Mi nuevo libro, La realidad oculta, aborda una gran pregunta:
¿Es nuestro universo el único universo?
Hoy día, está aumentando la creencia entre los científicos como yo...
...de que tal vez el nuestro sea uno entre muchos universos...
...que habitan en un cosmos gigantesco.
En La realidad oculta, exploro esta posibilidad...
...sin dar por hecho que el lector tenga conocimientos...
...de Matemáticas o de Física.
Da risa.
Hiciste bien en animarme a venir.
Trabajamos tanto que de vez en cuando conviene reírse y hacer tonterías.
Cierto.
Ya verás cuando ridiculice a Werner Heisenberg en público.
Vas a creer que estás en el club de la comedia.
Podría decirse que el Principio de Incertidumbre de Heisenberg...
...es algo parecido al menú especial que ofrecen ciertos restaurantes chinos...
...con platos en la columna A y platos en la columna B...
...y si pides un plato de la columna A...
...no puedes pedir el plato correspondiente de la columna B.
Eso es igual que el Principio de Incertidumbre.
Oye, he oído un cotilleo interesante sobre Howard y Bernadette.
En serio, Amy. ¿Cotilleando?
Me decepcionas.
Te equivocas.
El biólogo evolucionista Robin Dunbar ha identificado el cotilleo...
...como una ayuda para relacionarse socialmente en grupos grandes.
Disculpa mi lenguaje pero eso es una bobada.
¿Y si tiene razón y al no participar en los cotilleos...
...la sociedad se convierte en pequeños grupos de moteros tatuados...
...que se pelean a muerte por las últimas latas de atún que quedan?
Bien, te lo preguntaré por qué soy educado:
¿Qué dicen las lenguas viperinas?
Bernadette está pensando en romper con Howard.
Creo que las latas de atún del país están a salvo.
Disculpa. Doctor Greene, una pregunta.
¿Sí?
Usted ha hecho un enorme esfuerzo...
...para intentar inculcar en las personas complejas...
...ideas científicas.
Sí, en parte.
¿Alguna vez ha pensado en intentar hacer algo útil?
¿Tal vez leer libros a los ancianos?
¿Disculpe?
Pero no sus libros. Algo que les divierta.
Es broma, claro. Soy un fan.
- Buen tiro. - Gracias.
Mi padre me enseñó a tirar con arco de pequeño.
Es curioso lo mucho que me recuerda esto el olor de bourbon barato.
- Perfecto. - Lo sé.
Podría haber sido un gran elfo.
- Pero, ¿qué vas a hacer? - ¿Tirar con el arco?
- ¿Con qué? - Con una flecha.
¿En serio? No te he visto sacar ninguna de tu carcaj.
No voy a hacerlo, Sheldon.
Leonard, la gente de Nintendo ha llegado muy lejos...
...para intentar recrear una experiencia atlética.
Pongamos algo de nuestra parte.
Eso no venía a cuento pero lo pasaré por alto.
Anoche tuve una experiencia curiosa con Amy.
No me digas. ¿Cómo te diste cuenta?
Trató de involucrarme en un cotilleo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creo que la influencia de Penny...
...le está haciendo perder parte de encanto natural.
Bueno, ¿y cuál es el cotilleo?
Por favor, solo fue un comentario sin importancia.
No tengo intención de caer en esas cosas.
Vale. No me lo cuentes.
Está bien, ahí va.
Bernadette está pensando en romper con Howard.
Oh, qué lástima. ¿Qué les habrá pasado?
No lo sé. Solo puedo especular...
...basándome en los datos que reuní...
...con la implosión del matrimonio de mis padres.
En ese caso, la mujer se entrega a la religión...
...mientras que el hombre se entrega a una camarera rubia de bote...
...que intenta comprar mi cariño con muñequitos de acción.
Ah, no me quedan flechas.
Tú sí que le sacas partido a los juegos.
- Priya, ¿puedo pasar? - Claro.
Dios mío.
- ¿Qué? - Tranquila.
Ya me ocupo yo.
¿Qué he hecho?
Sheldon no permite usar seda dental tan cerca del espejo.
¿Bromeas?
Salpica todo.
Se supone que debes colocarte detrás de esta alfombrilla.
- Es absurdo. - Lo sé.
Tú hazlo. Pronto hará una inspección...
...y no quiero perder mis privilegios para ver la tele.
Deberías dejarme echar un vistazo a ese acuerdo que tenéis firmado algún día.
