1
00:00:01,759 --> 00:00:05,706
Il mio nuovo libro "La Realta' Nascosta"
pone una grande domanda:

2
00:00:05,806 --> 00:00:09,128
il nostro universo e' l'unico universo?

3
00:00:09,162 --> 00:00:12,382
Vedete, tra gli scienziati come
me e' crescente la convinzione

4
00:00:12,383 --> 00:00:18,394
che il nostro potrebbe essere solo uno dei
tanti universi che popolano un cosmo immenso.

5
00:00:18,444 --> 00:00:20,756
In "La Realta' Nascosta",
indago su questa possibilita'

6
00:00:20,757 --> 00:00:25,455
senza presupporre alcuna conoscenza di tipo
matematico o fisico da parte del lettore.

7
00:00:25,835 --> 00:00:27,367
Spassosissimo.

8
00:00:28,924 --> 00:00:30,872
Sono contenta che tu
mi abbia convinto a venire.

9
00:00:30,873 --> 00:00:34,451
Lavoriamo cosi' tanto che a volte
e' bello oziare e fare qualcosa di frivolo.

10
00:00:34,708 --> 00:00:35,899
Sono d'accordo.

11
00:00:35,900 --> 00:00:39,336
Aspetta di sentire come semplifica
Werner Heisenberg per il pubblico.

12
00:00:39,337 --> 00:00:41,883
Potresti credere di
trovarti in un comedy club.

13
00:00:42,616 --> 00:00:45,736
Potete pensare al principio
di indeterminazione di Heisenberg

14
00:00:45,771 --> 00:00:49,577
come a un menu speciale
di certi ristoranti cinesi,

15
00:00:49,612 --> 00:00:52,809
dove avete dei piatti nella colonna A
e altri piatti nella colonna B,

16
00:00:52,844 --> 00:00:54,661
e se ordinate il primo piatto
nella colonna A,

17
00:00:54,662 --> 00:00:57,535
non potete ordinare il piatto
corrispondente nella colonna B.

18
00:00:57,570 --> 00:01:00,408
Il principio di indeterminazione
funziona piu' o meno cosi'.

19
00:01:05,126 --> 00:01:08,425
Sai, gira una voce
su Howard e Bernadette.

20
00:01:08,620 --> 00:01:11,882
Davvero, Amy? Gossip? Mi deludi.

21
00:01:11,983 --> 00:01:13,160
Aspetta, aspetta.

22
00:01:13,185 --> 00:01:16,274
Il biologo evoluzionista Robin Dunbar
ha identificato nel gossip

23
00:01:16,275 --> 00:01:19,337
una fattore importante per i legami
sociali in grossi gruppi di persone.

24
00:01:19,338 --> 00:01:22,069
Perdona il linguaggio, ma... "Fandonie".

25
00:01:22,609 --> 00:01:24,876
E se avesse ragione?
E non partecipando al gossip,

26
00:01:24,877 --> 00:01:29,123
la societa' si frammentasse in piccole
bande feroci di motociclisti tatuati

27
00:01:29,124 --> 00:01:32,180
che combattono
per le ultime scatolette di tonno.

28
00:01:32,375 --> 00:01:37,660
Nel gergo della scena musicale
urbana, "quale l'ultimo scoop"?

29
00:01:38,835 --> 00:01:41,817
Bernadette sta pensando
di lasciare Howard.

30
00:01:41,922 --> 00:01:45,199
Credo che le scatolette di tonno
della nazione siano al sicuro.

31
00:01:45,210 --> 00:01:48,184
Scusami un attimo.
Dottor Greene, posso fare una domanda?

32
00:01:48,387 --> 00:01:50,993
- Si'?
- Lei ha dedicato il lavoro di una vita

33
00:01:50,994 --> 00:01:55,551
all'educazione della gente comune
su complesse idee scientifiche.

34
00:01:55,552 --> 00:01:56,796
Si', in parte.

35
00:01:56,897 --> 00:02:00,660
Ha mai considerato di cercare
di fare qualcosa di utile?

36
00:02:02,818 --> 00:02:05,473
Magari leggere agli anziani?

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,364
- Chiedo scusa?
- Si', ma non i suoi libri.

38
00:02:08,399 --> 00:02:10,660
Qualcosa che potrebbe piacergli.

39
00:02:12,117 --> 00:02:14,471
Scherzo, ovviamente.
Sono un suo grande fan.

40
00:02:47,560 --> 00:02:49,974
- Bel tiro.
- Grazie.

41
00:02:50,711 --> 00:02:54,290
Quando ero piccolo mio padre
mi ha insegnato a tirare con l'arco.

