O meu livro novo, The Hidden Reality, responde a uma grande pergunta:
O nosso universo é o único universo?
Vejam, é uma crença cada vez maior entre cientistas como eu...
que o nosso universo pode ser só mais um entre muitos outros...
povoando o cosmos gigante.
Em The Hidden Reality, eu exploro essa possibilidade...
sem presumir nenhum conhecimento de matemática ou física...
por parte do leitor.
Hilário.
Que bom que você me trouxe aqui.
Nós trabalhamos tanto, às vezes é bom relaxar e fazer uma coisa idiota.
Concordo.
Espera só até você ouvi-lo explicando Werner Heisenberg para a plateia.
Você vai achar que está mesmo num clube de comédia.
Vocês podem pensar no princípio da incerteza de Heisenberg...
como o cardápio do dia de alguns restaurantes chineses...
quando você tem pratos na coluna A e pratos na coluna B.
E, se você pedir um prato da coluna A, não pode pedir o prato da coluna B.
O princípio da incerteza é mais ou menos assim.
Olha, eu ouvi uma história interessante sobre o Howard e a Bernadette.
Jura, Amy? Fofoca?
Estou decepcionado com você.
Ora, ora. O biólogo evolucionário Robin Dunbar identificou a fofoca...
como uma ferramenta social de grandes grupos.
Perdoe o meu linguajar, mas isso é baboseira.
E se ele estiver certo e, por não se engajar em fofocas...
a sociedade vai se fragmentar em grupos pequenos de motoqueiros tatuados...
lutando até a morte pelas últimas latas de atum?
Está bem. Na linguagem da cena urbana atual:
"O que está pegando?"
A Bernadette está pensando em terminar com o Howard.
Acho que as latas de atum de nosso país estão a salvo.
Com licença. Dr. Greene, uma pergunta.
Sim?
O senhor dedicou a vida a educar a população comum...
sobre ideias científicas complexas.
Sim, em parte.
O senhor já pensou em tentar fazer alguma coisa útil?
Talvez ler para os idosos?
Como disse?
É, mas não os seus livros, alguma coisa de que eles possam gostar.
É brincadeira, claro. Sou um grande fã.
BiG BANG: a TEORIA
- Boa pontaria. - Obrigado.
Meu pai me ensinou arco e flecha quando pequeno.
É estranho que a atividade me traga de volta o cheiro de uísque barato.
- Perfeito. - Eu sei.
Que elfo eu não teria sido?
- O que você pensa que está fazendo? - Atirando contra o alvo?
- Com o quê? - Uma flecha?
É mesmo? Eu não vi você tirar uma da sua aljava.
Eu não vou fazer isso, Sheldon.
Leonard, as pessoas da Nintendo só podem...
nos ajudar a recriar a experiência atlética real.
Temos que fazer nossa parte também.
Isso foi desnecessário, mas vou participar.
Eu tive uma experiência diferente com a Amy ontem.
É mesmo? Como você sabe?
Ela tentou me envolver em fofoca.
- Não diga? - Sim.
Acho que a exposição prolongada dela à Penny a transformou numa Gabby Gertie.
Qual é a fofoca?
Ah, por favor, eu só fiz uma observação.
Não tenho intenção em me envolver nessa atividade.
Está bem, não me conte.
Tudo bem, escuta só:
A Bernadette está pensando em terminar com o Howard.
Ah, que chato. O que será que aconteceu?
É difícil dizer. Eu só posso especular...
com base nos dados que coletei assistindo ao casamento dos meus pais implodir.
Nesse caso, a mulher mergulha na religião...
enquanto o homem mergulha numa bartender loira...
que tenta comprar o meu amor com bonecos de ação.
Fiquei sem flechas.
Rapaz, você faz valer o dinheiro que gasta nesses jogos.
- Priya, posso entrar? - Claro.
Ai, Deus.
- O quê? - Tudo bem. Você não sabia.
Eu cuido disso.
O quê? O que foi que eu fiz?
O Sheldon não gosta que se passe fio dental tão perto do espelho.
Você está brincando.
É uma questão de respingo.
Tem um pedacinho de fita no chão marcando o lugar onde você tem que ficar.
- Isso é loucura. - Eu sei.
Só respeite. Tem uma inspeção detalhada vindo aí...
e eu não quero perder os meus privilégios da TV.