No sé. Yo con un abogado y él con un abogado.
Sería mejor no cruzar esa línea.
Por cierto, un compañero de trabajo me regala sus entradas para los Dodgers.
- ¿Quieres que vayamos? - Sí. Eso es béisbol, ¿no?
Tendrás que explicarme cómo es el juego.
Es complicado.
Pero que yo recuerde consiste...
...en que te escogen el último, te llevas un pelotazo, lloras y te vas a casa.
Bueno, es igual. Tenemos cuatro entradas.
He pensado que podríamos invitar a Bernadette y a Howard.
Es una chica interesante y ya nos acostumbraremos a él.
No me parece que sea buena idea invitar a esa pareja.
¿Por qué no?
No le digas a nadie que yo te lo he dicho...
...pero he oído que ella quiere romper con él.
Oh, qué pena.
Aunque sé que hay alguien que se alegrará de saber eso.
- ¿Ah, sí? ¿Quién? - Mi hermano.
Está loco por Bernadette.
¿Qué?
Estás de broma.
No. He encontrado unos poemas que le ha escrito. Son tremendos.
Oh, Bernadette Vente a tocar mi clarinete
- Vaya, no me lo puedo creer. - Sí.
Y durante años, todos en mi familia estaban convencidos...
...de que era un fanático del clarinete.
- ¿Y esa otra alfombrilla? - Ah, esta no te afecta a ti. Tú te sientas.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
¿Te has enterado de lo de Howard y Bernadette?
Claro que me he enterado. ¿Cómo lo has sabido tú?
Me lo ha contado Sheldon. Se lo dijo Amy.
Oh, vaya. Le dije a Amy que era estrictamente confidencial.
Algunas personas son muy chismosas.
Bueno, es igual. Bernadette encontrará otro mejor.
¿Tú crees que un astrofísico de la India, sexualmente ambivalente...
...y con problemas de alcoholismo y autismo selectivo...
...es mejor que un judío de 50 kilos que vive con su madre?
No fastidies. ¿A Raj le gusta Bernadette?
Yo no he dicho Raj. ¿Quién ha dicho Raj?
Vamos, suéltalo. ¿Cómo lo sabes? ¿Te lo ha dicho él?
- No. - ¿Entonces quién?
No puedo decírtelo.
Te lo ha dicho Priya. Será cotilla.
Pues esa no es una cualidad atractiva en una mujer, Leonard.
No la juzgo. Solo es mi opinión.
El caso es que si esto se descubre se acabará la amistad entre Howard y Raj.
No te preocupes. No soy como Amy y Priya. Yo sé guardar un secreto.
Tú fuiste la primera que se lo contó a Amy.
Confidencialmente.
Hola, mamá. Hola, papá. ¿Cómo estáis?
Somos muy ricos en un país muy pobre...
...así que en general no podemos quejarnos.
Bueno, Priya, ¿qué tal lo estás pasando con tu hermano?
Bien, pero si voy a quedarme en Los Ángeles mucho tiempo...
- ...debería buscarme un sitio para vivir. - ¿Por qué?
¿Es que Rajesh no hace que te sientas a gusto?
Rajesh, ¿por qué no haces que tu hermana se sienta a gusto?
La estoy tratando muy bien.
Además, la mitad de las noches no duerme aquí.
¿Qué? ¿Dónde estás durmiendo, Priya?
Es una forma de hablar, papá.
Es que trabajo hasta muy tarde.
No me digas que estás saliendo con un norteamericano. Sabía que iba a pasar.
Rajesh, ¿por qué dejas que tu hermana salga con ese enano de Howard?
Un momento. Salir con un norteamericano...
...no tiene nada de malo. Es judío.
Esos tipos tienen mucho éxito y no suelen beber.
Da igual. Howard tiene novia.
- De momento. - ¿Qué quieres decir?
Luego te lo cuento.
¿Ha pasado algo entre él y Bernadette?
- ¿Quién es Bernadette? - No me suena a judía.
No te fíes por el nombre. Winona Ryder es judía.
Bueno, nos estamos saliendo del tema.
Rajesh, quiero que te esfuerces en que tu hermana se sienta cómoda.
Gracias, papá.
No te preocupes. Lo comparto todo con ella, incluyendo a mi amigo Le...
Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá.
Creo que me has roto el tobillo.
Casi metes la pata.
Lo siento.
Bueno, ¿qué pasa con Clarinet... Bernadette?
