- God morgen. - God morgen.
- Sov du godt? - Fantastisk.
- Hey, må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Da jeg ville prøve noget Kama Sutra i aftes -
- var det også godt for dig eller havde det racemæssige undertoner?
Bare fordi du er i seng med en indisk kvinde -
- tror du så det er carte blanche til at prøve underlige stillinger -
- fra en antik indisk sexmanual?
Hvis du kan finde et bog, der hedder "Hvordan Hvide Dyrker Vild Sex" -
- ville det ikke gøre mig noget.
Du har så smukke øjne.
Har du overvejet kontaktlinser?
Jeg prøvede i syvende klasse. Men kunne ikke vænne mig til dem.
Det er da ærgerligt.
Med kontaktlinser, havde jeg været den sejeste diskussionklub-formand, -
- der nogensinde blev låst inde i sin egen cello-kasse.
Hvis du havde dem på nu, ville du kunne se hvad vi nu skulle til.
Det er fint, jeg kan gætte mig til det udfra sammenhængen.
Vil I se en ny tryllekunst jeg har øvet mig på?
Howard, må jeg bryde ind med et venligt råd.
Er det virkelig den bedste måde at bruge din tid på, at øve sig på tryllekunster?
Medgivet, du er bare en ingeniør, -
- men det betyder ikke, at du ikke en dag vil bygge en himstregims -
- eller en dippedut der måske kunne redde dig en tak -
- i én og andens Nobelpris-takketale.
Er tricket at få ham til at forsvinde?
Nå, men lad os se det.
Her, bland disse.
Okay.
Og bred dem så ud på bordet med valørsiden nedad.
- Tag ét. Se på det. - Okay.
Husk dit kort, og læg det tilbage.
Kan det undre nogen, at han ikke har en doktorgrad?
- Mind mig om din fødselsdag? - Den 6. oktober.
Okay, oktober er tiende måned.
Så ti, en plus 0 er én, plus seks giver syv.
Vend det syvende kort.
Det var pokkers.
- Var det dit kort? - Ja det var. Flot.
Nej, det var ikke flot.
Det er et barnligt trick, der skal forvirre og fænge hos simple hoveder.
Hvordan gjorde du?
En tryllekunster afslører ikke sine hemmeligheder.
Men en fremtidig Nobelprismodtager kan vel regne det ud.
Godt så. Giv mig et øjeblik.
Har du lagt mærke til at når han tænker intenst lugter der af bacon?
- Hej. - Undskyld, undskyld.
Undskyld mig.
Det var min skyld.
Se. Jeg har fået kontaktlinser.
En, to, tre, fire, fem. Jeg kan ikke tro det.
- Det er dit kort, ikke? - Klør syv. Det er utroligt...
Det er ikke utroligt.
Alle tryllekunstner er blot en kombination af -
- manipulation og afledning -
- og lejlighedsvist en dværg i en kasse, der vipper med fødderne.
Er det det? Hvordan gjorde jeg så?
Det rager mig da.
Jeg har vigtigere ting at tænke på.
Okay, kortene er tydeligvist mærkede.
Jeg troede, at du havde vigtige ting at tænke på.
Det har jeg også. Jeg holdt bare lige pause.
Lad mig dog se de kort.
Og hvad så? Det at man ikke ved det, er det sjove.
"Det at man ikke ved det, er det sjove." var det mottoet for din folkeskole?
Hey, folkens, hvad synes I?
Priya tog mig med ud og købe tøj.
Du ser fantastisk ud. Godt for dig, Priya.
Jeg kunne aldrig få ham til at tage den hættetrøje af, dengang vi...
Nå, men du ser fremragende ud.
- Tak skal I have. - Lad os få det hængt op.
Ja, fint.
Nye kontaktlinser. Det burde jeg have gjort for år tilbage.
Er du endelig ved at vende dig til at de gør det dagligt?
Jeg kommer ikke sammen med ham. Han kan gå i seng med hvem han vil.
Okay, jeg spurgte nu Raj.
Der er noget fusket ved kortsættet.
Har du et andet sæt, så skal jeg gøre det igen.
Og det er et standard-sæt?
Jeg siger tro på magi, din muggler.
Hør, jeg er faktisk glad for, at Leonard har fundet sig en ny.
Ikke at nogen af jer spurgte.
Hvor mange "Star Trek"-uniformer har du?
Bare to. Til hverdag og fest.
Hør vi skal altså tale om noget.
Åh nej, du vil slå op med mig.
Hvorfor så tage mig med ud og shoppe for så at slå op? Det er da ondt.
Leonard, jeg er ikke ved at slå op.
Åh, okay.
Hvad er der så?
Det er lidt underligt -
- at din eks-kæreste stadig hænger ud her hele tiden.
Jeg ved det. Jeg ser normalt heller intet til mine ekskærester -
- medmindre deres harddiske brænder sammen.
