1
00:00:04,880 --> 00:00:06,381
Leonard, er du i bad?

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
Jeg kan intet høre. Jeg er i bad.

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,722
Jeg spurgte, om du var i bad,
men det omtvisteligt nu.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
Hvad?

5
00:00:15,224 --> 00:00:19,728
Uomtvisteligt.
Anset som uvigtigt af tidligere ting.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,272
Jeg kan intet høre. Jeg er i bad.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
Jeg må droppe småsludren.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,609
Nødstilfælde.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
- Hvilket nødstilfælde?
- Matematisk.

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,949
890 g banan smoothie,
445 g blære.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,493
Det vil du nok ikke gøre.

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,161
Nej, det forsikrer jeg, jeg vil.

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
Sheldon, jeg er her ikke alene.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,624
Hvad?

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
Hej, Sheldon.

16
00:00:43,794 --> 00:00:46,463
Hvad laver du her?
Hun kan ikke være her.

17
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
Vi var her først.
Du kan ikke være her.

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
Ifølge bofælleaftalen, -

19
00:00:50,759 --> 00:00:53,971
- paragraf ni, underafsnit B:
Retten til badeværelseprivatliv -

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
- er suspenderet i tilfælde
af force majeure.

21
00:00:56,598 --> 00:01:00,811
Og tro mig,
jeg oplever en voldsom majeure force.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
Åh, kom nu,
kan du ikke vente to minutter?

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
Leonard, lad manden tisse.

24
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
Penny. Penny. Penny.

25
00:01:16,118 --> 00:01:19,454
- Hvad?
- Flyt dig, flyt dig, flyt dig.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,150
Dans med mig.

27
00:01:48,317 --> 00:01:51,486
Dr. Leonard Hofstadter,
du er officielt anklaget -

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,240
- for to brud på
bofælleaftalen.

29
00:01:55,407 --> 00:01:58,035
- Frasiger du dig at læse anklagerne?
- Ja, fint.

30
00:01:58,202 --> 00:02:02,039
Vent lidt, nej. Min klient frasiger
sig ikke ret til at læse anklagerne.

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,126
Fedt jeg har en advokat.

32
00:02:08,462 --> 00:02:10,714
Og jeg har set hende nøgen.

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
Fortsæt.

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
Meget vel.

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,556
Anklagepunkt et:
På eller omkring den 28. dag i april -

36
00:02:19,723 --> 00:02:22,643
- nægtede anklagede velvidende
og med ondt fortsæt -

37
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
- adgang til delte badeværelse
i et nødstilfælde -

38
00:02:26,313 --> 00:02:29,107
- hvor mine bagtænder flød over.

39
00:02:29,942 --> 00:02:32,528
Anklagepunkt to:
Anklagede overskred -

40
00:02:32,694 --> 00:02:34,738
- den aftalte brug af badet.

41
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
I min forstand, et.

42
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
Med mindre vi var under angreb
af vandopløselige aliens.

43
00:02:41,787 --> 00:02:44,289
Må jeg se bofælle aftalen?

44
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Den er ret teknisk.

45
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Jeg tror, jeg kan klare den.

46
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
Bedste i sin klasse.
Cambridge Universitet.

47
00:02:52,714 --> 00:02:56,510
Licens til at praktisere jura
i tre lande og i hovedet på dig.

48
00:03:02,140 --> 00:03:05,644
Okay. Baseret på flygtig læsning,
ser det ikke ud som om, -

49
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
- du har en sag, Sheldon.
- Jo, jeg har, jo, jeg har.

50
00:03:10,858 --> 00:03:12,067
Det er jeg bange for, du ikke har.

51
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
Sektion syv her -

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
- om retten til at komme ind
i nødstilfælde -

53
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
- er ikke specifik hvad angår,
hvad der udgør et nødstilfælde.

54
00:03:19,283 --> 00:03:20,576
Nej, det fjollet.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
Et badeværelse nødstilfælde
er selvforklarende.

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,747
Er det? Hvis Leonard
glemte at trimme næsehår, -

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
- kan han så komme
brasende ind, mens du var i bad?

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
Irrelevant.
Leonard trimmer ikke næsehår.

59
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
Han tror, at fordi han er lille,
kan ingen se derop.

60
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
Pointen er, Sheldon, det lovlige princip -

61
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
- er tvetydigt i kontrakten, og det
kommer den til gode, der ikke skrev den.

