1
00:00:01,711 --> 00:00:05,840
Mi nuevo libro, La realidad oculta,
aborda una gran pregunta:

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
¿Es nuestro universo el único universo?

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,388
Hoy día, está aumentando la creencia
entre los científicos como yo...

4
00:00:12,555 --> 00:00:15,891
...de que tal vez el nuestro sea
uno entre muchos universos...

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
...que habitan en un cosmos gigantesco.

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,896
En La realidad oculta,
exploro esta posibilidad...

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,524
...sin dar por hecho que el
lector tenga conocimientos...

8
00:00:23,691 --> 00:00:25,776
...de Matemáticas o de Física.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,195
Da risa.

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
Hiciste bien en animarme a venir.

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,744
Trabajamos tanto que de vez en cuando
conviene reírse y hacer tonterías.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,036
Cierto.

13
00:00:36,203 --> 00:00:39,540
Ya verás cuando ridiculice
a Werner Heisenberg en público.

14
00:00:39,707 --> 00:00:42,585
Vas a creer que estás
en el club de la comedia.

15
00:00:42,752 --> 00:00:45,588
Podría decirse que el Principio de
Incertidumbre de Heisenberg...

16
00:00:45,755 --> 00:00:49,467
...es algo parecido al menú especial que
ofrecen ciertos restaurantes chinos...

17
00:00:49,633 --> 00:00:53,095
...con platos en la columna A
y platos en la columna B...

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
...y si pides un plato de la columna A...

19
00:00:55,431 --> 00:00:57,433
...no puedes pedir el plato
correspondiente de la columna B.

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,060
Eso es igual que el
Principio de Incertidumbre.

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Oye, he oído un cotilleo interesante
sobre Howard y Bernadette.

22
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
En serio, Amy. ¿Cotilleando?

23
00:01:10,613 --> 00:01:12,114
Me decepcionas.

24
00:01:12,281 --> 00:01:13,324
Te equivocas.

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,327
El biólogo evolucionista Robin Dunbar
ha identificado el cotilleo...

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
...como una ayuda para relacionarse
socialmente en grupos grandes.

27
00:01:19,288 --> 00:01:22,666
Disculpa mi lenguaje
pero eso es una bobada.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,669
¿Y si tiene razón y al no participar
en los cotilleos...

29
00:01:25,836 --> 00:01:29,298
...la sociedad se convierte en pequeños
grupos de moteros tatuados...

30
00:01:29,465 --> 00:01:32,176
...que se pelean a muerte por las últimas
latas de atún que quedan?

31
00:01:32,343 --> 00:01:35,429
Bien, te lo preguntaré por
qué soy educado:

32
00:01:35,596 --> 00:01:38,057
¿Qué dicen las lenguas viperinas?

33
00:01:38,974 --> 00:01:41,644
Bernadette está pensando
en romper con Howard.

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,980
Creo que las latas de atún
del país están a salvo.

35
00:01:45,147 --> 00:01:47,775
Disculpa. Doctor Greene, una pregunta.

36
00:01:48,484 --> 00:01:49,652
¿Sí?

37
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Usted ha hecho un enorme esfuerzo...

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,155
...para intentar inculcar
en las personas complejas...

39
00:01:53,322 --> 00:01:55,658
...ideas científicas.

40
00:01:55,825 --> 00:01:56,867
Sí, en parte.

41
00:01:57,076 --> 00:02:00,371
¿Alguna vez ha pensado en intentar
hacer algo útil?

42
00:02:02,832 --> 00:02:05,376
¿Tal vez leer libros a los ancianos?

43
00:02:06,085 --> 00:02:07,169
¿Disculpe?

44
00:02:07,336 --> 00:02:10,464
Pero no sus libros. Algo que les divierta.

45
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
Es broma, claro. Soy un fan.

46
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
- Buen tiro.
- Gracias.

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,798
Mi padre me enseñó a tirar
con arco de pequeño.

48
00:02:58,053 --> 00:03:02,308
Es curioso lo mucho que me recuerda
esto el olor de bourbon barato.

49
00:03:03,392 --> 00:03:05,978
- Perfecto.
- Lo sé.

50
00:03:06,478 --> 00:03:09,023
Podría haber sido un gran elfo.

51
00:03:11,609 --> 00:03:14,194
- Pero, ¿qué vas a hacer?
- ¿Tirar con el arco?

