1
00:00:02,253 --> 00:00:07,299
¿Por qué me has abandonado, oh,
deidad de cuya existencia dudo?

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,928
Tenga. Respire ahí dentro.

3
00:00:12,388 --> 00:00:16,058
- ¿Qué ha pasado?
- Nos lo han robado todo, Leonard.

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,476
Todo.

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,355
- ¿Es su compañero de piso?
- Leonard Hofstadter. ¿Qué ha pasado?

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Su amigo nos ha llamado
para denunciar un robo.

7
00:00:23,816 --> 00:00:25,526
Dios mío, ¿qué se han llevado?

8
00:00:25,693 --> 00:00:26,777
¿Qué no se han llevado?

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
Se han llevado mis
encantamientos de armas...

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,698
...mi preciosa armadura
de gladiador despiadado...

11
00:00:30,906 --> 00:00:35,494
...mi varita de poder incólume
y todo mi oro.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,830
¿Has llamado a la policía...

13
00:00:37,955 --> 00:00:41,333
...porque alguien ha entrado en tu
cuenta de "World of Warcraft"?

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
¿Qué otra cosa iba a hacer?

15
00:00:43,002 --> 00:00:46,005
Al poderoso Sheldor,
elfo de sangre nivel 85...

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
...héroe de los Reinos del Este...

17
00:00:48,132 --> 00:00:52,803
...le han saqueado como a un
cadáver bajo el sol del desierto.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,890
Y los del FBI me han colgado
el teléfono.

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,310
Respire en la bolsa.

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,022
Se han llevado mi avestruz de batalla.

21
00:01:03,189 --> 00:01:06,442
- Oh, no, ¿a Glenn?
- Sí, a Glenn.

22
00:01:06,609 --> 00:01:09,445
La única ave a la que he querido.

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,114
Buenas suerte, amigos.

24
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Ah, gracias, agente.

25
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Espere un momento.
¿Es que no van a hacer nada?

26
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
- Señor Cooper, no hay nada que hacer...
- Doctor Cooper.

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,833
¿En serio?

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
No de los que tienen acceso a drogas.

29
00:01:26,796 --> 00:01:30,132
Bien. Doctor Cooper,
lamento su pérdida...

30
00:01:30,341 --> 00:01:35,679
...pero la policía de Pasadena
no tiene jurisdicción en Pandora.

31
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
Eso es de Avatar.

32
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
"World of Warcraft"
tiene lugar en Azeroth.

33
00:01:42,228 --> 00:01:45,189
Santo cielo, ¿cómo le permiten
llevar un arma?

34
00:01:46,023 --> 00:01:49,777
¿Podría recomendarme
a algún ex policía corrupto?

35
00:01:50,528 --> 00:01:51,946
¿Qué?

36
00:01:52,071 --> 00:01:55,699
Alguno que fuera expulsado del Cuerpo
por negarse a cumplir las normas...

37
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
...y que ahora se gane
la vida imponiendo...

38
00:01:57,910 --> 00:02:00,538
...su propio sentido de la justicia.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,208
No.

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,378
Gracias, agente.

41
00:02:07,545 --> 00:02:09,922
Todo perdido. Todo perdido.

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
- Lo siento muchísimo, Sheldon.
- ¿Pero qué clase de mundo es este...

43
00:02:13,509 --> 00:02:17,429
...en el que un hombre le roba
su avestruz de batalla a otro?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
No lo sé.

45
00:02:20,099 --> 00:02:24,019
Esta terrible agresión debe tratarse
con la máxima crueldad posible.

46
00:02:24,228 --> 00:02:28,649
Ha llegado la hora de la destrucción
y de soltar a los perros de la guerra.

47
00:02:30,109 --> 00:02:31,777
Cuenta conmigo.

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,658
Hola, señora Woolowitz, ¿está Howard?

49
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
Muy bien, gracias.

50
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
A ese perro de la guerra habrá
que llamarle después de su baño.

51
00:02:47,668 --> 00:02:49,295
Raj habrá terminado su clase de pilates.

52
00:03:14,904 --> 00:03:16,655
Tres mil horas.