Um dia desses você tem que me deixar dar uma olhada nesse acordo de vocês.
Eu não sei. Eu arrumo um advogado, ele arruma outro.
Acho mais fácil ficar atrás da fita.
Olha, um colega do trabalho me falou que podia usar o ingresso dele para os Dodgers.
- Você gosta da ideia? - Gosto. Dodgers é time de beisebol, certo?
Você vai ter que explicar o jogo para mim.
É complicado.
Mas, pelo o que eu lembro, o essencial é:
ser escolhido por último, ser acertado pela bola, chorar e ir para casa.
Bom, enfim, eu tenho quatro ingressos.
E eu estava pensando em levarmos a Bernadette e o Howard.
Ela é muito interessante e eu acho que ainda vou me acostumar com ele.
Eu não acho uma boa ideia convidar os dois.
Por quê?
Não diz para ninguém que eu contei, mas eu ouvi que ela vai terminar com ele.
Ai, que chato.
Mas eu conheço uma pessoa que vai gostar dessa notícia.
- É mesmo? Quem? - O meu irmão.
Ele sempre foi a fim da Bernadette.
O quê?
Você está brincando.
Não. Eu achei poemas que ele escreveu sobre ela. Muito perturbador.
Ai, Bernadette Por favor, toca o meu clarinete
- Uau, é difícil de acreditar. - É.
E por anos todo mundo da minha família estava convencido...
que ele era um entusiasta do clarinete.
- Para que serve esse pedaço de fita? - Esse não tem a ver com você. Você senta.
- Oi. - Oi. Tudo bem?
- Você soube do Howard e a Bernadette? - Claro. Como você ficou sabendo?
Eu ouvi do Sheldon. Ele ouviu da Amy.
Ai, droga. Eu pedi para Amy guardar segredo.
Cara, como tem gente tagarela.
Ah, tanto faz, eu sei que a Bernadette merece mais.
Você acha que um astrofísico indiano sexualmente ambivalente...
com mudez seletiva e problemas com álcool...
melhor do que um judeu de cinquenta quilos que mora com a mãe?
Você está brincando. O Raj gosta da Bernadette?
Eu não falei no Raj. Quem falou no Raj?
Anda, fala. Como você sabe? Ele contou para você?
- Não. - Então quem foi?
Não posso falar.
A Priya te contou. Aquela fofoqueirazinha.
Não é uma qualidade muito atraente numa mulher, Leonard.
Não estou julgando, é só a minha opinião.
A questão é que, se isso vazar, vai acabar com a amizade do Howard e do Raj.
Não precisa se preocupar. Diferente da Amy e da Priya, eu sei guardar um segredo.
Foi você quem contou para Amy primeiro.
Era segredo!
Olá, mamãe. Olá, papai. Como vocês estão?
Nós somos muito ricos num país muito pobre.
Então, vocês sabem, não podemos reclamar.
Então, Priya, está gostando da estadia com o seu irmão?
Está legal, mas, se eu for ficar mais tempo em Los Angeles...
- acho melhor ter o meu apartamento. - Por quê?
O Rajesh não faz você se sentir à vontade?
Rajesh, por que você não faz sua irmã se sentir à vontade?
Eu faço ela se sentir à vontade.
Além do mais, ela não dorme nem metade do tempo aqui mesmo...
O quê? Onde você está dormindo, Priya?
É só jeito de dizer, papai.
Quer dizer que eu trabalho até tarde.
Não me diga que está saindo com um americano. Eu sabia que isso ia acontecer.
Rajesh, você está deixando a sua irmã sair com aquele menino Howard?
Não, espera, se ela quer sair com um americano...
até que ele não é tão ruim. Ele é judeu.
Esses rapazes têm muito sucesso e não bebem demais.
Deixem para lá. O Howard tem namorada.
- Por enquanto... - O que isso quer dizer?
Eu conto depois.
Tem alguma coisa acontecendo com ele e a Bernadette?
- Quem é Bernadette? - Não me soa judia.
Não dá para saber assim. A Winona Ryder é judia.
Certo, estamos desviando do assunto.
Rajesh, eu quero que você se esforce mais para sua irmã se sentir bem-vinda.
Obrigada, papai.
Não se preocupe, tudo o que eu tenho eu divido com ela. Inclusive o meu amigo Le...
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.