62
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
I dette tilfælde, Leonard.
Så meget for anklagepunkt et.

63
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
- Men...
- Ingen men. Sådan fungerer loven.

64
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Uddannet.

65
00:03:55,944 --> 00:03:59,323
Hvad angår bad kapacitetsbrugen,
citerer jeg tillæg J.

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,659
"Når Sheldon går i bad som nummer
to, skal alle forholdsregler tages -

67
00:04:02,826 --> 00:04:05,037
- for at sikre, at der er nok
varmt vand."

68
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Jeg tror, det erstatter
brugsproblemet.

69
00:04:08,123 --> 00:04:10,334
Erstattet.

70
00:04:15,297 --> 00:04:16,465
Det er ikke slut.

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,137
Ikke ment ondt, men bad sex med dig -

72
00:04:22,304 --> 00:04:25,390
- er nu det næstbedste,
der er sket i dag.

73
00:04:28,894 --> 00:04:30,437
Græsk mad på pizza aften.

74
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
Det er den ondeste ting,
vi har gjort mod Sheldon, -

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,860
- siden vi lagde den falske besked
fra Stephen Hawking på hans svarer.

76
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
- Virkelig?
- Jeg vil diskutere dine teorier -

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
- om sorte huller.

78
00:04:44,535 --> 00:04:48,622
Mød mig på Randy's Donut
ved lufthavnen kl. 2.

79
00:04:52,584 --> 00:04:54,294
Hvad er det I spiser?

80
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
I aften er pizza aften.

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
Jeg henviser det til min advokat.

82
00:05:00,509 --> 00:05:04,137
Ifølge det, jeg ser her, er torsdag
aften Franconi's Pizza aften.

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
Ja. Og da Franconi's
lukkede ned, -

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,725
- skiftede vi til Graziano's.

85
00:05:08,892 --> 00:05:13,230
Interessant. Kan man bare sådan
skifte restauranter, Priya?

86
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
Godt spørgsmål, Howard.

87
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Det viser sig, man ikke kan.

88
00:05:19,695 --> 00:05:23,907
Ifølge dette dokument, du skrev,
kræver valg af restaurant, -

89
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
- offentlig høring og en
60 dages kommentar periode.

90
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
Blev de kriterier mødt?

91
00:05:35,961 --> 00:05:37,754
Nej.

92
00:05:42,759 --> 00:05:44,595
Jamen, så er det græsk mad.

93
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Leonard, du hader græsk mad.

94
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Ikke så meget som du gør.

95
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
Fint.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
Jeg er om ikke andet tilpasselig.

97
00:05:57,816 --> 00:06:01,028
Jeg har købt lammekebab til dig.

98
00:06:01,195 --> 00:06:03,071
Tak.

99
00:06:24,218 --> 00:06:27,804
Hvis du tænker over det, er græsk
mad ikke så langt fra italiensk.

100
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
De deler krydderi palette.

101
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
Og hvilken civilisation den græske er.

102
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
De gav os videnskab, demokrati, -

103
00:06:48,283 --> 00:06:51,828
- og små firkanter af kullet kød,
der smager af sved.

104
00:06:55,791 --> 00:06:58,877
Penny. Penny. Penny.

105
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
- Hej, hvad så?
- Den onde indiske dame -

106
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
- prøvede at få mig til at spise lam.

107
00:07:07,970 --> 00:07:12,099
Tillykke, pizza aften foregår nu i
din lejlighed. Regel et.

108
00:07:12,766 --> 00:07:15,185
Beklager, jeg skal møde Amy og
Bernadette til middag.

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Du må gerne komme med.

110
00:07:17,229 --> 00:07:18,397
En pige aften?

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,984
Jeg ved ikke, om jeg er klar til at
tale om regnbuer, enhjørninger -

112
00:07:22,150 --> 00:07:23,861
- og menstruationssmerter.

113
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
Okay, som du vil.

114
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Vi taler nok også lidt
skidt om Priya.

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
Forsædet.

116
00:07:32,911 --> 00:07:36,081
Okay, jeg vil gerne udbringe en
skål på en vidunderlig pigeaften.

117
00:07:37,166 --> 00:07:40,711
Fair advarsel, vi kan blive skøre.

118
00:07:40,878 --> 00:07:44,590
Ja. Sidste uge røg vi cigarer,
og lod som om vi var drager.

119
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
Virkelig, Amy?

