1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
Leonard, ¿te estás duchando?

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,800
No te oigo. Me estoy duchando.

3
00:00:07,967 --> 00:00:11,846
Te preguntaba si te estabas duchando
pero ya es irrelevante.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,180
¿Qué?

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,852
Irrelevante. Que pierde importancia
ante un acontecimiento reciente.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,396
No te oigo. Me estoy duchando.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
Dejemos la cháchara.

8
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
Es una emergencia.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,610
- ¿Qué clase de emergencia?
- Matemática.

10
00:00:26,777 --> 00:00:30,072
Batido de plátano de un litro
y vejiga de medio litro.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,616
No creo que quieras hacer eso.

12
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
Te aseguro que sí quiero.

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Sheldon. No estoy solo.

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,748
¿Qué?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,751
Hola, Sheldon.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,587
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Ella no puede estar aquí.

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
Nosotros hemos llegado antes.
Tú no puedes estar aquí.

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,716
Según el Contrato de
Compañeros de piso...

19
00:00:48,883 --> 00:00:52,094
...párrafo nueve, subpárrafo B, el
derecho a la intimidad en el baño...

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
...queda en suspenso ante
un caso de fuerza mayor.

21
00:00:54,722 --> 00:00:58,934
Y créeme, estoy experimentando
una fuerza súper mayor.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,771
Vamos, ¿no puedes
esperar dos minutos?

23
00:01:01,937 --> 00:01:04,231
Leonard, déjale que haga pis.

24
00:01:09,820 --> 00:01:13,491
Penny. Penny. Penny.

25
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
- ¿Qué?
- Aparta, aparta, aparta.

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Baila conmigo.

27
00:01:44,897 --> 00:01:48,067
Doctor Leonard Hofstadter,
quedas oficialmente acusado...

28
00:01:48,234 --> 00:01:51,779
...de dos infracciones
de nuestro contrato.

29
00:01:51,946 --> 00:01:54,573
- ¿Renuncias a leer los cargos?
- Sí, vale.

30
00:01:54,740 --> 00:01:58,577
Espera, no, mi cliente no renuncia
a la lectura de los cargos.

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
Genial, tengo abogada.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,253
Y la he visto desnuda.

33
00:02:08,420 --> 00:02:10,172
Procede.

34
00:02:10,548 --> 00:02:12,299
Muy bien.

35
00:02:12,466 --> 00:02:16,095
Primer cargo: hacia el 28 de abril...

36
00:02:16,262 --> 00:02:19,181
...el acusado,
con premeditación y alevosía...

37
00:02:19,348 --> 00:02:22,685
...negó el acceso a compartir el baño
en un momento de emergencia...

38
00:02:22,852 --> 00:02:25,646
...a saber, me vejiga iba a estallar.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
Segundo cargo: el acusado superó...

40
00:02:29,275 --> 00:02:31,277
...la ocupación de personas
acordada de la ducha.

41
00:02:31,443 --> 00:02:32,528
A saber, una.

42
00:02:32,695 --> 00:02:35,573
A menos que nos ataquen
extraterrestres solubles en el agua.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,828
¿Me permites ver vuestro contrato?

44
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
Es bastante técnico.

45
00:02:43,956 --> 00:02:45,124
Creo que lo entenderé.

46
00:02:46,625 --> 00:02:49,128
La primera de la clase.
Universidad de Cambridge.

47
00:02:49,295 --> 00:02:53,090
Con licencia para ejercer de
abogada en tres países y en tu cara.

48
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
Bien, basándome en
una lectura superficial, no parece...

49
00:03:02,349 --> 00:03:06,478
- ...que tengas caso, Sheldon.
- Lo tengo, lo tengo.

50
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Me temo que no.

51
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
En la sección siete...

52
00:03:10,149 --> 00:03:12,735
...sobre el derecho a entrar en el baño
en situaciones de emergencia...

53
00:03:12,902 --> 00:03:15,654
...no se especifica qué
constituye una emergencia.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,156
Oh, eso es ridículo.

55
00:03:17,323 --> 00:03:19,366
Una emergencia de cuarto
de baño se explica por sí sola.

56
00:03:19,909 --> 00:03:22,995
¿Ah, sí? Si Leonard olvidara
cortarse los pelos de la nariz...

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,830
...¿podría entrar mientras te duchas?