42
00:02:58,976 --> 00:03:03,328
E' strano come l'attivita' mi faccia tornare
in mente l'odore del bourbon di K-mart.

43
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
- Perfetto.
- Lo so.

44
00:03:07,724 --> 00:03:09,678
Che elfo sarei stato.

45
00:03:12,447 --> 00:03:14,299
Cosa credi di fare?

46
00:03:14,383 --> 00:03:16,841
- Tirare al bersaglio?
- Con cosa?

47
00:03:16,842 --> 00:03:18,444
- Con una freccia.
- Davvero?

48
00:03:18,445 --> 00:03:20,874
Non ti ho visto prenderne
una dalla faretra.

49
00:03:21,912 --> 00:03:23,413
Non lo faro', Sheldon.

50
00:03:23,414 --> 00:03:26,661
Leonard, quelli della Nintendo possono
arrivare solo fino a un certo punto

51
00:03:26,662 --> 00:03:30,073
nell'aiutarci a ricreare
una vera esperienza atletica.

52
00:03:30,539 --> 00:03:32,436
Anche noi dobbiamo fare la nostra parte.

53
00:03:39,789 --> 00:03:41,710
E' stato un gesto gratuito, ma...

54
00:03:41,974 --> 00:03:43,203
staro' al gioco.

55
00:03:48,130 --> 00:03:51,275
Ho avuto una strana
esperienza con Amy ieri sera.

56
00:03:51,276 --> 00:03:54,276
Davvero? Da cosa l'hai dedotto?

57
00:03:56,005 --> 00:03:59,271
Stava tentando
di coinvolgermi nel gossip.

58
00:03:59,397 --> 00:04:00,807
- Ma non mi dire.
- Gia'.

59
00:04:00,808 --> 00:04:05,286
Credo che l'esposizione prolungata a Penny
l'abbia fatta diventare un po' ciarliera.

60
00:04:06,005 --> 00:04:07,425
Allora, qual e' il gossip?

61
00:04:07,477 --> 00:04:09,492
Oh, per favore, volevo
solo farti sapere la cosa.

62
00:04:09,493 --> 00:04:11,911
Non ho alcun desiderio
di cimentarmi in questa attivita'.

63
00:04:11,912 --> 00:04:13,301
E va bene, non dirmelo.

64
00:04:14,821 --> 00:04:16,150
Va bene, senti qua.

65
00:04:17,883 --> 00:04:21,443
Bernadette sta pensando
di lasciare Howard.

66
00:04:21,444 --> 00:04:24,629
Ma che peccato.
Mi chiedo cosa sia successo.

67
00:04:24,630 --> 00:04:27,230
E' difficile da dire.
Posso solo fare speculazioni basandomi

68
00:04:27,265 --> 00:04:30,627
sui dati che ho raccolto osservando
l'implosione del matrimonio dei miei.

69
00:04:30,708 --> 00:04:33,560
In quel caso, la donna si getta
fra le braccia della religione,

70
00:04:33,595 --> 00:04:36,549
mentre l'uomo si getta fra le braccia
di una barista bionda tinta

71
00:04:36,584 --> 00:04:39,504
che cerca di comprare il mio affetto
con delle action figure.

72
00:04:40,700 --> 00:04:42,505
Finite le frecce.

73
00:04:54,020 --> 00:04:57,033
Cavolo, riesci proprio a trarre il massimo
dai soldi spesi per questi giochi.

74
00:04:59,645 --> 00:05:02,259
- Priya, posso entrare?
- Certo.

75
00:05:03,928 --> 00:05:04,979
Oddio.

76
00:05:06,128 --> 00:05:09,068
- Che c'e'?
- E' tutto ok. Non lo sapevi. Ci penso io.

77
00:05:11,070 --> 00:05:12,317
Che... che cosa ho fatto?

78
00:05:12,318 --> 00:05:15,633
Sheldon non permette l'utilizzo del filo
interdentale cosi' vicino allo specchio.

79
00:05:15,696 --> 00:05:18,569
- Stai scherzando.
- E' una questione di schizzi.

80
00:05:18,570 --> 00:05:21,714
C'e' un pezzetto di nastro sul pavimento,
dovresti stare dietro a quello.

81
00:05:22,246 --> 00:05:24,131
- E' una follia.
- Lo so.

82
00:05:24,132 --> 00:05:26,449
Ma fallo e basta.
Fra poco ci sara' un'ispezione,

83
00:05:26,450 --> 00:05:28,925
e non voglio perdere
i miei diritti sulla tv.

