förlåt att jag stirrar, men du är väldigt vacker.
Tack.
Fin accent. Var kommer du från?
- Indien. - Häftigt. Jag har alltid velat åka dit.
Det är ett vackert land. Du skulle gilla det. Får jag göra dig sällskap?
Okej, visst. Varför inte?
Jag heter dr Rajesh Koothrappali.
- Min vän, dr Sheldon Cooper. - Hej.
Ingen anledning att interagera med mig. Jag är här för att observera.
Vad observerar han?
Vi är forskare. Vi observerar allt. Här, gå och köp en scone.
Okej.
- Vad heter du? - Angela.
Det kommer från ordet "ängel". Passande.
Du är söt.
Jag vill köpa en scone.
Jag beklagar, men de är slut. Vi har muffins.
Det låter läckert-
- men de här pengarna är öronmärkta för scones.
- Vad gör du? - Gör mig bara bekväm.
Hur länge har du bott i Los Angeles?
- Jag... - De hade slut på scones.
Jag är mitt uppe i ett samtal. Du är oartig.
Du är helt säkert skådespelare.
Om inte, borde du vara det. Du har ett uttrycksfullt ansikte.
Gode Gud!
Vart är du på väg? Det här går ju så bra.
Hon fick inte ens se min penis.
Vem vill ha mer kaffe?
- Ja, tack. - Visst.
Jag kan hjälpa dig.
Kul att damerna kommer överens.
"Damerna?" Vem är du, Fred Flintstone?
- Resan till Indien låter kul. - Ja, det tror jag.
Oroar du dig för att dina föräldrar kanske inte accepterar Leonard?
Lite grann. De är väldigt gammaldags.
Jag skulle inte oroa mig för det.
Ni ska ju inte förlova er, eller hur?
Absolut inte. Vi har inte kommit så långt än.
Inte förlova er. Mycket intressant. Jag måste kissa.
Du har gjort det ofta ikväll. Mår du bra?
Ja. Skriver du en bok?
Varför blir du upprörd?
Jag är inte upprörd. Du kanske är upprörd.
Vad är det med dig?
Bernadette?
Jag klarar inte av det här längre!
Jag är en bra tjej. Jag gick i katolsk skola.
Okej, det börjar bli sent. Det här var toppen.
Du vinner.
Bernie?
Jag tror ordet du letar efter är "förvirrad".
Min katapult skjuter min biskop-
- till Howards drottnings gorilla två.
Snyggt. Okej, torn till transportplattan.
Och han kommer ut på-
- Leonards drottnings biskop fem-och-en-halv.
Schack på Leonard.
Vänta lite.
När får min bonde använda golfbilen?
När den laddats klart.
Eller om du landar på tidsmaskinen.
Givetvis.
Biodlare till kung 12.
Jag tillfångatar din påve och släpper lös svärmen.
Schack matt på Sheldon.
Jag visste att jag skulle ha gett min påve jetpaketet.
Jag har vinnare.
[Swedish]