1
00:00:01,502 --> 00:00:05,589
O meu livro novo, The Hidden Reality,
responde a uma grande pergunta:

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,759
O nosso universo é o único universo?

3
00:00:09,093 --> 00:00:12,179
Vejam, é uma crença cada vez maior entre
cientistas como eu...

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
que o nosso universo pode ser só mais um
entre muitos outros...

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
povoando o cosmos gigante.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,688
Em The Hidden Reality, eu exploro
essa possibilidade...

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,899
sem presumir nenhum conhecimento
de matemática ou física...

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,568
por parte do leitor.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
Hilário.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
Que bom que você me trouxe aqui.

11
00:00:30,698 --> 00:00:34,535
Nós trabalhamos tanto, às vezes é bom
relaxar e fazer uma coisa idiota.

12
00:00:34,702 --> 00:00:35,786
Concordo.

13
00:00:35,953 --> 00:00:39,290
Espera só até você ouvi-lo explicando
Werner Heisenberg para a plateia.

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,334
Você vai achar que está mesmo
num clube de comédia.

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
Vocês podem pensar no princípio da
incerteza de Heisenberg...

16
00:00:45,546 --> 00:00:49,258
como o cardápio do dia de alguns
restaurantes chineses...

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,845
quando você tem pratos na coluna A
e pratos na coluna B.

18
00:00:53,012 --> 00:00:57,183
E, se você pedir um prato da coluna A,
não pode pedir o prato da coluna B.

19
00:00:57,349 --> 00:00:59,810
O princípio da incerteza
é mais ou menos assim.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
Olha, eu ouvi uma história interessante
sobre o Howard e a Bernadette.

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
Jura, Amy? Fofoca?

22
00:01:10,446 --> 00:01:11,947
Estou decepcionado com você.

23
00:01:12,114 --> 00:01:16,160
Ora, ora. O biólogo evolucionário Robin
Dunbar identificou a fofoca...

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
como uma ferramenta social
de grandes grupos.

25
00:01:19,121 --> 00:01:22,500
Perdoe o meu linguajar,
mas isso é baboseira.

26
00:01:22,666 --> 00:01:25,503
E se ele estiver certo e,
por não se engajar em fofocas...

27
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
a sociedade vai se fragmentar em grupos
pequenos de motoqueiros tatuados...

28
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
lutando até a morte
pelas últimas latas de atum?

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
Está bem.
Na linguagem da cena urbana atual:

30
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
"O que está pegando?"

31
00:01:38,849 --> 00:01:41,519
A Bernadette está pensando em terminar
com o Howard.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,855
Acho que as latas de atum de nosso país
estão a salvo.

33
00:01:45,022 --> 00:01:47,608
Com licença. Dr. Greene, uma pergunta.

34
00:01:48,317 --> 00:01:49,485
Sim?

35
00:01:49,652 --> 00:01:52,988
O senhor dedicou a vida
a educar a população comum...

36
00:01:53,155 --> 00:01:55,491
sobre ideias científicas complexas.

37
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
Sim, em parte.

38
00:01:56,909 --> 00:02:00,287
O senhor já pensou em tentar fazer
alguma coisa útil?

39
00:02:02,706 --> 00:02:05,292
Talvez ler para os idosos?

40
00:02:06,001 --> 00:02:07,044
Como disse?

41
00:02:07,211 --> 00:02:10,381
É, mas não os seus livros, alguma coisa
de que eles possam gostar.

42
00:02:12,216 --> 00:02:14,093
É brincadeira, claro. Sou um grande fã.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
BiG BANG:
a TEORIA

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Boa pontaria.
- Obrigado.

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,215
Meu pai me ensinou arco e flecha
quando pequeno.

46
00:02:57,636 --> 00:03:01,932
É estranho que a atividade me traga de
volta o cheiro de uísque barato.

47
00:03:03,434 --> 00:03:06,061
- Perfeito.
- Eu sei.

48
00:03:06,562 --> 00:03:09,106
Que elfo eu não teria sido?

49
00:03:11,650 --> 00:03:14,278
- O que você pensa que está fazendo?
- Atirando contra o alvo?

50
00:03:14,445 --> 00:03:16,447
- Com o quê?
- Uma flecha?