84
00:05:29,956 --> 00:05:31,323
Devi proprio farmi dare un'occhiata

85
00:05:31,358 --> 00:05:33,598
a quell'Accordo tra Coinquilini,
uno di questi giorni.

86
00:05:33,599 --> 00:05:36,598
Non saprei. Io prenderei un avvocato,
lui prenderebbe un avvocato.

87
00:05:36,599 --> 00:05:38,736
E' piu' facile stare dietro al nastro.

88
00:05:39,683 --> 00:05:41,793
Oh, a proposito, un collega
mi ha detto che questo week-end

89
00:05:41,828 --> 00:05:44,210
posso usare i suoi biglietti
per i Dodgers. Che ne dici?

90
00:05:44,279 --> 00:05:45,241
Si'!

91
00:05:45,693 --> 00:05:47,811
I Dodgers sono una squadra
di baseball, giusto?

92
00:05:48,349 --> 00:05:50,237
Dovrai spiegarmi le regole.

93
00:05:50,379 --> 00:05:53,628
E' complicato. Ma da quel che
ricordo, si puo' riassumere cosi'

94
00:05:53,629 --> 00:05:57,348
"Vieni scelto per ultimo, ti colpisce
una palla, piangi, e vai a casa".

95
00:05:57,659 --> 00:06:00,797
Beh, comunque ho quattro biglietti.

96
00:06:00,899 --> 00:06:03,173
E pensavo di invitare
Bernadette e Howard.

97
00:06:03,224 --> 00:06:06,798
Lei e' davvero una persona interessante
e scommetto che potrei abituarmi a lui.

98
00:06:06,961 --> 00:06:10,766
- Forse invitarli non e' una buona idea.
- Perche' no?

99
00:06:11,321 --> 00:06:14,852
Non dire a nessuno che te l'ho detto,
ma ho sentito dire che potrebbe lasciarlo.

100
00:06:14,882 --> 00:06:16,721
Oh... che peccato.

101
00:06:16,785 --> 00:06:19,378
Anche se conosco una persona per
cui questa e' una buona notizia.

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,002
- Davvero? Chi?
- Mio fratello.

103
00:06:21,003 --> 00:06:22,987
Ha una bella cotta per Bernadette.

104
00:06:26,071 --> 00:06:27,192
Che cosa?

105
00:06:27,745 --> 00:06:29,174
Stai scherzando!

106
00:06:30,199 --> 00:06:33,974
No. Ho trovato delle poesie che
ha scritto su di lei. Molto inquietanti.

107
00:06:34,003 --> 00:06:36,921
"Oh, Bernadette, suona
il mio clarinetto, ti prego".

108
00:06:40,117 --> 00:06:42,973
- Wow, e' difficile da credere.
- Si'.

109
00:06:42,974 --> 00:06:45,764
E per anni nella mia famiglia
sono stati tutti convinti

110
00:06:45,765 --> 00:06:48,878
che fosse lui l'appassionato
di "clarinetto".

111
00:06:50,596 --> 00:06:54,452
- Cos'e' quel pezzo di nastro?
- Oh, quello non riguarda te. Tu ti siedi.

112
00:06:57,568 --> 00:06:59,006
- Ehi.
- Ehi! Come va?

113
00:06:59,007 --> 00:07:01,576
Non male. Hai sentito
di Howard e Bernadette?

114
00:07:01,626 --> 00:07:03,746
Certo che l'ho sentito.
E tu come fai a saperlo?

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,319
Me l'ha detto Sheldon.

116
00:07:05,330 --> 00:07:07,149
- A lui l'ha detto Amy.
- Oh, dannazione.

117
00:07:07,150 --> 00:07:09,251
Ho detto a Amy che
era in via strettamente confidenziale.

118
00:07:09,252 --> 00:07:11,848
Cavolo, certe persone
sono proprio chiacchierone.

119
00:07:12,783 --> 00:07:15,526
Beh, vabbe'. Sono sicura che
Bernadette puo' trovare di meglio.

120
00:07:15,691 --> 00:07:20,146
Pensi che un astrofisico indiano
sessualmente ambiguo con mutismo selettivo

121
00:07:20,147 --> 00:07:24,384
e problemi di alcool sia meglio di un tizio
ebreo di 45 chili che vive con sua madre?

122
00:07:25,503 --> 00:07:30,986
- Stai scherzando. A Raj piace Bernadette?
- Non ho detto Raj. Chi ha detto Raj?

123
00:07:32,050 --> 00:07:34,548
Ok, sputa il rospo. Come fai
a saperlo? Te l'ha detto lui?

124
00:07:34,736 --> 00:07:36,639
- No.
- Beh, allora chi?

