1
00:00:02,962 --> 00:00:04,547
Leonard, es-tu sous la douche ?

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,383
J'entends rien.
Je suis sous la douche.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,595
Je te demandais si tu étais
sous la douche, mais c'est caduc.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,139
Quoi ?

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,767
Caduc. Qui n'a plus lieu d'être.

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
J'entends rien.
Je suis sous la douche !

7
00:00:20,563 --> 00:00:23,691
Pas le temps de bavarder.
C'est une urgence.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,109
De quel genre ?

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,402
Mathématique.

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,780
Un smoothie de 1 litre
pour une vessie de 500 ml.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
Tu devrais pas.

12
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Si, je t'assure.

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
Sheldon, je suis pas seul.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
Quoi ?

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,125
Salut, Sheldon.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,295
Que fais-tu ici ?
Elle doit partir.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,922
On était là avant.
C'est à toi de partir.

18
00:00:47,256 --> 00:00:50,009
Contrat de colocation,
paragraphe 9, article B :

19
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
"L'accès à la salle de bains

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
"est accordé
en cas de force majeure."

21
00:00:54,513 --> 00:00:58,267
Crois-moi, il s'agit
d'un cas de force très majeure.

22
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
Tu peux pas attendre deux minutes ?

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,939
C'est bon, laisse-le faire pipi.

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
Dégage. Dégage. Dégage !

25
00:01:44,855 --> 00:01:46,232
Dr Leonard Hofstadter,

26
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
vous êtes accusé d'avoir violé
deux règles du contrat.

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
- Renoncez-vous à leur lecture ?
- Oui, c'est bon.

28
00:01:54,657 --> 00:01:58,327
Non. Mon client veut connaître
les faits qui lui sont reprochés.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,414
Cool, j'ai une avocate.

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,835
Et je l'ai vue nue.

31
00:02:08,337 --> 00:02:09,171
Poursuivez.

32
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
Fort bien.

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,845
Premier chef d'accusation remontant
aux alentours du 28 avril :

34
00:02:16,095 --> 00:02:18,973
refus délibéré et prémédité

35
00:02:19,139 --> 00:02:22,393
de donner l'accès à la salle de bains
en situation d'urgence,

36
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
à savoir "trop-plein vésical".

37
00:02:26,313 --> 00:02:27,481
2e chef d'accusation :

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,151
dépassement du nombre d'occupants
autorisé sous la douche,

39
00:02:31,318 --> 00:02:32,486
à savoir un.

40
00:02:32,653 --> 00:02:35,281
Sauf en cas d'attaque
d'aliens hydrosolubles.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
Puis-je voir ce contrat ?

42
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
C'est assez technique.

43
00:02:43,914 --> 00:02:44,874
Ça ira.

44
00:02:46,625 --> 00:02:48,836
Major de promo.
Université de Cambridge.

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,798
Autorisée à plaider dans trois pays
et dans ta face.

46
00:02:58,679 --> 00:03:01,140
Bien. Après une lecture rapide...

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,350
ton dossier ne repose sur rien.

48
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
Voyez-vous ça ?

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
Je le crains.

50
00:03:08,898 --> 00:03:09,982
La section 7,

51
00:03:10,149 --> 00:03:12,735
sur l'accès à la salle de bains
en cas d'urgence,

52
00:03:12,902 --> 00:03:15,404
ne précise pas
ce qui constitue une urgence.

53
00:03:15,654 --> 00:03:16,864
C'est ridicule.

54
00:03:17,031 --> 00:03:19,116
Ce type d'urgence est explicite.

55
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
Ah bon ? Si Leonard
veut se couper les poils du nez,

56
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
peut-il perturber ta toilette ?

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
Hors de propos.
Il ne les coupe pas.

58
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
Comme il est petit,
il dit que personne ne les voit.

59
00:03:34,340 --> 00:03:35,382
En tout cas,

60
00:03:35,549 --> 00:03:39,845
l'ambiguïté d'un contrat
profite à l'autre partie,

61
00:03:40,054 --> 00:03:41,096
à savoir Leonard.

