1
00:00:02,379 --> 00:00:06,698
Perche' mi hai abbandonato, o divinita'
della cui esistenza io dubito?

2
00:00:08,454 --> 00:00:10,374
Tenga. Respiri in questo sacchetto.

3
00:00:12,476 --> 00:00:15,681
- Che sta succedendo?
- Hanno rubato tutto, Leonard!

4
00:00:16,292 --> 00:00:17,452
Tutto.

5
00:00:18,437 --> 00:00:21,356
- Lei e' il coinquilino?
- Si', Leonard Hofstadter. Cos'e' successo?

6
00:00:21,391 --> 00:00:23,851
Il suo amico qui ha chiamato
il 911 per denunciare un furto.

7
00:00:23,852 --> 00:00:26,816
- Oh, mio Dio, cos'hanno preso?
- Cosa non hanno preso!

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,977
Hanno preso le mie armi incantate,
la mia "Vicious Gladiator Armor",

9
00:00:30,978 --> 00:00:34,585
la mia "Wand of Untainted Power",
e tutto il mio oro!

10
00:00:36,727 --> 00:00:41,018
Hai chiamato la polizia perche' qualcuno ti
ha hackerato l'account di World of Warcraft?

11
00:00:41,572 --> 00:00:43,149
Che altro avrei dovuto fare?

12
00:00:43,150 --> 00:00:46,248
Sheldor il Grande, Elfo del Sangue
di 85esimo livello

13
00:00:46,249 --> 00:00:52,174
eroe dei Regni Orientali, e' stato ripulito,
come una carcassa sotto il sole del deserto.

14
00:00:53,790 --> 00:00:56,082
E poi l'FBI mi aveva riattaccato
il telefono in faccia!

15
00:00:57,486 --> 00:00:58,899
Nel sacchetto.

16
00:01:00,182 --> 00:01:02,453
Hanno preso il mio struzzo da battaglia!

17
00:01:03,260 --> 00:01:06,742
- Oh, no, non Glenn!
- Si'! Glenn!

18
00:01:06,743 --> 00:01:08,847
L'unico pennuto che abbia mai amato.

19
00:01:11,024 --> 00:01:13,934
- Buona fortuna, gente.
- Oh, beh, grazie, agente.

20
00:01:14,035 --> 00:01:16,850
Aspetti un minuto!
Non ha intenzione di far nulla?

21
00:01:16,851 --> 00:01:19,592
- Signor Cooper, non c'e' niente...
- Dottor Cooper.

22
00:01:21,190 --> 00:01:22,366
Sul serio?

23
00:01:23,523 --> 00:01:26,228
Non il genere di dottore
che ha accesso a certi farmaci.

24
00:01:27,001 --> 00:01:30,437
Okay. Dottor Cooper...
mi spiace per la sua perdita,

25
00:01:30,438 --> 00:01:33,773
ma il dipartimento di polizia di
Pasadena non ha giurisdizione su...

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,058
Pandora.

27
00:01:36,441 --> 00:01:38,526
Quello e' "Avatar"!

28
00:01:39,884 --> 00:01:42,007
"World of Warcraft"
si svolge ad Azertoth.

29
00:01:42,008 --> 00:01:45,152
Bonta' divina, com'e' possibile che
le permettano di portare una pistola?

30
00:01:46,205 --> 00:01:49,836
Puo' almeno raccomandarmi
un ex poliziotto spregiudicato?

31
00:01:50,759 --> 00:01:54,318
- Cosa?
- Sa, uno che sia stato cacciato dal corpo

32
00:01:54,319 --> 00:01:57,666
perche' si rifiutava di stare
alle regole e ora lavora in proprio

33
00:01:57,667 --> 00:02:00,423
per imporre il proprio
stile di giustizia sommaria?

34
00:02:02,802 --> 00:02:03,827
No.

35
00:02:05,362 --> 00:02:06,775
Grazie, agente.

36
00:02:07,521 --> 00:02:10,244
Non c'e' piu' nulla. Nulla di nulla.

37
00:02:10,525 --> 00:02:13,830
- Mi dispiace davvero, Sheldon.
- In che razza di mondo viviamo,

38
00:02:13,831 --> 00:02:17,395
se un uomo arriva a rubare lo struzzo
da battaglia di un altro uomo?

39
00:02:18,145 --> 00:02:19,361
Non lo so.

40
00:02:20,302 --> 00:02:24,534
Dobbiamo rispondere a questo atto di
aggressione, con ferocia rapida e crudele.

41
00:02:24,535 --> 00:02:28,672
E' ora di dare l'ordine di strage
e di sguinzagliare i cani della guerra.

42
00:02:30,299 --> 00:02:31,841
E' quello che sto facendo.