125
00:07:36,995 --> 00:07:41,736
- Non posso dirtelo.
- Te l'ha detto Priya. Che piccola pettegola.

126
00:07:42,557 --> 00:07:44,838
Sai, non e' una qualita'
affascinante per una donna, Leonard.

127
00:07:44,839 --> 00:07:47,298
Non sto giudicando,
e' solo la mia opinione.

128
00:07:48,861 --> 00:07:52,983
Beh, il punto e' che se si venisse a sapere,
distruggerebbe l'amicizia tra Howard e Raj.

129
00:07:53,000 --> 00:07:57,204
Non devi preoccuparti. Diversamente da
Amy e Priya, io so mantenere un segreto.

130
00:07:58,344 --> 00:08:02,398
- Sei stata tu la prima a dirlo ad Amy.
- In confidenza.

131
00:08:08,065 --> 00:08:10,156
Ciao, mamma. Ciao, papa'. Come state?

132
00:08:10,578 --> 00:08:12,781
Siamo molto ricchi
in un Paese molto povero.

133
00:08:12,782 --> 00:08:15,300
Quindi, tutto considerato,
non possiamo lamentarci.

134
00:08:16,597 --> 00:08:19,950
Allora, Priya, ti trovi
bene da tuo fratello?

135
00:08:19,993 --> 00:08:23,365
Si'. Ma se dovessi restare
ancora molto a Los Angeles,

136
00:08:23,366 --> 00:08:25,621
credo che dovrei prendermi
un posto tutto mio.

137
00:08:25,622 --> 00:08:28,469
Perche'? Rajesh non ti
fa sentire a tuo agio?

138
00:08:28,470 --> 00:08:31,440
Rajesh, perche' non fai
sentire a tuo agio tua sorella?

139
00:08:31,815 --> 00:08:36,253
La faccio sentire a suo agio.
E poi, non dorme qui meta' delle volte orm...

140
00:08:38,939 --> 00:08:41,292
Che cosa? Dove dormi, Priya?

141
00:08:41,393 --> 00:08:43,270
E' un modo di dire, papa'.

142
00:08:43,378 --> 00:08:45,689
Significa che lavoro fino a tardi.

143
00:08:46,721 --> 00:08:48,878
Per favore, non dirmi che
frequenti un americano.

144
00:08:48,879 --> 00:08:50,314
Sapevo che sarebbe successo.

145
00:08:50,315 --> 00:08:54,069
Rajesh, stai permettendo a tua sorella
di uscire con quel piccoletto di Howard?

146
00:08:55,408 --> 00:08:59,188
Aspetta. Se sta uscendo con
un americano, non e' poi cosi' male.

147
00:08:59,189 --> 00:09:02,824
E' ebreo. Quei tipi hanno molto
successo e non bevono molto.

148
00:09:03,749 --> 00:09:06,300
Non importa. Howard ha gia' la ragazza.

149
00:09:06,301 --> 00:09:08,033
- Per ora.
- Che significa?

150
00:09:08,068 --> 00:09:09,052
Te lo dico piu' tardi.

151
00:09:09,053 --> 00:09:10,908
Sta succedendo qualcosa
tra lui e Bernadette?

152
00:09:10,909 --> 00:09:13,606
- Chi e' Bernadette?
- Non suona ebreo.

153
00:09:14,048 --> 00:09:17,295
Non puoi saperlo. Winona Ryder e' ebrea.

154
00:09:19,134 --> 00:09:21,116
Ok, stiamo divagando.

155
00:09:21,117 --> 00:09:24,193
Rajesh, voglio che ti impegni di piu'
a far sentire la benvenuta tua sorella.

156
00:09:24,252 --> 00:09:25,435
Grazie, papa'.

157
00:09:25,505 --> 00:09:29,520
Non preoccuparti. Tutto quello che ho, lo
condivido con lei. Incluso il mio amico Le...

158
00:09:30,678 --> 00:09:33,076
Buonanotte, mamma. Buonanotte, papa'.

159
00:09:33,843 --> 00:09:36,330
Oh, mio Dio, credo che
tu mi abbia rotto un dito.

160
00:09:37,346 --> 00:09:41,045
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Mi sembra giusto.

161
00:09:41,218 --> 00:09:43,669
Ora, cosa dicevi di Clarinet...
Bernadette?

162
00:09:48,686 --> 00:09:53,927
Stavo pensando agli sforzi del dottor Greene
per rendere la scienza appetibile alle masse.

163
00:09:53,928 --> 00:09:55,356
Ah, si'? E quindi?

164
00:09:56,155 --> 00:09:58,042
Tutto qui. Ci stavo solo pensando.