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
- ¿Con qué?
- Con una flecha.

53
00:03:16,572 --> 00:03:20,075
¿En serio? No te he visto
sacar ninguna de tu carcaj.

54
00:03:20,743 --> 00:03:22,369
No voy a hacerlo, Sheldon.

55
00:03:22,536 --> 00:03:25,331
Leonard, la gente de Nintendo
ha llegado muy lejos...

56
00:03:25,497 --> 00:03:29,209
...para intentar recrear
una experiencia atlética.

57
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
Pongamos algo de nuestra parte.

58
00:03:38,385 --> 00:03:42,890
Eso no venía a cuento
pero lo pasaré por alto.

59
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
Anoche tuve una experiencia
curiosa con Amy.

60
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
No me digas. ¿Cómo te diste cuenta?

61
00:03:54,777 --> 00:03:57,613
Trató de involucrarme en un cotilleo.

62
00:03:58,030 --> 00:03:59,448
- ¿Ah, sí?
- Sí.

63
00:03:59,615 --> 00:04:01,367
Creo que la influencia de Penny...

64
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
...le está haciendo perder
parte de encanto natural.

65
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Bueno, ¿y cuál es el cotilleo?

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
Por favor, solo fue
un comentario sin importancia.

67
00:04:08,290 --> 00:04:10,542
No tengo intención
de caer en esas cosas.

68
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
Vale. No me lo cuentes.

69
00:04:13,671 --> 00:04:15,631
Está bien, ahí va.

70
00:04:16,882 --> 00:04:19,969
Bernadette está pensando
en romper con Howard.

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,472
Oh, qué lástima.
¿Qué les habrá pasado?

72
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
No lo sé. Solo puedo especular...

73
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
...basándome en los datos que reuní...

74
00:04:27,101 --> 00:04:28,852
...con la implosión del
matrimonio de mis padres.

75
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
En ese caso, la mujer
se entrega a la religión...

76
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
...mientras que el hombre se entrega
a una camarera rubia de bote...

77
00:04:35,359 --> 00:04:38,487
...que intenta comprar mi cariño
con muñequitos de acción.

78
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
Ah, no me quedan flechas.

79
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Tú sí que le sacas partido a los juegos.

80
00:04:58,424 --> 00:05:01,093
- Priya, ¿puedo pasar?
- Claro.

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,680
Dios mío.

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
- ¿Qué?
- Tranquila.

83
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
Ya me ocupo yo.

84
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
¿Qué he hecho?

85
00:05:11,478 --> 00:05:14,273
Sheldon no permite usar
seda dental tan cerca del espejo.

86
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
¿Bromeas?

87
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
Salpica todo.

88
00:05:17,401 --> 00:05:20,821
Se supone que debes colocarte
detrás de esta alfombrilla.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
- Es absurdo.
- Lo sé.

90
00:05:22,948 --> 00:05:25,034
Tú hazlo. Pronto hará una inspección...

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
...y no quiero perder mis
privilegios para ver la tele.

92
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
Deberías dejarme echar un vistazo a ese
acuerdo que tenéis firmado algún día.

93
00:05:32,499 --> 00:05:35,210
No sé. Yo con un abogado y
él con un abogado.

94
00:05:35,377 --> 00:05:38,130
Sería mejor no cruzar esa línea.

95
00:05:38,422 --> 00:05:41,800
Por cierto, un compañero de trabajo me
regala sus entradas para los Dodgers.

96
00:05:41,967 --> 00:05:46,764
- ¿Quieres que vayamos?
- Sí. Eso es béisbol, ¿no?

97
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
Tendrás que explicarme
cómo es el juego.

98
00:05:49,391 --> 00:05:50,476
Es complicado.

99
00:05:50,642 --> 00:05:52,603
Pero que yo recuerde consiste...

100
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
...en que te escogen el último, te llevas
un pelotazo, lloras y te vas a casa.

101
00:05:56,398 --> 00:05:59,526
Bueno, es igual.
Tenemos cuatro entradas.

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
He pensado que podríamos invitar
a Bernadette y a Howard.

103
00:06:02,029 --> 00:06:05,240
Es una chica interesante y
ya nos acostumbraremos a él.

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
No me parece que sea buena idea
invitar a esa pareja.

105
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
¿Por qué no?

106
00:06:10,204 --> 00:06:11,663
No le digas a nadie que
yo te lo he dicho...

