Leonard, er du i bad?
Jeg kan intet høre. Jeg er i bad.
Jeg spurgte, om du var i bad, men det omtvisteligt nu.
Hvad?
Uomtvisteligt. Anset som uvigtigt af tidligere ting.
Jeg kan intet høre. Jeg er i bad.
Jeg må droppe småsludren.
Nødstilfælde.
- Hvilket nødstilfælde? - Matematisk.
890 g banan smoothie, 445 g blære.
Det vil du nok ikke gøre.
Nej, det forsikrer jeg, jeg vil.
Sheldon, jeg er her ikke alene.
Hvad?
Hej, Sheldon.
Hvad laver du her? Hun kan ikke være her.
Vi var her først. Du kan ikke være her.
Ifølge bofælleaftalen, -
- paragraf ni, underafsnit B: Retten til badeværelseprivatliv -
- er suspenderet i tilfælde af force majeure.
Og tro mig, jeg oplever en voldsom majeure force.
Åh, kom nu, kan du ikke vente to minutter?
Leonard, lad manden tisse.
Penny. Penny. Penny.
- Hvad? - Flyt dig, flyt dig, flyt dig.
Dans med mig.
Dr. Leonard Hofstadter, du er officielt anklaget -
- for to brud på bofælleaftalen.
- Frasiger du dig at læse anklagerne? - Ja, fint.
Vent lidt, nej. Min klient frasiger sig ikke ret til at læse anklagerne.
Fedt jeg har en advokat.
Og jeg har set hende nøgen.
Fortsæt.
Meget vel.
Anklagepunkt et: På eller omkring den 28. dag i april -
- nægtede anklagede velvidende og med ondt fortsæt -
- adgang til delte badeværelse i et nødstilfælde -
- hvor mine bagtænder flød over.
Anklagepunkt to: Anklagede overskred -
- den aftalte brug af badet.
I min forstand, et.
Med mindre vi var under angreb af vandopløselige aliens.
Må jeg se bofælle aftalen?
Den er ret teknisk.
Jeg tror, jeg kan klare den.
Bedste i sin klasse. Cambridge Universitet.
Licens til at praktisere jura i tre lande og i hovedet på dig.
Okay. Baseret på flygtig læsning, ser det ikke ud som om, -
- du har en sag, Sheldon. - Jo, jeg har, jo, jeg har.
Det er jeg bange for, du ikke har.
Sektion syv her -
- om retten til at komme ind i nødstilfælde -
- er ikke specifik hvad angår, hvad der udgør et nødstilfælde.
Nej, det fjollet.
Et badeværelse nødstilfælde er selvforklarende.
Er det? Hvis Leonard glemte at trimme næsehår, -
- kan han så komme brasende ind, mens du var i bad?
Irrelevant. Leonard trimmer ikke næsehår.
Han tror, at fordi han er lille, kan ingen se derop.
Pointen er, Sheldon, det lovlige princip -
- er tvetydigt i kontrakten, og det kommer den til gode, der ikke skrev den.
I dette tilfælde, Leonard. Så meget for anklagepunkt et.
- Men... - Ingen men. Sådan fungerer loven.
Uddannet.
Hvad angår bad kapacitetsbrugen, citerer jeg tillæg J.
"Når Sheldon går i bad som nummer to, skal alle forholdsregler tages -
- for at sikre, at der er nok varmt vand."
Jeg tror, det erstatter brugsproblemet.
Erstattet.
Det er ikke slut.
Ikke ment ondt, men bad sex med dig -
- er nu det næstbedste, der er sket i dag.
Græsk mad på pizza aften.
Det er den ondeste ting, vi har gjort mod Sheldon, -
- siden vi lagde den falske besked fra Stephen Hawking på hans svarer.
- Virkelig? - Jeg vil diskutere dine teorier -
- om sorte huller.
Mød mig på Randy's Donut ved lufthavnen kl. 2.
Hvad er det I spiser?
I aften er pizza aften.
Jeg henviser det til min advokat.
Ifølge det, jeg ser her, er torsdag aften Franconi's Pizza aften.
Ja. Og da Franconi's lukkede ned, -
- skiftede vi til Graziano's.
Interessant. Kan man bare sådan skifte restauranter, Priya?
Godt spørgsmål, Howard.
Det viser sig, man ikke kan.
Ifølge dette dokument, du skrev, kræver valg af restaurant, -
- offentlig høring og en 60 dages kommentar periode.
Blev de kriterier mødt?
Nej.
Jamen, så er det græsk mad.
Leonard, du hader græsk mad.
Ikke så meget som du gør.
Fint.
Jeg er om ikke andet tilpasselig.
Jeg har købt lammekebab til dig.
Tak.
Hvis du tænker over det, er græsk mad ikke så langt fra italiensk.
De deler krydderi palette.
Og hvilken civilisation den græske er.
De gav os videnskab, demokrati, -
- og små firkanter af kullet kød, der smager af sved.
Penny. Penny. Penny.
- Hej, hvad så? - Den onde indiske dame -
- prøvede at få mig til at spise lam.