58
00:03:24,997 --> 00:03:27,499
Irrelevante. Leonard no se los corta.

59
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Cree que es tan bajito
que nadie se los ve.

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
El caso, Sheldon, es que legalmente...

61
00:03:36,675 --> 00:03:40,095
...la ambigüedad en un contrato
beneficia al que no lo ha redactado.

62
00:03:40,262 --> 00:03:43,015
Que en esta ocasión es Leonard.
Olvida el primer cargo.

63
00:03:43,182 --> 00:03:46,018
Pero... No hay peros, Sheldon.
Así son las leyes.

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
Aprende.

65
00:03:52,524 --> 00:03:55,861
Y en cuanto a lo de la ocupación
de la ducha, te leo el anexo J:

66
00:03:56,028 --> 00:03:59,198
"Cuando Sheldon se bañe el segundo,
se tomarán las medidas necesarias...

67
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
...para garantizar
que haya agua caliente".

68
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
Creo que esto deja sobreseído
el asunto de la ocupación.

69
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
Sobreseído.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,045
Esto no ha acabado.

71
00:04:16,548 --> 00:04:18,717
No te ofendas pero lo del
sexo contigo en la ducha...

72
00:04:18,884 --> 00:04:21,929
...ahora es la segunda gran cosa
que ha ocurrido hoy.

73
00:04:25,432 --> 00:04:26,976
Comida griega la noche de pizza.

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,645
Esta es la mayor maldad
que le hemos hecho a Sheldon...

75
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
...desde el falso mensaje
de Stephen Hawking...

76
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
...que dejamos en su contestador.

77
00:04:34,566 --> 00:04:37,945
- ¿En serio?
- Quisiera comentar sus teorías...

78
00:04:38,112 --> 00:04:40,322
...sobre los agujeros negros.

79
00:04:41,073 --> 00:04:45,202
Nos veremos en la tienda de dónuts
del aeropuerto a las dos de la mañana.

80
00:04:49,123 --> 00:04:50,833
¿Qué es lo que estáis comiendo?

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Hoy es noche de pizza.

82
00:04:52,501 --> 00:04:55,462
Será mejor que te dirijas a mi abogada.

83
00:04:57,089 --> 00:05:00,676
Según lo que veo aquí, los jueves
son noche de pizza de Franconi's.

84
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Sí. Pero como Franconi's cerró...

85
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
...nos pasamos a Graziano's.

86
00:05:05,431 --> 00:05:09,768
¿Podemos cambiar de restaurante
así como así, Priya?

87
00:05:12,438 --> 00:05:14,481
Buena pregunta, Howard.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,108
Al parecer no podéis.

89
00:05:16,275 --> 00:05:20,446
Según el contrato que tú redactaste,
"la selección de un nuevo restaurante...

90
00:05:20,612 --> 00:05:24,116
...requiere una vista pública
y sesenta días de reflexión".

91
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
¿Cumpliste con ese requisito?

92
00:05:32,499 --> 00:05:34,293
No.

93
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
¿Eso es comida griega?

94
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
Leonard, odias la comida griega.

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,304
No tanto como tú.

96
00:05:49,808 --> 00:05:50,893
Bien.

97
00:05:51,060 --> 00:05:53,145
Soy una persona muy adaptable.

98
00:05:54,354 --> 00:05:57,566
A ti te he traído brocheta de cordero.

99
00:05:57,775 --> 00:05:59,651
Gracias.

100
00:06:20,798 --> 00:06:24,343
Pensándolo bien, la comida griega
no es distinta a la comida italiana.

101
00:06:24,510 --> 00:06:27,304
Lleva las mismas especias.

102
00:06:32,351 --> 00:06:36,188
Y qué gran civilización la de los griegos.

103
00:06:41,026 --> 00:06:44,696
Nos proporcionaron ciencia,
democracia...

104
00:06:44,863 --> 00:06:48,367
...y pequeños trocitos de carne
quemada que saben a sudor.

105
00:06:52,371 --> 00:06:55,415
Penny. Penny. Penny.

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
- Hola. ¿Qué pasa?
- La malvada joven india...

107
00:06:59,336 --> 00:07:01,463
...ha intentado obligarme
a comer cordero.

108
00:07:04,550 --> 00:07:08,637
Enhorabuena. Desde ahora la noche
de pizza será en tu casa. Encárgala.