107
00:06:11,830 --> 00:06:13,457
...pero he oído que
ella quiere romper con él.

108
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
Oh, qué pena.

109
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
Aunque sé que hay alguien
que se alegrará de saber eso.

110
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
- ¿Ah, sí? ¿Quién?
- Mi hermano.

111
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
Está loco por Bernadette.

112
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
¿Qué?

113
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Estás de broma.

114
00:06:27,888 --> 00:06:32,643
No. He encontrado unos poemas
que le ha escrito. Son tremendos.

115
00:06:32,810 --> 00:06:36,188
Oh, Bernadette
Vente a tocar mi clarinete

116
00:06:38,816 --> 00:06:41,735
- Vaya, no me lo puedo creer.
- Sí.

117
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
Y durante años, todos en
mi familia estaban convencidos...

118
00:06:44,571 --> 00:06:48,075
...de que era un fanático del clarinete.

119
00:06:49,326 --> 00:06:53,413
- ¿Y esa otra alfombrilla?
- Ah, esta no te afecta a ti. Tú te sientas.

120
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

121
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
¿Te has enterado de
lo de Howard y Bernadette?

122
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
Claro que me he enterado.
¿Cómo lo has sabido tú?

123
00:07:02,506 --> 00:07:05,008
Me lo ha contado Sheldon.
Se lo dijo Amy.

124
00:07:05,217 --> 00:07:08,011
Oh, vaya. Le dije a Amy que
era estrictamente confidencial.

125
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
Algunas personas son muy chismosas.

126
00:07:11,431 --> 00:07:14,226
Bueno, es igual. Bernadette
encontrará otro mejor.

127
00:07:14,393 --> 00:07:17,479
¿Tú crees que un astrofísico de
la India, sexualmente ambivalente...

128
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
...y con problemas de alcoholismo
y autismo selectivo...

129
00:07:19,606 --> 00:07:23,277
...es mejor que un judío de 50 kilos
que vive con su madre?

130
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
No fastidies.
¿A Raj le gusta Bernadette?

131
00:07:26,488 --> 00:07:29,908
Yo no he dicho Raj.
¿Quién ha dicho Raj?

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Vamos, suéltalo. ¿Cómo lo sabes?
¿Te lo ha dicho él?

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
- No.
- ¿Entonces quién?

134
00:07:35,998 --> 00:07:37,666
No puedo decírtelo.

135
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
Te lo ha dicho Priya. Será cotilla.

136
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Pues esa no es una cualidad
atractiva en una mujer, Leonard.

137
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
No la juzgo. Solo es mi opinión.

138
00:07:47,676 --> 00:07:51,597
El caso es que si esto se descubre se
acabará la amistad entre Howard y Raj.

139
00:07:51,763 --> 00:07:56,310
No te preocupes. No soy como Amy
y Priya. Yo sé guardar un secreto.

140
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Tú fuiste la primera
que se lo contó a Amy.

141
00:07:59,396 --> 00:08:00,939
Confidencialmente.

142
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Hola, mamá. Hola, papá. ¿Cómo estáis?

143
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
Somos muy ricos
en un país muy pobre...

144
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
...así que en general
no podemos quejarnos.

145
00:08:15,454 --> 00:08:18,916
Bueno, Priya, ¿qué tal
lo estás pasando con tu hermano?

146
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
Bien, pero si voy a quedarme en
Los Ángeles mucho tiempo...

147
00:08:22,377 --> 00:08:24,755
- ...debería buscarme un sitio para vivir.
- ¿Por qué?

148
00:08:24,922 --> 00:08:27,132
¿Es que Rajesh no hace que
te sientas a gusto?

149
00:08:27,299 --> 00:08:30,594
Rajesh, ¿por qué no haces que
tu hermana se sienta a gusto?

150
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
La estoy tratando muy bien.

151
00:08:32,554 --> 00:08:35,891
Además, la mitad de las noches
no duerme aquí.

152
00:08:37,517 --> 00:08:40,062
¿Qué? ¿Dónde estás durmiendo, Priya?

153
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
Es una forma de hablar, papá.

154
00:08:42,189 --> 00:08:44,983
Es que trabajo hasta muy tarde.

155
00:08:45,692 --> 00:08:48,987
No me digas que estás saliendo con un
norteamericano. Sabía que iba a pasar.

156
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Rajesh, ¿por qué dejas que tu hermana
salga con ese enano de Howard?