51
00:03:16,614 --> 00:03:20,117
É mesmo?
Eu não vi você tirar uma da sua aljava.

52
00:03:20,784 --> 00:03:22,453
Eu não vou fazer isso, Sheldon.

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,414
Leonard, as pessoas da Nintendo
só podem...

54
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
nos ajudar
a recriar a experiência atlética real.

55
00:03:29,460 --> 00:03:30,794
Temos que fazer
nossa parte também.

56
00:03:38,469 --> 00:03:42,973
Isso foi desnecessário,
mas vou participar.

57
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
Eu tive uma experiência diferente
com a Amy ontem.

58
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
É mesmo? Como você sabe?

59
00:03:54,818 --> 00:03:57,655
Ela tentou me envolver em fofoca.

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
- Não diga?
- Sim.

61
00:03:59,740 --> 00:04:04,244
Acho que a exposição prolongada dela à
Penny a transformou numa Gabby Gertie.

62
00:04:04,870 --> 00:04:06,121
Qual é a fofoca?

63
00:04:06,288 --> 00:04:08,248
Ah, por favor, eu só fiz uma observação.

64
00:04:08,415 --> 00:04:10,668
Não tenho intenção
em me envolver nessa atividade.

65
00:04:10,834 --> 00:04:11,919
Está bem, não me conte.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
Tudo bem, escuta só:

67
00:04:17,007 --> 00:04:20,094
A Bernadette está pensando em terminar
com o Howard.

68
00:04:20,260 --> 00:04:23,597
Ah, que chato. O que será que aconteceu?

69
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
É difícil dizer. Eu só posso especular...

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,978
com base nos dados que coletei assistindo
ao casamento dos meus pais implodir.

71
00:04:29,603 --> 00:04:32,523
Nesse caso,
a mulher mergulha na religião...

72
00:04:32,690 --> 00:04:35,317
enquanto o homem mergulha
numa bartender loira...

73
00:04:35,484 --> 00:04:38,612
que tenta comprar
o meu amor com bonecos de ação.

74
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
Fiquei sem flechas.

75
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Rapaz, você faz valer o dinheiro
que gasta nesses jogos.

76
00:04:58,424 --> 00:05:01,176
- Priya, posso entrar?
- Claro.

77
00:05:03,012 --> 00:05:04,763
Ai, Deus.

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
- O quê?
- Tudo bem. Você não sabia.

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Eu cuido disso.

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
O quê? O que foi que eu fiz?

81
00:05:11,562 --> 00:05:14,356
O Sheldon não gosta que se passe fio
dental tão perto do espelho.

82
00:05:14,523 --> 00:05:15,607
Você está brincando.

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
É uma questão de respingo.

84
00:05:17,443 --> 00:05:20,904
Tem um pedacinho de fita no chão
marcando o lugar onde você tem que ficar.

85
00:05:21,071 --> 00:05:22,865
- Isso é loucura.
- Eu sei.

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
Só respeite. Tem uma inspeção
detalhada vindo aí...

87
00:05:25,284 --> 00:05:27,953
e eu não quero perder
os meus privilégios da TV.

88
00:05:28,746 --> 00:05:31,874
Um dia desses você tem que me deixar dar
uma olhada nesse acordo de vocês.

89
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Eu não sei. Eu arrumo um advogado,
ele arruma outro.

90
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Acho mais fácil ficar atrás da fita.

91
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Olha, um colega do trabalho me falou que
podia usar o ingresso dele para os Dodgers.

92
00:05:42,051 --> 00:05:46,805
- Você gosta da ideia?
- Gosto. Dodgers é time de beisebol, certo?

93
00:05:46,972 --> 00:05:48,807
Você vai ter que explicar o jogo para mim.

94
00:05:49,475 --> 00:05:50,559
É complicado.

95
00:05:50,726 --> 00:05:52,644
Mas, pelo o que eu lembro, o essencial é:

96
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
ser escolhido por último, ser acertado pela
bola, chorar e ir para casa.

97
00:05:56,482 --> 00:05:59,651
Bom, enfim, eu tenho quatro ingressos.

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
E eu estava pensando em levarmos
a Bernadette e o Howard.

99
00:06:02,154 --> 00:06:05,365
Ela é muito interessante e eu acho que
ainda vou me acostumar com ele.