53
00:03:16,822 --> 00:03:21,785
Tres mil horas dándole al ratón,
coleccionando armas y oro.

54
00:03:22,661 --> 00:03:25,789
Es casi una enorme pérdida de tiempo.

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
El que haya hecho esto
sabía lo que estaba haciendo.

56
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
Entró y salió de tu cuenta
en menos de quince minutos.

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,673
Transfirió todos tus objetos
sin dejar ni una sola huella.

58
00:03:34,882 --> 00:03:37,760
Oh, no hay suficiente tila en el mundo...

59
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
...para calmar la ira que
siento en mi corazón.

60
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
Estoy hablando con un orco debajo
de un puente de La Cima del Trueno...

61
00:03:45,017 --> 00:03:47,853
...que dice que si le pagamos
nos ayudará a encontrar tus cosas.

62
00:03:48,020 --> 00:03:50,022
- ¿Podemos fiarnos?
- Yo creo que sí.

63
00:03:50,189 --> 00:03:54,026
Parece ser que es un miembro
de la familia real nigeriana.

64
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
Eh, alguien está subastando
una brida enjoyada de avestruz.

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,532
No, la de Glenn era de cuero.

66
00:04:01,825 --> 00:04:03,827
Era un avestruz sencillo.

67
00:04:03,953 --> 00:04:06,538
Es, es, aún no he perdido la esperanza.

68
00:04:08,707 --> 00:04:09,959
- Hola.
- Hola, Penny.

69
00:04:10,125 --> 00:04:14,296
- Estamos en medio de una crisis.
- Ya lo sé. Me lo ha contado Bernadette.

70
00:04:14,463 --> 00:04:17,466
Lo siento, Sheldon.
Ese juego significa mucho para ti.

71
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
¿Ese juego?

72
00:04:20,844 --> 00:04:24,431
Discúlpame, Penny, pero
"Doodle Jump" es un juego.

73
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
"Angry Birds" es un juego.

74
00:04:27,351 --> 00:04:32,481
"World of Warcraft" es un juego
de rol multijugador en línea.

75
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Bueno, en teoría es un juego.

76
00:04:36,151 --> 00:04:39,697
Malas noticias. Creo que
el príncipe nigeriano es un fraude.

77
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
Te he traído una tarta de queso
de ayer para animarte.

78
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
Escaso es el consuelo
de una tarta rancia...

79
00:04:46,328 --> 00:04:48,372
...para un hombre
privado de su avestruz.

80
00:04:49,999 --> 00:04:53,377
- Solo di gracias.
- Creo que ya lo he hecho.

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,964
Bueno, hasta luego.

82
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
- ¡Oh! Hola.
- Ah, hola.

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
He venido a traerle
una tarta de queso a Sheldon.

84
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Le han robado un montón
de mierda imaginaria...

85
00:05:03,804 --> 00:05:06,140
...que solo es útil en
un mundo inventado.

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
No sé de qué hablas.

87
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
Pues tristemente, yo sí.

88
00:05:13,939 --> 00:05:17,026
¿Sabéis que la semana pasada Leonard
llevó a Priya a patinar a la playa?

89
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
¿Os lo podéis creer?

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,864
Tú esperas que diga "qué zorra"...

91
00:05:22,031 --> 00:05:24,366
...pero no dispongo
de suficiente información.

92
00:05:25,617 --> 00:05:29,371
Yo me tiré dos años pidiéndole
que me llevara algún día a la playa.

93
00:05:29,538 --> 00:05:31,457
Le daba tanto asco poder
pisar basura enterrada...

94
00:05:31,623 --> 00:05:33,500
...que tuve que llevarle
en brazos hasta el agua.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,170
Yo llevé una vez a Howard a la playa.

96
00:05:36,378 --> 00:05:39,673
Estuvo a punto de arder
en llamas como un vampiro.

97
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
¿Y quién me agradece
a mí haberle convertido...

98
00:05:43,469 --> 00:05:45,012
...en un novio estupendo?

99
00:05:45,179 --> 00:05:47,347
Tengo que andar de puntillas
delante de su nueva chica.

100
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Ya puedes decirlo.

101
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
¡Qué zorra!