43
00:02:34,736 --> 00:02:37,267
Salve, signora Wollowitz. C'e' Howard?

44
00:02:38,986 --> 00:02:40,119
Ok, grazie.

45
00:02:40,585 --> 00:02:44,758
Questo particolare cane della guerra
ti richiamera' dopo il bagnetto.

46
00:02:47,799 --> 00:02:50,286
Vedi se Raj ha finito di fare Pilates.

47
00:02:52,212 --> 00:02:55,567
traduzione: tobydammit e percy
revisione: superbiagi

48
00:02:55,602 --> 00:02:59,587
www.subsfactory.it

49
00:03:15,458 --> 00:03:17,256
Tremila ore.

50
00:03:17,291 --> 00:03:22,663
Tremila ore a cliccare su quel
mouse, collezionando armi e oro.

51
00:03:23,154 --> 00:03:26,122
E' quasi come se fosse stata
un'enorme perdita di tempo.

52
00:03:27,317 --> 00:03:28,966
Chiunque sia stato, sa il fatto suo.

53
00:03:29,001 --> 00:03:33,030
E' entrato ed uscito dal tuo account in meno
15 minuti, ha trasferito tutta la tua roba

54
00:03:33,065 --> 00:03:35,499
e non ha lasciato neanche
un'impronta digitale virtuale.

55
00:03:36,070 --> 00:03:40,537
Al mondo non c'e' abbastanza camomilla
per placare la rabbia nel mio cuore.

56
00:03:42,155 --> 00:03:45,458
Fermi un attimo. Sto parlando con
un orco sotto al ponte di ThunderBluff,

57
00:03:45,459 --> 00:03:48,599
e dice che se lo paghiamo,
ci aiutera' a ritrovare tue cose.

58
00:03:48,657 --> 00:03:50,585
- Possiamo fidarci?
- Direi di si',

59
00:03:50,586 --> 00:03:54,145
pare che sia un membro
della famiglia reale nigeriana.

60
00:03:56,425 --> 00:03:58,474
Qualcuno sta mettendo
all'asta una briglia da struzzo

61
00:03:58,475 --> 00:04:01,689
- ornata di pietre preziose!
- No, quella di Glenn era in cuoio.

62
00:04:02,360 --> 00:04:03,825
Era uno struzzo umile.

63
00:04:04,232 --> 00:04:06,926
E'! E'! Non ho ancora
abbandonato la speranza.

64
00:04:09,427 --> 00:04:10,527
- Ehi.
- Ehi, Penny,

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,761
- siamo un po' nel bel mezzo di una crisi.
- Oh, lo so. Me l'ha detto Bernadette.

66
00:04:14,987 --> 00:04:17,778
Mi dispiace, Sheldon, so che quel
gioco significava molto per te.

67
00:04:17,965 --> 00:04:20,006
Cosa... "quel gioco"?

68
00:04:21,208 --> 00:04:24,855
Scusami, Penny, ma
Doodle Jump, e' un gioco.

69
00:04:25,172 --> 00:04:27,453
Angry Birds, e' un gioco.

70
00:04:27,825 --> 00:04:32,583
World of Warcraft e' un'esperienza
online multigiocatore di massa...

71
00:04:33,173 --> 00:04:35,208
Va bene, tecnicamente e' un gioco.

72
00:04:36,373 --> 00:04:40,035
Brutte notizie, il principe nigeriano
potrebbe essere un imbroglione.

73
00:04:41,408 --> 00:04:44,513
Ok, ad ogni modo ti ho portato una cheesecake
avanzata da ieri per tirarti su.

74
00:04:44,598 --> 00:04:46,816
Un dolce stantio e'
una magra consolazione

75
00:04:46,817 --> 00:04:49,396
per un uomo che e' stato
privato del suo struzzo.

76
00:04:50,326 --> 00:04:52,052
Di' solo "grazie".

77
00:04:52,379 --> 00:04:54,177
Pensavo di averlo appena fatto.

78
00:04:55,452 --> 00:04:56,888
Va bene. Ci vediamo dopo.

79
00:04:58,484 --> 00:04:59,410
- Ciao.
- Oh, ciao!

80
00:04:59,411 --> 00:05:01,971
Ero solo passata a lasciare
una cheesecake a Sheldon.

81
00:05:02,006 --> 00:05:04,223
Gli hanno rubato un mucchio
di stronzate immaginarie

82
00:05:04,224 --> 00:05:06,552
che sono utili in un mondo virtuale.

83
00:05:07,826 --> 00:05:11,203
- Non ho idea di cosa significhi.
- Gia', beh, purtroppo io si'.

84
00:05:14,547 --> 00:05:18,313
Lo sapevate che lo scorso week-end Priya ha
portato Leonard a pattinare sulla spiaggia?