100
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Eu não acho uma boa ideia
convidar os dois.

101
00:06:08,786 --> 00:06:10,162
Por quê?

102
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
Não diz para ninguém que eu contei, mas
eu ouvi que ela vai terminar com ele.

103
00:06:13,791 --> 00:06:15,417
Ai, que chato.

104
00:06:15,584 --> 00:06:18,170
Mas eu conheço uma pessoa
que vai gostar dessa notícia.

105
00:06:18,337 --> 00:06:20,005
- É mesmo? Quem?
- O meu irmão.

106
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
Ele sempre foi a fim da Bernadette.

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,428
O quê?

108
00:06:26,595 --> 00:06:27,846
Você está brincando.

109
00:06:28,013 --> 00:06:32,768
Não. Eu achei poemas que ele escreveu
sobre ela. Muito perturbador.

110
00:06:32,935 --> 00:06:36,355
Ai, Bernadette
Por favor, toca o meu clarinete

111
00:06:38,941 --> 00:06:41,860
- Uau, é difícil de acreditar.
- É.

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
E por anos todo mundo da minha família
estava convencido...

113
00:06:44,696 --> 00:06:48,200
que ele era um entusiasta do clarinete.

114
00:06:49,451 --> 00:06:53,539
- Para que serve esse pedaço de fita?
- Esse não tem a ver com você. Você senta.

115
00:06:56,458 --> 00:06:58,127
- Oi.
- Oi. Tudo bem?

116
00:06:58,335 --> 00:07:02,214
- Você soube do Howard e a Bernadette?
- Claro. Como você ficou sabendo?

117
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
Eu ouvi do Sheldon. Ele ouviu da Amy.

118
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
Ai, droga.
Eu pedi para Amy guardar segredo.

119
00:07:08,387 --> 00:07:11,181
Cara, como tem gente tagarela.

120
00:07:11,640 --> 00:07:14,434
Ah, tanto faz, eu sei que a Bernadette
merece mais.

121
00:07:14,601 --> 00:07:17,688
Você acha que um astrofísico indiano
sexualmente ambivalente...

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,648
com mudez seletiva
e problemas com álcool...

123
00:07:19,815 --> 00:07:23,485
melhor do que um judeu de cinquenta
quilos que mora com a mãe?

124
00:07:24,570 --> 00:07:26,530
Você está brincando.
O Raj gosta da Bernadette?

125
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
Eu não falei no Raj. Quem falou no Raj?

126
00:07:31,034 --> 00:07:33,579
Anda, fala. Como você sabe?
Ele contou para você?

127
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
- Não.
- Então quem foi?

128
00:07:36,206 --> 00:07:37,875
Não posso falar.

129
00:07:38,041 --> 00:07:41,503
A Priya te contou. Aquela fofoqueirazinha.

130
00:07:41,670 --> 00:07:43,839
Não é uma qualidade muito atraente
numa mulher, Leonard.

131
00:07:44,006 --> 00:07:46,800
Não estou julgando, é só a minha opinião.

132
00:07:47,634 --> 00:07:51,555
A questão é que, se isso vazar, vai acabar
com a amizade do Howard e do Raj.

133
00:07:51,722 --> 00:07:56,268
Não precisa se preocupar. Diferente da Amy
e da Priya, eu sei guardar um segredo.

134
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Foi você quem contou para Amy primeiro.

135
00:07:59,396 --> 00:08:00,981
Era segredo!

136
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Olá, mamãe. Olá, papai.
Como vocês estão?

137
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
Nós somos muito ricos
num país muito pobre.

138
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
Então, vocês sabem, não podemos reclamar.

139
00:08:15,495 --> 00:08:18,916
Então, Priya, está gostando da estadia
com o seu irmão?

140
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Está legal, mas, se eu for ficar mais tempo
em Los Angeles...

141
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
- acho melhor ter o meu apartamento.
- Por quê?

142
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
O Rajesh não faz você se sentir à vontade?

143
00:08:27,341 --> 00:08:30,594
Rajesh, por que você não faz sua irmã
se sentir à vontade?

144
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
Eu faço ela se sentir à vontade.

145
00:08:32,554 --> 00:08:35,891
Além do mais, ela não dorme nem metade
do tempo aqui mesmo...