165
00:10:00,436 --> 00:10:03,324
Ora sto pensando alle equazioni frattali.

166
00:10:04,952 --> 00:10:08,480
Ora sto pensando alle origini
dell'espressione "treno di pensieri".

167
00:10:09,472 --> 00:10:11,811
Ora sto pensando ai treni.

168
00:10:13,846 --> 00:10:15,189
Lo stai ascoltando, questo qui?

169
00:10:16,376 --> 00:10:18,845
Oh, scusate. Ero con la mente altrove.

170
00:10:18,968 --> 00:10:20,230
Bastardo fortunato.

171
00:10:23,330 --> 00:10:25,418
Ora sto pensando alla gelatina.

172
00:10:26,827 --> 00:10:30,295
- Allora, che c'e'?
- E' una cosa su Bernadette.

173
00:10:31,252 --> 00:10:33,733
Oh, no. Spero che sia tutto a posto.

174
00:10:37,376 --> 00:10:39,561
Qualunque cosa sia,
noi siamo qui per te.

175
00:10:39,671 --> 00:10:41,355
Puoi dirci qualsiasi cosa.

176
00:10:41,865 --> 00:10:44,230
Gia'. Bella o devastante.

177
00:10:46,125 --> 00:10:47,964
Voglio chiederle di sposarmi.

178
00:10:48,545 --> 00:10:49,586
- Di sposarti?
- Cosa?

179
00:10:49,621 --> 00:10:53,312
Si'. Devo solo capire qual e' il
momento giusto per chiederglielo.

180
00:10:53,313 --> 00:10:55,855
- Oh, io aspetterei.
- Non correre, non correre.

181
00:10:58,566 --> 00:11:00,919
Oh, grandioso.
E' mio cugino David per l'anello.

182
00:11:00,920 --> 00:11:05,095
Ehi, David, cos'hai trovato?
Certo, mezzo carato va bene.

183
00:11:05,939 --> 00:11:09,357
Le sue mani mostruosamente
piccole fanno sembrare tutto grande.

184
00:11:10,062 --> 00:11:12,184
E' una delle ragioni per cui la amo.

185
00:11:15,616 --> 00:11:18,047
Cavoli, si becchera'
una bella mazzata inattesa.

186
00:11:18,148 --> 00:11:20,570
Lo so. Sara' bruttissimo.

187
00:11:23,209 --> 00:11:24,555
Perche' ridi?

188
00:11:26,342 --> 00:11:28,039
Gia', Raj, perche'?

189
00:11:28,207 --> 00:11:31,950
Nel mio paese sorridere
ha un significato diverso.

190
00:11:32,750 --> 00:11:36,042
Sapete, lacrime di gioia,
sorriso di tristezza.

191
00:11:36,874 --> 00:11:38,825
L'India e' un paese bislacco.

192
00:11:40,372 --> 00:11:42,418
Oh, penso di nuovo ai treni.

193
00:11:51,187 --> 00:11:54,394
Te l'ho detto che il nostro laboratorio
ha ricevuto fondi per studiare le dipendenze?

194
00:11:54,395 --> 00:11:56,245
- No.
- Lavoro affascinate.

195
00:11:56,246 --> 00:11:59,496
Ho addestrato una scimmia
cappuccino a fumare sigarette.

196
00:12:00,297 --> 00:12:01,955
Sei arrivata a delle conclusioni?

197
00:12:01,958 --> 00:12:06,072
Si'. Ha un aspetto molto piu' fico
rispetto alle scimmie non fumatrici.

198
00:12:06,639 --> 00:12:08,191
Anche se non e' che
ci fosse granche' gara.

199
00:12:08,192 --> 00:12:10,962
Le altre scimmie se ne stanno
li' sedute a masturbarsi.

200
00:12:15,028 --> 00:12:19,455
Se non ti spiace, vorrei smettere
di ascoltarti e cominciare a parlare.

201
00:12:20,558 --> 00:12:22,214
Assolutamente.

202
00:12:22,215 --> 00:12:26,700
Howard ha annunciato la sua intenzione
di chiedere a Bernadette di sposarlo.

203
00:12:26,747 --> 00:12:30,838
Non capisco. Il gossip originale
indicava una rottura imminente.

204
00:12:30,839 --> 00:12:34,074
Lo so. L'opinione generale
e' che la sua proposta

205
00:12:34,075 --> 00:12:37,791
andra' incontro a un umiliante
e schiacciante rifiuto.

206
00:12:38,440 --> 00:12:40,983
La cosa ha lasciato tutti sconvolti.
(ndt: atwitter = sconvolti)

207
00:12:42,205 --> 00:12:44,587
Anche se stranamente,
nessuno ha twittato.