157
00:08:54,117 --> 00:08:56,286
Un momento.
Salir con un norteamericano...

158
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
...no tiene nada de malo. Es judío.

159
00:08:58,997 --> 00:09:02,501
Esos tipos tienen mucho éxito
y no suelen beber.

160
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Da igual. Howard tiene novia.

161
00:09:05,337 --> 00:09:06,463
- De momento.
- ¿Qué quieres decir?

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Luego te lo cuento.

163
00:09:07,923 --> 00:09:09,841
¿Ha pasado algo entre él y Bernadette?

164
00:09:10,008 --> 00:09:12,636
- ¿Quién es Bernadette?
- No me suena a judía.

165
00:09:12,844 --> 00:09:16,723
No te fíes por el nombre.
Winona Ryder es judía.

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,726
Bueno, nos estamos saliendo del tema.

167
00:09:19,893 --> 00:09:22,980
Rajesh, quiero que te esfuerces en que
tu hermana se sienta cómoda.

168
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
Gracias, papá.

169
00:09:24,564 --> 00:09:28,443
No te preocupes. Lo comparto todo
con ella, incluyendo a mi amigo Le...

170
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.

171
00:09:32,364 --> 00:09:35,867
Creo que me has roto el tobillo.

172
00:09:36,535 --> 00:09:38,203
Casi metes la pata.

173
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Lo siento.

174
00:09:40,080 --> 00:09:42,374
Bueno, ¿qué pasa con Clarinet...
Bernadette?

175
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
He estado pensando en los
esfuerzos del doctor Greene...

176
00:09:50,090 --> 00:09:52,551
...para que la ciencia
sea asequible a las masas.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
Ya. ¿Y qué opinas?

178
00:09:55,012 --> 00:09:57,681
Eso es todo.
Que he estado pensando en ello.

179
00:09:59,391 --> 00:10:02,394
Ahora estoy pensando
en ecuaciones fractales.

180
00:10:03,812 --> 00:10:07,733
Ahora estoy pensando en el origen
de la frase "el tren del pensamiento."

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,902
Y pienso en trenes.

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,740
¿No le estás escuchando?

183
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Ah, perdón. Estaba en otra parte.

184
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
Eres un tío con suerte.

185
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
Ahora estoy pensando en gelatina.

186
00:10:25,625 --> 00:10:29,171
- ¿Pero qué te pasa?
- Se trata de Bernadette.

187
00:10:30,130 --> 00:10:33,508
No me digas. Espero que todo vaya bien.

188
00:10:36,219 --> 00:10:38,305
Pase lo que pase,
aquí tienes a tus amigos.

189
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
Puedes contarnos lo que quieras.

190
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
Sí, sea bueno o devastador.

191
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
- Voy a pedirle que se case conmigo.
- ¿Que se case contigo?

192
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
- ¿Qué?
- Sí.

193
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Solo tengo que pensar en el momento
oportuno para soltarle la pregunta.

194
00:10:52,527 --> 00:10:55,614
- Oh, yo esperaría.
- No hay prisa, no hay prisa.

195
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Ah, estupendo, es mi primo David
por lo del anillo.

196
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
Hola, David, ¿qué has encontrado?

197
00:11:01,870 --> 00:11:04,498
Claro, medio quilate está bien.

198
00:11:04,664 --> 00:11:07,459
Sus delicadas y pequeñas manos
harán que parezca más grande.

199
00:11:08,794 --> 00:11:11,630
Tiene unas manos adorables.

200
00:11:14,383 --> 00:11:16,760
Vaya, va a ser muy penoso para él.

201
00:11:16,968 --> 00:11:20,472
Sí. Será horrible.

202
00:11:22,057 --> 00:11:23,392
¿Por qué sonríes?

203
00:11:25,102 --> 00:11:26,686
Sí, Raj, ¿por qué?

204
00:11:27,979 --> 00:11:31,358
Sonreír significa algo diferente
en mi país.

205
00:11:31,525 --> 00:11:35,487
Ya sabéis, lágrimas de alegría,
sonrisa de tristeza.

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
En la India somos muy raros.

207
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
Vuelvo a mis trenes.

208
00:11:48,542 --> 00:11:51,128
¿Te he dicho que nos han dado una
beca para estudiar las adicciones?

209
00:11:51,294 --> 00:11:53,171
- No.
- Es un trabajo fascinante.