85
00:05:18,359 --> 00:05:19,493
Riuscite a crederci?

86
00:05:20,085 --> 00:05:24,677
Sento che dovrei dire "quella stronza",
ma non ho abbastanza informazioni.

87
00:05:25,966 --> 00:05:28,127
Sono io quella che ha passato
2 anni a cercare di convincerlo

88
00:05:28,128 --> 00:05:30,113
anche solo ad andarci
in spiaggia, tanto per cominciare.

89
00:05:30,114 --> 00:05:32,625
E aveva talmente paura
di calpestare dei rifiuti sanitari

90
00:05:32,626 --> 00:05:34,702
che ho dovuto portarlo
in braccio fino all'acqua.

91
00:05:35,111 --> 00:05:40,042
Una volta ho portato Howard in spiaggia.
Per poco non prende fuoco come un vampiro.

92
00:05:41,938 --> 00:05:45,826
E qual e' il ringraziamento per aver reso
Leonard un fidanzato appetibile?

93
00:05:45,827 --> 00:05:48,687
Dover camminare in punta di piedi
attorno alla sua nuova fidanzata.

94
00:05:49,185 --> 00:05:50,604
Credo che sia il tuo momento.

95
00:05:51,167 --> 00:05:52,737
Quella stronza!

96
00:05:54,922 --> 00:05:57,201
Ci vuoi del liquore al caffe' sul gelato?

97
00:05:57,234 --> 00:06:00,033
Ah, ecco la pressione sociale
per far uso di alcool e di droghe

98
00:06:00,034 --> 00:06:01,749
da cui mi aveva messo
in guardi mia madre.

99
00:06:01,965 --> 00:06:04,562
Cominciavo a pensare che
non sarebbe mai successo.

100
00:06:05,033 --> 00:06:06,441
Si', grazie.

101
00:06:07,539 --> 00:06:11,160
Avreste dovuto vedere Leonard quando ci
siamo conosciuti, zero scambio di sguardi.

102
00:06:11,161 --> 00:06:13,715
O guardava il soffitto
o si guardava le scarpe.

103
00:06:13,987 --> 00:06:15,064
Sono ubriaca.

104
00:06:18,436 --> 00:06:20,862
I primi mesi, ogni volta
che mi toglievo il reggiseno,

105
00:06:20,863 --> 00:06:24,506
ridacchiava e diceva
"Oh, cavoli, le mie amichette-tette!"

106
00:06:27,142 --> 00:06:29,933
Se puo' farti sentire meglio,
non parlero' mai piu' con Priya.

107
00:06:29,934 --> 00:06:33,067
No, non farlo. Non c'e' ragione
di essere cattive con lei.

108
00:06:33,645 --> 00:06:35,967
Potrebbero essere i fumi dell'alcool...

109
00:06:36,748 --> 00:06:39,614
ma credo che ci sia.
Avete presente il recente studio

110
00:06:39,615 --> 00:06:43,759
di Nishida ed Hosaka dell'Universita'
di Kyoto, sugli scimpanze' della Tanzania?

111
00:06:44,313 --> 00:06:46,912
No, ma posso dirti il nome
di tutti i Kardashian.

112
00:06:48,031 --> 00:06:50,578
I primati, come noi,
hanno un istinto naturale

113
00:06:50,579 --> 00:06:53,113
di ostracizzare i membri
del branco che si comportano male.

114
00:06:53,114 --> 00:06:55,554
L'impulso di Bernadette
di evitare, arrabbiarsi

115
00:06:55,655 --> 00:06:58,795
o lanciare i propri escrementi addosso
a Priya e' codificato nel suo DNA.

116
00:07:00,216 --> 00:07:02,933
Non ho alcun impulso
di lanciare i miei escrementi.

117
00:07:03,373 --> 00:07:05,691
Credimi, ce l'hai, ce l'abbiamo tutti.

118
00:07:06,407 --> 00:07:08,868
Dammi un altro po' di alcol
e te lo mostro.

119
00:07:11,269 --> 00:07:15,748
Va bene, ci siamo. Questa e' la taverna dove
si svolge tutto il mercato nero delle armi.

120
00:07:16,798 --> 00:07:19,465
Non credo che il mio personaggio
dovrebbe stare in un posto simile.

121
00:07:19,466 --> 00:07:22,324
La stanno spogliando
tutti con gli occhi.

122
00:07:22,781 --> 00:07:26,815
Forse se la smettessi di far cadere
la spada e di piegarti per raccoglierla.

123
00:07:27,721 --> 00:07:31,677
- Ok, cosa stiamo cercando esattamente?
- Un Troll coi capelli rossi, di nome Glumly.

