1
00:00:04,254 --> 00:00:09,301
Oh, du guddom, hvis eksistens jeg
betvivler, hvorfor har du forladt mig?

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,971
Her, ånd ind i posen.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,101
- Hvad sker der?
- De tog det hele, Leonard.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,478
Det hele.

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,398
- Er du bofællen?
- Leonard Hofstadter. Hvad skete der?

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,651
Din ven her ringede 112
for at melde et røveri.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,528
Åh, Gud, hvad tog de?

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,779
Hvad tog de ikke?

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,699
Mine fortryllede våben,
min Vicious Gladiator-rustning -

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,496
- min Ubesmittede Kraft-tryllestav
og alt mit guld.

11
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
Du ringede til politiet -

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
- fordi nogle hackede sig ind på
din "World of Warcraft"-konto?

13
00:00:43,502 --> 00:00:44,878
Havde jeg andet valg?

14
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
Den mægtige Sheldor,
Elverkriger af blodet, niveau 85 -

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,008
- De Østlige Kongedømmers helt -

16
00:00:50,175 --> 00:00:54,847
- ligger afpillet tilbage, som
et ådsel i ørkensolen.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,891
Og desuden lagde FBI røret på.

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
Ind i posen.

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,065
De tog min kampstruds.

20
00:01:05,232 --> 00:01:08,485
- Nej, da, ikke Glenn.
- Jo. Glenn.

21
00:01:08,652 --> 00:01:11,488
Det eneste langbenede væsen,
jeg nogensinde har elsket.

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,241
Held og lykke, drenge.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Tak, hr. betjent.

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
Vent lige, du har intet
tænkt dig at gøre?

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
- Mr. Cooper, der er intet...
- Dr. Cooper.

26
00:01:23,167 --> 00:01:24,918
Virkeligt?

27
00:01:25,377 --> 00:01:27,629
Ikke én af dem med adgang til medicin.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,217
Fint. Dr. Cooper,
jeg beklager dit tab -

29
00:01:32,384 --> 00:01:37,764
- men Pasadena Politis
retskreds rækker ikke til Pandora.

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Det er fra "Avatar".

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
"World of Warcraft" finder sted
i Azeroth.

32
00:01:44,271 --> 00:01:47,316
Du milde himmel,
og du har lov til at gå med pistol?

33
00:01:48,108 --> 00:01:51,862
Kan du i det mindste ikke henvise
til en tidligere betjent, der er gået solo?

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
En hvad?

35
00:01:54,198 --> 00:01:57,784
Én der blev hældt ud af styrken for
ikke at følge reglerne.

36
00:01:57,951 --> 00:02:02,623
Og nu kan man hyre ham og
hans særlige form for retfærdighed?

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,293
Nej.

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Tak skal du have, hr. betjent.

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,049
Det er væk. Alt er væk.

40
00:02:12,424 --> 00:02:15,511
- Det er jeg virkeligt ked af, Sheldon.
- Hvilken verden lever vi i -

41
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
- når nogen kan tage
en anden mands kampstruds?

42
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Jeg ved det ikke.

43
00:02:22,226 --> 00:02:26,188
Denne aggressive handling må mødes
med lynsnar og hårdhændet vrede.

44
00:02:26,355 --> 00:02:30,776
Det er på tide at gå bersærk
og slippe krigshundene løs.

45
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Det er jeg i gang med.

46
00:02:36,740 --> 00:02:39,785
Hej, Mrs. Wolowitz. Er Howard der?

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
Okay, tak skal du have.

48
00:02:42,579 --> 00:02:46,667
Okay, lige præcis denne krigshund
ringer først tilbage efter sit bad.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,421
Hør om Raj er færdig med
sin Pilates-time.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,325
Tre tusinde timer.

51
00:03:20,492 --> 00:03:25,414
Tre tusinde timer, med klik på den mus
så man kunne samle våben og guld.

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,418
Det kan næsten virke
som spild af tid.

53
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
De vidste hvad de havde med at gøre.

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,007
Han kom ind og ud fra din konto
på under 15 minutter -

55
00:03:35,174 --> 00:03:38,385
- og overførte alle dine sager,
uden at efterlade sig digitale fodspor.