62
00:03:41,597 --> 00:03:43,432
- Voilà pour le 1er point.
- Mais...

63
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Il n'y a pas de mais. C'est la loi.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
Bam !

65
00:03:52,316 --> 00:03:55,611
Quant au nombre d'occupants
de la douche, il est écrit :

66
00:03:56,195 --> 00:03:58,280
"Quand Sheldon se douche
le deuxième,

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,533
"veillez à lui laisser
assez d'eau chaude."

68
00:04:01,700 --> 00:04:04,203
Voilà qui annule cet autre point.

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
Annule !

70
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Je n'en reste pas là.

71
00:04:16,423 --> 00:04:17,299
Désolé,

72
00:04:17,383 --> 00:04:20,427
mais c'est encore meilleur
que la douche crapuleuse.

73
00:04:24,473 --> 00:04:26,684
Manger grec le soir des pizzas,

74
00:04:26,934 --> 00:04:29,395
c'est le pire coup
qu'on ait fait à Sheldon

75
00:04:29,561 --> 00:04:33,107
depuis le faux message vocal
de Stephen Hawkins.

76
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Sérieux ?

77
00:04:35,651 --> 00:04:38,696
J'aimerais parler
de votre théorie sur les trous noirs.

78
00:04:41,073 --> 00:04:44,868
Je serai au Randy's Donut
de l'aéroport à 2h du matin.

79
00:04:49,123 --> 00:04:52,042
Qu'est-ce que vous mangez ?
C'est soirée pizzas.

80
00:04:52,459 --> 00:04:55,170
Permets-moi
de consulter mon avocate.

81
00:04:57,047 --> 00:05:00,384
Je lis ici que le jeudi soir,
c'est soirée pizzas Franconi.

82
00:05:00,801 --> 00:05:04,972
Et quand Franconi a fermé,
nous avons opté pour Graziano.

83
00:05:05,681 --> 00:05:09,309
Intéressant. Peut-on changer
de restaurant comme ça, Priya ?

84
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
Bonne question, Howard.

85
00:05:14,440 --> 00:05:15,774
Il se trouve que non.

86
00:05:16,108 --> 00:05:17,151
Selon ton contrat,

87
00:05:17,401 --> 00:05:20,279
l'adoption de tout nouveau restaurant

88
00:05:20,446 --> 00:05:24,033
nécessite une audience publique
et une période d'essai de 60 jours.

89
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
L'as-tu fait ?

90
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
Non.

91
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
Mais vous mangez grec.

92
00:05:41,133 --> 00:05:42,634
Tu détestes ça, Leonard.

93
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
Pas autant que toi.

94
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
Très bien.

95
00:05:51,060 --> 00:05:52,853
Je sais m'adapter.

96
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Je t'ai pris le kebab d'agneau.

97
00:05:57,775 --> 00:05:58,942
Merci.

98
00:06:20,631 --> 00:06:24,301
Les cuisines grecque et italienne
sont assez similaires, en fait.

99
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Elles partagent
la même palette d'épices.

100
00:06:32,267 --> 00:06:35,687
Et quelle civilisation
que celle des Grecs !

101
00:06:40,901 --> 00:06:44,321
On leur doit la science,
la démocratie...

102
00:06:44,780 --> 00:06:48,075
et les cubes de viande
au goût de sueur.

103
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
Ça va ?

104
00:06:57,960 --> 00:07:01,171
La méchante Indienne
a voulu me faire avaler de l'agneau.

105
00:07:04,508 --> 00:07:08,345
Félicitations, la soirée pizzas
aura lieu chez toi. Commande.

106
00:07:09,179 --> 00:07:11,431
Désolée,
je dîne avec Amy et Bernadette.

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,643
- Tu peux te joindre à nous.
- Une soirée filles ?