124
00:07:31,678 --> 00:07:33,812
Stando alle message board,
se vuoi spostare merci rubate

125
00:07:33,813 --> 00:07:36,763
e non e' orario di scuola,
e' lui l'uomo a cui devi rivolgerti.

126
00:07:37,031 --> 00:07:40,369
Leonard, ci vorra' ancora molto? Pensavo
che avremmo passato un po' di tempo insieme.

127
00:07:40,370 --> 00:07:44,947
Ma certo. Nel frattempo, puoi farti
un personaggio al volo e unirti a noi.

128
00:07:45,334 --> 00:07:46,757
Dici sul serio?

129
00:07:47,218 --> 00:07:50,488
Beh, serve il numero della
carta di credito, ma e' divertente.

130
00:07:51,498 --> 00:07:54,301
- Forse e' meglio se vado a casa.
- Il nostro troll e' appena entrato. Ce l'ho!

131
00:07:54,302 --> 00:07:56,007
Ce l'abbiamo, abbiamo quasi finito.

132
00:07:56,707 --> 00:07:59,480
- Allora, come volete procedere?
- Sii spietato.

133
00:07:59,515 --> 00:08:01,441
Digli che se non inizia a parlare,

134
00:08:01,442 --> 00:08:04,331
inoltreremo un reclamo
al suo provider internet.

135
00:08:05,387 --> 00:08:08,449
Sheldon, e se il suo provider fosse
lo stesso della la tv via cavo?

136
00:08:08,450 --> 00:08:10,280
Rischierebbe di non
poter piu' vedere la HBO

137
00:08:10,281 --> 00:08:12,402
e tutta la loro favolosa
programmazione originale.

138
00:08:13,450 --> 00:08:15,726
Non mi importa!
Sto sclerando, cacchio!

139
00:08:16,874 --> 00:08:20,673
Perche' non giochiamo d'astuzia?
Una specie di "goblin buono, goblin cattivo".

140
00:08:20,700 --> 00:08:21,751
Oh, Buon Dio.

141
00:08:22,761 --> 00:08:24,751
No, penso che dovremmo
essere piu' ingegnosi.

142
00:08:24,759 --> 00:08:27,318
Ok, ho capito dove
stiamo andando a parare.

143
00:08:27,884 --> 00:08:30,143
Va bene, faro' sesso con lui.

144
00:08:33,385 --> 00:08:35,285
Non stavamo andando a parare li'.

145
00:08:36,559 --> 00:08:38,660
Bene, perche' non mi sarebbe
piaciuto per niente.

146
00:08:41,088 --> 00:08:43,235
Leonard, hai da fare...
parliamo domani.

147
00:08:43,341 --> 00:08:46,267
- Oh, aspetta. Sei arrabbiata?
- No, no...

148
00:08:46,302 --> 00:08:49,568
trovo sexy frequentare un ragazzino
intrappolato nel corpo di un uomo.

149
00:08:50,216 --> 00:08:52,380
Bene, bene. Poi ti racconto
come va a finire.

150
00:08:54,682 --> 00:08:57,223
E poi pensano che sia io quello
che non capisce il sarcasmo.

151
00:09:01,280 --> 00:09:03,478
Bene, bene, bene.

152
00:09:05,059 --> 00:09:07,370
- Guarda un po' chi c'e'.
- Fa' la brava.

153
00:09:07,471 --> 00:09:10,384
- Ciao.
- Ciao. Stavamo giusto uscendo per un drink.

154
00:09:10,388 --> 00:09:12,203
Perche' io bevo, ora.

155
00:09:14,654 --> 00:09:17,838
Ringrazia il cielo che non sei
uno scimpanze' della Tanzania.

156
00:09:18,636 --> 00:09:20,551
- Cosa?
- Non darle retta...

157
00:09:20,552 --> 00:09:22,392
ha mangiato un sacco di gelato.

158
00:09:23,261 --> 00:09:24,486
Vuoi unirti a noi?

159
00:09:24,680 --> 00:09:27,135
Oh, grazie, ma ho un
sacco di lavoro da fare.

160
00:09:30,327 --> 00:09:34,121
Quattro donne scendono per le scale...
quante di loro raggiungeranno l'atrio?

161
00:09:40,574 --> 00:09:43,700
Tua sorella ti ha detto niente
quando sei rientrato ieri sera?

162
00:09:43,701 --> 00:09:45,495
Oh, non non mettetemi in mezzo.

163
00:09:45,496 --> 00:09:49,383
- Non ti faro' da intermediario.
- E dai, aiutami. Sono nei guai?

164
00:09:50,295 --> 00:09:51,992
Non c'e' motivo di preoccuparsi.