146
00:08:37,559 --> 00:08:40,062
O quê? Onde você está dormindo, Priya?

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
É só jeito de dizer, papai.

148
00:08:42,231 --> 00:08:45,025
Quer dizer que eu trabalho até tarde.

149
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
Não me diga que está saindo com um
americano. Eu sabia que isso ia acontecer.

150
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Rajesh, você está deixando a sua irmã sair
com aquele menino Howard?

151
00:08:54,117 --> 00:08:56,286
Não, espera, se ela quer sair
com um americano...

152
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
até que ele não é tão ruim. Ele é judeu.

153
00:08:59,081 --> 00:09:02,584
Esses rapazes têm muito sucesso
e não bebem demais.

154
00:09:02,918 --> 00:09:05,212
Deixem para lá. O Howard tem namorada.

155
00:09:05,420 --> 00:09:06,546
- Por enquanto...
- O que isso quer dizer?

156
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Eu conto depois.

157
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Tem alguma coisa acontecendo
com ele e a Bernadette?

158
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
- Quem é Bernadette?
- Não me soa judia.

159
00:09:12,928 --> 00:09:16,807
Não dá para saber assim.
A Winona Ryder é judia.

160
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Certo, estamos desviando do assunto.

161
00:09:19,977 --> 00:09:23,063
Rajesh, eu quero que você se esforce mais
para sua irmã se sentir bem-vinda.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,481
Obrigada, papai.

163
00:09:24,648 --> 00:09:28,527
Não se preocupe, tudo o que eu tenho eu
divido com ela. Inclusive o meu amigo Le...

164
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,909
Ai, meu Deus, acho que você quebrou
o meu dedo...

166
00:09:36,618 --> 00:09:39,997
- Você tinha que ter calado a boca.
- Muito justo.

167
00:09:40,163 --> 00:09:42,457
Então, qual é a da clarinete... Bernadette?

168
00:09:47,713 --> 00:09:50,007
Ando pensando sobre os esforços
do Dr. Greene...

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
para tornar a ciência palatável
para as massas.

170
00:09:52,801 --> 00:09:54,928
O que tem?

171
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
É só isso, eu andei pensando a respeito.

172
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
Agora estou pensando
em equações fractais.

173
00:10:03,895 --> 00:10:07,816
Agora estou pensando na origem da
expressão "linha de raciocínio".

174
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Agora estou pensando em linhas de trem.

175
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
Você está ouvindo esse cara?

176
00:10:15,282 --> 00:10:17,617
Ah, desculpa, eu estava em outro lugar.

177
00:10:17,784 --> 00:10:19,953
Sortudo desgraçado.

178
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
Agora estou pensando em gelatina.

179
00:10:25,709 --> 00:10:29,254
- Então, o que foi?
- É um lance com a Bernadette.

180
00:10:30,213 --> 00:10:33,592
Ai, não. Espero que esteja tudo bem.

181
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
Seja lá o que for, nós estamos aqui.

182
00:10:38,555 --> 00:10:40,474
Você pode nos contar qualquer coisa.

183
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
É. Boa ou devastadora.

184
00:10:45,103 --> 00:10:47,731
- Eu vou pedi-la em casamento.
- Casamento?

185
00:10:47,898 --> 00:10:49,066
- O quê?
- É.

186
00:10:49,232 --> 00:10:52,444
Eu só estou pensando na hora certa
para fazer o pedido.

187
00:10:52,611 --> 00:10:55,697
- Olha, eu esperaria.
- Sem pressa, sem pressa.

188
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
Ah, ótimo, é o meu primo David
para falar da aliança.

189
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
Oi, David, o que você achou?

190
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
Ah, claro, meio quilate está ótimo.

191
00:11:04,831 --> 00:11:07,626
Olha, as mãos em miniatura dela fazem
qualquer coisa parecer grande.

192
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
É um dos motivos para eu amá-la.

193
00:11:14,508 --> 00:11:16,885
Ai, cara, ele vai ser pego de surpresa.

194
00:11:17,094 --> 00:11:20,639
Eu sei. Vai ser horrível.

195
00:11:22,182 --> 00:11:23,517
Por que você está rindo?

196
00:11:25,227 --> 00:11:26,853
É, Raj, por quê?