56
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Der er ikke nok kamille-the i denne
verden -

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,266
- til at slå vreden i mit hjerte
ned med.

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
Okay, lige nu taler jeg med en ork
under broen i Thunder Bluff, -

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
- der siger, at han vil opspore dine ting,
hvis vi betaler ham.

60
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
- Kan vi stole på ham?
- Det vil jeg mene.

61
00:03:53,901 --> 00:03:57,696
Han lader til at være medlem
af den nigerianske kongefamilie.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,701
Nogle vil sælge et
juvelbesat strudsehalsbånd.

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
Nej, Glenns var af læder.

64
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
Han var en simpel struds.

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,209
Er. Er. Jeg har ikke opgivet håbet.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
- Hej.
- Hej, Penny.

67
00:04:13,837 --> 00:04:17,925
- Vi har lige en krise her.
- Jeg ved det. Bernadette fortalte om det.

68
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
Det gør mig ondt, Sheldon,
Jeg ved hvor meget det spil betød for dig.

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Det spil?

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,143
Hør nu her, Penny,
"Pacman" er et spil.

71
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
"Angry Birds" er et spil.

72
00:04:31,063 --> 00:04:36,235
"World of Warcraft" er et kæmpestort
netbaseret rollespil...

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,237
Okay, teknisk set er det et spil.

74
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
Dårligt nyt. Den nigerianske prins
kan være en svindler.

75
00:04:44,576 --> 00:04:47,246
Okay, jeg tog en daggammel
cheesecake med for at muntre dig op.

76
00:04:47,704 --> 00:04:52,084
Tørt bagværk er en svag trøst
for en strudseløs mand.

77
00:04:53,752 --> 00:04:57,089
- Du skal bare sige tak.
- Det troede jeg også, at jeg gjorde.

78
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
Okay, vi ses senere.

79
00:05:01,093 --> 00:05:02,219
- Jamen, Goddag.
- Jamen, Hej.

80
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Jeg skulle bare lige aflevere en
cheesecake til Sheldon.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
Han er blevet berøvet
en masse fantasilort -

82
00:05:07,599 --> 00:05:09,935
- som er brugbart
i en opfundet verden.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Jeg ved ikke hvad det betyder.

84
00:05:12,604 --> 00:05:15,107
Nå, men det gør jeg desværre.

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
Vidste I, at Priya tog Leonard
med ud på rollerblades ved stranden?

86
00:05:21,530 --> 00:05:22,614
Vil I tro det?

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Jeg har det som om, jeg burde sige
"den sæk" -

88
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
- men synes ikke,
at jeg ved nok.

89
00:05:29,371 --> 00:05:33,167
Det var mig, der spildte to år på i det
hele taget, at få ham med til stranden.

90
00:05:33,333 --> 00:05:37,296
Han var helt fobisk om at undgå
medicinaffald, så jeg måtte bære ham.

91
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
Jeg havde Howard med til stranden
en gang.

92
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
Han brød næsten i brand
ligesom en vampyr.

93
00:05:45,137 --> 00:05:48,849
Og dette er takken jeg får, for at gøre
Leonard til en kvalitets-kæreste?

94
00:05:49,016 --> 00:05:51,143
Jeg må gå på tåspidserne
omkring hans nye kæreste.

95
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Så tror jeg gerne du må.

96
00:05:54,479 --> 00:05:56,815
Den sæk.

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,736
Vil I have kaffelikør
udover jeres is?

98
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
Nåh, det gruppepres om alkohol og
stoffer, som min mor advarede om.

99
00:06:05,490 --> 00:06:08,035
Jeg troede aldrig,
at det ville komme.

100
00:06:08,327 --> 00:06:10,287
Jo, tak.

101
00:06:11,038 --> 00:06:13,499
I skulle have set Leonard dengang
vi mødtes. Ingen øjenkontakt.

102
00:06:13,665 --> 00:06:17,085
Han gloede enten op i loftet
eller ned på sine sko.

103
00:06:17,294 --> 00:06:18,337
Jeg er fuld.

104
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
I de første måneder fniste han
og sagde "Nå, du bryster dig rigtigt" -

105
00:06:24,218 --> 00:06:28,055
- når jeg tog min bh af.