165
00:09:52,074 --> 00:09:53,161
Che sollievo.

166
00:09:53,262 --> 00:09:55,461
Sono certo che molte
donne in relazioni felici

167
00:09:55,462 --> 00:09:58,374
passano la serata su Skype
col proprio ex-ragazzo, Sanjay.

168
00:10:01,365 --> 00:10:03,589
Buone notizie, signori...
ho trovato il nostro hacker.

169
00:10:03,590 --> 00:10:04,654
- Che cosa?
- Davvero?

170
00:10:04,655 --> 00:10:08,283
Si'. Nessuno puo' nascondersi da me,
non Waldo, non Carmen San Diego,

171
00:10:08,284 --> 00:10:10,471
nemmeno Natalie Portman in topless.

172
00:10:11,886 --> 00:10:15,538
Non ho mai detto queste parole prima,
ma ottimo lavoro, Howard!

173
00:10:17,075 --> 00:10:20,597
Grazie. Il nostro colpevole
e' un certo signor Todd Zarnecki,

174
00:10:20,598 --> 00:10:24,120
residente al 2711 di Ocean View Road
a Carlsbad in California.

175
00:10:24,121 --> 00:10:26,613
Il nome e l'indirizzo
trasudano malvagita'.

176
00:10:27,374 --> 00:10:30,152
- Che altro sappiamo di lui?
- Parecchio, a dire il vero.

177
00:10:30,227 --> 00:10:33,187
Scommetto che e' uno sfigato
che vive ancora con i genitori.

178
00:10:38,578 --> 00:10:40,662
Si', in effetti vive con i genitori.

179
00:10:42,453 --> 00:10:45,012
Ecco uno scatto di casa sua
preso da Google Earth.

180
00:10:45,013 --> 00:10:48,487
Perfetto! E' una strada senza uscita,
possiamo chiudergli le vie di fuga.

181
00:10:49,301 --> 00:10:51,734
Un attimo, ma stai pensando
di andare a casa sua?

182
00:10:51,735 --> 00:10:53,699
Carlsbad e' ad appena un
paio d'ore di macchina.

183
00:10:53,784 --> 00:10:55,947
Okay. Arrivi a casa sua,
bussi alla porta

184
00:10:55,948 --> 00:10:58,574
e gli chiedi di ridarti
la roba. E se dice di no?

185
00:10:58,723 --> 00:11:00,751
Non so se segui i notiziari, Leonard,

186
00:11:00,752 --> 00:11:04,383
ma ci sono stati degli incredibili
progressi nel campo della tortura.

187
00:11:05,751 --> 00:11:07,533
Nessuno verra' torturato.

188
00:11:07,534 --> 00:11:11,573
Va bene, rispetteremo la Convenzione
di Ginevra. Ma chiediti questo.

189
00:11:11,585 --> 00:11:15,810
Nel corso della nostra vita, quante volte
ci hanno rubato i soldi per il pranzo?

190
00:11:15,811 --> 00:11:17,224
O gli aquiloni?

191
00:11:17,225 --> 00:11:19,965
O le cartellette
porta-appunti di Scooby-Doo?

192
00:11:20,921 --> 00:11:23,082
- Ne avevo una anch'io.
- Ma certo.

193
00:11:23,083 --> 00:11:26,476
Era un modo pratico e divertente
per tenere in ordine i compiti.

194
00:11:26,661 --> 00:11:29,504
Ma i bulli ce le hanno rubate.
Beh, ora basta.

195
00:11:29,539 --> 00:11:31,314
Stasera, ci riprenderemo
la nostra dignita',

196
00:11:31,315 --> 00:11:33,952
cio' che ci spetta di diritto fin
dalla nascita e il nostro orgoglio!

197
00:11:33,973 --> 00:11:35,851
Cosa ne dite? Chi e' con me?

198
00:11:40,470 --> 00:11:44,068
Io avrei il corso di aerobica
hip-hop alle 17, possiamo fare dopo?

199
00:11:45,532 --> 00:11:47,491
- Certo.
- E poi stasera e' lo Shabbath

200
00:11:47,492 --> 00:11:49,298
e io e mia madre abbiamo
questa tradizione...

201
00:11:49,333 --> 00:11:51,915
accendiamo le candele e guardiamo
la Ruota della Fortuna, percio'...

202
00:11:51,916 --> 00:11:54,220
Se potessimo partire alle 20,
riusciremmo comunque a riprenderci

203
00:11:54,255 --> 00:11:56,822
cio' che ci spetta di diritto fin dalla
nascita entro le 22, massimo 22.30.

204
00:11:57,188 --> 00:11:58,226
Va bene.

205
00:11:59,468 --> 00:12:00,461
Leonard?