Tillykke, pizza aften foregår nu i din lejlighed. Regel et.
Beklager, jeg skal møde Amy og Bernadette til middag.
Du må gerne komme med.
En pige aften?
Jeg ved ikke, om jeg er klar til at tale om regnbuer, enhjørninger -
- og menstruationssmerter.
Okay, som du vil.
Vi taler nok også lidt skidt om Priya.
Forsædet.
Okay, jeg vil gerne udbringe en skål på en vidunderlig pigeaften.
Fair advarsel, vi kan blive skøre.
Ja. Sidste uge røg vi cigarer, og lod som om vi var drager.
Virkelig, Amy?
Tobak og alkohol? Må jeg minde dig om at ikke mange opdagelser -
- blev lavet af folk, der havde det sjovt?
Hvorfor tog du ham med? Han er brutal ved min brandert.
Jeg havde ondt af ham. Priya er ond ved ham.
Priya slagtningen starter tidligt.
Okay, hvad sker der med jakkesættene?
Jeg har brug for en kontekst.
Jakkesæt stinker.
Åbner hende for retfærdig latterliggørelse for at gå med dem.
Den var god, Bernadette.
Ser du? Skøre.
Du lugter som babypudder.
Det er talkum.
Som er den primære ingrediens i babypudder, -
- så jeg forstår din forvirring.
Åh, jeg er slet ikke forvirret.
Du er som en sexet rolling.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forholde mig til det.
Det gør jeg.
Amy og Sheldon sad i et træ, K-Y-S-S-S-S-E-D-E.
Det er for mange S'er for kyssede.
Ikke hvis de gør det længe.
Sheldon, har du kysset en pige?
Andet end min mor, min søster og min miav, nej.
Men i interessen for fuld afsløring, var jeg engang i en bus, -
- hvor jeg gav mund til mind genoplivning til en ældre nonne, -
- der var besvimet af varme udmattelse.
Hvert år fik jeg julekort fra hende signeret med for mange Xer og Oer.
Det tæller ikke.
Er du ikke bare lidt nysgerrig?
Jo, du er videnskabsmand.
Hvor er nysgerrigheden?
Jeg er til rådighed for et eksperiment.
Tak.
Ikke nødvendigt. Vi ved alt, der er at vide om at kysse.
Det kræver 34 ansigtsmuskler og 112 holdningsmæssige muskler.
Åh, blah, blah, blah. Giv mig lidt sukker, veninde.
Jeg er glad for ingen sagde, de var nysgerrige om Aztec menneskeofre.
Hør, jeg ved det. Lad os tage Sheldon ud at danse.
Åh, jeg vil gerne se Sheldon danse.
Jeg vil vædde på, han ligner en edderkop på en varm tallerken.
Nej tak. Men bare så I ved det, er jeg en fantastisk danser.
Jeg er kyndig i rumba, vals og cha-cha.
- Virkelig? - Jeg forstår ikke, det overrasker.
Jeg er god til mange ting.
I har smagt mit surdejs brød.
Har du taget danseundervisning?
Mod min vilje.
I Syden, tvinges halvvoksne børn gennem lancier, -
- som indoktrinerer dem med alle social ynde og danseevner, der bruges -
- til at fungere i 1700-tallets Wien.
Åh, du skal med ud at danse.
Nej, det skal jeg ikke.
Hvad siger din lancier træning forventes af en herre, -
- når tre damer beder ham eskortere dem til en danse soiré?
Jeg reddede en nonnes liv.
Hvorfor bliver jeg straffet?
Tag os til et sted, vi kan danse vals.
Hvor I kan hvad?
Vals. Det er en social østrigsk dans, -
- koreograferet til en tre-fire takts melodi.
Åh, vals.
Så er det nu.
Jeg kyssede en pige, og ku' lide det
Hvad skete der med dig?
Ryst den, skat, ryst den.
Muy caliente, Sheldon.
- Skal vi danse? - Beklager, jeg er forlovet.
Hvad med dig?
Åh, hvad poker.
Hvis vi er de kloge, hvorfor gør vi så ikke det her hver aften?
Hvad er 16 gange 14?
Min bøvs smager som tranebærsaft.
Og der har du dit svar.
Vil du med ind på en nattår?
Hvis du refererer til drikken, ved du, jeg ikke drikker.
Hvis du taler om det, man gør i nattøj, -
- mens man holder et lys, så ja.
Jeg har Cocio.
Det er svært at sige nej til Cocio.
Navnet beder nærmest om det.
Gør dig det behageligt.
Tak.
Er der nogen, der ryger?
Åh, det er bare Ricky.
- Ejer du en rygende abe? - Vær ikke fjollet.
Han er et af dyrene i min afdelings nikotinafhængigheds forsøg.
- Hvad laver han her? - Jeg giver ham emfysem.
Det mindste jeg kan gøre, er at lade ham hænge ud og se tv.
Imponerende.
- Er du bekymret for passiv røg? - Lidt.
Den virkelige fare er at han bider mit ansigt af, når jeg sover.