102
00:05:54,271 --> 00:05:56,940
¿Queréis licor de café con el helado?

103
00:05:57,107 --> 00:06:00,277
Esta es la inducción al alcohol y a las
drogas de la que me advirtió mi madre.

104
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
Ya empezaba a pensar
que no iba a ocurrir nunca.

105
00:06:04,531 --> 00:06:06,450
Sí, por favor.

106
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
Teníais que haber visto cómo
era Leonard cuando le conocí.

107
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
Nunca miraba a los ojos.

108
00:06:09,870 --> 00:06:13,290
O miraba al techo o a sus zapatos.

109
00:06:13,457 --> 00:06:14,500
Estoy borracha.

110
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
¿Sabéis? En los primeros meses,
cuando me quitaba el sujetador...

111
00:06:20,422 --> 00:06:24,176
...soltaba una risita y decía:
"Vaya, mis amigos los pechos".

112
00:06:26,303 --> 00:06:29,306
Si te sirve de consuelo, no volveré
a dirigirle la palabra a Priya.

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
No, no hagas eso.
No hay razón para ser cruel.

114
00:06:33,018 --> 00:06:37,314
Puede que sea por el efecto del
alcohol pero yo creo que sí la hay.

115
00:06:37,481 --> 00:06:40,317
¿Conoces el reciente estudio sobre
los chimpancés de Tanzania...

116
00:06:40,484 --> 00:06:43,445
...realizado por Nishida y Hosaka
de la Universidad de Kyoto?

117
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
No, pero he visto la serie
de los Kardashians.

118
00:06:47,366 --> 00:06:49,868
Los primates, al igual que nosotros,
tienen el instinto natural...

119
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
...de excluir a los miembros
maleducados de la manada.

120
00:06:52,538 --> 00:06:54,706
La necesidad de Bernadette
de esquivar...

121
00:06:54,832 --> 00:06:58,502
...o de echarle miradas asesinas a
Priya está marcada en su ADN.

122
00:06:59,503 --> 00:07:02,464
Yo no tengo instinto asesino.

123
00:07:02,631 --> 00:07:05,425
Créeme, lo tienes. Todos lo tenemos.

124
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Ponme más alcohol y os lo demostraré.

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,682
Bueno, aquí está.

126
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
Esta es la taberna que se dedica a
la compraventa de armas robadas.

127
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
Yo creo que mi personaje no
debería estar en un sitio como este.

128
00:07:19,148 --> 00:07:21,150
Todos la desnudan con los ojos.

129
00:07:21,984 --> 00:07:25,320
Si dejaras de tirar la espada
y de agacharte para recogerla...

130
00:07:27,072 --> 00:07:28,532
¿Qué es exactamente lo que buscamos?

131
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
A un trol pelirrojo que se llama Glumly.

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,328
Según las instrucciones,
si quieres comprar objetos robados...

133
00:07:33,495 --> 00:07:35,998
...y si es después del cole,
él es tu hombre.

134
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Leonard, ¿vas a tardar mucho?
Creía que íbamos a pasar un rato juntos.

135
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
Ah, sí, claro. Mientras...

136
00:07:41,378 --> 00:07:44,006
...puedes ir eligiendo un personaje
y jugar con nosotros.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,300
¿En serio?

138
00:07:46,466 --> 00:07:50,095
Tienes que dar el número de tu tarjeta
de crédito pero es divertido.

139
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Tal vez debería irme a casa.

140
00:07:52,139 --> 00:07:55,184
- Acaba de entrar nuestro trol. Lo tengo.
- No, ya estamos acabando.

141
00:07:55,934 --> 00:07:57,519
Bueno, ¿cómo enfocamos esto?

142
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
Sé despiadado. Dile que si no canta
ahora mismo...

143
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
...presentaremos una queja...

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
...a su servidor de Internet.

145
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
Sheldon, ¿y si su servidor
es una empresa de cable?

146
00:08:07,821 --> 00:08:11,992
Podría perder la HBO y todos
sus originales programas.

147
00:08:12,826 --> 00:08:15,871
No me importa. Estoy desesperado.