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Je n'ai pas envie de parler
d'arcs-en-ciel, de licornes

109
00:07:18,480 --> 00:07:20,107
et de douleurs menstruelles.

110
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
Comme tu voudras.

111
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
On dira sûrement du mal de Priya.

112
00:07:25,571 --> 00:07:26,738
Siège passager !

113
00:07:29,324 --> 00:07:32,327
Levons nos verres
à une super soirée entre filles.

114
00:07:33,704 --> 00:07:36,456
Je te préviens,
on peut devenir incontrôlables.

115
00:07:37,249 --> 00:07:40,836
La dernière fois, on a fumé le cigare
et on a fait le dragon.

116
00:07:42,796 --> 00:07:43,630
Vraiment ?

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,465
Tabac et alcool ?

118
00:07:45,632 --> 00:07:48,135
Dois-je te rappeler
que peu de découvertes

119
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
ont été faites par des fêtards ?

120
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
Pourquoi tu l'as invité ?
Il plombe l'ambiance.

121
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
Il m'a fait de la peine.
Priya lui mène la vie dure.

122
00:08:00,564 --> 00:08:03,692
On crache déjà sur Priya ?
Chouette !

123
00:08:05,694 --> 00:08:08,238
C'est quoi, ces tailleurs ?

124
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
- Il me faut le contexte.
- Les tailleurs, c'est nul.

125
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
Ce qui fait d'elle
un légitime sujet de moqueries.

126
00:08:15,495 --> 00:08:16,330
Bravo.

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Tu vois ? Incontrôlables.

128
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Tu sens la poudre pour bébé.

129
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
C'est le talc.

130
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
Comme il y en a
dans la poudre pour bébé,

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,394
ton erreur est compréhensible.

132
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
Ça n'a rien d'une erreur.

133
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
Tu ressembles à un petit bébé sexy.

134
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Je ne sais pas traiter cette info.

135
00:08:51,240 --> 00:08:52,199
Moi, je sais.

136
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
Amy et Sheldon égale amour

137
00:08:56,912 --> 00:09:00,332
Et des B-I-S-O-U-S-S-S pour toujours

138
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Y a pas tant de "s" dans "bisous".

139
00:09:03,710 --> 00:09:06,380
Ça dépend de la longueur des baisers.

140
00:09:08,882 --> 00:09:11,802
Sheldon ?
Tu as déjà embrassé une fille ?

141
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
A part ma mère, ma sœur
et ma Bonne Maman, non.

142
00:09:16,056 --> 00:09:17,182
Mais si tu veux savoir,

143
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
un jour que je prenais le bus,

144
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
j'ai fait du bouche-à-bouche
à une vieille nonne

145
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
que la chaleur avait indisposée.

146
00:09:25,941 --> 00:09:30,445
Depuis, elle m'envoie toujours
ses vœux pleins de "bizzz" à la fin.

147
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
Ça compte pas.

148
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
T'es pas curieux ?

149
00:09:35,701 --> 00:09:39,329
C'est vrai, tu es un scientifique.
Où est passé ta curiosité ?

150
00:09:39,496 --> 00:09:42,165
Je suis disposée à servir de cobaye.

151
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Merci.

152
00:09:47,337 --> 00:09:50,716
C'est inutile, il n'y a rien
à découvrir sur le sujet.

153
00:09:50,882 --> 00:09:54,469
Le baiser requiert 34 muscles faciaux
et 112 muscles posturaux.

154
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
Blablabla... Viens là, copine.

155
00:10:01,768 --> 00:10:05,814
Heureusement que le sujet
n'était pas le sacrifice aztèque.

156
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
J'ai une idée !
Emmenons Sheldon danser.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
J'aimerais trop voir Sheldon danser.

158
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
Une araignée sur assiette chaude !

159
00:10:16,074 --> 00:10:19,286
Non, merci. Mais sache
que je suis un excellent danseur,

160
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
expert en rumba,
valse et cha-cha-cha.

161
00:10:22,039 --> 00:10:22,914
Vrai ?