210
00:11:53,338 --> 00:11:56,842
He conseguido que un mono
se haga adicto al tabaco.

211
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
¿Y con eso has aprendido algo?

212
00:11:58,885 --> 00:12:03,306
Sí. Es mucho más guay
que los monos no fumadores.

213
00:12:03,598 --> 00:12:04,975
Aunque no se trata de un concurso.

214
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Los otros monos se pasan
el día masturbándose.

215
00:12:12,023 --> 00:12:16,903
Si no te importa, ahora me gustaría
dejar de escucharte y hablar yo.

216
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Pues adelante.

217
00:12:19,156 --> 00:12:23,201
Howard nos ha anunciado su intención
de proponer matrimonio a Bernadette.

218
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
No lo entiendo.

219
00:12:24,995 --> 00:12:27,873
El cotilleo original indicaba que iba
a haber una ruptura inminente.

220
00:12:28,039 --> 00:12:31,543
Lo sé. El consenso del grupo es que
su proposición va a depararle...

221
00:12:31,710 --> 00:12:35,255
...un rechazo humillante que
le romperá el corazón.

222
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
Todos estábamos muy contrariados.

223
00:12:39,176 --> 00:12:41,678
Aunque nadie lo ha puesto en Twitter.

224
00:12:43,221 --> 00:12:45,056
No es de extrañar que
esa historia haya captado...

225
00:12:45,223 --> 00:12:47,100
...la atención de nuestro
pequeño círculo de amigos.

226
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
¿Estás al corriente de la teoría
de los memes?

227
00:12:49,227 --> 00:12:52,063
Yo estoy al corriente de todo,
pero continúa.

228
00:12:52,898 --> 00:12:56,193
La teoría de los memes sugiere que los
temas de cotilleos son cosas vivientes...

229
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
...que buscan reproducirse utilizando
a los humanos como anfitriones.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,240
Conozco bien
la epidemiología mimética.

231
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
En la Escuela Elemental Johnson...

232
00:13:04,201 --> 00:13:08,830
...la frase "Shelly Cooper se hace
caquita" se extendió como el fuego.

233
00:13:10,248 --> 00:13:11,917
Puedo imaginármelo.

234
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Es buena.

235
00:13:17,088 --> 00:13:20,425
Tu hipótesis meme me intriga.

236
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
¿No podríamos estudiarlo más a fondo?

237
00:13:23,428 --> 00:13:26,556
¿Tienes algún escrúpulo ético
sobre los experimentos humanos?

238
00:13:26,932 --> 00:13:28,975
Es una de las pocas formas
de interacción con las personas...

239
00:13:29,142 --> 00:13:31,478
...que no me resulta repelente.

240
00:13:31,978 --> 00:13:34,981
Tenemos que inventarnos
algún cotilleo muy tentador.

241
00:13:35,440 --> 00:13:38,652
Y un segundo cotilleo no tentador
a modo de control.

242
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
Y seguiremos su progreso dentro
de nuestro grupo social...

243
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
...e interpretaremos los resultados
a través del prisma académico...

244
00:13:43,615 --> 00:13:47,786
...de la teoría mimética, el cotilleo
algebraico y la epidemiología.

245
00:13:48,286 --> 00:13:52,874
Mira por donde, tú instándome
a entrar en las ciencias sociales.

246
00:13:54,626 --> 00:13:57,921
Eres una arpía, Amy Farrah Fowler.

247
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
Ah, hola, ¿qué tal?

248
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
Sheldon y yo hemos tenido
relaciones sexuales.

249
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Y vamos a cultivar plantas aromáticas.

250
00:14:09,808 --> 00:14:11,476
No abras la boca. Me voy.

251
00:14:16,815 --> 00:14:18,608
Ah, hola, Raj. ¿Qué haces tú aquí?

252
00:14:18,984 --> 00:14:23,446
Me apetecía tomarme una copa solo
porque estoy muy triste.

253
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
¿Y no ha venido Howard?

254
00:14:27,284 --> 00:14:29,619
No. Es una de las pocas veces que
estamos tú y yo solos.

255
00:14:29,786 --> 00:14:32,998
Como cuando los tres fuimos al cine y
nos quedamos en la puerta del baño...

256
00:14:33,164 --> 00:14:35,959
...mientras Howard vomitada todo
todos los caramelos y la Coca-Cola.

257
00:14:37,669 --> 00:14:39,838
- ¿Te acuerdas de eso?
- Sí.