120
00:07:47,551 --> 00:07:51,763
Tobak og alkohol? Må jeg minde dig
om at ikke mange opdagelser -

121
00:07:51,930 --> 00:07:54,391
- blev lavet af folk,
der havde det sjovt?

122
00:07:57,394 --> 00:07:59,897
Hvorfor tog du ham med?
Han er brutal ved min brandert.

123
00:08:00,939 --> 00:08:04,067
Jeg havde ondt af ham.
Priya er ond ved ham.

124
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
Priya slagtningen starter tidligt.

125
00:08:09,114 --> 00:08:12,201
Okay, hvad sker der med jakkesættene?

126
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Jeg har brug for en kontekst.

127
00:08:14,578 --> 00:08:15,829
Jakkesæt stinker.

128
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
Åbner hende for retfærdig
latterliggørelse for at gå med dem.

129
00:08:18,916 --> 00:08:20,083
Den var god, Bernadette.

130
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
Ser du? Skøre.

131
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
Du lugter som babypudder.

132
00:08:38,185 --> 00:08:39,478
Det er talkum.

133
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
Som er den primære ingrediens
i babypudder, -

134
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
- så jeg forstår din forvirring.

135
00:08:44,733 --> 00:08:47,319
Åh, jeg er slet ikke forvirret.

136
00:08:48,111 --> 00:08:50,531
Du er som en sexet rolling.

137
00:08:52,616 --> 00:08:54,785
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
forholde mig til det.

138
00:08:56,328 --> 00:08:58,455
Det gør jeg.

139
00:08:58,622 --> 00:09:05,295
Amy og Sheldon sad i et træ,
K-Y-S-S-S-S-E-D-E.

140
00:09:06,129 --> 00:09:08,382
Det er for mange S'er for kyssede.

141
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Ikke hvis de gør det længe.

142
00:09:13,512 --> 00:09:16,723
Sheldon, har du kysset en pige?

143
00:09:17,349 --> 00:09:20,477
Andet end min mor,
min søster og min miav, nej.

144
00:09:20,894 --> 00:09:24,231
Men i interessen for fuld
afsløring, var jeg engang i en bus, -

145
00:09:24,398 --> 00:09:27,359
- hvor jeg gav mund til mind
genoplivning til en ældre nonne, -

146
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
- der var besvimet af
varme udmattelse.

147
00:09:30,821 --> 00:09:35,951
Hvert år fik jeg julekort fra hende
signeret med for mange Xer og Oer.

148
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Det tæller ikke.

149
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Er du ikke bare lidt nysgerrig?

150
00:09:40,414 --> 00:09:42,040
Jo, du er videnskabsmand.

151
00:09:42,207 --> 00:09:43,959
Hvor er nysgerrigheden?

152
00:09:44,168 --> 00:09:47,254
Jeg er til rådighed for et eksperiment.

153
00:09:50,549 --> 00:09:52,050
Tak.

154
00:09:52,217 --> 00:09:55,596
Ikke nødvendigt. Vi ved alt,
der er at vide om at kysse.

155
00:09:55,762 --> 00:09:59,391
Det kræver 34 ansigtsmuskler
og 112 holdningsmæssige muskler.

156
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
Åh, blah, blah, blah.
Giv mig lidt sukker, veninde.

157
00:10:06,231 --> 00:10:11,236
Jeg er glad for ingen sagde, de var
nysgerrige om Aztec menneskeofre.

158
00:10:11,403 --> 00:10:14,239
Hør, jeg ved det.
Lad os tage Sheldon ud at danse.

159
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
Åh, jeg vil gerne se Sheldon danse.

160
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
Jeg vil vædde på, han ligner
en edderkop på en varm tallerken.

161
00:10:20,913 --> 00:10:24,166
Nej tak. Men bare så I ved det,
er jeg en fantastisk danser.

162
00:10:24,333 --> 00:10:26,752
Jeg er kyndig i rumba, vals
og cha-cha.

163
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
- Virkelig?
- Jeg forstår ikke, det overrasker.

164
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
Jeg er god til mange ting.

165
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
I har smagt mit surdejs brød.

166
00:10:34,801 --> 00:10:36,220
Har du taget danseundervisning?

167
00:10:36,386 --> 00:10:37,596
Mod min vilje.

168
00:10:37,763 --> 00:10:42,267
I Syden, tvinges halvvoksne børn
gennem lancier, -

169
00:10:42,434 --> 00:10:46,146
- som indoktrinerer dem med alle
social ynde og danseevner, der bruges -

170
00:10:46,313 --> 00:10:49,399
- til at fungere i 1700-tallets Wien.