109
00:07:09,346 --> 00:07:11,723
Lo siento, querido. He quedado con
Amy y Bernadette para cenar.

110
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
Pero vente si quieres.

111
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
¿Con chicas?

112
00:07:15,102 --> 00:07:18,564
Oh, no sé si estoy preparado para
hablar del arcoíris, unicornios...

113
00:07:18,730 --> 00:07:20,399
...y dolores menstruales.

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Bueno, como quieras.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
Seguramente nos meteremos
un poco con Priya.

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,489
Voy.

117
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
Quiero proponer un brindis por
una maravillosa juerga de chicas.

118
00:07:33,745 --> 00:07:37,249
Te lo advierto: quizá hagamos locuras.

119
00:07:37,416 --> 00:07:41,128
Sí. La semana pasada fumamos puros
y fingimos que éramos dragones.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,922
¿De veras, Amy?

121
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
¿Tabaco y alcohol?
¿Tengo que recordarte...

122
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
...que los grandes
descubrimientos científicos...

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,929
...no se han hecho pasándoselo bien?

124
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
¿Por qué le has traído?
Me pone de los nervios.

125
00:07:57,477 --> 00:08:00,606
Me daba pena de él.
Priya le estaba fastidiando.

126
00:08:00,772 --> 00:08:03,984
Uh, vamos a hablar mal de Priya.

127
00:08:05,652 --> 00:08:08,780
Bueno, ¿qué me decís
de sus trajes pantalón?

128
00:08:09,531 --> 00:08:10,949
Necesito algo de contexto.

129
00:08:11,116 --> 00:08:12,367
Los trajes son horribles.

130
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
Y eso la expone a hacer
el ridículo por llevarlos.

131
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
Muy bueno, Bernadette.

132
00:08:18,457 --> 00:08:21,168
¿Lo ves? Estamos locas.

133
00:08:30,344 --> 00:08:32,512
Hueles a polvos de bebé.

134
00:08:33,513 --> 00:08:34,848
Es talco.

135
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
Pero como es un ingrediente
fundamental de los de bebé...

136
00:08:37,684 --> 00:08:39,937
...entiendo tu confusión.

137
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
Oh, no hay ninguna confusión.

138
00:08:43,482 --> 00:08:45,859
Eres un niño sexy.

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
No sé cómo procesar eso.

140
00:08:51,698 --> 00:08:53,825
Yo sí.

141
00:08:53,992 --> 00:09:00,666
Amy y Sheldon al pie de un árbol
B-E-S-S-S-A-N-D-O-S-E.

142
00:09:01,500 --> 00:09:03,710
¿No son demasiadas
eses para "besándose"?

143
00:09:03,877 --> 00:09:06,880
No si lo hacen durante mucho tiempo.

144
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
Sheldon, ¿nunca has
besado a una chica?

145
00:09:12,719 --> 00:09:15,847
Aparte de mi madre,
mi hermana y mi meemaw no.

146
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
Pero por aportar algún dato
interesante, una vez en un autobús...

147
00:09:19,768 --> 00:09:22,729
...tuve que hacerle el boca a boca
a una monja anciana...

148
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
...que se desmayó por un golpe de calor.

149
00:09:26,191 --> 00:09:31,321
Todos las Navidades recibo una postal
suya firmada con demasiados besitos.

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
Eso no cuenta.

151
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
¿No sientes algo de curiosidad?

152
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
Sí, eres científico.

153
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
¿Dónde está tu curiosidad?

154
00:09:39,538 --> 00:09:42,582
Estoy disponible para que experimentes.

155
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
Gracias.

156
00:09:47,587 --> 00:09:50,924
No es necesario. Sé todo lo que
hay que saber sobre los besos.

157
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
Requieren 34 músculos faciales
y 112 músculos posturales.

158
00:09:54,928 --> 00:09:58,181
Oh, bla, bla, bla.
Dame algo de azúcar, cielo.

159
00:10:01,601 --> 00:10:03,687
Me alegro de que
nadie sienta curiosidad...

160
00:10:03,854 --> 00:10:06,606
...por los sacrificios humanos
de los aztecas.

161
00:10:06,773 --> 00:10:09,609
Ah, ya sé. Vamos a llevarle a bailar.

162
00:10:09,776 --> 00:10:11,945
Oh, me encantaría ver bailar a Sheldon.