148
00:08:16,121 --> 00:08:19,750
Vamos a ser inteligentes. Probemos
al goblin bueno y el goblin malo.

149
00:08:19,917 --> 00:08:21,835
Qué pesadez.

150
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
No. Deberíamos ser más sutiles.

151
00:08:24,004 --> 00:08:27,174
Vale. Ya veo lo que queréis.

152
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
Bien, me acostaré con él.

153
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Eso no es lo que queremos.

154
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Menos mal porque no me apetece nada.

155
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Leonard, estás ocupado.
Mañana hablamos.

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Ah, espera un momento.
¿Estás enfadada?

157
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
No, no. Me resulta sexy
salir con un chico...

158
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
...que está atrapado en un
cuerpo de hombre.

159
00:08:49,363 --> 00:08:51,990
Vale, estupendo. Mañana te cuento.

160
00:08:53,951 --> 00:08:56,453
Y la gente cree que no
entiendo el sarcasmo.

161
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Vaya, vaya, vaya.

162
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
Mirad quién está aquí.

163
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
- Vamos, sé amable.
- Hola.

164
00:09:08,048 --> 00:09:12,261
- Nos íbamos a tomar una copa.
- Porque ahora ya bebo.

165
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Tienes suerte de no ser
un chimpancé de Tanzania.

166
00:09:18,016 --> 00:09:19,685
- ¿Qué?
- No le hagas caso.

167
00:09:19,893 --> 00:09:21,520
Ha tomado demasiado helado.

168
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
¿Te vienes con nosotras?

169
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Gracias, pero tengo cosas que hacer.

170
00:09:29,528 --> 00:09:33,448
Cuatro mujeres bajando las escaleras.
¿Cuántas llegarán al portal?

171
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
¿Te dijo algo tu hermana cuando
llegaste anoche a casa?

172
00:09:41,081 --> 00:09:44,501
No me metas en medio.
No quiero ser vuestra carabina.

173
00:09:44,668 --> 00:09:46,461
No, venga, ayúdame.
¿Tendré problemas?

174
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- No tienes por qué preocuparte.
- Eso es un alivio.

175
00:09:50,382 --> 00:09:53,093
Seguro que muchas chicas con una
relación feliz se pasan las noches...

176
00:09:53,218 --> 00:09:55,012
...hablando por Skype con su
ex novio, Sanjay.

177
00:09:58,724 --> 00:10:00,851
Buenas noticias, muchachos.
He encontrado a nuestro hacker.

178
00:10:00,976 --> 00:10:02,060
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

179
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
Sí. A mí no se me escapa nadie.

180
00:10:03,854 --> 00:10:07,566
Ni Wally, ni Carmen Sandiego, ni
siquiera Natalie Portman en topless.

181
00:10:09,026 --> 00:10:12,863
Nunca le he dicho esto a nadie
pero buen trabajo, Howard.

182
00:10:14,072 --> 00:10:17,576
Gracias. Nuestro delincuente
es un tal Todd Zarnecki.

183
00:10:17,826 --> 00:10:21,246
Ocean Drive Road 2711,
Carlsbad, California.

184
00:10:21,413 --> 00:10:24,249
El nombre y la dirección
rezuman maldad.

185
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
- ¿Qué más sabemos sobre él?
- Pues bastante, la verdad.

186
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
Seguro que es un pardillo
que vive con sus padres.

187
00:10:35,844 --> 00:10:37,721
Sí, vive con sus padres.

188
00:10:39,556 --> 00:10:42,059
Esta es una foto de Google Earth
de la casa.

189
00:10:42,225 --> 00:10:45,103
Excelente. Está en un callejón.
Podemos arrinconarle.

190
00:10:46,396 --> 00:10:48,315
Un momento.
¿Estás pensando en ir allí?

191
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
Carlsbad está a solo dos horas de aquí.

192
00:10:50,901 --> 00:10:54,363
Te presentas en su casa, llamas a la
puerta y le exiges que te devuelva todo.

193
00:10:54,529 --> 00:10:57,699
- ¿Y si te dice que no?
- No sé si tú estarás al día, Leonard...

194
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
...pero ha habido grandes avances
en las técnicas de tortura.

