کتاب جديد من به اسم واقعيت پنهان يه سوال بزرگي رو مطرح ميکنه
آيا جهان ما تنها جهان موجوده؟
ميدونيد يه باوري بتازگي در حال افزايش روز افزون بين دانشمنداني مثل من هست
که اين جهان ما تنها جهاني در ميان تعداد بيشمار جهان هاست
و تعداد بيشماري جهان داريم
در کتاب واقعيت پنهان بدنبال اين احتمال ميگردم
بدون در نظر گرفتن اينکه خواننده با رياضيات
يا فيزيک آشنا هست يا نه
خيلي مضحکه
خوشحالم که منو وارد اين بحث کردي
ما خيلي سخت کار ميکنيم. بد نيست هرازگاهي هم کار رو ول کنيم
و يه کار احمقانه بکنيم موافقم-
واستا تا بشنوي چطور نظريه ورنر هيزنبرگ رو براي مردم بطور ساده توضيح ميده
اونقدر که ممکنه فکر کني تو يه کلوپ شو ي کمدي هستي
ممکنه در مورد نظريه اصل ترديدهيزنبرگ اينطور فکر کنيد
مثلا بعنوان يه منوي غذاي رستوران تصورش کنيد
در برخي رستورانهاي چيني شما نام غذاها رو در دو ستون ميبينيد
برخي در ستون الف و بقيه در ستون ب
و اگر شما غذاي اول از ستون الف رو سفارش بديد
شما نميتونيد غذاي اول از ستون ب رو هم سفارش بديد
اين به نوعي مثل نظريه عدم قطعيته
بادام بامپ
ميگما من يه چيز جالبي در مورد
هاوارد و برنادت شنيدم
جدي ميگي امي؟ شايعه؟
ازت نااميد شدم
حالا گوش کن
زيست شناس معروف رابين دانبار شايعه رو اينطور تعريف کرده
کمکي براي اتصال بيشتر و ايجاد گروههاي بزرگتر اجتماعي
جسارت منو ببخشيد ولي مزخرف گفته
اگر درست بگه چي؟
و با شرکت نکردن در شايعه پراکني
اجتماع بصورت گروههاي کوچکتر
آدمهاي خالکوبي کرده سوار بر موتور سيکلت دربياد
که تا اخرين نفس براي آخرين قوطي تن ماهي ميجنگن؟
خب
در زبان رايج موسيقي شهري
بقول خواننده هاي موسيقي کوچه و بازار قضيه 4-1-1 چيه؟
برنادت مي خواد با هاوراد بهم بزنه
فکر کنم قوطي تن ماهي ملت ما جاشون امن باششه
ببخشيد دکتر گرين. سوال دارم.
بله؟
شما تمام عمر کاريتون رو گذاشتيد روي
آموزش مردم کشور
در مورد نظريه هاي پيچيده علمي
بله. تا قسمتي
تا حالا به اين فکر کرديد
که يه کار مفيد تري انجام بديد؟
مثلا کتا ب خوندن براي سالمندان؟
ببخشيد؟؟
بله. ولي نه کتاباي خودتون. کتابي که خوششون بياد
شوخي کردم . البته من از طرفداراي پرو پا قرص شمام
â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ
â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ
â™ھ The Earth began to cool â™ھ
â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ
â™ھWe built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ
â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ
â™ھ That all started with a big bang â™ھ
â™ھ Bang! â™ھ
The Big Bang Theory S4E20 The Herb Garden Germination 90/1/19 جمعه
-- ترجمه گودرز nnniceman@yahoo.com --
شليک خوبي بود مرسي
پدرم وقتي بچه بودن تيراندازي رو بهم ياد داد
خيلي جالبه که اين ورزش
بوي ويسکي بوربون ک مارت رو براي آدم تداعي ميکنه(چون پدرش اين ويسکي رو مي خورده
عاليه ميدونم
چه الفي ميشدم اگر الف بودم (اشاره به مهارت الفها در تيراندازي-فيلم ارباب حلقه ها
وووو
چکار داري ميکني؟
تيراندازي به هدف
با چي؟
با تير- واقعا؟-
نديدم از تيردان يه دونه تير در بياري
نميخوام اونکار رو بکنم شلدون
لئونارد کارمنداي شرکت نينتندو فقط تا اونجا پيش ميرن
که به ما کمک کنن يه فعاليت ورزشي رو خلق کنيم
ما هم بايد سهم خودمون رو انجام بديم
اين حرکت مناسبي نبود ....ولي
ولي باهات همراهي ميکنم آآخ
من ديشب يه تجربه عجيب با امي داشتم
جدا؟ چطور تونستي بهش بگي؟؟
مي خواست منو ترغيب کنه تا وارد شايعه پراکني بشم
م م.جدي ميگي؟. بله-
فکرکنم معاشرت طولانيش با پني
اون تبديل به يه گرتي وراج تمام عيار کرده (شخصيت پرحرف کارتوني
خب شايعه چي هست؟
اوه. خواهش ميکنم. همين الان داشتم مي گفتم که
تمايلي به ورود به چنين بحثهايي رو ندارم
خب. باشه بهم نگو
خيله خوب. اينو گوش کن
برنادت ميخواد با هاوارد بهم بزنه
اوه
خيلي بده. نميدونم چه اتفاقي افتاده
مم. گفتنش سخته ولي فقط ميتونم فرض کنم که
بر اساس اطلاعاتي که جمع آوري کردم
و مشاهده فروپاشي ازدواج والدينم
در اين صورت زن خودش رو غرق در مسائل مذهبي ميکنه
در حاليکه مرده هم خودشو سرگرم يه دختر مشروب فروش مو طلايي ميکنه
در حاليکه سعي ميکنه عشق اون دختر رو با حرکات اکشن جلب کنه
اوخ. تيرم تموم شد
پسر تو اصلا پولتو با خريدن اين بازيها هدر نميدي
پريا،ميتونم بيام تو؟- آره-
اوه خداي من
چيه؟- مشکلي نيست-
تو نميدونستي خودم درستش ميکنم
چي؟ مگه چکار کردم؟
شلدون اجازه نميده از نخ دندون وقتي
انقدر به آيينه نزديک واستاديم استفاده کنيم
شوخي مي کني.
بخاطر پاشيدن آب دهن به آينه
يه تيکه نوار چسب کوچيک کف زمينه
بايد پشت اون بايستي
ديوانگيه- ميدونم-
فقط زودتر تمومش کن. وگرنه يه بازپرسي حسابي در پيش داريم
و منم نمي خوام امتيازهاي تلويزيونيم رو از دست بدم
ببين تو واقعا يه روز بايد بزاري من اون
موافقتنامه هم اتاقي بودنتون رو ببينم
ممم. نميدونم
من وکيل بگيرم اونم ميره وکيل ميگيره
همون که پشت نوار چسب بايستم آسونتره
اوه. راستي يه نفر از همکارا
ميتونم از بليطهاي داجرش اين آخر هفته استفاده کنم
قراره خوش بگذره؟- آره-
داجر تيم بيس باله ديگه. نه؟- درسته؟