106
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
Hvis du får det bedre af det, lover jeg
aldrig at tale med Priya igen.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Nej, glem det bare. Der er ingen grund
til at være ond ved hende.

108
00:06:36,855 --> 00:06:41,193
Det kan godt være alkoholen, som taler,
men det synes jeg nu.

109
00:06:41,360 --> 00:06:44,196
Kender du det studie af
chimpanser i Tanzania -

110
00:06:44,363 --> 00:06:47,282
- som Nishida og Hosaka
fra Kyoto Universitet foretog?

111
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
Nej, men jeg kan opremse
Kardashian-familien.

112
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
Menneskeaber, så som os selv
har et naturinstinkt -

113
00:06:53,872 --> 00:06:56,250
- hvor vi isolerer flokmedlemmer
der ikke opfører sig passende.

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,544
Bernadettes hang til at undgå, knurre ad -

115
00:06:58,710 --> 00:07:02,381
- og smide sit puha efter Priya
er indbygget i hendes DNA.

116
00:07:03,382 --> 00:07:06,301
Jeg har ingen hang
til at kyle med puha.

117
00:07:06,468 --> 00:07:09,263
Tro mig. Du har den. Det har vi alle.

118
00:07:09,471 --> 00:07:11,640
Top mig op, så skal jeg vise jer.

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,602
Okay, så er vi her.

120
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Det er kroen hvor alle de illegale
våbenhandler foregår.

121
00:07:20,065 --> 00:07:22,901
Jeg tror ikke min figur
har godt af at komme et sådant sted.

122
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Alle klæder hende af
med deres øjne.

123
00:07:25,904 --> 00:07:29,241
Du skulle holde op med at tabe dit sværd,
og bukke dig ned for at samle det op.

124
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
- Hvad er det vi leder efter?
- En rødhåret trold ved navn Glumly.

125
00:07:34,746 --> 00:07:37,249
Ifølge hvad jeg har læst,
er han din mand, hvis du vil -

126
00:07:37,416 --> 00:07:39,960
- handle med tyvekoster uden
for skoletiden.

127
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
Kommer det her til at tage lang tid?
Vi skulle være sammen.

128
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
Det skal vi nok. I mellemtiden -

129
00:07:45,257 --> 00:07:47,926
- kan du måske hurtigt sætte en figur
sammen og slutte dig til os.

130
00:07:48,594 --> 00:07:50,179
Alvorligt ment?

131
00:07:50,387 --> 00:07:54,016
Ja, du skal altså give et
kreditkortnummer, men det er sjovt.

132
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
Måske jeg hellere skulle gå hjem.

133
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
- Her er vores trold. Jeg har ham.
- Vi har trolden. Vi er næsten færdige.

134
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Hvordan skal vi løse den her?

135
00:08:01,607 --> 00:08:05,444
Vær nådesløse. Sig, at hvis han ikke
samarbejder klager vi -

136
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
- til hans internetudbyder.

137
00:08:08,614 --> 00:08:11,617
Sheldon, hvad nu hvis han får sit internet
over fællesantennen?

138
00:08:11,783 --> 00:08:15,954
Så kunne han miste HBO og alle
deres fornøjelige eksklusive programmer.

139
00:08:16,788 --> 00:08:19,833
Det rager mig. Jeg er ved at gå til her.

140
00:08:20,125 --> 00:08:23,712
Hvorfor prøver vi ikke lidt finesse?
Med lidt god goblin, ond goblin.

141
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
I guder.

142
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
Nej, vi skal være mere forsigtige.

143
00:08:27,966 --> 00:08:31,136
Okay, jeg kan se hvor det bærer henad.

144
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Fint, så skal jeg nok have sex med ham.

145
00:08:36,642 --> 00:08:38,685
Det er ikke der det bærer henad.

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,648
Godt, fordi det ville jeg da heller ikke
kunne lide.

147
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
Leonard, du har travlt,
så vi tales ved imorgen.

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
Nej, vent, er du sur?

149
00:08:48,695 --> 00:08:51,990
Næ, nej, jeg synes det er sexet, at gå ud
med en dreng fanget i en mandekrop.

150
00:08:53,325 --> 00:08:55,994
Okay, jamen jeg skal nok.
opdatere dig så.