Jeg mener bare, hvordan ville du have det -
- hvis jeg stadig hang ud med min eks-kæreste?
Ikke så fedt. Men Penny og jeg er kun venner.
Jeg er ligeglad. Det er en kvinde, som du har været i seng med.
Hvis du stadig vil have hende i nærheden -
- må jeg overveje om du er klar til at komme videre.
Jo, jo, det er jeg da.
Jeg opgav synsevnen for din skyld. Hvis det ikke er at komme videre, hvad er så?
Så skal strengen til Penny klippes over.
Okay.
- Du lyder ikke for selvsikker. - Jo, jo, jeg er selvsikker.
Det er jo ikke fordi jeg ikke kender til "Forsvind"-samtalen.
Selvom det er første gang jeg selv skal komme med den.
Tak, det sætter jeg pris på.
Det manglede bare.
Gud, hvor dufter du godt.
Men det kan naturligvis skyldes at mine andre sanser er styrket.
Men rent hypotetisk, -
- lad os nu lege, at jeg kunne skaffe en løjtnant Uhura-uniform -
- ville du så tage den på?
Det er årsag til megen sorg for mig og min familie -
- at min bror har det kostume. Så kan vi lade være at tale om det?
Det er jeg ked af. Ja. Glem det så.
Og var dit kort Ruder Knægt?
Utroligt.
Har du fundet ud af hvad han gør, endnu?
Han ser ud på samme måde som min nevø -
- når han tror, at jeg har taget hans næse.
Jeg har nogle tricks til terapi-brug, der måske mere er dit niveau.
Så som se der.
Blyanten er af gummi.
Jeg tror jeg ved hvordan dit korttrick virker.
Ej hør lige, hvis jeg ikke ved det, ved du det heller ikke. Det er et aksiom.
Kom lige.
Nemlig.
Ikke dårligt for én -
- der ikke ved hvad et "aksiom" er.
- Hej. - Hej med dig.
Hvor er kontaktlinserne?
Den ene er ovenpå. Den anden gled ind bag øjet.
Er det en af de nye skjorter, som Priya købte til dig?
Ja.
Så skal den ikke i vaskemaskinen.
- Ikke? - Nej, det er silke.
Helt ærligt, hvordan ville du klare dig uden mig?
Nej, det...
Jeg må sige, jeg tror du har skudt papegøjen med Priya.
Ja, det gør jeg også.
Hun virker virkelig sød.
Det må du ikke tage som noget selvfølgeligt.
Der er mange kællinger derude.
Ja, kællinger er det værste.
Vi ses senere.
Penny, der er noget jeg må sige dig.
Hvad?
Okay, hvordan skal jeg sige det?
Kender du til Darwins observationer -
- af finker på Galapagos-øerne?
Er det kommet på film?
- Nej. - Så gør jeg ikke.
Nå, men altså...
Darwin observerede, at når to grupper finker -
- konkurrerede om den samme fødekilde -
- ville en af dem efterhånden udvikle en anden næb-form-
- så de kunne finde føde et andet sted.
Okay.
Hvad tror du så, at vi som mennesker -
- kan lære af sådan en adfærd?
En fugl i hånden er bedre end ti på taget?
Jo, det er da noget med fugle.
Du er sjov at tale med, Leonard. Jeg lærer altid noget.
Beklager, men den der tæller.
Skal du virkelig have den på i seng?
Ja. Lægen advarede mig om, at klø mig i øjet om natten.
Enten det eller en af de der plastickraver til hunde.
Talte du med Penny?
Jo da. Det gjorde jeg.
Og?
Hun forstod det hele. Det er ude af verden.
Tog hun det svært?
Måske, men det er ikke mit problem.
Hun er ikke min kæreste. Det er du.
Jeg håber, at du ikke var for hård.
Er efteråret hårdt ved bladene når de falder af -
- eller er det sådan naturen går?
Leonard?
- Leonard? - Hvad nu?
Jeg tror, at jeg har regnet Wolowitz' tryllekunst ud -
- så du skal vælge et kort.
Jeg åbner ikke døren, Sheldon.
Det gør ingenting.
Vælg et kort, læg det tilbage, og bliv benovet.
Valgte du et?
Jep.
Er dette dit kort?
- Niks. - Hø.
Er dette dit kort?
Nej.
Jeg er straks tilbage.
Vælg et kort, Sheldon.
Se på det, og læg det tilbage i stakken.
Kan du huske dit kort?
Selvfølgelig kan jeg det, jeg er eidetiker.
Så må du undskylde. Bland nu kortene.
Der blandes.
Vent her.
- Behandler billede, krydsrefererer. - Hvad laver du?
Dekonstruerer Wolowitz' tryllekunst.
Hvad er de infrarøde kameraer til?
Jeg måler varmerester på spillekortene -
- for at fastslå hvilke er blevet rørt.
Hvis du gerne vil have børn -
- foreslår at du skifter fra underbukser til boksershorts.
