Min nya bok "The Hidden Reality" tar itu med en storslagen fråga:
Är vårt universum det enda universumet?
Ni förstår, det finns en växande tro bland forskare som jag-
- att vårt kanske bara är ett bland många universa-
- som fyller ett gigantiskt kosmos.
I "The Hidden Reality" utforskar jag möjligheten-
- utan att anta några förkunskaper i matematik eller fysik-
- hos läsaren.
Hysteriskt roligt.
Jag är glad att du övertalade mig.
Vi arbetar så hårt att det ibland är trevligt att göra något fånigt.
Instämmer.
Vänta tills du hör hur han förenklar Werner Heisenberg för publiken.
Du kanske faktiskt kan tro att du är på en komediklubb.
Man kan tänka på Heisenbergs osäkerhetsprincip-
- på nästan samma sätt som beställningsmenyn på kinarestauranger-
- där man har rätter i kolumn A och andra rätter i kolumn B-
- och beställer man rätten i kolumn A kan man inte beställa rätten i kolumn B.
Det är ungefär som osäkerhetsprincipen.
Jo, jag hörde en intressant godbit om Howard och Bernadette.
Verkligen, Amy? Skvaller?
Jag är besviken på dig.
Nå, nå. Evolutionsbiologen Robin Dunbar har identifierat skvaller som hjälp-
- för social sammanhållning i stora grupper.
Ursäkta språket, men struntprat.
Tänk om han har rätt? Och genom att inte delta i skvaller-
- faller samhället samman i vilda gäng av tatuerade motorcyklister-
- som slåss till döden över de sista burkarna tonfisk?
Visst. Med den urbana musikscenens språkbruk:
"Vad är 411?"
Bernadette funderar på att göra slut med Howard.
Jag tror vår nations tonfiskburkar är säkra.
Ursäkta mig. Dr Greene, fråga?
Ja?
Du har gjort till ditt livsverk att utbilda allmänheten-
- när det gäller komplexa vetenskapliga idéer.
Ja, delvis.
Har du någonsin funderat på att försöka göra något nyttigt?
Kanske läsa för äldre?
Ursäkta mig?
Ja, men inte dina böcker. Något de kan ha glädje av.
Jag skojar förstås. Stor beundrare.
- Snyggt skott. - Tack.
Min far lärde mig bågskytte när jag var liten.
Det är konstigt hur aktiviteten får lukten av bourbon från Kmart att återkomma.
- Perfekt. - Jag vet.
Vilken alv jag skulle ha blivit.
- Vad tror du att du gör? - Skjuter mot en måltavla?
- Med vad? - En pil.
Jaså? Jag såg dig inte dra upp en ur ditt koger.
Jag tänker inte göra det, Sheldon.
Leonard, folket på Nintendo kan bara gå till en viss gräns-
- för att hjälpa oss återskapa en autentisk idrottsupplevelse.
Vi måste göra vårt också.
Det var opåkallat men jag spelar med.
Jag hade en ovanlig upplevelse med Amy igår kväll.
Verkligen? Hur märkte du det?
Hon försökte få mig att ägna mig åt skvaller.
- Det menar du inte. - Jo.
Hon har nog exponerats för Penny så länge-
- att hon har blivit lite av Gabby Gertie.
Så vad var skvallret?
Snälla, jag påpekade det bara.
Jag har ingen önskan att delta i aktiviteten.
Visst, berätta inte.
Okej, hör här.
Bernadette funderar på att göra slut med Howard.
Åh, det var synd. Jag undrar vad som hände.
Svårt att säga. Jag kan bara spekulera-
- med data insamlade från att ha sett mina föräldrar äktenskap kollapsa.
I det fallet fördjupade sig kvinnan i religion-
- medan mannen fördjupade sig i en flaskblond bartender-
- som försöker köpa min kärlek med actionfigurer.
Slut på pilar.
Du får helt klart valuta för pengarna för de här spelen.
- Priya, får jag komma in? - Visst.
Åh, Gud.
- Vad? - Det är okej. Du visste inte.
Jag tar hand om det.
Vad gjorde jag?
Sheldon tillåter tandtråd så nära spegeln.
Du skojar.
Det handlar om stänk.
Det finns en tejpbit på golvet man ska stå bakom.