151
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
Og folk synes,
at jeg ikke forstår sarkasme?

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,547
Nådada.

153
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
Hvem har vi så her.

154
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
- Okay. Opfør jer ordentligt.
- Hej.

155
00:09:12,052 --> 00:09:16,181
- Vi var på vej ud for at tage en drink.
- For sådan gør jeg nu.

156
00:09:17,850 --> 00:09:20,519
Pris dig lykkelig for, at
du ikke er en tanzaniansk chimpanse.

157
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
- Hvad for noget?
- Tag dig ikke af hende.

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
Hun har fået en hel del is.

159
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Vil du med?

160
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
Tak, men jeg skal arbejde.

161
00:09:33,532 --> 00:09:37,452
Fire kvinder går ned ad trapperne.
Hvor mange når lobbyen?

162
00:09:42,708 --> 00:09:45,544
Sagde din søster noget
da du kom hjem i går?

163
00:09:45,711 --> 00:09:49,173
Du skal ikke sætte mig i midten.
Jeg skal ikke lege pendul-diplomat.

164
00:09:49,339 --> 00:09:51,133
Kom nu, hjælp mig.
Får jeg ballade?

165
00:09:52,176 --> 00:09:54,928
- Der er ingen grund til bekymring.
- Sikke en lettelse.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,723
Der er mange kvinder i lykkelige
forhold, der tilbringer deres aftener -

167
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
- på Skype med deres eks-kæreste,
Sanjay.

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,480
Godt nyt, mine herrer.
Jeg har fundet vores hacker.

169
00:10:05,647 --> 00:10:06,732
- Hvad?
- Virkelig?

170
00:10:06,899 --> 00:10:08,358
Ja, ingen kan gemme sig for mig.

171
00:10:08,525 --> 00:10:12,279
Ikke Holger, ikke Carmen Sandiego,
ikke engang en topløs Natalie Portman.

172
00:10:13,697 --> 00:10:17,534
Jeg har aldrig sagt dette før,
men flot arbejde, Howard.

173
00:10:18,785 --> 00:10:22,331
Takker.
Vores skyldige er en Mr. Todd Zarnecki.

174
00:10:22,498 --> 00:10:25,959
2711 Ocean View Road,
Carlsbad, Californien.

175
00:10:26,126 --> 00:10:28,921
Både navn og adresse
emmer af ondskab.

176
00:10:29,254 --> 00:10:32,090
- Hvad ved vi mere om ham?
- En hel del faktisk.

177
00:10:32,257 --> 00:10:35,135
Jeg vil vædde med, at han er en taber,
der stadig bor hjemme.

178
00:10:40,516 --> 00:10:42,476
Ja, han bor stadig hjemme.

179
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Her er hans hus på Google Earth.

180
00:10:46,980 --> 00:10:49,858
Fremragende. En blind vej.
Vi kan lukke ham inde.

181
00:10:51,151 --> 00:10:55,155
- Vent lige, vil I tage derhen?
- Carlsbad er kun et par timer herfra.

182
00:10:55,656 --> 00:10:59,076
Du vil bare gå op, banke på
og kræve dine ting tilbage.

183
00:10:59,243 --> 00:11:01,578
- Og hvis han siger nej?
- Jeg ved ikke hvor meget -

184
00:11:01,787 --> 00:11:05,749
- du følger med i nyhederne,
men torturfaget har gjort store fremskridt.

185
00:11:07,709 --> 00:11:09,378
Der er ingen, der skal tortureres.

186
00:11:09,545 --> 00:11:11,588
Okay, så overholder vi
Genevekonventionen.

187
00:11:11,755 --> 00:11:13,090
Men bare stil dig selv dette spørgsmål:

188
00:11:13,465 --> 00:11:17,386
I løbet af vores liv, hvor mange gange
er vores frokostpenge ikke blevet taget?

189
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
Hvor mange drager?

190
00:11:19,388 --> 00:11:21,723
Hvor mange Scooby-Doo-samlemapper?

191
00:11:22,766 --> 00:11:25,102
- Sådan én havde jeg da.
- Selvfølgelig gjorde du det.

192
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
En sjov og praktisk måde, at organisere
sine skolepapirer på.