بايد بازي رو بهم توضيح بدي
مم. پيچيده است
ولي تا اونجا که يادم مياد اصولش اينه که
بعنوان نفر آخر انتخاب ميشي، با توپ ميزننت، گريه ميکني، ميري خونه
خب بهرحال من چهار تا بليط دارم
و داشتم فکر ميکردم ميتونيم هاوارد و برنادت رو هم ببريم
دختر خيلي جالبيه فکر کنم بتونم بهش عادت کنم
خب فکر نميکنم که فکر زياد جالبي باشه
که اونا رو دعوت کنيم- چرا؟-
به کسي نگو من بهت گفتم
ولي شنيدم برنادت داره باهاش بهم ميزنه
اوه. چه بد
گرچه ميدونم براي يه نفر اين خبر خوبيه
جدا؟؟ کي؟؟
برادر من
گلوش واقعا پيش برنادت گير کرده
چي؟
شوخي ميکني
نه. شعرايي که براش گفته رو ديدم
خيلي غمناک هستن
اوه ه برنادت لطفا برام ساز کلارينت بزن
واو. باورش خيلي سخته- آره-
و براي سالها همه توي فاميل ما
مطمئن بودن که اون عاشق کلارينته
ممم. اون تکه نوار چسسب چيه؟
اوه. اون در مورد تو کاربرد نداره چون تو ميشيني دستشويي ميکني
سلام- سلام. اوضاع چطوره؟-
زياد بد نيست. قضيه هاوارد و برنادت رو شنيدي؟
البته که شنيدم. تو از کي شنيدي؟
من از شلدون شنيدم
اونم از امي شنيده اوه. لعنتي
بهش گفته بودم به کسي نگه
پسر. بعضيا واقعا دهنشون لقه
خب. حالا بهر جهت
مطمئنم برنادت ميتونه کس بهتري رو پيدا بکنه
فکر ميکني يه ستاره شناس هندي که از نظر جنسي هنوز مردده
و جلوي زنا لال ميشه و فقط الکل روش موثره
از يه يهودي 50 کيلويي که با مادرش زندگي ميکنه ، بهتره؟
!شوخي ميکني راج از برنادت خوشش مياد؟؟
من نگفتم راج کي گفت راج؟
خوبه بابا بگو بينم
از کجا ميدوني خودش بهت گفت؟
نه- پس کي؟-
نميتونم بگم
پريا بهت گفته چه شايعه کوچيکي
ميدوني صفت جالبي براي زن نيست لئونارد
قضاوت نميکنم. فقط عقيده ام رو ميگم
ميدوني. نکته اينجاست که اگر اين خبر درز پيدا کنه
ميتونه رابطه راج با هاوارد رو خراب بکنه
لازم نيست نگران باشي
برخلاف امي و پريا من بلدم چطوري راز نگهدارم
تو هموني هستي که اولين نفر خبر رو به امي دادي
بهش گفتم که به کسي نگه
سلام پدر. سلام مادر حالتون چطوره؟
ما در يک کشور فقير خيلي پولدار هستيم
پس با در نظر گرفتن تمام جوانب شکايتي نداريم
خب پريا
با برادرت بهت خوش ميگذره؟
خوبه ولي اگر قرار باشه بيشتر
تو لس آنجلس بمونم
فکر کنم بايد يه جا براي خودم بگيرم
چرا؟
راج براي آسايشت کاري نميکنه؟
راجش. چرا براي آسايش خواهرت کاري نميکني؟
من براي آسايشش همه کار ميکنم
در ضمن اون اصلا اينجا نميخوابه
نصف وقتا در کل
چي؟
پريا تو کجا ميخوابي؟
پدر اين يه اصطلاحه
يعني من تا دير وقت کار ميکنم
خواهش ميکنم بهم نگو که با يه آمريکايي قرار ميگذاري.