162
00:10:23,081 --> 00:10:26,418
En quoi est-ce surprenant ?
J'excelle dans tant de domaines.

163
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Tu as goûté mon pain au levain.

164
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
T'as pris des cours ?

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,924
Contre ma volonté.

166
00:10:33,091 --> 00:10:37,304
Dans le Sud, les enfants prépubères
doivent participer à un cotillon

167
00:10:37,763 --> 00:10:40,932
qui leur inculque les danses
et les bonnes manières

168
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
requises dans le Vienne
du 18e siècle.

169
00:10:46,021 --> 00:10:48,523
Obligé, on t'emmène danser.

170
00:10:48,774 --> 00:10:50,734
Certainement pas.

171
00:10:51,193 --> 00:10:54,446
Que préconisent les bonnes manières
à un gentleman

172
00:10:54,613 --> 00:10:57,657
quand 3 femmes lui demandent
de les emmener danser ?

173
00:11:01,703 --> 00:11:05,248
J'ai sauvé une nonne.
Pourquoi suis-je puni de la sorte ?

174
00:11:12,631 --> 00:11:14,341
Emmenez-nous valser.

175
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Faire quoi ?

176
00:11:15,842 --> 00:11:18,762
Valser.
La valse est une danse autrichienne

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
écrite sur une mesure à 3/4...

178
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
Ah, la valse !

179
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
C'est parti.

180
00:11:45,831 --> 00:11:49,418
J'ai embrassé une fille
Et ça m'a plu

181
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Tu n'es plus la même.

182
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
Vas-y, bouge ton corps !

183
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
Muy caliente, Sheldon !

184
00:12:19,489 --> 00:12:22,909
- Vous permettez ?
- Désolée, je suis fiancée.

185
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Et vous ?

186
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
Bon, pourquoi pas ?

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,186
Si on est si intelligents,

188
00:12:49,352 --> 00:12:51,688
pourquoi on fait pas ça
tous les soirs ?

189
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
Que font 16 multipliés par 14?

190
00:12:54,900 --> 00:12:57,277
Quand je rote,
ça a le goût de canneberge.

191
00:13:00,405 --> 00:13:02,073
Tu as ta réponse.

192
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
On se charge le bonnet ?

193
00:13:05,744 --> 00:13:08,580
Si tu parles d'alcool,
tu sais que je ne bois pas.

194
00:13:08,747 --> 00:13:11,958
Si tu parles du bonnet qu'on porte
avec sa chemise de nuit,

195
00:13:12,125 --> 00:13:13,502
j'en ai un chez moi.

196
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
J'ai du Cacolac.

197
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
Comment refuser un Cacolac ?

198
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Rien que le nom est alléchant.

199
00:13:26,014 --> 00:13:27,516
Mets-toi à l'aise.

200
00:13:30,727 --> 00:13:32,103
Quelqu'un fume ?

201
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
C'est Ricky.

202
00:13:39,402 --> 00:13:41,154
Tu as un singe qui fume ?

203
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
Ne sois pas bête.

204
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
C'est un sujet d'étude
sur la dépendance à la nicotine.

205
00:13:47,702 --> 00:13:48,787
Que fait-il ici ?

206
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Je lui refile le cancer,

207
00:13:50,497 --> 00:13:53,124
je peux au moins le laisser
regarder le câble.

208
00:13:55,377 --> 00:13:56,419
Remarquable.

209
00:13:57,837 --> 00:13:59,673
Ne crains-tu pas
le tabagisme passif ?

210
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Un peu.

211
00:14:01,174 --> 00:14:03,635
Mais il risque plus
de me dévorer le visage la nuit.

212
00:14:08,056 --> 00:14:10,725
Me souffle-t-il dessus délibérément ?

213
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Oui. C'est un petit con.

214
00:14:19,568 --> 00:14:22,195
Puis-je te confier une chose
qui me tracasse ?