206
00:12:00,562 --> 00:12:04,023
Oh, accidenti, non so se posso dare
buca a Priya per due sere di fila.

207
00:12:04,028 --> 00:12:06,732
Oh, andiamo, amico.
Prima i fratelli poi la fi...

208
00:12:11,379 --> 00:12:12,797
mia sorella.

209
00:12:14,012 --> 00:12:16,262
- Ah, al diavolo. Ci sto.
- Anch'io.

210
00:12:16,263 --> 00:12:17,276
E anch'io.

211
00:12:19,577 --> 00:12:20,827
Un momento.

212
00:12:25,092 --> 00:12:28,789
Sono decisissimo a prendere
un cyber-criminale, non il raffreddore.

213
00:12:33,334 --> 00:12:35,198
Perdonami, credevo che
avessimo rinviato la partenza

214
00:12:35,233 --> 00:12:37,428
affinche' potessi guardare
"La Ruota della Fortuna" con tua madre.

215
00:12:37,429 --> 00:12:40,638
Infatti. Si sta solo schiarendo i baffi.

216
00:12:41,759 --> 00:12:44,687
State a sentire.
Ehi ma'! "Prima e dopo"!

217
00:12:44,688 --> 00:12:48,219
3 parole, 13 lettere, tre E, una T!

218
00:12:48,368 --> 00:12:50,829
"Cuori senza eta'".

219
00:12:52,795 --> 00:12:56,299
- E' incredibile.
- Si', e' una specie di savant della Ruota.

220
00:12:58,066 --> 00:12:59,315
Oh-oh, e' Priya.

221
00:13:01,481 --> 00:13:04,428
Mettere un sitar come suoneria
personalizzata non va bene, bello.

222
00:13:05,251 --> 00:13:06,315
Abbassa il...

223
00:13:07,269 --> 00:13:08,441
Ehi, tesoro.

224
00:13:09,735 --> 00:13:12,770
Si', mi dispiace. Lavorero' fino a tardi.

225
00:13:14,514 --> 00:13:16,081
Si', anche tu mi manchi.

226
00:13:17,232 --> 00:13:19,166
Ok, va bene, ti chiamo
quando arrivo a casa.

227
00:13:19,215 --> 00:13:20,555
Ok, ciao ciao.

228
00:13:21,331 --> 00:13:23,645
Che cosa carina hai fatto.
Hai mentito a mia sorella.

229
00:13:25,014 --> 00:13:27,739
E' la cosa piu' carina
che fa a tua sorella.

230
00:13:35,527 --> 00:13:37,645
- Oh, indovinate chi e'.
- Coprimi.

231
00:13:39,341 --> 00:13:40,965
Ciao, Priya. Che succede?

232
00:13:41,843 --> 00:13:43,991
Come faccio a sapere se
Leonard e' a lavoro o no?

233
00:13:44,438 --> 00:13:46,059
Non essere sospettosa.

234
00:13:46,188 --> 00:13:50,219
Ascolta, se vuoi che la tua relazione con
Leonard continui, dovrai credere a tutte

235
00:13:50,220 --> 00:13:54,348
le scuse assurde e ridicole che quel diavolo
bianco avra' il coraggio di propinarti.

236
00:13:55,690 --> 00:13:57,192
Ok? Si', ciao.

237
00:13:59,427 --> 00:14:00,928
Sei in debito con me.

238
00:14:02,528 --> 00:14:03,677
Eccone un'altra, ma'!

239
00:14:03,778 --> 00:14:06,781
"Stesso nome"! Una W, due E, tre O!

240
00:14:06,782 --> 00:14:09,209
Whoopi e Rube Goldberg!

241
00:14:09,310 --> 00:14:12,656
- E' portentoso.
- Lo so. E' il suo superpotere.

242
00:14:12,657 --> 00:14:15,342
Beh, quello e far ondeggiare
il grasso delle braccia.

243
00:14:17,940 --> 00:14:21,639
Non riesco a credere che stiamo andando
fino a San Diego per affrontare questo tizio.

244
00:14:21,672 --> 00:14:24,056
Si', siamo dei duri, vero?

245
00:14:24,441 --> 00:14:25,483
Assolutamente.

246
00:14:26,429 --> 00:14:29,532
Ehi, che ne dite di passare la notte li'
e andare a Legoland domani mattina?

247
00:14:30,016 --> 00:14:34,982
Sea World e' meglio. C'e' Shamu,
che e' davvero stradivertente.

248
00:14:35,767 --> 00:14:38,893
Ma per il momento, rimaniamo
concentrati su Todd Zarnecki.

249
00:14:38,894 --> 00:14:41,396
Si', stiamo venendo a
prenderti, Todd Zarnecki.