163
00:10:12,112 --> 00:10:14,781
Seguro que será como una araña
sobre una sartén caliente.

164
00:10:16,283 --> 00:10:19,536
No, gracias pero que conste que
soy un excelente bailarín...

165
00:10:19,703 --> 00:10:22,122
...especializado en rumba,
vals y chachachá.

166
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
- ¿En serio?
- No sé por qué te sorprende.

167
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
Soy excelente en muchas cosas.

168
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
Tú has probado mi pan ácido.

169
00:10:30,130 --> 00:10:31,590
¿Has recibido clases de baile?

170
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Contra mi voluntad.

171
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
En el Sur, los niños preadolescentes...

172
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
...deben pasar por un proceso
llamado "cotillón"...

173
00:10:37,804 --> 00:10:41,475
...en el que aprenden todos los
formalismos sociales y estilos de baile...

174
00:10:41,641 --> 00:10:44,770
...que se requerían en
la Viena del siglo XVIII.

175
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
Oh, entonces tenemos
que llevarte a bailar.

176
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
No, no tenéis que llevarme.

177
00:10:51,443 --> 00:10:54,654
¿Qué decían en ese entrenamiento del
cotillón que se espera de un caballero...

178
00:10:54,821 --> 00:10:57,991
...al que tres damas le piden que las
acompañe en una soirée?

179
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
Le salvé la vida a una monja.

180
00:11:03,372 --> 00:11:05,665
¿Por qué se me castiga?

181
00:11:12,756 --> 00:11:14,674
Llévenos a un sitio
donde se baile el vals.

182
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
¿Dónde se pueda qué?

183
00:11:16,009 --> 00:11:18,845
El vals. Es un baile social de Austria...

184
00:11:19,012 --> 00:11:22,265
...coreografiado en un compás
de tres por cuatro.

185
00:11:34,694 --> 00:11:38,031
Ah, el vals.

186
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Allá vamos.

187
00:11:45,872 --> 00:11:50,377
Besé a una chica y me gustó

188
00:11:51,711 --> 00:11:53,046
¿Qué te ha pasado?

189
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
Muévete, nena. Muévete.

190
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
Qué caliente, Sheldon.

191
00:12:19,573 --> 00:12:23,243
- ¿Te apetece bailar?
- Lo siento. Estoy prometida.

192
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
¿Te apetece?

193
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Oh, qué diablos.

194
00:12:47,601 --> 00:12:51,771
¿Por qué si somos tan inteligentes,
no hacemos esto todas las noches?

195
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
¿Cuánto es 16 por 14?

196
00:12:54,941 --> 00:12:57,736
Mis eructos saben a zumo de arándanos.

197
00:13:00,489 --> 00:13:02,407
Ahí tienes la respuesta.

198
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
¿Quieres entrar a tomar algo relajante?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,538
Si te refieres a una bebida alcohólica,
ya sabes que no bebo.

200
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Si te refieres a las
pastillas que toma la gente...

201
00:13:10,582 --> 00:13:12,167
...para poder dormir a pierna suelta...

202
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
...tampoco tomo.

203
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
Tengo batido de chocolate.

204
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Es difícil decir que no a un batido.

205
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
Es algo superior a mí.

206
00:13:26,056 --> 00:13:27,974
Ponte cómodo.

207
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
Gracias.

208
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
¿Hay alguien fumando?

209
00:13:32,604 --> 00:13:34,272
Ah, sí, es Ricky.

210
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
- ¿Tienes un mono que fuma?
- No seas tonto.

211
00:13:42,656 --> 00:13:46,576
Es uno de los animales del estudio
sobre la adicción a la nicotina.

212
00:13:47,827 --> 00:13:50,497
- ¿Y qué hace aquí?
- Le estoy produciendo un enfisema.

213
00:13:50,664 --> 00:13:53,458
Lo menos que puedo hacer es dejar
que se distraiga y vea la tele.

214
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
Asombroso.

215
00:13:57,963 --> 00:14:00,924
- ¿No te preocupa ser fumadora pasiva?
- Un poco.

216
00:14:01,174 --> 00:14:04,844
El verdadero peligro es que me muerda
en la cara cuando estoy durmiendo.

217
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
¿Me está echando
el humo deliberadamente?

218
00:14:11,101 --> 00:14:14,187
Sí. Tiene mala leche.