171
00:10:50,651 --> 00:10:53,445
Åh, du skal med ud at danse.

172
00:10:53,612 --> 00:10:55,906
Nej, det skal jeg ikke.

173
00:10:56,073 --> 00:10:59,284
Hvad siger din lancier træning
forventes af en herre, -

174
00:10:59,451 --> 00:11:02,621
- når tre damer beder ham
eskortere dem til en danse soiré?

175
00:11:06,458 --> 00:11:07,835
Jeg reddede en nonnes liv.

176
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Hvorfor bliver jeg straffet?

177
00:11:17,386 --> 00:11:19,304
Tag os til et sted, vi kan danse vals.

178
00:11:19,471 --> 00:11:20,514
Hvor I kan hvad?

179
00:11:20,681 --> 00:11:23,517
Vals.
Det er en social østrigsk dans, -

180
00:11:23,684 --> 00:11:26,895
- koreograferet til en
tre-fire takts melodi.

181
00:11:39,324 --> 00:11:42,661
<i>Åh, vals.</i>

182
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Så er det nu.

183
00:11:50,502 --> 00:11:55,007
<i>Jeg kyssede en pige, og ku' lide det</i>

184
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
Hvad skete der med dig?

185
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
Ryst den, skat, ryst den.

186
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
<i>Muy caliente, Sheldon.</i>

187
00:12:24,244 --> 00:12:27,873
- Skal vi danse?
- Beklager, jeg er forlovet.

188
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
Hvad med dig?

189
00:12:30,876 --> 00:12:33,170
Åh, hvad poker.

190
00:12:52,272 --> 00:12:56,401
Hvis vi er de kloge, hvorfor gør vi
så ikke det her hver aften?

191
00:12:56,568 --> 00:12:59,071
Hvad er 16 gange 14?

192
00:12:59,571 --> 00:13:02,366
Min bøvs smager som tranebærsaft.

193
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
Og der har du dit svar.

194
00:13:08,163 --> 00:13:09,915
Vil du med ind på en nattår?

195
00:13:10,290 --> 00:13:13,168
Hvis du refererer til drikken,
ved du, jeg ikke drikker.

196
00:13:13,335 --> 00:13:15,796
Hvis du taler om det, man
gør i nattøj, -

197
00:13:15,963 --> 00:13:18,632
- mens man holder et lys, så ja.

198
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Jeg har Cocio.

199
00:13:21,802 --> 00:13:23,762
Det er svært at sige nej til Cocio.

200
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Navnet beder nærmest om det.

201
00:13:30,686 --> 00:13:32,604
Gør dig det behageligt.

202
00:13:32,771 --> 00:13:34,523
Tak.

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,067
Er der nogen, der ryger?

204
00:13:37,234 --> 00:13:38,902
Åh, det er bare Ricky.

205
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
- Ejer du en rygende abe?
- Vær ikke fjollet.

206
00:13:47,286 --> 00:13:51,206
Han er et af dyrene i min afdelings
nikotinafhængigheds forsøg.

207
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
- Hvad laver han her?
- Jeg giver ham emfysem.

208
00:13:55,294 --> 00:13:58,088
Det mindste jeg kan gøre,
er at lade ham hænge ud og se tv.

209
00:13:59,965 --> 00:14:01,341
Imponerende.

210
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
- Er du bekymret for passiv røg?
- Lidt.

211
00:14:05,804 --> 00:14:09,474
Den virkelige fare er at han bider
mit ansigt af, når jeg sover.

212
00:14:12,728 --> 00:14:15,564
Puster han bevidst røg på mig?

213
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Ja. Han er ret røvet.

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,281
Tak.

215
00:14:24,448 --> 00:14:26,909
Må jeg dele noget med dig,
som forstyrrer mig?

216
00:14:27,075 --> 00:14:30,871
Selvfølgelig. Hvad kører der rundt
i den store pærehjerne, du har?

217
00:14:32,039 --> 00:14:36,084
Priya har praktisk talt annulleret
min bofælle aftale med Leonard, -

218
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
- og gjort livet i lejligheden
meget ubehageligt for mig.

219
00:14:39,630 --> 00:14:42,466
Og du vil have hende dræbt? Gjort.

220
00:14:42,966 --> 00:14:44,176
Nej, selvfølgelig ikke.