215
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
Bien sûr. Dis-moi ce qui perturbe
ton cerveau surdimensionné.

216
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Priya a invalidé mon contrat
de colocation avec Leonard.

217
00:14:31,580 --> 00:14:34,499
Ça rend ma vie à l'appartement
très inconfortable.

218
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Et tu veux que je la tue ? Banco.

219
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Mais non, voyons.

220
00:14:39,963 --> 00:14:42,173
Je peux faire de Ricky
une machine à tuer.

221
00:14:42,424 --> 00:14:45,885
Aucun jury nous condamnera.
Les gens adorent les singes.

222
00:14:48,680 --> 00:14:52,726
L'alcool a réveillé en toi
ce qui déchaîne les filles.

223
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Mais j'ai besoin de ta clairvoyance.

224
00:14:59,024 --> 00:14:59,941
Un instant.

225
00:15:01,526 --> 00:15:05,572
As-tu envisagé que ton intelligence
puisse être à l'origine du souci ?

226
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Que ferait Ricky

227
00:15:14,164 --> 00:15:16,541
si un intrus
envahissait son territoire ?

228
00:15:17,876 --> 00:15:21,588
Lorsqu'ils sont menacés,
les singes revendiquent leur autorité

229
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
par la violence physique

230
00:15:23,715 --> 00:15:26,509
et l'étalage
de leurs organes sexuels.

231
00:15:27,260 --> 00:15:29,179
Ça me gêne un peu.

232
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
Tu prends tout à la lettre.

233
00:15:31,139 --> 00:15:34,267
Je dis juste
qu'il cèderait pas si facilement.

234
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
Fais-en de même.

235
00:15:36,811 --> 00:15:38,688
Tu me conseilles d'être vicieux ?

236
00:15:39,356 --> 00:15:40,899
Oui, vicieux.

237
00:15:41,441 --> 00:15:45,153
Très, très, très vicieux.

238
00:15:48,782 --> 00:15:50,575
Ce qui m'amène au point suivant.

239
00:15:55,872 --> 00:15:57,248
Fascinant.

240
00:15:58,291 --> 00:16:01,461
Ce qui va suivre est sans rapport
avec ce que nous avons fait.

241
00:16:16,142 --> 00:16:19,479
C'est peut-être toi
qui devrais disséquer nos cerveaux.

242
00:16:21,272 --> 00:16:23,358
C'est vrai que tu es un petit con.

243
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
- Bonjour, Sheldon.
- Super, vous êtes debout !

244
00:16:30,323 --> 00:16:32,242
J'ai rédigé un nouveau contrat

245
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
dont les termes
m'avantagent considérablement.

246
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
J'aimerais que tu le signes.

247
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
Pourquoi je ferais ça ?

248
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Excellente question.

249
00:16:41,835 --> 00:16:44,713
Te rappelles-tu
ce qui arrive à l'alien

250
00:16:44,879 --> 00:16:47,382
interprété par le talentueux
Frank Gorshin

251
00:16:47,549 --> 00:16:51,136
dans cet épisode de Star Trek
intitulé "Le Dilemme"?

252
00:16:52,595 --> 00:16:55,974
Le capitaine Kirk active
l'autodestruction de l'Enterprise

253
00:16:56,141 --> 00:16:59,769
et menace de tout faire sauter
pour qu'il se rende ?

254
00:17:00,353 --> 00:17:01,271
Affirmatif.

255
00:17:02,897 --> 00:17:05,024
Ordinateur, ici le Dr Sheldon Cooper.

256
00:17:07,068 --> 00:17:11,030
Activez l'autodestruction.
Code 1-1A-2B.

257
00:17:11,197 --> 00:17:13,658
Séquence d'autodestruction activée.

258
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Quoi, tu vas détruire l'appartement ?

259
00:17:21,708 --> 00:17:23,084
J'y ai pensé.

260
00:17:23,251 --> 00:17:25,754
Mais toutes mes super affaires
sont ici.