193
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
Men bøllerne tog dem.
Nu er det nok.

194
00:11:31,567 --> 00:11:35,529
I aften, genvinder vi vores værdighed,
vores medfødte ret og vores stolthed.

195
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
Hvad siger I? Hvem er med mig?

196
00:11:42,452 --> 00:11:46,123
Jeg skal til hip-hop-aerobics kl. 17,
kan det vente?

197
00:11:47,541 --> 00:11:49,626
- Selvfølgelig.
- Åh ja, og det er Sabbat også -

198
00:11:49,793 --> 00:11:53,755
- min mor og jeg plejer, at tænde lys
Og se "Lykkehjulet" bagefter.

199
00:11:53,922 --> 00:11:57,676
Hvis vi kører klokken 8, kan vi stadig få
vores ære tilbage senest kl. 22:30.

200
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
Så siger vi det.

201
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
- Leonard?
- Jøsses -

202
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
- jeg ved ikke om jeg kan brænde Priya
af to aftener i træk.

203
00:12:06,268 --> 00:12:09,229
Kom nu mand, gutter før...

204
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Min søster.

205
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
- Jamen så skidt da. Jeg er med.
- Også mig.

206
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Og mig.

207
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
Et øjeblik.

208
00:12:26,914 --> 00:12:30,876
Jeg er vild efter at få fat i en
netforbryder, ikke at få influenza.

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,133
Jeg troede, at forsinkelsen skyldtes,
at du skulle se "Lykkehjulet" -

210
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
- med din mor.
- Hun er ved at blege sit overskæg.

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,765
Se bare. Mor!

212
00:12:44,932 --> 00:12:50,062
"Musik," fire ord,
17 bogstaver, to N'er, ét V!

213
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
<i>"Fanny pack of wolves"!</i>

214
00:12:54,775 --> 00:12:58,654
- Fantastisk.
- Hun er lidt af en "Hjul"-ekspert.

215
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Det er Priya.

216
00:13:03,200 --> 00:13:05,953
Det er ikke i orden at bruge sitarmusik
til hendes ringetone, makker.

217
00:13:06,954 --> 00:13:08,455
Tryk på...

218
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
Hej, skatter.

219
00:13:11,625 --> 00:13:14,503
Ja, det er jeg ked af.
Jeg har overarbejde.

220
00:13:16,338 --> 00:13:17,798
Jeg savner også dig.

221
00:13:19,091 --> 00:13:22,469
Okay, ja da, jeg ringer når jeg kommer
hjem. Okay, hej hej.

222
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Flot der. Du lyver for min søster.

223
00:13:27,057 --> 00:13:29,893
Det er det pæneste
han gør med din søster.

224
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
- Gæt hvem det er
- Giv mig et alibi.

225
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Hallo, Priya. Hvad så?

226
00:13:43,699 --> 00:13:46,118
Hvordan skulle jeg kunne vide
om Leonard er på arbejde?

227
00:13:46,285 --> 00:13:47,870
Vær ikke så mistænksom.

228
00:13:48,036 --> 00:13:50,122
Hvis du gerne vil have at forholdet
fortsætter -

229
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
- så skal du da bare tro på enhver
vanvittig, stupid undskyldning -

230
00:13:53,458 --> 00:13:56,420
- som den hvide djævel er så fræk
at prøve af på dig.

231
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Okay? Ja ja. Farvel.

232
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Du skylder.

233
00:14:04,386 --> 00:14:05,596
Ny opgave, Mor!

234
00:14:05,762 --> 00:14:08,432
"Samme navn," ét N,
to D'er, tre O'er!

235
00:14:08,599 --> 00:14:11,226
Whoopi og Rube Goldberg!

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Det er ufatteligt.
- Ja det hendes superevne.

237
00:14:14,438 --> 00:14:16,315
Det og så at blævre med armfedtet.

238
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Jeg kan ikke tro, at vi kører hele vejen
til San Diego for at konfrontere fyren.

239
00:14:23,739 --> 00:14:26,200
Ja, vi er nogle hårde bananer
ikke?

240
00:14:26,366 --> 00:14:27,701
Fuldstændigt.