221
00:14:44,343 --> 00:14:47,137
Jeg lærte Ricky at ryge.
Jeg kan lære ham at skyde pile.

222
00:14:47,304 --> 00:14:51,016
Ingen jury ville dømme os,
for folk elsker aber.

223
00:14:52,684 --> 00:14:57,689
Jeg forstår alkoholen har vækket,
det, der gør piger vilde.

224
00:14:58,273 --> 00:15:01,568
Men jeg har virkelig brug for
at tale med kloge Amy nu.

225
00:15:03,779 --> 00:15:05,531
Undskyld mig.

226
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
Har du overvejet at din intelligens
måske skaber dit dilemma?

227
00:15:16,917 --> 00:15:19,378
- Nej.
- Hvad tror du, Ricky ville risikere, -

228
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
- hvis en emsig person trængte ind
på hans territorium?

229
00:15:22,589 --> 00:15:26,385
Når udfordret, hævder
aber generelt deres dominans -

230
00:15:26,552 --> 00:15:31,723
- ved jagt, overfaldt og
en visning af deres penis.

231
00:15:31,890 --> 00:15:34,101
Lidt uden for min tryghedszone.

232
00:15:34,268 --> 00:15:35,602
Du er for bogstavelig.

233
00:15:35,769 --> 00:15:39,106
Min pointe er, han ville ikke
ydmygt overgive sig til reglerne, -

234
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
- og det skal du heller ikke.

235
00:15:41,567 --> 00:15:43,610
Foreslår du, jeg spiller beskidt?

236
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
Ja, beskidt.

237
00:15:46,113 --> 00:15:50,617
Beskidt, beskidt, beskidt.

238
00:15:53,579 --> 00:15:56,748
Hvilket får mig til den
næste del af vores møde.

239
00:16:00,586 --> 00:16:02,212
Fascinerende.

240
00:16:03,088 --> 00:16:07,342
Jeg håber ikke, du tager det, jeg gør
nu, som kommentar til det, vi gjorde.

241
00:16:20,772 --> 00:16:24,610
Hvem siger, man ikke
bør dissekere vores hjerner?

242
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
Du er virkelig en nar.

243
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
- God morgen, Sheldon.
- Åh, godt du er vågen.

244
00:16:34,953 --> 00:16:38,123
Jeg har skrevet en ny og
forbedret bofælle aftale, -

245
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
- der kommer mig meget til gode.

246
00:16:39,875 --> 00:16:41,668
Jeg ser gerne, du underskriver den.

247
00:16:43,337 --> 00:16:44,838
Hvorfor skulle jeg gøre det?

248
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Godt spørgsmål.

249
00:16:46,673 --> 00:16:49,551
Kan du huske,
hvad der skete med den alien, -

250
00:16:49,718 --> 00:16:52,221
- der blev spillet af karakter
skuespiller Frank Gorshin -

251
00:16:52,387 --> 00:16:56,350
- i "Star Trek" episoden
"Lad det være din sidste slagmark"?

252
00:16:57,809 --> 00:17:00,604
Kaptajn Kirk
aktiverede en selvdestruerende enhed, -

253
00:17:00,771 --> 00:17:03,649
- og truede med at springe "Enterprise"
i luften og dræbe dem begge, -

254
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
- med mindre han overgav sig?
- Bekræftende.

255
00:17:07,653 --> 00:17:09,988
Computer, det er Dr. Sheldon Cooper.

256
00:17:11,740 --> 00:17:15,661
Aktiver selvdestruerende sekvens.
Kode 1, 1A, 2B.

257
00:17:15,828 --> 00:17:18,622
<i>Selvdestruerende sekvens aktiveret.</i>

258
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
Hvad laver du, Sheldon,
springer lejligheden i luften?

259
00:17:26,463 --> 00:17:27,840
Det var min første tanke.

260
00:17:28,006 --> 00:17:30,676
Men mine seje ting er herinde.

261
00:17:30,843 --> 00:17:33,303
Så, hvad sker der,
når den tæller ned?

262
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
Med mindre Leonard
underskriver den nye aftale -

263
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
- i løbet af de næste 41 sekunder, -

264
00:17:37,683 --> 00:17:41,436
- vil denne computer sende en e-mail
til dine forældre i Indien, -

265
00:17:41,603 --> 00:17:43,939
- der siger, at du er i
et hemmeligt forhold -

266
00:17:44,147 --> 00:17:47,734
- med den hvidere end skumfiduser,
Leonard Hofstadter.