مي دونستم بالاخره اتفاق مي افته
را ج تو اجازه ميدي خواهرت
که با اون هاوراد کوتوله قرار بگذاره؟
نه . صبر کن. اگر قراره با يه آمريکايي قرار بگذاره
اين راه بدي نيست که ميره
اون يهوديه
اون مردا خيلي موفق هستن
و زياد هم مشروب نميخورن
اصلا مهم نيست هاوراد دوست دختر داره
در حال حاضر- يعني چه؟-
بعدا بهت ميگم
بين اون و برنادت خبريه؟
برنادت کيه؟ اسمش يهودي بنظر نميرسه
با اسم نميتوني اونو بگي
ويونا رايدر يه يهوديه
خيله خوب. داريم از موضوع دور ميشيم
راجش . ازت ميخوام که بيشتر سعي کني
که خواهرت احساس راحتي کنه
متشکرم پدر
نگران نباش. هر چي داشته باشم باهاش شريک ميشم
....ازجمله دوستم لئونا
شب بخير پدر شب بخير مادر
او خداي من. بنظرم شستمو شکستي
بايد دهنتو مي بستي
عادلانه است
....خب از کلارينت چه خبر !برنادت
من داشتم در مورد تلاشهاي دکتر گرين فکر ميکردم
که براي عمومي کردن علم انجام ميده
اوه جدي؟ خب چطور؟
همين فقط داشتم فکر ميکردم
حالا هم دارم در باره معادلات فراکتال فکر ميکنم
حالا دارم درباره خواستگاه نظريه
تربيت و هدايت مغزها فکر ميکنم
حالا دارم در مورد قطار ها فکر ميکنم
داري به حرفهاي اين مردک گوش ميدي تو؟
مم. اوه. متاسفم
فکرم اينجا نبود
حرومزاده خوش شانس
حالا دارم درباره ژل او فکر ميکنم
خب چه خبر؟
يه مسئله مربوط به برنادته
اوه. نه. اميدوارم اتفاق بدي نيفتاده باشه
هر چي که هست. ما اينجا بخاطر تو اومديم
ميتوني هر چي مي خواي به ما بگي
آره. خوب. يا بد
مي خوام از ش تقاضاي ازدواج کنم
ازدواج با تو؟- چي؟- آره-
فقط موندم زمان مناسب گفتن کي هست.
من بودم صبر ميکردم عجله نکن عجله نکن
اوه چه خوب. پسر خاله ام ديويده. راجع به حلقه است
سلام ديويد. چي پيدا کردي؟
آره. الماس نصف قيراطي بسه
دستاي بسيار کوچيکش هر جواهري رو بزرگ نشون ميده
اين يکي از دلايليه که دوستش دارم
پسر قراره حسابي حالش گرفته بشه
ميدونم.خيلي ناراحت کننده است
چرا مي خندي؟
آره. راج. چرا؟
مم. خنده در کشور من يه معني ديگه اي ميده
ميدوني. اشک خوشحالي.،خنده از روي غم
هندوستان سرزمين عجيبيه
اوه. فکرم دوبارهرفت به قضيه قطار (بخاطر اينکه تو هند قطار زياد هست
ووو-وووو
بهت گفتم آزمايشگاه ما يه بودجه براي تحقيق در مورد اعتياد گرفته؟
نه-. کار بسيار جالبيه-
اخيرا يه ميمون نژاد کاپوچين رو يادش دادم سيگار بکشه
چيزي هم فهميدي؟
بله. از ميمونايي که سيگار نميکشن خيلي باحالتره
گرچه اينش اونقدرها مسئله اي نيست
بقيه ميمونا ميشينن دورش جلق ميزنن
اگر برات اشکال نداره ميخوام ديگه به حرفات گوش ندم و خودم شروع به صحبت کنم
استدعا ميکنم
هاوراد تمايل خودش رو براي دادن پيشنهاد
ازدواج به برنادت اعلام کرده
متوجه نميشم
هسته اصلي شايعه بهم خوردن رابطه رو نشون ميداد
ميدونم
نتيجه گيري جمع نشون ميده که
تقاضاي اون با يک رد پيشنهاد تحقير آميز و خرد کننده مواجه خواهد شد