258
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Yo también. Buenos tiempos.

259
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
En la 16 han pedido un aperitivo.

260
00:14:45,969 --> 00:14:49,180
- Ah, gracias.
- Un placer verte.

261
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
¿Qué estás haciendo?
Howard es tu mejor amigo...

262
00:14:55,186 --> 00:14:57,689
...y esa es su novia.
Debería darte vergüenza.

263
00:14:57,856 --> 00:15:02,193
Me dio apuro al entrar pero es increíble
lo que el alcohol puede hacer.

264
00:15:02,485 --> 00:15:03,653
Además, lo que quizá no sepas...

265
00:15:03,820 --> 00:15:06,406
...es que Bernadette está pensando
en romper con Howard.

266
00:15:06,573 --> 00:15:08,908
- Sí, ya lo sé. ¿Y tú cómo lo sabes?
- Me lo ha dicho mi hermana.

267
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
Oh, esa zorra cotilla.

268
00:15:13,455 --> 00:15:14,873
- Bueno, no te ofendas.
- No me ofendo.

269
00:15:15,040 --> 00:15:17,250
Tendrías que oír lo que ella dice de ti.

270
00:15:19,252 --> 00:15:22,047
El hecho de que Howard
y Bernadette tengan problemas...

271
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
...no significa que vengas
aquí a husmear.

272
00:15:24,591 --> 00:15:27,385
Pero, ¿qué puedo hacer?
No puedo dejar de pensar en ella.

273
00:15:27,552 --> 00:15:30,055
Está bien, intenta pensar en esto.

274
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
Sheldon y Amy se han acostado.

275
00:15:32,682 --> 00:15:35,727
No me fastidies.

276
00:15:38,897 --> 00:15:40,690
Sí, es cierto. Me lo ha dicho Amy.

277
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Pero, ¿cómo ha podido ocurrir?

278
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
¿Sabían lo que estaban haciendo
mientras lo hacían?

279
00:15:46,571 --> 00:15:49,741
Algún día se lo habrán imaginado.

280
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
No me puedo creer que el "caquitas"
haya echado un polvo.

281
00:15:57,415 --> 00:15:58,792
- Hola.
- Hola.

282
00:15:59,000 --> 00:16:01,044
Espero que tengas hambre.

283
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Interesante. Un sentimiento
amistoso en este país.

284
00:16:04,881 --> 00:16:07,926
Una burla cruel en Sudán.

285
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Es una lección en contexto.

286
00:16:12,055 --> 00:16:13,723
¿Va a venir Amy a cenar con nosotros?

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
Sí, creo que sí.

288
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Estupendo.

289
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
¿Va todo bien entre vosotros?

290
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
Sí.

291
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
¿Por qué lo preguntas?

292
00:16:31,116 --> 00:16:34,077
Por nada. He estado hablando con Raj...

293
00:16:34,244 --> 00:16:39,082
...y me ha comentado que últimamente
ella tiene un brillo muy especial.

294
00:16:39,749 --> 00:16:42,419
¿No será porque ha estado
un rato al sol...

295
00:16:42,585 --> 00:16:46,840
...plantando hierbas sin
sombrero ni protección solar?

296
00:16:48,341 --> 00:16:50,260
No.

297
00:16:50,427 --> 00:16:52,929
No, no hablaba de eso.

298
00:16:54,305 --> 00:16:56,433
Bueno, nunca lo sabremos.

299
00:16:56,599 --> 00:17:01,312
Como diría mi madre:
"Los asiáticos son gente inescrutable".

300
00:17:03,940 --> 00:17:06,151
Y ahora, si me disculpas,
tengo mucho trabajo.

301
00:17:06,317 --> 00:17:09,821
Sí, ya lo creo, sinvergüenza.

302
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
¿Has oído eso?

303
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
Cada palabra. Nuestro falso cotilleo...

304
00:17:19,581 --> 00:17:21,708
...parece haber alcanzado
el estado lambda.

305
00:17:21,791 --> 00:17:23,668
Esto va más rápido
de lo que pensábamos.

306
00:17:23,752 --> 00:17:25,086
Cierto. Al parecer la
rapidez de transmisión...

307
00:17:25,170 --> 00:17:26,212
...de cotilleos es proporcional...

308
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
...al número de nodos al cuadrado.

309
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Te confieso, Amy, que fingir
que estoy copulando contigo...