241
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
Hvad med at overnatte
og gå i Legoland i morgen?

242
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
SeaWorld-akvariet er bedre

243
00:14:33,540 --> 00:14:37,628
De har Shamu,
der bogstaveligt talt er tonsvis af spas.

244
00:14:37,794 --> 00:14:40,923
Men lige nu, så lad os
holde fokus på Todd Zarnecki.

245
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
Ja.
Nu kommer vi efter dig, Todd Zarnecki.

246
00:14:43,759 --> 00:14:46,887
Og lige for at få det på plads,
Legoland er mere interaktivt.

247
00:14:48,096 --> 00:14:53,018
Jeg har næsten medlidenhed med staklen
i hans fleretagers forstadspalads -

248
00:14:53,185 --> 00:14:58,023
- uvidende om den hævngerrige horde,
der hamrer ned af San Diego-motorvejen -

249
00:14:58,190 --> 00:15:00,025
- med 115 km/t.

250
00:15:00,734 --> 00:15:03,946
Pas på, blyfod.
Prøver du at slå os ihjel?

251
00:15:05,280 --> 00:15:09,117
Jeg tillod mig at brænde os noget
helte-på-mission-musik.

252
00:15:10,911 --> 00:15:14,706
Her står
"Beyoncé Bootylicious Dance Mix."

253
00:15:14,873 --> 00:15:18,126
Det er en genbrændelig CD. Sæt den nu i.

254
00:15:18,544 --> 00:15:19,837
Beyoncé? Virkelig?

255
00:15:20,379 --> 00:15:23,257
Hun har kurver og kan danse.
Det kan jeg lide.

256
00:15:32,015 --> 00:15:33,684
Åh ja, den går i mellemgulvet.

257
00:15:33,851 --> 00:15:36,520
Vi er bevinget vildskab.

258
00:15:36,687 --> 00:15:39,690
Men det er ingen undskyldning for
at ligge over fartgrænsen.

259
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
Næste gang vi skal ud og banke nogen,
tager vi toget.

260
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
Jeg foretrækker altid toget.

261
00:15:55,247 --> 00:15:56,874
Sheldon, så er det nu.

262
00:15:57,040 --> 00:15:58,292
Jeg kommer.

263
00:16:01,962 --> 00:16:03,380
Hvorfor har du den med?

264
00:16:03,547 --> 00:16:08,468
Intet våben er så frygtindgydende
som et Klingon bat'leth.

265
00:16:09,636 --> 00:16:11,638
Okay, lad os lige få noget på det rene.

266
00:16:11,805 --> 00:16:14,099
Du skal bare bede fyren
give dig dine ting tilbage -

267
00:16:14,266 --> 00:16:16,435
- på din konto,
og så kører vi igen.

268
00:16:16,602 --> 00:16:18,854
Ingen skal bat'lethes.

269
00:16:20,147 --> 00:16:22,900
Så mit stål skal ikke smage blod i aften?

270
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Nej.

271
00:16:26,987 --> 00:16:30,782
- Nu føler jeg mig bare dum.
- Kom nu.

272
00:16:31,867 --> 00:16:35,037
- Må jeg sparke døren ind i det mindste?
- Du må gerne prøve, -

273
00:16:35,204 --> 00:16:38,790
- men det tog dig 15 minutter
at åbne en FedEx-æske.

274
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
- Hvem er det?
- Dit endeligt.

275
00:16:45,464 --> 00:16:49,176
Sig ikke, "dit endeligt."
Hvem åbner for sit endeligt?

276
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
God pointe. En kurv med hundehvalpe.

277
00:16:55,557 --> 00:16:57,017
Hvad?

278
00:16:59,478 --> 00:17:01,021
Sheldon?

279
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
- Er du Todd Zarnecki?
- Ja. Og hvem er du?

280
00:17:06,902 --> 00:17:08,820
Jeg er Sheldor af Azeroth.

281
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
Jeg ville have mine ting tilbage.

282
00:17:10,447 --> 00:17:12,241
Glem det. Må jeg se det der.

283
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Pas på, det er et samleobjekt.

284
00:17:14,326 --> 00:17:17,704
Jeg ved det. Jeg har altid villet have et.