همه يه توييت براي اين جريان در نظر گرفتن
گرچه در کمال تعجب هيچکسم توييت نزده
تعجبي نداره که اين داستان توجه گروه
کوچک ما رو به خودش جلب کرده
با تئوري همه گير شدن يه رفتار آشنا هستي؟
من با همه چي آشنا هستم. ولي حرفتو ادامه بده
تئوري همه گيري رفتار ميگه
شايعات مثل موجودات زنده هستن
که ميخوان منتشر بشن و انسان رو بعنوان ميزبان خودشون انتخاب ميکنن
من با تئوري همه گيري رفتار بيگانه نيستم
در مدرسه ابتدايي جانسون
اصطلاح شلي کوپر، خاکنداز بوگندو مثل يه آتيش همه گير بسرعت پخش شد
فکرشو ميکردم
خيلي با ارزشه
تئوري همه گيري رفتارت خيلي منو بخودش جلب کرد
چطور ميتونيم اينو بهتر آزمايش کنيم؟
آيا از نظر اخلاقي با آزمايش روي انسان مشکلي نداري؟
آزمايش روي انسان يکي از معدود تعاملات با ساير آدمهاست که من اونو بد و خسته کننده نميدونم
ما بايد يه شايعه بسيار فريبنده بسازيم
و در کنارش يه شايعه غير فريبنده بعنوان کنترل آزمايش
بعد بايد ردشون رو در گروه اجتماعي خودمون دنبال کنيم
و نتايج رو از روي هرم هاي رقابتي تئوري همه گيري رفتار
شايعات جبري و همه گير شناسي مورد بررسي قرار بديم
تو رو ببين. داري منو به سمت مطالعات اجتماعي سوق ميدي
امي فارا فاولر. تو يه روباهي
اوه. سلام امي چه خبر؟
منو و شلدون با هم سکس کرديم
خبر ديگه اينکه مي خوام يه باغ درست کنم پيش خودت بمونه ها. من بايد برم
سلام راج اينجا چکار ميکني؟
حس کردم دوست دارم تنها مشروب بخورم
بخاطر اينکه که خيلي ناراحت و افسرده هستم
آهان
پس. ببينم. هاوارد اينجا نيست؟
نه. اين يکي از اون موقعيتهايي ه که من و تو با هم تنها هستيم
مثل وقتي که سه تايمون رفتيم سينما
و من و تو بيرون دستشويي منتظر مونديم
وقتي هاوارد داشت شراب قرمز و نوشابه گيلاس رو بالا مي آورد
يادت هست؟
آره
منم آره
يادش بخير
ميز 16 سفارش داره
خب. خيلي ممنون- اين خيلي خوب بود-
چه غلطي داري ميکني؟
هاوارد بهترين دوستته و اينم دوست دخترشه
بايد از خودت خجالت بکشي
اول که اومدم تو از خودم خجالت ميکشيدم
ولي ببين مشروب با احساس گناه چه ميکنه
بعلاوه چيزي که ممکنه ندوني اينه که
برنادت ميخواد با هاوارد بهم بزنه
خب. اينو ميدونم. تو از کجا فهميدي؟- خواهرم بهم گفت-
اوه اون هرزه شايعه پخش کن
توهين نباشه
ابدا
بايد ببيني چطور راجع به تو حرف ميزنه
خب. ببين. صرف اينکه برنادت و هاوارد مشکلاتي دارن
معنيش اين نيست که بيايي اينجا موس موس کني
چکار ميتونم بکنم؟
نميتونم بهش فکر نکنم
خب. بيا به اين فکر کن که
شلدون و امي سکس داشتن
برو بينيم بابا
آره. داشتن. امي بهم گفت
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
ميدوني که چطور کردن؟>
کي داشتن ميکردن؟
حدس ميزنم فقط يه قسمتهاي از سکس رو با هم داشتن
واه
باورم نميشه خاک انداز بو گندو شلي بالاخره رفت رو کار
سلام- سلام-
اميدوارم گرسنه باشي
جالبه
يه احساس دوستانه در اين کشور