208
00:12:46,245 --> 00:12:48,080
Non e' una sorpresa che
la storia abbia catturato

209
00:12:48,081 --> 00:12:50,028
l'attenzione della nostra
piccola cerchia di amici.

210
00:12:50,029 --> 00:12:52,061
Hai dimestichezza con la teoria dei memi?

211
00:12:52,162 --> 00:12:54,619
Ho dimestichezza con tutto, ma va' avanti.

212
00:12:55,874 --> 00:12:58,999
La teoria dei memi suggerisce che
i gossip sono come esseri viventi

213
00:12:59,000 --> 00:13:02,401
che cercano di riprodursi, usando
gli esseri umani come loro ospite.

214
00:13:02,402 --> 00:13:05,106
Non sono estraneo
all'epidemiologia memetica.

215
00:13:05,107 --> 00:13:07,045
Alla scuola elementare Johnson,

216
00:13:07,046 --> 00:13:11,533
la frase "Shelly Cooper e' un puzzone"
si e' propagata come un incendio.

217
00:13:13,247 --> 00:13:14,624
Mi pare naturale.

218
00:13:15,014 --> 00:13:16,915
C'e' da farne tesoro.

219
00:13:20,232 --> 00:13:23,571
La tua ipotesi dei memi mi intriga.

220
00:13:23,653 --> 00:13:26,040
Come potremmo esaminarla piu' da vicino?

221
00:13:26,236 --> 00:13:29,891
Hai qualche scrupolo etico riguardo
la sperimentazione su esseri umani?

222
00:13:29,986 --> 00:13:34,197
E' una delle poche forme di interazione
con la gente che non trovo repellente.

223
00:13:34,995 --> 00:13:38,463
Dobbiamo inventarci
un pettegolezzo stuzzicante.

224
00:13:38,464 --> 00:13:41,660
E un secondo pettegolezzo
non stuzzicante da usare come controllo.

225
00:13:41,661 --> 00:13:44,169
Poi seguiremo come si diffonde
all'interno del nostro gruppo sociale

226
00:13:44,204 --> 00:13:47,480
e interpreteremo i risultati
attraverso la teoria memetica,

227
00:13:47,481 --> 00:13:49,914
il gossip algebrico e l'epidemiologia.

228
00:13:51,418 --> 00:13:56,585
Ma guarda un po', mi stai facendo
appassionare alle scienze sociali.

229
00:13:57,651 --> 00:14:00,289
Sei una volpona,
Amy Farrah Fowler.

230
00:14:06,984 --> 00:14:08,048
Oh, ehi, Amy. Che c'e'?

231
00:14:08,083 --> 00:14:10,276
Io e Sheldon abbiamo
avuto rapporti sessuali.

232
00:14:10,277 --> 00:14:14,386
E sto anche pensando di fare un orto di
erbe aromatiche. Acqua in bocca. Devo andare.

233
00:14:19,808 --> 00:14:21,791
Oh, ehi, Raj, che cosa ci fai qui?

234
00:14:22,028 --> 00:14:26,246
Avevo solo voglia di bere da solo...
perche' sono "profondo e tenebroso".

235
00:14:28,326 --> 00:14:30,153
Quindi... Howard non c'e'?

236
00:14:30,214 --> 00:14:32,668
No. E' solo una di quelle volte
in cui siamo solo tu ed io.

237
00:14:32,669 --> 00:14:36,071
Come quando noi tre siamo andati al cinema,
e noi due abbiamo aspettato fuori dal bagno

238
00:14:36,106 --> 00:14:39,161
mentre Howard vomitava
Red Vines e coca cola alla ciliegia.

239
00:14:40,712 --> 00:14:42,871
- Te lo ricordi?
- Si'.

240
00:14:42,872 --> 00:14:45,572
Anch'io. Bei tempi.

241
00:14:47,234 --> 00:14:49,076
Va bene, al 16 vogliono
ordinare gli antipasti.

242
00:14:49,077 --> 00:14:51,477
- Oh, grazie.
- E' stato bello.

243
00:14:55,838 --> 00:14:58,166
Che cavolo stai facendo?
Howard e' il tuo migliore amico

244
00:14:58,201 --> 00:15:00,940
e lei e' la sua ragazza.
Dovresti vergognarti.

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,435
Quando sono entrato mi vergognavo,

246
00:15:02,436 --> 00:15:04,932
ma e' incredibile cosa fa
l'alcol al senso di colpa.

247
00:15:05,434 --> 00:15:09,369
Eppoi forse non sai e' che Bernadette
sta pensando di rompere con Howard.