310
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
...me está proporcionando
una gran satisfacción.

311
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Despacio, Sheldon.
Aún no he llegado ahí.

312
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
- Pásame la salsa de soja.
- Claro.

313
00:17:45,690 --> 00:17:48,526
Bernadette acaba de preguntarme
qué tal me fue en la cama contigo.

314
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
El cotilleo ha penetrado hasta el fondo.

315
00:17:54,199 --> 00:17:55,700
¿Es un juego de palabras?

316
00:17:56,701 --> 00:17:58,870
No. Una frase afortunada.

317
00:18:00,872 --> 00:18:02,499
Esto es asombroso.

318
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
En menos de 24 horas.

319
00:18:04,709 --> 00:18:08,046
Debo hacerte saber que me
ha pedido detalles sobre nuestro desliz.

320
00:18:08,546 --> 00:18:09,714
Interesante.

321
00:18:09,881 --> 00:18:15,053
Hemos pasado de decir que hubo
coito a explicarlo con pelos y señales.

322
00:18:16,930 --> 00:18:18,681
¿Es un juego de palabras?

323
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
¿Qué juego de palabras?

324
00:18:23,186 --> 00:18:25,063
No tiene importancia.

325
00:18:25,396 --> 00:18:28,399
Le he descrito tu forma de hacer
el amor como reservada pero efectiva.

326
00:18:30,068 --> 00:18:32,278
Has hecho mal en decirle eso.

327
00:18:32,445 --> 00:18:36,741
Me convertiré en un imán para mujeres,
y ya estoy bastante ocupado.

328
00:18:38,243 --> 00:18:42,080
Eh, atención todos. Tengo que
pedirle algo a Bernadette...

329
00:18:42,247 --> 00:18:45,959
...y qué mejor momento que este que
estoy rodeado de todos mis amigos.

330
00:18:46,167 --> 00:18:49,420
Oh, espera, Howard.
Ya habrá momentos mejores.

331
00:18:50,547 --> 00:18:51,881
Leonard, por favor,
Howard está hablando.

332
00:18:51,965 --> 00:18:55,844
Déjale que lo suelte todo y
que pase lo que tenga que pasar.

333
00:18:57,929 --> 00:18:59,180
Gracias.

334
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Bernadette Maryann Rostenkowski...

335
00:19:03,726 --> 00:19:05,603
Dios mío, ¿qué es esto?

336
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
Sé que las cosas no han sido
perfectas entre nosotros...

337
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
...y que hemos tenido
nuestros problemas...

338
00:19:10,984 --> 00:19:13,152
...pero tengo que confesarte...

339
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
- ...que desde el momento en que...
- Howard, no digas ni una palabra más.

340
00:19:15,738 --> 00:19:17,407
Se acabó.

341
00:19:19,492 --> 00:19:21,286
Sí.

342
00:19:22,120 --> 00:19:23,621
¿Sí, qué?

343
00:19:24,122 --> 00:19:25,748
Sí, me casaré contigo.

344
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
- ¿Lo harás?
- ¿Lo harás?

345
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
¡Lo haré!

346
00:19:30,295 --> 00:19:32,505
- Lo haré.
- Oh, te quiero tanto.

347
00:19:32,714 --> 00:19:33,798
Y yo a ti.

348
00:19:33,965 --> 00:19:35,466
Enhorabuena.

349
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
¡Qué emocionante!

350
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
¿Por qué habrá cambiado de idea?

351
00:19:44,142 --> 00:19:48,771
Será que el hablarle de mi destreza
sexual le ha renovado la fe en el amor.

352
00:19:50,023 --> 00:19:52,650
Una explicación tan buena
como cualquier otra.

353
00:19:53,735 --> 00:19:55,236
Es genial.

354
00:19:59,282 --> 00:20:01,200
Hola, Amy.
Bernadette me ha enviado un mensaje.

355
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
¿Se le ha declarado Howard?

356
00:20:02,785 --> 00:20:05,622
Sí. Solo venía para decirte que voy
a comprarme zapatos ortopédicos.

357
00:20:05,955 --> 00:20:09,542
Y que espero un hijo de Sheldon.
No abras a boca.

358
00:20:14,964 --> 00:20:17,342
¿Que estás embarazada?

359
00:20:19,302 --> 00:20:22,972
Vaya. ¿Dice lo de
mis zapatos ortopédicos?