197
00:11:28,146 --> 00:11:31,525
Um sorriso tem um significado diferente
no meu país.

198
00:11:31,691 --> 00:11:35,654
Vocês sabem, lágrimas de alegria,
sorriso de tristeza.

199
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
A Índia é um lugar estranho.

200
00:11:39,408 --> 00:11:42,202
Ah, voltei a pensar em trens.

201
00:11:48,417 --> 00:11:50,961
Sabia que o meu laboratório ganhou
uma bolsa para estudar vícios?

202
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
- Não.
- Que trabalho fascinante.

203
00:11:53,171 --> 00:11:56,675
Eu treinei recentemente um macaco
capuchinho para fumar cigarros.

204
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Você concluiu alguma coisa?

205
00:11:58,844 --> 00:12:03,223
Sim. Que ele parece muito mais descolado
que os macacos que não fumam.

206
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
Embora não seja bem uma competição.

207
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Os outros macacos ficam sentados
se masturbando.

208
00:12:11,982 --> 00:12:16,862
Se você não se importa, eu gostaria de
parar de ouvir você e começar a falar.

209
00:12:17,529 --> 00:12:18,655
Por favor.

210
00:12:19,072 --> 00:12:23,160
O Howard anunciou suas intenções de pedir
a Bernadette em casamento.

211
00:12:23,660 --> 00:12:24,744
Eu não entendo.

212
00:12:24,911 --> 00:12:27,831
A fofoca original indicava
um rompimento iminente.

213
00:12:27,998 --> 00:12:31,501
Eu sei. O consenso do grupo é que
a proposta dele vai de encontro...

214
00:12:31,668 --> 00:12:35,213
a uma rejeição humilhante e devastadora.

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,883
Todos entraram no Twitter.

216
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
Mas, estranhamente, ninguém "tuitou".

217
00:12:43,180 --> 00:12:47,058
Não me surpreende que a história tenha
chamado a atenção dos nossos amigos.

218
00:12:47,225 --> 00:12:52,022
- Você conhece a teoria do meme?
- Eu conheço tudo, mas continue.

219
00:12:52,856 --> 00:12:56,109
A teoria do meme sugere que os boatos
são como criaturas vivas...

220
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
que desejam se reproduzir
e usam os humanos como hospedeiros.

221
00:12:59,362 --> 00:13:02,199
Eu tenho familiaridade
com a epistemologia memética.

222
00:13:02,365 --> 00:13:04,034
Na Escola Primária Johnson...

223
00:13:04,201 --> 00:13:08,830
a frase "Shelly Cooper é um cheira-bunda"
se espalhou bem depressa.

224
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
Eu imagino que sim.

225
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Ela vale ouro.

226
00:13:17,130 --> 00:13:20,383
A sua teoria do meme me intriga.

227
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Como podemos examinar isso
mais de perto?

228
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Você tem alguma questão ética a respeito
de experiências com humanos?

229
00:13:26,890 --> 00:13:31,520
É uma das poucas interações com pessoas
que eu não acho repugnante.

230
00:13:32,020 --> 00:13:35,023
Temos que fabricar um boato tentador.

231
00:13:35,398 --> 00:13:38,693
E um segundo boato não-tentador
para usar como controle.

232
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
Vamos rastrear sua progressão
através do nosso grupo social...

233
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
e interpretar os resultados com base
nos prismas acadêmicos...

234
00:13:43,657 --> 00:13:47,786
da teoria memética, da fofoca algébrica
e da epidemiologia.

235
00:13:48,328 --> 00:13:52,874
Olha só para você, me convencendo
a participar das ciências sociais.

236
00:13:54,584 --> 00:13:57,963
Você é demoníaca, Amy Farrah Fowler.

237
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Ah, oi, Amy. Tudo bom?

238
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Sheldon e eu tivemos intercurso sexual.

239
00:14:07,389 --> 00:14:11,518
Também estou pensando em ter um jardim
de ervas. É segredo. Tenho que ir.

240
00:14:16,898 --> 00:14:18,650
Ah, oi, Raj.
O que você está fazendo aqui?

241
00:14:19,109 --> 00:14:23,488
Me deu vontade de beber sozinho,
porque eu sou profundo e sombrio.