248
00:15:09,370 --> 00:15:10,993
Beh, lo so. Tu come lo sai?

249
00:15:10,994 --> 00:15:14,211
- Me l'ha detto mia sorella.
- Oh, quella stronza pettegola.

250
00:15:15,923 --> 00:15:17,859
- Senza offesa.
- Non c'e' problema.

251
00:15:17,860 --> 00:15:19,790
Dovresti sentire cosa dice di te.

252
00:15:22,355 --> 00:15:24,901
Ok, senti, solo perche' Howard e
Bernadette stanno avendo problemi,

253
00:15:24,902 --> 00:15:26,945
non vuol dire che devi star
qui a sondare il terreno.

254
00:15:26,946 --> 00:15:29,900
Che ci posso fare? Non riesco
a smettere di pensare a lei.

255
00:15:30,557 --> 00:15:32,718
Va bene, prova a pensare a questo...

256
00:15:33,157 --> 00:15:35,165
Sheldon ed Amy hanno fatto sesso.

257
00:15:35,651 --> 00:15:37,625
Porco cazzo!

258
00:15:41,934 --> 00:15:45,276
- Gia', e' vero. Me l'ha detto Amy.
- Com'e' potuto anche solo accadere?

259
00:15:45,277 --> 00:15:48,684
Lo sapevano che era quello che stavano
facendo quando lo stavano facendo?

260
00:15:49,418 --> 00:15:52,101
Immagino che a un certo
punto l'abbiano capito.

261
00:15:53,857 --> 00:15:57,459
Non riesco a credere che quel vecchio
puzzone finalmente abbia trombato.

262
00:16:00,461 --> 00:16:02,008
- Ehi.
- Ehi.

263
00:16:02,086 --> 00:16:05,209
- Spero che tu sia affamato.
- Interessante.

264
00:16:05,210 --> 00:16:10,255
Un sentimento amichevole in questo
paese, una battuta crudele in Sudan.

265
00:16:12,547 --> 00:16:14,604
E' una lezione
sull'importanza del contesto.

266
00:16:14,998 --> 00:16:16,885
Amy si unira' a noi per cena?

267
00:16:16,886 --> 00:16:19,276
- Si', credo di si'.
- Bene, bene.

268
00:16:19,930 --> 00:16:22,945
Va tutto... bene tra voi due?

269
00:16:28,374 --> 00:16:29,393
Si'.

270
00:16:30,497 --> 00:16:32,599
Perche' lo chiedi?

271
00:16:34,116 --> 00:16:35,511
Nessun motivo.

272
00:16:35,996 --> 00:16:41,305
Stavo parlando con Raj, e mi ha detto che
in questi giorni le e' sembrata radiante.

273
00:16:42,866 --> 00:16:45,430
Intendeva come se fosse stata al sole,

274
00:16:45,431 --> 00:16:49,716
a occuparsi di un orto senza mettersi
il cappello o la protezione solare?

275
00:16:51,338 --> 00:16:54,910
No, non intendeva quello.

276
00:16:57,257 --> 00:16:59,443
Beh, non lo sapremo mai.

277
00:16:59,649 --> 00:17:03,661
Come direbbe mia madre,
gli asiatici sono gente imperscrutabile.

278
00:17:06,955 --> 00:17:09,302
Ora, se vuoi scusarmi,
ho del lavoro da fare.

279
00:17:09,409 --> 00:17:12,053
Ma certamente. Marpione.

280
00:17:18,722 --> 00:17:21,650
- Hai sentito?
- Ogni parola.

281
00:17:21,751 --> 00:17:24,662
Sembra che il nostro meme di falso gossip
abbia raggiunto il nodo lambda.

282
00:17:24,663 --> 00:17:26,453
Si sta muovendo piu' velocemente
di quanto pensavamo.

283
00:17:26,488 --> 00:17:29,285
Concordo. Pare che la velocita'
di trasmissione del gossip

284
00:17:29,286 --> 00:17:31,599
sia proporzionale al
numero di nodi al quadrato.

285
00:17:32,678 --> 00:17:36,283
Devo dirtelo, Amy, fingere
di aver avuto rapporti sessuali con te

286
00:17:36,284 --> 00:17:38,577
mi sta dando un gran
senso di soddisfazione.

287
00:17:40,347 --> 00:17:43,028
Frena, Sheldon. Io non
ci sono ancora arrivata.

288
00:17:46,084 --> 00:17:48,139
- Passami la salsa di soia.
- Certo.

289
00:17:48,532 --> 00:17:51,586
Bernadette mi ha appena chiesto
del mio rapporto sessuale con te.