250
00:14:41,803 --> 00:14:44,712
E per la cronaca,
Legoland e' piu' interattivo.

251
00:14:46,004 --> 00:14:48,201
Provo quasi pena per
questo povero idiota,

252
00:14:48,202 --> 00:14:51,062
seduto nella sua villetta a due
piani stile ranch di periferia,

253
00:14:51,063 --> 00:14:53,481
ignaro del fatto che
un'orda desiderosa di vendetta

254
00:14:53,482 --> 00:14:58,088
sta percorrendo a tutta birra
la San Diego Freeway. A ben 107 km orari.

255
00:14:58,597 --> 00:15:01,981
Vacci piano, piede di piombo.
Stai cercando di farci ammazzare?

256
00:15:03,286 --> 00:15:05,156
Mi sono preso la liberta' di masterizzare

257
00:15:05,157 --> 00:15:07,427
una compilation di
musica da quest eroica.

258
00:15:08,846 --> 00:15:11,995
Ma qui dice "Beyonce
Bootylicious Dance Mix".

259
00:15:12,831 --> 00:15:15,542
E' un cd riscrivibile. Mettilo e basta.

260
00:15:16,472 --> 00:15:18,102
Beyonce? Davvero?

261
00:15:18,267 --> 00:15:20,244
Ha delle gran belle curve e sa il fatto suo.

262
00:15:20,425 --> 00:15:21,528
Mi piace.

263
00:15:30,098 --> 00:15:31,493
Oh, si', ora sono carichissimo.

264
00:15:31,678 --> 00:15:33,572
Siamo una furia alata!

265
00:15:34,833 --> 00:15:38,314
Il che non e' comunque una scusa
per superare il limite di velocita'.

266
00:15:44,130 --> 00:15:47,598
La prossima volta che andiamo a fare
il culo a qualcuno, prendiamo il treno.

267
00:15:47,709 --> 00:15:49,487
Preferisco sempre il treno.

268
00:15:53,065 --> 00:15:54,432
Sheldon, andiamo.

269
00:15:54,972 --> 00:15:56,292
Arrivo.

270
00:15:59,833 --> 00:16:01,555
Perche' hai portato quella?

271
00:16:01,556 --> 00:16:06,431
Nessuna arma instilla piu' paura nel
cuore di un uomo, di una bat'leth Klingon.

272
00:16:07,570 --> 00:16:09,754
Ok, chiariamo bene una cosa.

273
00:16:09,755 --> 00:16:12,205
Diremo semplicemente a questo
tizio di ritrasferire sul tuo account

274
00:16:12,240 --> 00:16:16,697
tutta la tua roba e poi ce ne andremo.
Nessuno bat'lethera' nessuno.

275
00:16:18,096 --> 00:16:21,131
Quindi stasera la mia lama non
assaggera' il sapore del sangue?

276
00:16:22,776 --> 00:16:23,781
No.

277
00:16:24,928 --> 00:16:27,101
Beh, ora mi sento
stupido a tenerla in mano.

278
00:16:27,870 --> 00:16:28,967
Andiamo.

279
00:16:29,849 --> 00:16:31,728
Posso almeno buttare giu'
la porta a calci?

280
00:16:32,317 --> 00:16:34,753
Se vuoi provarci sei il benvenuto,
ma l'altro giorno

281
00:16:34,754 --> 00:16:37,390
ci hai messo un quarto d'ora
per aprire un pacco della FedEx.

282
00:16:40,488 --> 00:16:42,905
- Chi e'?
- La tua rovina!

283
00:16:43,415 --> 00:16:47,186
Non dire "la tua rovina".
Chi aprirebbe la porta alla propria rovina?

284
00:16:47,364 --> 00:16:48,317
Hai ragione.

285
00:16:48,482 --> 00:16:50,132
Una cesta piena di cuccioli.

286
00:16:53,457 --> 00:16:54,479
Che c'e'?

287
00:16:57,365 --> 00:16:58,408
Sheldon?

288
00:17:01,164 --> 00:17:04,653
- Sei Todd Zarnecki?
- Si'. E tu chi sei?

289
00:17:04,894 --> 00:17:08,254
Sono Sheldor di Azeroth.
Rivoglio le mie cose.

290
00:17:08,255 --> 00:17:10,393
Non credo proprio.
Fammi un po' vedere.

291
00:17:10,555 --> 00:17:14,764
- Attento. E' un oggetto da collezione.
- Lo so. Ne ho sempre voluto uno.

292
00:17:23,709 --> 00:17:26,286
Beh, e' anche piu' scaltro
di quanto immaginassimo.

293
00:17:31,511 --> 00:17:33,277
Comunque e' lui quello
che passa da fesso.