242
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Então, é, o Howard não está aqui?

243
00:14:27,325 --> 00:14:29,661
Não. Essa é uma daquelas vezes
que estamos só você e eu.

244
00:14:29,828 --> 00:14:33,039
Que nem quando nós três fomos ao cinema
e esperamos do lado de fora do banheiro...

245
00:14:33,206 --> 00:14:36,001
enquanto o Howard vomitava
doce e refrigerante.

246
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
- Você se lembra disso?
- Lembro.

247
00:14:40,046 --> 00:14:42,924
Eu também. Bons tempos.

248
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
A dezesseis quer pedir o couvert.

249
00:14:46,011 --> 00:14:49,222
- Ah, obrigada.
- Isso foi legal.

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
O que você está fazendo?
O Howard é o seu melhor amigo...

251
00:14:55,061 --> 00:14:57,689
e aquela é a namorada dele.
Você devia sentir vergonha.

252
00:14:57,856 --> 00:15:02,152
Eu senti quando eu cheguei, mas é incrível
o que a bebida faz com a culpa.

253
00:15:02,444 --> 00:15:06,406
E acho que você não sabe que a Bernadette
está pensando em terminar com o Howard.

254
00:15:06,573 --> 00:15:08,908
- Isso eu sei. Como você sabe?
- A minha irmã me contou.

255
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
Ai, aquela vadia fofoqueira!

256
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
- Sem ofensa.
- Tudo bem.

257
00:15:15,040 --> 00:15:17,250
Você devia ouvir como ela fala de você.

258
00:15:19,252 --> 00:15:22,005
Só porque o Howard e a Bernadette
estão com problemas...

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
não quer dizer que você tem que ficar aqui
bisbilhotando.

260
00:15:24,591 --> 00:15:27,385
O que eu posso fazer?
Não paro de pensar nela.

261
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
Está bem, então tenta pensar nisso:

262
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
O Sheldon e a Amy transaram.

263
00:15:32,641 --> 00:15:35,727
Pare com isso!

264
00:15:38,855 --> 00:15:40,649
É, é verdade. A Amy me contou.

265
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
Como isso aconteceu?

266
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Eles sabiam o que era que estavam fazendo
quando estavam fazendo?

267
00:15:46,571 --> 00:15:49,699
Acho que eles devem ter percebido
alguma hora.

268
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
Não acredito que o velho cheira-bunda
trepou enfim.

269
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
- Oi.
- Oi.

270
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Espero que esteja com fome.

271
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Interessante.
Um sentimento amigável nesse país.

272
00:16:04,881 --> 00:16:08,009
Um escárnio cruel no Sudão.

273
00:16:09,511 --> 00:16:11,680
É uma lição de contexto.

274
00:16:12,055 --> 00:16:13,723
A Amy vai jantar com a gente?

275
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
Sim, acho que vai.

276
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Ótimo, ótimo.

277
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
Está tudo bem entre vocês?

278
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Sim.

279
00:16:27,570 --> 00:16:29,906
Por que a pergunta?

280
00:16:31,116 --> 00:16:34,077
Por nada. Eu estava conversando
com o Raj...

281
00:16:34,244 --> 00:16:39,082
e ele comentou que ela está
com um brilho incrível esses dias.

282
00:16:39,749 --> 00:16:42,419
Ele quis dizer que ela pegou sol...

283
00:16:42,585 --> 00:16:46,923
plantando seu jardim de ervas
sem usar um chapéu ou filtro solar?

284
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Não.

285
00:16:50,427 --> 00:16:52,929
Não foi o que ele quis dizer.

286
00:16:54,305 --> 00:16:56,433
Bom, nós nunca vamos saber.

287
00:16:56,599 --> 00:17:01,438
Como a minha mãe diria, os asiáticos são
uma gente inescrutável.

288
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
Agora, se você me dá licença,
eu tenho trabalho para fazer.

289
00:17:06,276 --> 00:17:09,821
É, você tem, seu cachorrão!

290
00:17:15,744 --> 00:17:17,454
Você ouviu?

291
00:17:17,620 --> 00:17:21,916
Cada palavra. O nosso boato falso parece
ter chegado ao nodo lambda.

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
Está indo mais rápido
do que nós pensamos.