290
00:17:51,666 --> 00:17:53,739
Il meme e' penetrato fino in fondo.

291
00:17:57,148 --> 00:17:58,593
Il doppio senso e' voluto?

292
00:17:59,689 --> 00:18:01,769
No. Coincidenza fortuita.

293
00:18:03,958 --> 00:18:07,613
Davvero notevole.
Ci son volute meno di 24 ore.

294
00:18:07,614 --> 00:18:11,427
Dovrei dirti che mi ha chiesto
dettagli sul nostro amoreggiare.

295
00:18:11,570 --> 00:18:15,384
Interessante. Percio' si e'
passati dal mero fatto del coito,

296
00:18:15,385 --> 00:18:17,618
ad un rapporto orale dettagliato.

297
00:18:19,946 --> 00:18:21,350
Il doppio senso e' voluto?

298
00:18:21,788 --> 00:18:23,856
Chiedo scusa. Quale doppio senso?

299
00:18:26,176 --> 00:18:27,784
Non e' importante.

300
00:18:28,382 --> 00:18:32,211
Ho descritto il tuo modo di fare l'amore
come "distaccato, ma efficace".

301
00:18:33,209 --> 00:18:35,392
Vorrei che tu non lo avessi fatto.

302
00:18:35,393 --> 00:18:39,500
Questo fara' di me un "attira-pollastre",
e gia' adesso ho un sacco da fare.

303
00:18:41,351 --> 00:18:45,197
Ehi, sentite gente, c'e' una cosa molto
importante che voglio chiedere a Bernadette,

304
00:18:45,198 --> 00:18:48,925
e credo non ci sia momento migliore
di questo, con tutti i miei amici presenti.

305
00:18:48,926 --> 00:18:52,461
Oh, aspetta, Howard, ci sono
un sacco di momenti migliori.

306
00:18:53,505 --> 00:18:55,234
Leonard, per favore. Lascialo parlare.

307
00:18:55,235 --> 00:18:59,093
Lascia che tiri tutto fuori,
e succeda quel che succeda.

308
00:19:00,893 --> 00:19:01,976
Grazie.

309
00:19:03,506 --> 00:19:06,685
Bernadette Maryann
Rostenkowski...

310
00:19:06,798 --> 00:19:08,334
Oh. Dio. Che sta succedendo?

311
00:19:09,771 --> 00:19:13,925
So che tra noi le cose non sono state
perfette e abbiamo avuto i nostri problemi,

312
00:19:13,926 --> 00:19:18,567
- ma devo proprio dirtelo, dal momento che...
- Howard, lascia che ti fermi qui.

313
00:19:18,792 --> 00:19:19,892
Ci siamo.

314
00:19:22,509 --> 00:19:23,504
Si'.

315
00:19:24,897 --> 00:19:26,292
Si', cosa?

316
00:19:27,159 --> 00:19:29,448
- Si', voglio sposarti.
- Davvero?

317
00:19:29,483 --> 00:19:30,272
Davvero?

318
00:19:30,273 --> 00:19:31,160
Si'.

319
00:19:33,260 --> 00:19:35,861
- Si'.
- Oh, ti amo da morire!

320
00:19:35,862 --> 00:19:38,703
- Oh, ti amo anch'io.
- Congratulazioni!

321
00:19:38,704 --> 00:19:40,438
Oh, e' cosi' eccitante.

322
00:19:44,820 --> 00:19:46,780
Mi chiedo cosa le abbia fatto cambiare idea.

323
00:19:46,815 --> 00:19:49,882
Forse il fatto che tu le abbia
parlato della mia prestanza sessuale

324
00:19:49,883 --> 00:19:51,785
ha rinnovato la sua fiducia nell'amore.

325
00:19:53,081 --> 00:19:55,490
E' una spiegazione buona come un'altra.

326
00:20:04,174 --> 00:20:06,097
Ehi, Amy. Bernadette mi
ha appena messaggiato.

327
00:20:06,098 --> 00:20:08,557
- Howard le ha chiesto di sposarla?
- Si', non e' importante.

328
00:20:08,592 --> 00:20:10,864
Sono passata a dirti che mi
mettero' l'apparecchio ortotico.

329
00:20:10,865 --> 00:20:14,011
Inoltre, aspetto un bambino
da Sheldon. Acqua in bocca.

330
00:20:19,812 --> 00:20:21,668
Sei incinta?!

331
00:20:24,300 --> 00:20:27,822
Wow. Dice niente di apparecchi ortotici?

332
00:20:27,823 --> 00:20:31,423
www.subsfactory.it