195
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
No hay que torturar a nadie.

196
00:11:04,831 --> 00:11:06,875
Está bien, nos acogeremos
a la Convención de Ginebra.

197
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
Pero pregúntate una cosa:

198
00:11:08,710 --> 00:11:12,589
¿A lo largo de nuestras vidas, cuánto
dinero de la merienda nos han robado?

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,424
¿Cuántas cometas?

200
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
¿Y cuántas carpetas de Scooby-Doo?

201
00:11:18,053 --> 00:11:20,347
- Yo tenía una de esas.
- Sí, claro que sí.

202
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
Era una forma divertida y práctica
de organizar los deberes del colegio.

203
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
Los matones nos los robaban.
Pero se acabó.

204
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
Esta tarde,
recuperaremos nuestra dignidad...

205
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
...nuestros derechos y nuestro orgullo.

206
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
¿Qué me decís? ¿Quién está conmigo?

207
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
Yo tengo una clase de de aeróbic
a las cinco. ¿Podríamos ir más tarde?

208
00:11:42,702 --> 00:11:44,871
- Claro.
- Esta noche es el Sabbath.

209
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Mi madre y yo mantenemos
la tradición...

210
00:11:46,832 --> 00:11:48,959
...de encender velas y ver
La ruleta de la Fortuna.

211
00:11:49,126 --> 00:11:50,168
Si saliéramos a las ocho...

212
00:11:50,293 --> 00:11:52,921
...estaríamos a tiempo de recuperar
nuestro orgullo a las diez o 10:30.

213
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
De acuerdo.

214
00:11:56,550 --> 00:11:58,218
- ¿Leonard?
- Bueno...

215
00:11:58,385 --> 00:12:01,304
...no sé si podré dejar tirada
a Priya dos noches seguidas.

216
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
Oh, venga ya, hombre. Otros tíos han...

217
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
Es mi hermana.

218
00:12:11,690 --> 00:12:13,191
- Da igual. Cuenta conmigo.
- Y conmigo.

219
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
Y conmigo.

220
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
Un momento.

221
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
Estoy dispuesto a pillar a un
ciberdelincuente, pero no un catarro.

222
00:12:30,292 --> 00:12:33,295
Creía que este retraso se debía a que
ibas a ver La Ruleta de la Fortuna...

223
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
- ...con tu madre.
- Pues sí, pero se está tiñendo el bigote.

224
00:12:38,717 --> 00:12:39,926
Mira. ¡Eh, mamá!

225
00:12:40,051 --> 00:12:45,223
"Cuatro palabras, dieciséis
letras, dos enes, una B".

226
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
¡Una manada de lobos!

227
00:12:49,936 --> 00:12:53,857
- Es increíble.
- Sí, es una experta en la ruleta.

228
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Es Priya.

229
00:12:58,361 --> 00:13:01,072
No mola que su poli tono sea un sitar.

230
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
Baja el volumen.

231
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Hola, cariño.

232
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Sí, lo siento, voy a quedarme trabajando.

233
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Sí, yo también te echo de menos.

234
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
Sí, vale, te llamaré cuando llegue a casa.
Muy bien, adiós.

235
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Muy bonito.
Le has mentido a mi hermana.

236
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
Es lo más bonito que le ha hecho
a tu hermana.

237
00:13:32,604 --> 00:13:34,523
- Adivina quién es.
- Encúbreme.

238
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
Hola, Priya. ¿Qué pasa?

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
¿Cómo voy a saber
si Leonard está trabajando?

240
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
No seas desconfiada.

241
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
Mira, si quieres que tu relación
con Leonard siga adelante...

242
00:13:45,450 --> 00:13:48,411
...vas a tener que creerte todas
las absurdas y estúpidas excusas...

243
00:13:48,578 --> 00:13:51,540
...que tenga el valor de inventarse.

244
00:13:52,582 --> 00:13:54,793
Muy bien. Adiós.

245
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Me debes una.

246
00:13:59,506 --> 00:14:00,715
¡Otra pregunta mamá!

247
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
Mismo apellido: una uve doble,
dos erres y tres oes.

248
00:14:03,718 --> 00:14:06,346
¡Whoopi y Rube Goldberg!