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,572
- Åh, min Gud.
- Og hvad er problemet?

268
00:17:51,738 --> 00:17:55,033
- Tro mig, det er et stort problem.
- De finder ud af det en dag, -

269
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
- ikke?
- Jo. Men bare ikke i dag.

270
00:17:57,035 --> 00:17:58,412
Tyve sekunder.

271
00:17:58,579 --> 00:18:00,831
- Er du flov over mig?
- Selvfølgelig ikke.

272
00:18:00,998 --> 00:18:03,792
- Hvorfor kan vi ikke sige det til dem?
- Vær sød, pres mig ikke.

273
00:18:03,959 --> 00:18:06,003
Han gør det hele tiden. Femten.

274
00:18:06,170 --> 00:18:09,173
- Okay, Sheldon, du vinder. Sluk.
- Nej, han bluffer.

275
00:18:09,339 --> 00:18:10,674
Jeg bluffer aldrig. Ti.

276
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
- Det er blackmail.
- Ni.

277
00:18:12,217 --> 00:18:14,595
- Vi giver op.
- Det er fjollet.

278
00:18:14,761 --> 00:18:17,848
Det er en bærbar med fuldt batteri.
Hvad ser du i ham?

279
00:18:18,015 --> 00:18:20,767
- Giv ham, hvad han vil have.
- Virkelig?

280
00:18:20,934 --> 00:18:22,394
- To.
- Okay, jeg skriver under.

281
00:18:23,228 --> 00:18:26,565
<i>Selvdestruerende sekvens afbrudt.</i>

282
00:18:30,861 --> 00:18:33,947
Du gik muligvis på Cambridge,
men jeg har en æresgrad -

283
00:18:34,114 --> 00:18:36,074
- på Stjerneflåde Akademiet.

284
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
God morgen, Amy.

285
00:18:54,343 --> 00:18:56,845
<i>Det er det bestemt ikke.</i>

286
00:18:57,429 --> 00:19:03,393
Føler du dehydrering, hovedpine,
kvalme og skam?

287
00:19:04,228 --> 00:19:05,312
<i>Ja.</i>

288
00:19:05,479 --> 00:19:09,900
<i>Jeg fandt også en koreansk mands
visitkort stukket ned i min udskæring.</i>

289
00:19:10,984 --> 00:19:12,236
<i>Hvad skete der i går?</i>

290
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
Åh, hukommelsestab.

291
00:19:14,488 --> 00:19:18,534
Den gratis pris på bunden
af alle vodkaflasker.

292
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
<i>- Sheldon.
- Okay.</i>

293
00:19:22,079 --> 00:19:24,581
I aftes gav du mig
fantastiske råd -

294
00:19:24,748 --> 00:19:27,793
- vedrørende mit problem herhjemme.
Du kyssede mig, -

295
00:19:27,960 --> 00:19:31,630
- og så kastede du op mere eller
mindre uafbrudt i 40 minutter, -

296
00:19:31,797 --> 00:19:34,299
- hvorefter du faldt i
søvn på dit gulv.

297
00:19:34,466 --> 00:19:37,302
Så foldede jeg et håndklæde under
dit hoved som en pude, -

298
00:19:37,469 --> 00:19:41,557
- satte dit ovnur til den rigtige tid,
for det gjorde mig skør, -

299
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
- og så gik jeg.

300
00:19:45,102 --> 00:19:46,603
<i>Okay.</i>

301
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
<i>Jeg ved ikke rigtig,
hvad vi gør herfra.</i>

302
00:19:51,942 --> 00:19:56,029
Jeg foreslår, vi behandler vores
forhold som en nedbrudt computer, -

303
00:19:56,196 --> 00:19:59,408
- og gendanner den ved det sidste
tidspunkt, vi begge synes, det virkede.

304
00:20:00,159 --> 00:20:02,828
<i>Fantastisk. Tak.</i>

305
00:20:03,745 --> 00:20:07,082
<i>De havde ikke flere mentol.
Kom væk.</i>

306
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
<i>Ikke let at bo sammen med
en temperamentsfuld lille primat.</i>

307
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
Kom nu, Priya,
indrøm jeg gør dig flov.

308
00:20:15,841 --> 00:20:18,427
Du prædiker for koret, søster.

309
00:20:45,162 --> 00:20:47,247
[Danish]