Ai, meu Deus, acho que você quebrou o meu dedo...
- Você tinha que ter calado a boca. - Muito justo.
Então, qual é a da clarinete... Bernadette?
Ando pensando sobre os esforços do Dr. Greene...
para tornar a ciência palatável para as massas.
O que tem?
É só isso, eu andei pensando a respeito.
Agora estou pensando em equações fractais.
Agora estou pensando na origem da expressão "linha de raciocínio".
Agora estou pensando em linhas de trem.
Você está ouvindo esse cara?
Ah, desculpa, eu estava em outro lugar.
Sortudo desgraçado.
Agora estou pensando em gelatina.
- Então, o que foi? - É um lance com a Bernadette.
Ai, não. Espero que esteja tudo bem.
Seja lá o que for, nós estamos aqui.
Você pode nos contar qualquer coisa.
É. Boa ou devastadora.
- Eu vou pedi-la em casamento. - Casamento?
- O quê? - É.
Eu só estou pensando na hora certa para fazer o pedido.
- Olha, eu esperaria. - Sem pressa, sem pressa.
Ah, ótimo, é o meu primo David para falar da aliança.
Oi, David, o que você achou?
Ah, claro, meio quilate está ótimo.
Olha, as mãos em miniatura dela fazem qualquer coisa parecer grande.
É um dos motivos para eu amá-la.
Ai, cara, ele vai ser pego de surpresa.
Eu sei. Vai ser horrível.
Por que você está rindo?
É, Raj, por quê?
Um sorriso tem um significado diferente no meu país.
Vocês sabem, lágrimas de alegria, sorriso de tristeza.
A Índia é um lugar estranho.
Ah, voltei a pensar em trens.
Sabia que o meu laboratório ganhou uma bolsa para estudar vícios?
- Não. - Que trabalho fascinante.
Eu treinei recentemente um macaco capuchinho para fumar cigarros.
Você concluiu alguma coisa?
Sim. Que ele parece muito mais descolado que os macacos que não fumam.
Embora não seja bem uma competição.
Os outros macacos ficam sentados se masturbando.
Se você não se importa, eu gostaria de parar de ouvir você e começar a falar.
Por favor.
O Howard anunciou suas intenções de pedir a Bernadette em casamento.
Eu não entendo.
A fofoca original indicava um rompimento iminente.
Eu sei. O consenso do grupo é que a proposta dele vai de encontro...
a uma rejeição humilhante e devastadora.
Todos entraram no Twitter.
Mas, estranhamente, ninguém "tuitou".
Não me surpreende que a história tenha chamado a atenção dos nossos amigos.
- Você conhece a teoria do meme? - Eu conheço tudo, mas continue.
A teoria do meme sugere que os boatos são como criaturas vivas...
que desejam se reproduzir e usam os humanos como hospedeiros.
Eu tenho familiaridade com a epistemologia memética.
Na Escola Primária Johnson...
a frase "Shelly Cooper é um cheira-bunda" se espalhou bem depressa.
Eu imagino que sim.
Ela vale ouro.
A sua teoria do meme me intriga.
Como podemos examinar isso mais de perto?
Você tem alguma questão ética a respeito de experiências com humanos?
É uma das poucas interações com pessoas que eu não acho repugnante.
Temos que fabricar um boato tentador.
E um segundo boato não-tentador para usar como controle.
Vamos rastrear sua progressão através do nosso grupo social...
e interpretar os resultados com base nos prismas acadêmicos...
da teoria memética, da fofoca algébrica e da epidemiologia.
Olha só para você, me convencendo a participar das ciências sociais.
Você é demoníaca, Amy Farrah Fowler.
Ah, oi, Amy. Tudo bom?
Sheldon e eu tivemos intercurso sexual.
Também estou pensando em ter um jardim de ervas. É segredo. Tenho que ir.
Ah, oi, Raj. O que você está fazendo aqui?
Me deu vontade de beber sozinho, porque eu sou profundo e sombrio.
Então, é, o Howard não está aqui?
Não. Essa é uma daquelas vezes que estamos só você e eu.
Que nem quando nós três fomos ao cinema e esperamos do lado de fora do banheiro...
enquanto o Howard vomitava doce e refrigerante.
- Você se lembra disso? - Lembro.
Eu também. Bons tempos.
A dezesseis quer pedir o couvert.