249
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
- Es impresionante.
- Sí. Es uno de sus súper poderes.

250
00:14:09,558 --> 00:14:11,434
El otro es el de mover la grasa
de su brazo.

251
00:14:15,021 --> 00:14:18,650
No puedo creer que vayamos hasta
San Diego para enfrentarnos a ese tío.

252
00:14:18,858 --> 00:14:21,278
Sí, somos unos tipos duros, ¿eh?

253
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
Totalmente.

254
00:14:23,572 --> 00:14:26,950
Eh, ¿qué os parece que nos quedemos a
dormir y vamos a Legolandia mañana?

255
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
SeaWorld es mejor.

256
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
Puedes ver el show de Shamu
que ofrece diversión a toneladas.

257
00:14:32,914 --> 00:14:36,001
Pero, de momento,
concentrémonos en Todd Zarnecki.

258
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Sí, vamos a por ti, Todd Zarnecki.

259
00:14:38,878 --> 00:14:41,965
Pero que quede claro que Legolandia
es más interactivo.

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
Casi me da pena el pobre imbécil...

261
00:14:45,468 --> 00:14:48,096
...sentado en su chalet adosado...

262
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
...sin saber que una horda vengativa...

263
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
...se está acercando por
la autopista de San Diego...

264
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
...a 115 kilómetros por hora.

265
00:14:55,812 --> 00:14:59,024
Más despacio, pie de plomo.
¿Quieres que nos matemos?

266
00:15:00,358 --> 00:15:04,154
Me he tomado la libertad de grabar
un poco de música heroica.

267
00:15:05,947 --> 00:15:09,784
Aquí pone "Beyoncé
culo-delicioso dance mix".

268
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
Es un CD regrabable. Tú ponlo.

269
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
¿Beyoncé? ¿En serio?

270
00:15:15,415 --> 00:15:18,251
Tiene buenas curvas. Eso me gusta.

271
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
Sí, ya lo noto.

272
00:15:28,887 --> 00:15:31,514
Nos empuja la furia.

273
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
Lo que no es excusa para exceder
el límite de velocidad.

274
00:15:41,066 --> 00:15:44,235
La próxima vez que vayamos
a por alguien, iremos en tren.

275
00:15:44,694 --> 00:15:47,405
Yo siempre prefiero el tren.

276
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Sheldon, date prisa.

277
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Ya voy.

278
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
¿Para qué has traído eso?

279
00:15:58,500 --> 00:16:03,380
No hay arma que causa más terror
a un hombre que una bat'leth klingon.

280
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
Bueno, dejemos una cosa clara.

281
00:16:06,716 --> 00:16:09,052
Solo vamos a decirle a ese tío
que transfiera todas tus cosas...

282
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
...a tu cuenta y luego nos largamos.

283
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Nadie va a bat'letear con nadie.

284
00:16:15,058 --> 00:16:17,852
¿O sea que mi cuchilla no va
a probar hoy la sangre?

285
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
No.

286
00:16:21,898 --> 00:16:25,694
- Pues ahora me siento un poco ridículo.
- Vamos.

287
00:16:26,820 --> 00:16:29,948
- ¿Puedo derribar la puerta?
- Puedes intentarlo...

288
00:16:30,115 --> 00:16:33,702
...pero el otro día tardaste quince
minutos en abrir una caja de FedEx.

289
00:16:37,372 --> 00:16:40,250
- ¿Quién es?
- Tu perdición.

290
00:16:40,375 --> 00:16:44,087
No digas "tu perdición".
Nadie abre la puerta si dices eso.

291
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
Tienes razón. Una cesta de cachorros.

292
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
¿Qué?

293
00:16:54,389 --> 00:16:55,932
¿Sheldon?

294
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
- ¿Eres Todd Zarnecki?
- Sí. ¿Quién eres tú?

295
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
Soy Sheldor de Azeroth.

296
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
Quiero recuperar mis objetos.

297
00:17:05,358 --> 00:17:07,110
De eso nada. Déjame ver eso.

298
00:17:07,318 --> 00:17:08,695
Cuidado. Es muy valiosa.