- Det är galenskap. - Jag vet.
Gör det. Det är en stor inspektion snart-
- och jag vill inte förlora mina TV-privilegier.
Du behöver verkligen låt mig titta på rumskompisarrangemanget.
Jag vet inte. Skaffar jag advokat gör han det också.
Det är lättare att stå bakom tejpen.
Förresten sa en kollega på jobbet att jag kunde få hans Dodger-biljetter.
- Låter det kul? - Ja. Dodgers är baseboll, visst?
Du behöver förklara spelet för mig.
Det är komplicerat.
Men som jag minns det är det viktigaste:
bli vald sist, träffas av bollen, gråt, gå hem.
I vilket fall har jag fyra biljetter.
Jag tänkte ta med Bernadette och Howard.
Hon är verkligen intressant och jag kan säkert vänja mig vid honom.
Det kanske inte är en sån bra idé att bjuda de två.
Varför inte?
Berätta inte för nån att jag sa det men hon kanske gör slut med honom.
Åh, synd.
Fast jag vet en person som det är goda nyheter för.
- Verkligen? Vem då? - Min bror.
Han är förälskad i Bernadette.
Vad?
Du skojar.
Nej. Jag hittade dikter han skrev om henne. Väldigt störande.
Åh Bernadette Snälla, spela på min klarinett
- Wow, det är svårt att tro. - Ja.
Och i många år var alla i min familj övertygade om-
- att han var klarinettentusiasten.
- Vad är det för tejpbit? - Den gäller inte dig. Du sitter.
- Hej. - Hej. Hur står det till?
- Hörde du om Howard och Bernadette? - Ja. Hur hörde du om det?
Jag hörde det från Sheldon. Han fick det från Amy.
Åh, förbaskat. Jag berättade det för Amy i förtroende.
Vissa är såna sladdertackor.
Strunt samma. Bernadette kan säker få bättre.
Tror du att en sexuellt ambivalent indisk astrofysiker-
- med mutism- och alkoholproblem-
- är bättre än en 45-kilos judisk kille som bor med sin mamma?
Skojar du. Gillar Raj Bernadette?
Jag sa inte Raj. Vem nämnde Raj?
Okej, berätta. Hur vet du? Berättade han för dig?
- Nej. - Vem var det då?
Jag kan inte säga det.
Priya berättade. Vilket skvaller.
Ingen attraktiv egenskap hos en kvinna, Leonard.
Jag dömer inte, bara min åsikt.
Poängen är att om det kommer ut förstör det Rajs och Howards vänskap.
Oroa dig inte. Till skillnad från Amy och Priya kan jag behålla en hemlighet.
Du berättade för Amy från början.
I förtroende.
Hej mamma. Hej pappa. Hur mår ni?
Vi är väldigt rika i ett väldigt fattigt land.
Så på det hela taget kan vi inte klaga.
Så Priya, vad tycker du om att bo hos din bror?
Det går bra. Men om jag ska stanna i Los Angeles längre...
...behöver jag ett eget ställe. - Varför?
Får inte Rajesh dig att känna dig hemmastadd.
Rajesh, varför får du inte din syster att känna sig hemmastadd?
Det får jag.
Förresten sover hon inte här hälften av tiden.
Vad? Var sover du, Priya?
Det är bildligt talat, pappa.
Det betyder att jag jobbar sent.
Säg att du inte dejtar en amerikan. Jag visste att det skulle hända.
Rajesh, låter du din syster dejta den lilla Howard-pojken?
Vänta nu. Om hon ska dejta en amerikan-
- är det inte så dåligt. Han är jude.
De gossarna är väldigt framgångsrika och de dricker inte mycket.
Det spelar ingen roll. Howard har en flickvän.
- För tillfället. - Vad?
Jag berättar senare.
Är det nåt på gång med Bernadette?
- Vem är Bernadette? - Låter inte judiskt.
Man kan avgöra det på det. Winona Ryder är judisk.
Okej, vi kommer ifrån ämnet.
Jag vill att du jobbar hårdare på att få din syster hemmastadd.
Tack, pappa.
Oroa dig inte. Allt jag har delar jag med henne. Inklusive min vän Le...
God natt, mamma. God natt, pappa.