294
00:17:33,319 --> 00:17:37,247
Senza il certificato di autenticita',
quella bat'leth non vale niente.

295
00:17:38,521 --> 00:17:41,216
Si', e' finito dritto
nella nostra trappola.

296
00:17:43,365 --> 00:17:46,045
Legoland adesso sembra un sogno vano.

297
00:17:50,379 --> 00:17:53,200
- Che succede?
- Qualcosa non va. Sto perdendo potenza.

298
00:18:00,145 --> 00:18:02,693
Qualcuno ne capisce qualcosa
di motori a combustione interna?

299
00:18:02,694 --> 00:18:05,092
- Ma certo.
- Tecnologia del XIX secolo.

300
00:18:05,127 --> 00:18:07,580
Qualcuno sa come aggiustare
un motore a combustione interna?

301
00:18:07,615 --> 00:18:09,037
- No. No.
- Non ne ho idea.

302
00:18:10,931 --> 00:18:13,606
Beh, sara' meglio chiamare qualcuno
per farci venire a prendere.

303
00:18:13,695 --> 00:18:16,086
Se questo qualcuno avesse
un treno, sarebbe perfetto.

304
00:18:21,495 --> 00:18:22,589
Grazie, Penny.

305
00:18:23,961 --> 00:18:25,028
Figurati.

306
00:18:26,266 --> 00:18:28,824
Allora, Leonard, credo sia interessante
che tu non abbia chiamato

307
00:18:28,825 --> 00:18:30,567
la tua ragazza per
farti venire a prendere.

308
00:18:30,602 --> 00:18:33,121
Oh, le ho detto che ero al lavoro.

309
00:18:33,445 --> 00:18:34,929
Quindi le hai mentito.

310
00:18:35,059 --> 00:18:36,621
Interessante anche questo.

311
00:18:37,067 --> 00:18:41,270
Si', non capisce proprio tutta la questione
Warcraft-avventura-gioco di ruolo.

312
00:18:41,271 --> 00:18:44,701
Beh, non importa se non
la capisce, purche' sia carina.

313
00:18:47,194 --> 00:18:48,734
Questa e' una tipa divertente, Leonard.

314
00:18:48,735 --> 00:18:51,196
Come hai fatto a non far
funzionare le cose con lei?

315
00:18:52,887 --> 00:18:55,185
Perlomeno avete recuperato
la roba finta di Sheldon?

316
00:18:55,212 --> 00:18:58,120
No. Abbiamo fallito nella
nostra nobile quest.

317
00:18:58,155 --> 00:18:59,278
Com'e' possibile?

318
00:18:59,835 --> 00:19:01,561
Todd Zarneck era malvagio.

319
00:19:02,852 --> 00:19:03,848
Va bene. Aspettate.

320
00:19:04,309 --> 00:19:05,319
Che fai?

321
00:19:05,646 --> 00:19:08,812
Vi faro' vedere come portiamo a
termine una quest in Nebraska.

322
00:19:11,136 --> 00:19:12,423
Oh, Beyonce.

323
00:19:20,435 --> 00:19:22,145
Questa non e' Beyonce.

324
00:19:27,421 --> 00:19:28,473
E ora che c'e'?

325
00:19:29,669 --> 00:19:32,971
- Ridai la roba al mio amico.
- Non so di cosa tu stia parlando.

326
00:19:32,998 --> 00:19:34,294
Beh, allora ho buone notizie.

327
00:19:34,329 --> 00:19:36,538
Oggi e' il giorno in cui
finalmente una ragazza

328
00:19:36,539 --> 00:19:38,422
ti tocchera' nel tuo posticino speciale.

329
00:19:42,382 --> 00:19:43,648
Ora ridagli la sua roba.

330
00:19:44,085 --> 00:19:45,096
Ok.

331
00:19:45,397 --> 00:19:46,532
Ce l'abbiamo fatta!

332
00:19:49,413 --> 00:19:50,827
Ho detto "abbiamo".

333
00:19:58,345 --> 00:19:59,571
Oh, tieni la porta.

334
00:20:00,325 --> 00:20:01,550
- Oh, ciao.
- Ciao.

335
00:20:02,964 --> 00:20:04,768
- Vai da Leonard?
- Si'.

336
00:20:06,198 --> 00:20:08,387
- Come va?
- Bene. Tu?

337
00:20:08,388 --> 00:20:09,732
Molto bene, grazie.

338
00:20:50,473 --> 00:20:53,069
- Ok, mi ha fatto piacere vederti.
- Anche a me.

339
00:20:56,685 --> 00:20:59,718
Amy ha ragione. Vorrei davvero
tirarle addosso la mia cacca.

340
00:21:01,232 --> 00:21:03,351
www.subsfactory.it