219
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
Gracias.

220
00:14:19,818 --> 00:14:22,279
¿Puedo compartir contigo algo
que me tiene preocupado?

221
00:14:22,445 --> 00:14:26,199
Por supuesto. ¿Qué está
pensando ese bulboso cerebro tuyo?

222
00:14:27,367 --> 00:14:31,454
Priya prácticamente ha anulado mi
contrato de convivencia con Leonard...

223
00:14:31,621 --> 00:14:34,833
...y últimamente me siento
muy incómodo en la casa.

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
¿Y quieres que la mate? Hecho.

225
00:14:38,336 --> 00:14:39,546
No. Por supuesto que no.

226
00:14:39,713 --> 00:14:42,507
He enseñado a Ricky a fumar y puedo
enseñarle a disparar un dardo venenoso.

227
00:14:42,674 --> 00:14:46,386
Ningún jurado nos condenará,
la gente ama a los monos.

228
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Entiendo que el alcohol...

229
00:14:49,514 --> 00:14:53,059
...despierta algo especial en
las chicas y que os volvéis locas.

230
00:14:53,643 --> 00:14:56,896
Pero ahora necesito hablar
con la Amy inteligente.

231
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Disculpa.

232
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
¿No se te ha ocurrido pensar
que tu inteligencia...

233
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
...puede ser la causa de tu dilema?

234
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
- No.
- ¿Qué crees tú que haría Ricky...

235
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
...si un intruso invadiera su territorio?

236
00:15:17,917 --> 00:15:21,755
Bueno, cuando les retas, los monos
generalmente imponen su dominio...

237
00:15:21,921 --> 00:15:27,093
...persiguiendo, agrediendo y haciendo
una exhibición estilizada de su pene.

238
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Lo que está fuera
de mi zona de confort.

239
00:15:29,638 --> 00:15:30,930
Eres demasiado literal.

240
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Digo que él no se rendiría
fácilmente ante tus reglas...

241
00:15:34,643 --> 00:15:36,061
...y tú tampoco deberías hacerlo.

242
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
¿Estás sugiriendo que juegue sucio?

243
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
Sí, sucio.

244
00:15:41,441 --> 00:15:45,945
Sucio, sucio, sucio.

245
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
Lo cual me lleva al siguiente paso.

246
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Fascinante.

247
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Espero que no te tomes
lo que voy a hacer...

248
00:16:00,043 --> 00:16:02,712
...como un comentario
de lo que acabamos de hacer.

249
00:16:16,142 --> 00:16:19,979
¿Quién dice que no deberías
estar disecando nuestros cerebros?

250
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Eres repugnante.

251
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
- Buenos días, Sheldon.
- Ah, estupendo, te has levantado.

252
00:16:30,323 --> 00:16:33,493
He escrito un nuevo y mejorado
contrato de convivencia...

253
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
...que me beneficia enormemente.

254
00:16:35,245 --> 00:16:36,996
Me gustaría que lo firmaras.

255
00:16:38,707 --> 00:16:40,166
¿Por qué voy a querer firmarlo?

256
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
Excelente pregunta.

257
00:16:42,001 --> 00:16:44,921
¿Recuerdas lo que le pasó al alien...

258
00:16:45,088 --> 00:16:47,590
...interpretado por
el brillante actor Frank Gorshin...

259
00:16:47,757 --> 00:16:51,720
...en el episodio de Star Trek "Que ese
sea su último campo de batalla"?

260
00:16:53,179 --> 00:16:55,974
¿Que el capitán Kirk activa la
secuencia de autodestrucción...

261
00:16:56,141 --> 00:16:59,018
...y amenaza con volar el Enterprise
y matarles a los dos...

262
00:16:59,185 --> 00:17:01,354
- ...si él no se rendía?
- Afirmativo.

263
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
Ordenador,
soy el doctor Sheldon Cooper.

264
00:17:07,110 --> 00:17:11,030
Activando la secuencia de
autodestrucción. Código 1, 1A, 2B.

265
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
Secuencia de autodestrucción activada.

266
00:17:18,705 --> 00:17:21,583
¿Qué vas a hacer, Sheldon?
¿Volar el piso?

267
00:17:21,750 --> 00:17:23,126
Esa fue mi primera idea...

268
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
...pero tengo aquí todas mis cosas.