Puster han bevidst røg på mig?
Ja. Han er ret røvet.
Tak.
Må jeg dele noget med dig, som forstyrrer mig?
Selvfølgelig. Hvad kører der rundt i den store pærehjerne, du har?
Priya har praktisk talt annulleret min bofælle aftale med Leonard, -
- og gjort livet i lejligheden meget ubehageligt for mig.
Og du vil have hende dræbt? Gjort.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg lærte Ricky at ryge. Jeg kan lære ham at skyde pile.
Ingen jury ville dømme os, for folk elsker aber.
Jeg forstår alkoholen har vækket, det, der gør piger vilde.
Men jeg har virkelig brug for at tale med kloge Amy nu.
Undskyld mig.
Har du overvejet at din intelligens måske skaber dit dilemma?
- Nej. - Hvad tror du, Ricky ville risikere, -
- hvis en emsig person trængte ind på hans territorium?
Når udfordret, hævder aber generelt deres dominans -
- ved jagt, overfaldt og en visning af deres penis.
Lidt uden for min tryghedszone.
Du er for bogstavelig.
Min pointe er, han ville ikke ydmygt overgive sig til reglerne, -
- og det skal du heller ikke.
Foreslår du, jeg spiller beskidt?
Ja, beskidt.
Beskidt, beskidt, beskidt.
Hvilket får mig til den næste del af vores møde.
Fascinerende.
Jeg håber ikke, du tager det, jeg gør nu, som kommentar til det, vi gjorde.
Hvem siger, man ikke bør dissekere vores hjerner?
Du er virkelig en nar.
- God morgen, Sheldon. - Åh, godt du er vågen.
Jeg har skrevet en ny og forbedret bofælle aftale, -
- der kommer mig meget til gode.
Jeg ser gerne, du underskriver den.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Godt spørgsmål.
Kan du huske, hvad der skete med den alien, -
- der blev spillet af karakter skuespiller Frank Gorshin -
- i "Star Trek" episoden "Lad det være din sidste slagmark"?
Kaptajn Kirk aktiverede en selvdestruerende enhed, -
- og truede med at springe "Enterprise" i luften og dræbe dem begge, -
- med mindre han overgav sig? - Bekræftende.
Computer, det er Dr. Sheldon Cooper.
Aktiver selvdestruerende sekvens. Kode 1, 1A, 2B.
Selvdestruerende sekvens aktiveret.
Hvad laver du, Sheldon, springer lejligheden i luften?
Det var min første tanke.
Men mine seje ting er herinde.
Så, hvad sker der, når den tæller ned?
Med mindre Leonard underskriver den nye aftale -
- i løbet af de næste 41 sekunder, -
- vil denne computer sende en e-mail til dine forældre i Indien, -
- der siger, at du er i et hemmeligt forhold -
- med den hvidere end skumfiduser, Leonard Hofstadter.
- Åh, min Gud. - Og hvad er problemet?
- Tro mig, det er et stort problem. - De finder ud af det en dag, -
- ikke? - Jo. Men bare ikke i dag.
Tyve sekunder.
- Er du flov over mig? - Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor kan vi ikke sige det til dem? - Vær sød, pres mig ikke.
Han gør det hele tiden. Femten.
- Okay, Sheldon, du vinder. Sluk. - Nej, han bluffer.
Jeg bluffer aldrig. Ti.
- Det er blackmail. - Ni.
- Vi giver op. - Det er fjollet.
Det er en bærbar med fuldt batteri. Hvad ser du i ham?
- Giv ham, hvad han vil have. - Virkelig?
- To. - Okay, jeg skriver under.
Selvdestruerende sekvens afbrudt.
Du gik muligvis på Cambridge, men jeg har en æresgrad -
- på Stjerneflåde Akademiet.
God morgen, Amy.
Det er det bestemt ikke.
Føler du dehydrering, hovedpine, kvalme og skam?
Ja.
Jeg fandt også en koreansk mands visitkort stukket ned i min udskæring.
Hvad skete der i går?
Åh, hukommelsestab.
Den gratis pris på bunden af alle vodkaflasker.
- Sheldon. - Okay.
I aftes gav du mig fantastiske råd -
- vedrørende mit problem herhjemme. Du kyssede mig, -
- og så kastede du op mere eller mindre uafbrudt i 40 minutter, -
- hvorefter du faldt i søvn på dit gulv.
Så foldede jeg et håndklæde under dit hoved som en pude, -
- satte dit ovnur til den rigtige tid, for det gjorde mig skør, -
- og så gik jeg.
Okay.
Jeg ved ikke rigtig, hvad vi gør herfra.
Jeg foreslår, vi behandler vores forhold som en nedbrudt computer, -
- og gendanner den ved det sidste tidspunkt, vi begge synes, det virkede.
Fantastisk. Tak.
De havde ikke flere mentol. Kom væk.
Ikke let at bo sammen med en temperamentsfuld lille primat.
Kom nu, Priya, indrøm jeg gør dig flov.
Du prædiker for koret, søster.
[Danish]