Herregud. Jag tror att du bröt min tå.
- Du borde ha knipit igen. - Inte mer än rätt.
Vad är det med klarinett... Bernadette?
Jag har funderat på dr Greenes ansträngningar-
- att göra vetenskap lättsmält för massorna.
Jaså? Vad är det med det?
Det är allt. Jag har bara funderat på det.
Nu funderar jag på fraktalekvationer.
Nu funderar jag på ursprunget till uttrycket "tankebana".
Nu funderar jag på banor. Nu funderar jag på tåg.
Lyssnar du på den här killen?
Förlåt. Jag var nån annanstans.
Din lyckliga jäkel.
Nu funderar jag på Jell-O.
- Så vad är det? - Det handlar om Bernadette.
Nej. Jag hoppas att allt är okej.
Vad det än är finns vi här för dig.
Du kan berätta allt för oss.
Ja. Bra eller förkrossande.
- Jag tänker fria till henne. - Fria?
- Vad? - Ja.
Jag behöver bara lista ut när det är rätt tillfälle att göra det.
- Åh, jag skulle vänta. - Ingen brådska. Ingen brådska.
Toppen. Det är min kusin David angående ringen.
Hej David, vad hittade du?
Visst, en halv karat går bra.
Hennes läskigt små händer får allt att se stort ut.
Det är ett av skälen till att jag älskar henne.
Aj då, han kommer att få en chock.
Jag vet. Det blir hemskt.
Varför ler du?
Ja, Raj, varför?
Ett leende betyder något annat i mitt land.
Du vet, glädjetårar, ledset leende.
Indien är ett konstigt ställe.
Åh, nu är jag tillbaka på tåg.
Sa jag att vårt labb fick anslag för att studera missbruk.
- Nej. - Fascinerande arbete.
Jag tränade nyligen en kapucinapa att röka cigaretter.
Har du lärt dig något?
Ja. Han ser mycket coolare ut än de ickerökande aporna.
Inte mycket till konkurrens.
De andra aporna sitter bara och onanerar.
Om det inte gör något skulle jag vilja sluta lyssna på dig och börja prata.
Varsågod.
Howard har meddelat sin avsikt att fria till Bernadette.
Jag förstår inte.
Det ursprungliga skvallret indikerade ett nära förestående slut.
Jag vet. Gruppen är enig om att hans frieri kommer att mötas-
- med ett förödmjukande, tillintetgörande avvisande.
Alla fick stora skälvan.
Även om inget jordskalv inträffade.
Det är inte överraskande att historien har fått våra vänners uppmärksamhet.
- Är du bekant med memteori? - Jag är bekant med allt, men fortsätt.
Memteori föreslår att bitar av skvaller är som levande saker-
- som försöker föröka sig med människor som värdar.
Memetisk epidemiologi är inte främmande för mig.
På Johnsons grundskola-
- spred sig frasen "Shelly Cooper är en illaluktande sopa" som en löpeld.
Det kan jag tänka mig.
Det är guld.
Din memhypotes gör mig nyfiken.
Hur kan vi undersöka detta närmare?
Har du några etiska betänkligheter angående experiment på människor?
Det är en av få former av mänsklig växel- verkan jag inte tycker är frånstötande.
Vi behöver fabricera lockande skvaller.
Och ett annat icke-lockande skvaller som kontroll.
Vi spårar dess spridning i vår sociala grupp-
- tolkar resultatet genom olika akademiska glasögon-
- memteori, algebraiskt skvaller och epidemiologi.
Se på dig, får mig att engagera mig i samhällsvetenskap.
Du är en slug kvinna, Amy Farrah Fowler.
Hej Amy. Läget?
Sheldon och jag hade samlag.
Andra nyheter är att jag funderar på att anlägga en örtagård. Håll tyst. Måste gå.
Hej Raj, vad gör du här?
Jag kände bara för att dricka ensam för jag är djup och mörk.
Så Howard är inte här?
Nej. En av gångerna när det bara är du och jag.
Som när vi gick på bio och väntade utanför badrummet-
- medan Howard kräktes upp röda snören och körsbärscola.
- Minns du det? - Ja.
Jag med. Goda tider.
Hallå, 16 vill beställa förrätter.