269
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
¿Y qué pasará cuando
acabe la cuenta atrás?

270
00:17:28,757 --> 00:17:31,134
A menos que Leonard firme
el nuevo contrato...

271
00:17:31,301 --> 00:17:32,802
...en los próximos 41 segundos...

272
00:17:32,969 --> 00:17:36,723
...el ordenador enviará un e-mail
a tus padres en la India...

273
00:17:36,890 --> 00:17:39,225
...diciendo que mantienes
una relación secreta...

274
00:17:39,434 --> 00:17:42,979
...con alguien más blanco que el
algodón de azúcar, Leonard Hofstadter.

275
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué importa?

276
00:17:46,983 --> 00:17:50,320
- Pues claro que importa.
- Algún día descubrirán quién soy...

277
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
- ...¿no?
- Sí, claro, pero no hoy.

278
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
Veinte segundos.

279
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
- ¿Te avergüenzas de mí?
- Claro que no.

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
- ¿Por qué no decírselo a tus padres?
- Por favor, no me presiones.

281
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
Siempre está presionando.
Quince segundos.

282
00:18:01,456 --> 00:18:04,459
- Vale, Sheldon, tú ganas. Apaga eso.
- No, es un farol.

283
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
No me tiro faroles. Diez.

284
00:18:06,127 --> 00:18:07,337
- Es chantaje.
- Nueve.

285
00:18:07,504 --> 00:18:09,839
- Nos rendimos.
- Esto es ridículo.

286
00:18:10,006 --> 00:18:13,134
Es un portátil con la batería cargada.
En serio, ¿qué ves en él?

287
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
- Bueno, haz lo que dice o se acabó.
- ¿En serio?

288
00:18:16,221 --> 00:18:17,680
- Dos.
- De acuerdo. Firmo.

289
00:18:18,515 --> 00:18:21,851
Secuencia de autodestrucción abortada.

290
00:18:26,147 --> 00:18:29,192
Tú habrás ido a Cambridge,
pero yo soy graduado honorario...

291
00:18:29,359 --> 00:18:31,361
...de la Academia de la Flota Estelar.

292
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Buenos días, Amy.

293
00:18:48,169 --> 00:18:50,672
Para mí no son buenos.

294
00:18:51,256 --> 00:18:57,220
¿Estás experimentando deshidratación,
dolor de cabeza, náuseas y vergüenza?

295
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
Sí.

296
00:18:59,347 --> 00:19:03,726
También he encontrado la tarjeta de
visita de un coreano en mi sujetador.

297
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
¿Qué ocurrió anoche?

298
00:19:06,229 --> 00:19:08,147
Ah, problemas de memoria.

299
00:19:08,356 --> 00:19:12,360
El premio que hay en el fondo
de todas las botellas de vodka.

300
00:19:12,902 --> 00:19:15,572
- Sheldon.
- Está bien.

301
00:19:15,905 --> 00:19:18,408
Anoche me diste un excelente consejo...

302
00:19:18,575 --> 00:19:21,619
...respecto a mi problema en
esta casa, me diste un beso...

303
00:19:21,786 --> 00:19:25,456
...y luego estuviste vomitando
durante cuarenta minutos...

304
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
...y a continuación te desmayaste
en el cuarto de baño.

305
00:19:28,293 --> 00:19:31,129
Entonces doblé una toalla
a modo de almohada...

306
00:19:31,296 --> 00:19:35,383
...puse en hora el reloj de tu horno
porque me estaba volviendo loco...

307
00:19:36,885 --> 00:19:38,052
...y me marché.

308
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
Muy bien.

309
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
¿Y qué vamos a hacer ahora?

310
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
Te sugiero que veamos
nuestra relación...

311
00:19:47,812 --> 00:19:49,856
...como si fuera
un ordenador estropeado...

312
00:19:50,023 --> 00:19:53,234
...y que lo arreglemos para volver
a hacerlo funcionar como antes.

313
00:19:53,985 --> 00:19:56,654
Fantástico. Gracias.

314
00:19:57,572 --> 00:20:00,909
No quedaban mentolados.
Déjame en paz.

315
00:20:04,621 --> 00:20:07,123
No es fácil vivir con
un primate temperamental.

316
00:20:07,290 --> 00:20:09,500
Vamos, Priya, confiesa
que te avergüenzas de mí.

317
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
Eso te lo podía decir yo.