285
00:17:25,754 --> 00:17:28,632
Han er endnu mere udspekuleret
end vi troede.

286
00:17:33,554 --> 00:17:35,180
Det er ham der er til grin.

287
00:17:35,347 --> 00:17:40,060
Uden autentitetsbeviset er
det bat'leth værdiløst.

288
00:17:40,561 --> 00:17:43,146
Ja, han gik lige i fælden.

289
00:17:45,440 --> 00:17:48,110
Legoland virker som en
fjern drøm nu.

290
00:17:52,364 --> 00:17:55,033
- Hvad er der galt?
- Noget er galt. Der løber ikke benzin ind.

291
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
Kender I noget til
forbrændingsmotorer?

292
00:18:04,835 --> 00:18:07,212
- Naturligvis.
- 19.-århundrede-teknologi.

293
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
Kan nogen af jer reparere
en forbrændingsmotor?

294
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
- Nej.
- Ingen anelse.

295
00:18:12,843 --> 00:18:15,095
Så må vi hellere ringe
efter nogen, der kan hente os.

296
00:18:15,596 --> 00:18:17,764
Det kunne være rart hvis de havde et tog.

297
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
Tak skal du have, Penny.

298
00:18:25,856 --> 00:18:27,774
Ingen årsag.

299
00:18:28,358 --> 00:18:32,321
Men jeg synes, at det er interessant,
at du ikke ringede efter din kæreste.

300
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
Jeg kom til at fortælle hende,
at jeg var på arbejde.

301
00:18:35,490 --> 00:18:38,494
Så du løj for hende.
Det er også interessant.

302
00:18:38,952 --> 00:18:43,123
Hun forstår ikke rigtigt alt det der
"Warcraft"-rollespils-noget.

303
00:18:43,290 --> 00:18:46,710
Det gør heller ingen ting, bare hun
ser godt ud.

304
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
Hende her er sjov, Leonard.

305
00:18:50,714 --> 00:18:52,799
Hvorfor fungerede det ikke
mellem dig og hende?

306
00:18:54,968 --> 00:18:57,221
Fik I det mindste alle Sheldons
fantasiting igen?

307
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
Nej, vores ædle mission slog fejl.

308
00:19:00,265 --> 00:19:04,520
- Hvorfor?
- Todd Zarnecki var en hård negl.

309
00:19:04,853 --> 00:19:06,146
Okay, lige et øjeblik.

310
00:19:06,480 --> 00:19:07,523
Hvad laver du?

311
00:19:07,689 --> 00:19:11,401
Jeg skal vise jer hvordan
missioner afsluttes i Nebraska.

312
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
Nå da, Beyoncé.

313
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
Det er ikke Beyoncé.

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Og hvad så nu?

315
00:19:31,797 --> 00:19:34,842
- Giv ham hans ting tilbage.
- Jeg aner ikke hvad du snakker om.

316
00:19:35,217 --> 00:19:36,260
Nå, men så har jeg godt nyt.

317
00:19:36,426 --> 00:19:40,931
I dag vil en pige endelig røre ved
dit særlige sted.

318
00:19:44,309 --> 00:19:47,104
- Og giv ham så hans ting tilbage.
- Okay.

319
00:19:47,271 --> 00:19:48,355
Vi klarede den!

320
00:19:51,525 --> 00:19:52,818
Jeg sagde vi.

321
00:19:59,908 --> 00:20:01,368
Hold lige døren.

322
00:20:01,869 --> 00:20:02,911
- Hej.
- Hej.

323
00:20:04,538 --> 00:20:06,915
- Skal du op til Leonard?
- Ja.

324
00:20:07,875 --> 00:20:09,418
- Hvordan har du det så?
- Fint.

325
00:20:09,585 --> 00:20:12,171
- Dig?
- Jo tak.

326
00:20:17,885 --> 00:20:20,512
ADVARSEL

327
00:20:36,778 --> 00:20:38,488
VIRKER IKKE

328
00:20:52,377 --> 00:20:55,339
- Det var hyggeligt at sludre.
- I lige måde.

329
00:20:58,300 --> 00:21:02,137
Amy har ret.
Jeg har lyst til at smide bæ efter hende.

330
00:21:28,705 --> 00:21:30,791
[Danish]