- Åh, tack. - Det här var trevligt.
Vad gör du? Howard är din bästa vän.
Det är hans flickvän. Skäms på dig.
Jag var skamsen när jag kom in, men det är otroligt vad sprit gör med skam.
Vad du kanske inte vet är att Bernadette planerar att göra slut med Howard.
- Jag vet. Hur vet du det? - Min syster berättade.
Åh, den skvallertackan.
- Inget illa ment. - Jag förstår.
Du skulle höra vad hon säger om dig.
Bara för att Howard och Bernadette har problem-
- betyder det inte att du kan känna dig för.
Vad kan jag göra? Jag kan inte sluta tänka på henne.
Okej, försök tänka på det här.
Sheldon och Amy hade sex.
I helsike heller.
Ja, det är sant. Amy berättade.
Hur hände det?
Visste det att det var det de gjorde när de gjorde det?
Jag antar att de listade ut det vid något tillfälle.
Jag kan inte tro att den illaluktande sopan fick till det.
- Hej. - Hej.
Hoppas du är hungrig.
Intressant. Ett vänligt uttryck i det här landet-
- ett grymt hån i Sudan.
Det är en läxa om sammanhang.
Gör Amy oss sällskap på middag?
Ja, jag tror det.
Bra, bra.
Är allt okej mellan er två?
Ja.
Varför frågar du?
Ingen anledning. Jag pratade precis med Raj-
- och han nämnde vilket underbart sken hon har numera.
Menade han det som om hon hade varit ute i solen-
- och skött en örtagård utan hatt eller solkräm?
Nej.
Det var inte det han menade.
Vi kanske aldrig får veta.
Som min mor skulle säga: asiaterna är ett gåtfullt folk.
Om du ursäktar mig så måste jag arbeta.
Ja, det måste du. Din bock.
Hörde du det?
Varje ord. Vårt falska skvallermem verkar ha nått noden lambda.
Det här rör sig snabbare än vi trodde.
Instämmer. Skvallrets överföringstakt är proportionell-
- mot antalet noder i kvadrat.
Amy, jag måste säga att låtsas att ha samlag med dig-
- har gett mig ganska stor tillfredsställelse.
Lugna ner dig, Sheldon. Jag är inte riktigt där än.
- Skicka sojasåsen. - Visst.
Bernadette frågade precis om mitt sexuella möte med dig.
Memen har penetrerat fullständigt.
Avsiktlig vits?
Nej. Lycklig tillfällighet.
Det här är anmärkningsvärt.
Tog mindre än ett dygn.
Jag borde låta dig veta att hon frågade efter detaljer om vår herdestund.
Intressant.
Så det gick bortom att coitus inträffade till att suga på detaljerna.
Avsiktlig vits?
Ursäkta. Vad för vits?
Inget viktigt.
Jag beskrev din älskog som reserverad men effektiv.
Jag önskar du inte hade gjort det.
Det kommer att göra mig till tjejmagnet, och jag är nog upptagen som det är.
Hallå allihop, jag har något jag vill fråga Bernadette-
- och jag kan inte tänka mig ett bättre tillfälle än med alla mina vänner.
Åh, vänta Howard. Det finns många bättre tillfällen.
Snälla, mannen talar.
Låt honom få ur sig det och låt det som sker ske.
Tack.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Åh Gud. Vad händer?
Jag vet att det inte har varit perfekt mellan oss och att vi har haft problem-
- men jag måste berätta för dig...
...att från första stund... - Howard, sluta här.
Nu kommer det.
Ja.
Ja, vad?
Ja, jag vill gifta mig med dig.
- Vill du? - Vill du?
Det vill jag.
- Det vill jag. - Åh, jag älskar dig så mycket.
Åh, jag älskar dig med.
Gratulerar.
Det är så spännande.
Undrar varför hon ändrade sig.
Ditt tal om min sexuella förmåga kanske förnyade hennes tro på kärleken.
En lika bra förklaring som någon annan.
Det är jättebra.
Hej Amy. Bernadette messade mig just.
Friade Howard?
Ja. Inte viktigt. Kom förbi för att säga att jag får ortoser.
Jag bär också på Sheldons barn. Var tyst.
Är du gravid?
Står det något där om ortoser?
[Swedish]