يه حس ظالمانه در يه کشوري مثل سودانه
اين يه درس عمليه
امي مياد با ما شام بخوره؟
فکر کنم آره
خوبه. خوبه
همه چيز بين شما دوتا مرتبه؟
آره
چرا مي پرسي؟
همينطوري
داشتم با راج صحبت ميکردم
و بهم گفت اون،امي، چه احساس خوبي رو اين روزا تجربه کرده
منظورش اين بوده که امي اينروزا زير آفتاب بوده
داشته تو يه باغ کار ميکرده بدون اينکه کلاه يا چيز ضد آفتابي داشته باشه؟
نه
نه منظورش اين نبود
پس ما احتمالا هيچوقت نخواهيم فهميد
بقول مادرم
آسيايي ها مردمي هستن که از صورتشون نميشه چيزي رو فهميد
خب. حالا اگر اجازه بدي. من خيلي کار دارم
آره. اشکال نداره اي سگ نامرد-
فهميدي؟
همه کلمه اش رو
شايعه کاذب ما به نقطه لامبدا رسيده
سريعتر از اوني که فکر ميکرديم پيشرفت کرده
موافقم
بنظر ميرسه ميزان پيشرفت
پخش شايعه
با توان دوي نقاط نسبت مستقيم داره
امي بايد بگم
تظاهر به سکس داشتن با تو
به من يه حس ارضاء شدن زيادي ميده
يواشتر شلدون من هنوز به نقطه ارضاء نرسيدم
سس سويا رو بده به من
برنادت الان از من راجع به رابطه جنسيم با تو پرسيد
نظريه همه گيري رفتار به اوج نفوذ خودش رسيده (اوج نفوذ کنايه از دخول تا انتها هم هست
منظورت معني دوم بود؟ دخول تا انتها)
نه. يه واقعه خوشحال کننده
خيلي جالبه
کمتر از 24 ساعت طول کشيد
بايد بدوني
که اون راجع به جزئياتش از من پرسيده
جالبه
خب پس نه تنها اصل مسئله جماع مورد توجهه
بلکه جزء به جزءش هم مورد توجهه
معني دوم مورد نظرته؟ کنايه بلو باي بلو يعني وضعيت 69)
ببخشيد. چه دو پهلويي؟
مهم نيست
من بهش گفتم روش معاشقه تو رو متفاوت از همه اجتماع ولي موثر ه
کاشکي اينکار رو نکرده بودي
اين باعث ميشه مثل يه آهنربا دخترها بهم جذب بشن
و منم اصلا وقت ندارم
سلام به همگي
يه چيزي رو ميخوام از برنادت بپرسم
و زمان بهتر از اين که دوستان همه
اينجا جمع هستن پيدا نکردم
اوه. صبر کن هاوارد
زمانهاي خيلي بهتري هم ميتوني پيدا بکني
لئونارد خواهش ميکنم. بنده خدا داره صحبت مبکنه
بزار حرفشو بزنه
ممنونم
برنادت ماريانت روستنوفسکي
اوه خدايا. چه اتفاقي داره مي افته؟
ميدونم همه چيز بين ما ايده ال نبوده
و ما مشکلات خودمون رو داشتيم
....ولي بايد بگم از لحظه اي که تو رو
هاوارد اجازه بده همينجا صحبتت رو قطع بکنم
آها. شروع شد
بله
بله چي؟
بله باهات ازدواج ميکنم
ازدواج ميکني؟- ازدواج ميکني؟-
ازدواج ميکنم
اوه خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
تبريک ميگم
اوه خيلي هيجان انگيزه
نميدونم چي نظرشو عوض کرده
شايد تو که راجع به توانايي هاي جنسي من حرف زدي
نظرش در باره عشق تغيير کرده
بهترين توضيح بود
خيلي عاليه
اوه. سلام امي
برنادت همين الان بهم مسج داد
هاوارد خواستگاري کرده؟
آره. زياد مهم نيست
اومدم بهت بگم قراره کفش طبي بپوشم
دوما اينکه من از شلدون حامله هستم
به کسي نگيا
حامله اي؟؟؟
واه. چيزي راجع به کفش طبي توش نيست؟