261
00:17:26,379 --> 00:17:28,339
Alors qu'est-ce qui nous attend ?

262
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
S'il refuse de signer ce contrat

263
00:17:31,050 --> 00:17:32,844
dans les 41 prochaines secondes,

264
00:17:33,011 --> 00:17:36,765
l'ordinateur enverra un e-mail
à tes parents, en Inde,

265
00:17:36,931 --> 00:17:39,100
pour les informer
de ta secrète idylle

266
00:17:39,267 --> 00:17:42,812
avec le plus blanc que blanc
Leonard Hofstadter.

267
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Oh, non.

268
00:17:45,982 --> 00:17:48,109
- Où est le problème ?
- C'est terrible.

269
00:17:48,276 --> 00:17:50,612
Ils l'apprendront bien un jour, non ?

270
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Oui, un jour.

271
00:17:52,405 --> 00:17:53,490
Vingt secondes.

272
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
- Tu as honte de moi ?
- Pas du tout.

273
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
- Pourquoi leur mentir ?
- N'insiste pas.

274
00:17:59,078 --> 00:18:01,039
C'est plus fort que lui. Quinze.

275
00:18:01,664 --> 00:18:04,209
- Tu as gagné. Arrête ça.
- Non, il bluffe.

276
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
Jamais. Dix.

277
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
- C'est du chantage.
- Neuf.

278
00:18:07,378 --> 00:18:08,254
C'est bon.

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,672
C'est ridicule.

280
00:18:09,923 --> 00:18:12,884
C'est un portable !
Qu'est-ce que tu lui trouves ?

281
00:18:13,259 --> 00:18:15,845
- Signe ou je te quitte.
- Sérieux ?

282
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
- Deux.
- Je signe !

283
00:18:18,598 --> 00:18:21,392
Séquence d'autodestruction annulée.

284
00:18:26,231 --> 00:18:30,151
Cambridge n'arrive pas à la cheville
de la Starfleet Academy.

285
00:18:42,664 --> 00:18:43,998
Bonjour, Amy.

286
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
Ce n'est assurément pas
un bon jour.

287
00:18:51,172 --> 00:18:54,259
Serait-on victime de déshydratation,
de céphalées,

288
00:18:54,425 --> 00:18:56,511
de nausées et de honte ?

289
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
Oui.

290
00:18:59,180 --> 00:19:03,017
Et j'ai trouvé la carte d'un Coréen
dans mon décolleté.

291
00:19:04,602 --> 00:19:05,728
Que s'est-il passé ?

292
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
La perte de mémoire !

293
00:19:08,231 --> 00:19:11,901
Le petit cadeau dissimulé
au fond de chaque bouteille de vodka.

294
00:19:13,945 --> 00:19:14,904
D'accord.

295
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Tu m'as donné un excellent conseil
concernant mon dilemme domestique.

296
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Tu m'as embrassé.

297
00:19:22,328 --> 00:19:25,415
Puis, tu as vomi par intermittence
pendant 40 minutes.

298
00:19:25,582 --> 00:19:27,792
Après quoi,
tu t'es endormie par terre.

299
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
J'ai placé une serviette
sous ta tête,

300
00:19:31,254 --> 00:19:35,049
réglé la pendule de ton four
qui me rendait fou...

301
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
et je suis parti.

302
00:19:41,848 --> 00:19:44,017
Je ne sais pas trop comment réagir.

303
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
Je propose de traiter notre relation
comme un ordinateur en panne.

304
00:19:49,939 --> 00:19:52,901
Restaurons-la à la dernière étape
qui nous convenait.

305
00:19:53,902 --> 00:19:55,528
Parfait. Merci.

306
00:19:57,488 --> 00:20:00,533
Y avait plus de mentholées,
lâche-moi !

307
00:20:04,579 --> 00:20:06,789
Dur de vivre
avec un primate colérique.

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Avoue-le, tu as honte de moi !

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
A qui le dis-tu...

310
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
Traduction : Laura Cattaneo