293
00:17:24,127 --> 00:17:26,713
Concordo. Parece que a taxa de
transmissão do boato é proporcional...

294
00:17:26,880 --> 00:17:29,382
o número de nodos ao quadrado.

295
00:17:29,632 --> 00:17:32,677
Eu devo dizer, Amy, fingir ter tido
intercurso com você...

296
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
é uma fonte de grande satisfação para mim.

297
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Calma aí, Sheldon, eu não cheguei lá ainda.

298
00:17:42,937 --> 00:17:45,482
- Passa o molho de soja.
- Claro.

299
00:17:45,648 --> 00:17:48,526
A Bernadette acabou de me perguntar
sobre meu encontro sexual com você.

300
00:17:48,693 --> 00:17:51,654
O meme atingiu penetração total.

301
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Com trocadilho?

302
00:17:56,659 --> 00:17:58,870
Não. Feliz coincidência.

303
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Isso é notável.

304
00:18:02,707 --> 00:18:04,542
Em menos de 24 horas.

305
00:18:04,709 --> 00:18:08,087
Devo avisar que ela quis saber detalhes
do nosso passatempo.

306
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Interessante.

307
00:18:09,881 --> 00:18:15,136
Então ele foi além do mero coito e chegou
ao pau a pau, por assim dizer.

308
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
Com trocadilho?

309
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
Desculpe, qual trocadilho?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,146
Não tem importância.

311
00:18:25,396 --> 00:18:28,483
Eu descrevi a sua técnica como distraída
porém efetiva.

312
00:18:30,151 --> 00:18:32,362
Eu queria que você não tivesse dito isso.

313
00:18:32,529 --> 00:18:36,825
Agora eu vou virar um ímã de mulheres
e já estou ocupado demais.

314
00:18:38,243 --> 00:18:42,080
Pessoal, eu tenho uma coisa
para perguntar para Bernadette...

315
00:18:42,247 --> 00:18:46,042
e não consigo pensar numa hora melhor
do que agora, com todos os meus amigos.

316
00:18:46,209 --> 00:18:49,420
Espera, Howard.
Tem horas muito melhores.

317
00:18:50,755 --> 00:18:52,090
Por favor,
o homem está falando.

318
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Deixe-o falar logo,
os cacos vão cair onde for melhor.

319
00:18:57,846 --> 00:18:59,097
Obrigado.

320
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
Bernadette Maryann Rostenkowski...

321
00:19:03,643 --> 00:19:05,562
Ai, meu Deus, o que está acontecendo?

322
00:19:06,688 --> 00:19:10,775
Eu sei que as coisas não estão perfeitas
entre nós e que temos nossos problemas...

323
00:19:10,942 --> 00:19:13,111
mas eu tenho que dizer que...

324
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
- desde o momento que...
- Howard, pode parar por aí.

325
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
Está na hora.

326
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
Sim.

327
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
Sim o quê?

328
00:19:24,122 --> 00:19:25,665
Sim, eu me caso com você.

329
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
- Jura?
- Jura?

330
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
Eu juro.

331
00:19:30,211 --> 00:19:32,463
- Eu juro!
- Ai, eu te amo tanto!

332
00:19:32,630 --> 00:19:33,798
Eu também te amo!

333
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Parabéns!

334
00:19:35,592 --> 00:19:36,968
Ai, isso é tão legal!

335
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
Queria saber por que ela mudou de ideia.

336
00:19:44,142 --> 00:19:48,688
Talvez a sua conversa sobre proezas
sexuais tenha renovado a fé dela no amor.

337
00:19:49,981 --> 00:19:52,609
Foi uma explicação igual a qualquer outra.

338
00:19:53,651 --> 00:19:55,236
Lindo, hein?

339
00:19:59,198 --> 00:20:01,159
Ah, oi, Amy.
A Bernadette me passou um SMS.

340
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
Ela vai casar com o Howard?

341
00:20:02,911 --> 00:20:05,747
Sim. Só passei para
dizer que vou comprar palmilhas.

342
00:20:05,914 --> 00:20:09,500
E que estou grávida do Sheldon.
Não espalha.

343
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Você está grávida?

344
00:20:19,260 --> 00:20:22,931
Uau. Tem alguma coisa aí sobre palmilhas?