He estado pensando en los esfuerzos del doctor Greene...
...para que la ciencia sea asequible a las masas.
Ya. ¿Y qué opinas?
Eso es todo. Que he estado pensando en ello.
Ahora estoy pensando en ecuaciones fractales.
Ahora estoy pensando en el origen de la frase "el tren del pensamiento."
Y pienso en trenes.
¿No le estás escuchando?
Ah, perdón. Estaba en otra parte.
Eres un tío con suerte.
Ahora estoy pensando en gelatina.
- ¿Pero qué te pasa? - Se trata de Bernadette.
No me digas. Espero que todo vaya bien.
Pase lo que pase, aquí tienes a tus amigos.
Puedes contarnos lo que quieras.
Sí, sea bueno o devastador.
- Voy a pedirle que se case conmigo. - ¿Que se case contigo?
- ¿Qué? - Sí.
Solo tengo que pensar en el momento oportuno para soltarle la pregunta.
- Oh, yo esperaría. - No hay prisa, no hay prisa.
Ah, estupendo, es mi primo David por lo del anillo.
Hola, David, ¿qué has encontrado?
Claro, medio quilate está bien.
Sus delicadas y pequeñas manos harán que parezca más grande.
Tiene unas manos adorables.
Vaya, va a ser muy penoso para él.
Sí. Será horrible.
¿Por qué sonríes?
Sí, Raj, ¿por qué?
Sonreír significa algo diferente en mi país.
Ya sabéis, lágrimas de alegría, sonrisa de tristeza.
En la India somos muy raros.
Vuelvo a mis trenes.
¿Te he dicho que nos han dado una beca para estudiar las adicciones?
- No. - Es un trabajo fascinante.
He conseguido que un mono se haga adicto al tabaco.
¿Y con eso has aprendido algo?
Sí. Es mucho más guay que los monos no fumadores.
Aunque no se trata de un concurso.
Los otros monos se pasan el día masturbándose.
Si no te importa, ahora me gustaría dejar de escucharte y hablar yo.
Pues adelante.
Howard nos ha anunciado su intención de proponer matrimonio a Bernadette.
No lo entiendo.
El cotilleo original indicaba que iba a haber una ruptura inminente.
Lo sé. El consenso del grupo es que su proposición va a depararle...
...un rechazo humillante que le romperá el corazón.
Todos estábamos muy contrariados.
Aunque nadie lo ha puesto en Twitter.
No es de extrañar que esa historia haya captado...
...la atención de nuestro pequeño círculo de amigos.
¿Estás al corriente de la teoría de los memes?
Yo estoy al corriente de todo, pero continúa.
La teoría de los memes sugiere que los temas de cotilleos son cosas vivientes...
...que buscan reproducirse utilizando a los humanos como anfitriones.
Conozco bien la epidemiología mimética.
En la Escuela Elemental Johnson...
...la frase "Shelly Cooper se hace caquita" se extendió como el fuego.
Puedo imaginármelo.
Es buena.
Tu hipótesis meme me intriga.
¿No podríamos estudiarlo más a fondo?
¿Tienes algún escrúpulo ético sobre los experimentos humanos?
Es una de las pocas formas de interacción con las personas...
...que no me resulta repelente.
Tenemos que inventarnos algún cotilleo muy tentador.
Y un segundo cotilleo no tentador a modo de control.
Y seguiremos su progreso dentro de nuestro grupo social...
...e interpretaremos los resultados a través del prisma académico...
...de la teoría mimética, el cotilleo algebraico y la epidemiología.
Mira por donde, tú instándome a entrar en las ciencias sociales.
Eres una arpía, Amy Farrah Fowler.
Ah, hola, ¿qué tal?
Sheldon y yo hemos tenido relaciones sexuales.
Y vamos a cultivar plantas aromáticas.
No abras la boca. Me voy.
Ah, hola, Raj. ¿Qué haces tú aquí?
Me apetecía tomarme una copa solo porque estoy muy triste.
¿Y no ha venido Howard?
No. Es una de las pocas veces que estamos tú y yo solos.
Como cuando los tres fuimos al cine y nos quedamos en la puerta del baño...
...mientras Howard vomitada todo todos los caramelos y la Coca-Cola.
- ¿Te acuerdas de eso? - Sí.
Yo también. Buenos tiempos.
En la 16 han pedido un aperitivo.
- Ah, gracias. - Un placer verte.
¿Qué estás haciendo? Howard es tu mejor amigo...