299
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Lo sé. Siempre he querido una.

300
00:17:20,582 --> 00:17:23,501
Es aún más astuto de lo que creíamos.

301
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
Bueno, se va a llevar un chasco.

302
00:17:30,467 --> 00:17:35,180
Sin el certificado de autenticidad,
el bat'leth no tiene valor.

303
00:17:35,638 --> 00:17:38,266
Sí. Hemos caído en nuestra
propia trampa.

304
00:17:40,560 --> 00:17:43,229
Ahora Legolandia parece
un sueño vacío.

305
00:17:47,484 --> 00:17:50,153
- ¿Qué pasa?
- Algo va mal. El coche se para.

306
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
¿Alguien sabe algo sobre
motores de combustión interna?

307
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
- Por supuesto.
- Tecnología del siglo XIX.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,667
¿Alguien sabe arreglar un motor
de combustión interna?

309
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
- No.
- No. Ni idea.

310
00:18:07,962 --> 00:18:10,215
Pues tendremos que llamar a alguien
para que venga a recogernos.

311
00:18:10,673 --> 00:18:12,842
Ojalá tenga un tren.

312
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Gracias, Penny.

313
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
De nada.

314
00:18:23,478 --> 00:18:27,398
¿Cómo es que no le has pedido
a tu novia que venga a recogerte?

315
00:18:28,191 --> 00:18:29,859
Bueno, es que le dije que tenía trabajo.

316
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
Así que le mentiste. Muy interesante.

317
00:18:34,030 --> 00:18:35,490
Es que ella no entiende...

318
00:18:35,657 --> 00:18:38,201
...todo esto del juego
de "World of Warcraft".

319
00:18:38,368 --> 00:18:41,788
Bueno, no importa que no lo entienda,
con tal de que sea guapa.

320
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
Tiene gracia, Leonard.

321
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
¿Cómo es que no has
sabido arreglarte con ella?

322
00:18:49,963 --> 00:18:52,298
¿Ni siquiera habéis recuperado
las cosas de Sheldon?

323
00:18:52,423 --> 00:18:55,176
No. Fracasamos en
nuestra noble cruzada.

324
00:18:55,301 --> 00:18:59,556
- ¿Y eso?
- Todd Zarnecki es un malvado.

325
00:18:59,848 --> 00:19:01,182
Vamos allá.

326
00:19:01,474 --> 00:19:02,559
¿Qué haces?

327
00:19:02,725 --> 00:19:06,437
Voy a demostraros cómo se hace
una cruzada en Nebraska.

328
00:19:08,231 --> 00:19:10,233
Ah, Beyoncé.

329
00:19:17,448 --> 00:19:18,908
Esto no es de Beyoncé.

330
00:19:24,455 --> 00:19:26,124
¿Qué pasa ahora?

331
00:19:26,749 --> 00:19:29,752
- Devuélvele sus cosas a mi amigo.
- No sé de qué me estás hablando.

332
00:19:30,211 --> 00:19:31,254
Te daré una buena noticia.

333
00:19:31,421 --> 00:19:35,884
Hoy es el día en que por fin una chica
va a tocarte tus preciosos atributos.

334
00:19:39,262 --> 00:19:42,098
- Devuélveselo todo.
- Vale.

335
00:19:42,265 --> 00:19:43,308
¡Lo hemos conseguido!

336
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
He dicho "hemos".

337
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
Sujeta la puerta.

338
00:19:55,695 --> 00:19:56,738
- Ah, hola.
- Hola.

339
00:19:58,364 --> 00:20:00,742
- ¿Vienes a ver a Leonard?
- Sí.

340
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
- ¿Qué tal estás?
- Bien.

341
00:20:03,411 --> 00:20:05,955
- ¿Y tú?
- Muy bien, gracias.

342
00:20:11,669 --> 00:20:14,297
PRECAUCIÓN

343
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
FUERA DE SERVICIO

344
00:20:46,079 --> 00:20:49,040
- Bueno, me alegro de haberte visto.
- Yo también.

345
00:20:52,043 --> 00:20:55,880
Amy tiene razón. Me dan
ganas de tirarle caca a la cara.