- Ah, obrigada. - Isso foi legal.
O que você está fazendo? O Howard é o seu melhor amigo...
e aquela é a namorada dele. Você devia sentir vergonha.
Eu senti quando eu cheguei, mas é incrível o que a bebida faz com a culpa.
E acho que você não sabe que a Bernadette está pensando em terminar com o Howard.
- Isso eu sei. Como você sabe? - A minha irmã me contou.
Ai, aquela vadia fofoqueira!
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Você devia ouvir como ela fala de você.
Só porque o Howard e a Bernadette estão com problemas...
não quer dizer que você tem que ficar aqui bisbilhotando.
O que eu posso fazer? Não paro de pensar nela.
Está bem, então tenta pensar nisso:
O Sheldon e a Amy transaram.
Pare com isso!
É, é verdade. A Amy me contou.
Como isso aconteceu?
Eles sabiam o que era que estavam fazendo quando estavam fazendo?
Acho que eles devem ter percebido alguma hora.
Não acredito que o velho cheira-bunda trepou enfim.
- Oi. - Oi.
Espero que esteja com fome.
Interessante. Um sentimento amigável nesse país.
Um escárnio cruel no Sudão.
É uma lição de contexto.
A Amy vai jantar com a gente?
Sim, acho que vai.
Ótimo, ótimo.
Está tudo bem entre vocês?
Sim.
Por que a pergunta?
Por nada. Eu estava conversando com o Raj...
e ele comentou que ela está com um brilho incrível esses dias.
Ele quis dizer que ela pegou sol...
plantando seu jardim de ervas sem usar um chapéu ou filtro solar?
Não.
Não foi o que ele quis dizer.
Bom, nós nunca vamos saber.
Como a minha mãe diria, os asiáticos são uma gente inescrutável.
Agora, se você me dá licença, eu tenho trabalho para fazer.
É, você tem, seu cachorrão!
Você ouviu?
Cada palavra. O nosso boato falso parece ter chegado ao nodo lambda.
Está indo mais rápido do que nós pensamos.
Concordo. Parece que a taxa de transmissão do boato é proporcional...
o número de nodos ao quadrado.
Eu devo dizer, Amy, fingir ter tido intercurso com você...
é uma fonte de grande satisfação para mim.
Calma aí, Sheldon, eu não cheguei lá ainda.
- Passa o molho de soja. - Claro.
A Bernadette acabou de me perguntar sobre meu encontro sexual com você.
O meme atingiu penetração total.
Com trocadilho?
Não. Feliz coincidência.
Isso é notável.
Em menos de 24 horas.
Devo avisar que ela quis saber detalhes do nosso passatempo.
Interessante.
Então ele foi além do mero coito e chegou ao pau a pau, por assim dizer.
Com trocadilho?
Desculpe, qual trocadilho?
Não tem importância.
Eu descrevi a sua técnica como distraída porém efetiva.
Eu queria que você não tivesse dito isso.
Agora eu vou virar um ímã de mulheres e já estou ocupado demais.
Pessoal, eu tenho uma coisa para perguntar para Bernadette...
e não consigo pensar numa hora melhor do que agora, com todos os meus amigos.
Espera, Howard. Tem horas muito melhores.
Por favor, o homem está falando.
Deixe-o falar logo, os cacos vão cair onde for melhor.
Obrigado.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Ai, meu Deus, o que está acontecendo?
Eu sei que as coisas não estão perfeitas entre nós e que temos nossos problemas...
mas eu tenho que dizer que...
- desde o momento que... - Howard, pode parar por aí.
Está na hora.
Sim.
Sim o quê?
Sim, eu me caso com você.
- Jura? - Jura?
Eu juro.
- Eu juro! - Ai, eu te amo tanto!
Eu também te amo!
Parabéns!
Ai, isso é tão legal!
Queria saber por que ela mudou de ideia.
Talvez a sua conversa sobre proezas sexuais tenha renovado a fé dela no amor.
Foi uma explicação igual a qualquer outra.
Lindo, hein?
Ah, oi, Amy. A Bernadette me passou um SMS.
Ela vai casar com o Howard?
Sim. Só passei para dizer que vou comprar palmilhas.
E que estou grávida do Sheldon. Não espalha.
Você está grávida?
Uau. Tem alguma coisa aí sobre palmilhas?