...y esa es su novia. Debería darte vergüenza.
Me dio apuro al entrar pero es increíble lo que el alcohol puede hacer.
Además, lo que quizá no sepas...
...es que Bernadette está pensando en romper con Howard.
- Sí, ya lo sé. ¿Y tú cómo lo sabes? - Me lo ha dicho mi hermana.
Oh, esa zorra cotilla.
- Bueno, no te ofendas. - No me ofendo.
Tendrías que oír lo que ella dice de ti.
El hecho de que Howard y Bernadette tengan problemas...
...no significa que vengas aquí a husmear.
Pero, ¿qué puedo hacer? No puedo dejar de pensar en ella.
Está bien, intenta pensar en esto.
Sheldon y Amy se han acostado.
No me fastidies.
Sí, es cierto. Me lo ha dicho Amy.
Pero, ¿cómo ha podido ocurrir?
¿Sabían lo que estaban haciendo mientras lo hacían?
Algún día se lo habrán imaginado.
No me puedo creer que el "caquitas" haya echado un polvo.
- Hola. - Hola.
Espero que tengas hambre.
Interesante. Un sentimiento amistoso en este país.
Una burla cruel en Sudán.
Es una lección en contexto.
¿Va a venir Amy a cenar con nosotros?
Sí, creo que sí.
Estupendo.
¿Va todo bien entre vosotros?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada. He estado hablando con Raj...
...y me ha comentado que últimamente ella tiene un brillo muy especial.
¿No será porque ha estado un rato al sol...
...plantando hierbas sin sombrero ni protección solar?
No.
No, no hablaba de eso.
Bueno, nunca lo sabremos.
Como diría mi madre: "Los asiáticos son gente inescrutable".
Y ahora, si me disculpas, tengo mucho trabajo.
Sí, ya lo creo, sinvergüenza.
¿Has oído eso?
Cada palabra. Nuestro falso cotilleo...
...parece haber alcanzado el estado lambda.
Esto va más rápido de lo que pensábamos.
Cierto. Al parecer la rapidez de transmisión...
...de cotilleos es proporcional...
...al número de nodos al cuadrado.
Te confieso, Amy, que fingir que estoy copulando contigo...
...me está proporcionando una gran satisfacción.
Despacio, Sheldon. Aún no he llegado ahí.
- Pásame la salsa de soja. - Claro.
Bernadette acaba de preguntarme qué tal me fue en la cama contigo.
El cotilleo ha penetrado hasta el fondo.
¿Es un juego de palabras?
No. Una frase afortunada.
Esto es asombroso.
En menos de 24 horas.
Debo hacerte saber que me ha pedido detalles sobre nuestro desliz.
Interesante.
Hemos pasado de decir que hubo coito a explicarlo con pelos y señales.
¿Es un juego de palabras?
¿Qué juego de palabras?
No tiene importancia.
Le he descrito tu forma de hacer el amor como reservada pero efectiva.
Has hecho mal en decirle eso.
Me convertiré en un imán para mujeres, y ya estoy bastante ocupado.
Eh, atención todos. Tengo que pedirle algo a Bernadette...
...y qué mejor momento que este que estoy rodeado de todos mis amigos.
Oh, espera, Howard. Ya habrá momentos mejores.
Leonard, por favor, Howard está hablando.
Déjale que lo suelte todo y que pase lo que tenga que pasar.
Gracias.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Dios mío, ¿qué es esto?
Sé que las cosas no han sido perfectas entre nosotros...
...y que hemos tenido nuestros problemas...
...pero tengo que confesarte...
- ...que desde el momento en que... - Howard, no digas ni una palabra más.
Se acabó.
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, me casaré contigo.
- ¿Lo harás? - ¿Lo harás?
¡Lo haré!
- Lo haré. - Oh, te quiero tanto.
Y yo a ti.
Enhorabuena.
¡Qué emocionante!
¿Por qué habrá cambiado de idea?
Será que el hablarle de mi destreza sexual le ha renovado la fe en el amor.
Una explicación tan buena como cualquier otra.
Es genial.
Hola, Amy. Bernadette me ha enviado un mensaje.
¿Se le ha declarado Howard?
Sí. Solo venía para decirte que voy a comprarme zapatos ortopédicos.
Y que espero un hijo de Sheldon. No abras a boca.
¿Que estás embarazada?
Vaya. ¿Dice lo de mis zapatos ortopédicos?