Dine testikler ser lidt overvarme ud.
Hvad pokker, er du inde på Nationallaboratoriet i Oak Ridge?
Ja. Jeg bruger deres Cray-supercomputer til at analysere blandingsmønstre.
Sheldon, den computer bruges til landets forsvar.
Det er strafbart at hacke sig ind.
Slap af, vi er ikke under angreb lige nu.
Okay, jeg smutter inden de sorte helikoptere lander.
Og er dette mit kort?
Møg.
Mon Howard brugte en radioaktivitets-sporer?
Hvor kan jeg finde uran-235 på denne tid om aftenen?
Svigt mig ikke, Craigslist.
Er det racistisk at tage dig med på indisk restaurant?
Det gør ikke noget. Jeg kan godt lide indisk mad.
Eller som I sikkert kalder det hjemme hos jer, mad.
Hvorfor har du ikke kontaktlinserne på? Kan du ikke lide dem?
Jo, men jeg kunne regne ud, at vi skulle have karry i aften -
- og jeg foretrækker at have én kropsdel, der brænder ad gangen.
Hør her -
- mit firma tilbød mig en stilling her i Los Angeles.
Betyder det, at du flytter permanent hertil?
Måske. Hvad siger du?
Det er fantastisk nyt.
Jamen, det er da dejligt.
Hej.
Hej. Vent lige.
- Verden er lille. - Du talte da med hende, ikke?
Selvfølgelig, da. Jeg talte og talte og talte.
Se bare Leonard og hans hypersmarte voksentøj.
Sådan der, Priya.
For en gang skyld ligner han ikke en mannequin fra børneafdelingen.
Fortalte han dig, at jeg reddede silkeskjorten?
Nej, det gjorde han ikke.
Han var ved at smide den i maskinen sammen med sit Spiderman-undertøj.
Typisk vores Lenny, hvad?
Ja, typisk vores Lenny.
Hvordan er maden her?
Wow, det er rigtigt lækkert.
Okay. I gutter er jo på stævnemøde. Vi ses jo altid.
Hyg jer.
- Farveller. - Godnat.
Wow, det er stærkt, stærkt, stærkt.
Det sniger sig ind på én, hvad? Nå, jeg må videre.
Den er rimelig krydret.
Hør jeg har villet fortælle dig -
- at jeg regnede din tryllekunst ud.
- Virkelig? - Åh, ja.
Jeg forbedrede den faktisk.
Det vil jeg sandelig gerne se. Hvad med dig, Raj?
En middag og en teaterforestilling? Hvem ville sige nej til det?
Okay.
- Tag et kort. - Okay.
Hvad var det med staven og bippet?
Staven er en del af showet, og bippet rager ikke dig.
Lige et øjeblik. Jeg har fået en tekstbesked, -
- der intet har med tryllekunsten at gøre.
Ah, mit rensetøj er færdigt.
Og dit kort er Spar Fem.
Der er stregkoder på kortene.
Staven læser dem og sender det til din telefon.
"Ta-da." blev der sagt. Forestillingen er forbi.
Hvor ynkeligt. Se hvad en ægte tryllekunstner gør.
Raj, tag et kort. Jeg må ikke se det.
Okay.
Klør Tre.
Du er kanon, jeg er blæst omkuld.
Så er det nok. Nu henter jeg noget uran.
- Fortæller du ham det nogensinde? - Måske. Når det ikke er sjovt længere.
Det vil sige aldrig.
- Jeg var lige på vej på arbejde. - Det er ikke så vigtigt. Det kan vente.
Nej, det gør ingenting. Følg mig ned.
Hvad så?
Jeg har et problem, som jeg håbede du kunne hjælpe med.
- Naturligvis. Sig frem. - Flyt.
- Hvad? - Ikke langt væk.
Hvis du vil starte en familie, er der gode skoler i La Cañada.
Okay, jeg flytter altså ingen steder. Hvad fanden handler det her om?
Hvorfor skulle det handle om noget?
Kan en gut ikke bede en kammerat om at flytte uden modspørgsmål?
For himlens skyld, Leonard, det handler om Priya, ikke?
Hun vil ikke have, at jeg hænger ud med dig.
Ja. Så fik jeg det sagt.
Okay, hør her.
- Jeg kan faktisk godt lide din kæreste. - Og hun kan lide dig.
- Nej, hun kan ikke. - Nej, egentlig ikke.
Det er ligegyldigt. Jeg skal nok holde mig på afstand fra nu af.
Vent lige. Hvor stor afstand?
For vi er naboer.
Jeg mener, jeg kan høre når du skyller ud inde hos dig selv.
- Kan du høre når mit toilet skylles ud? - Jeg lytter ikke efter det -
- men det er rart at vide, at alle dine rør fungerer.
At bygningens rør fungerer.
Leonard, jeg fatter det godt. Du befinder dig i et nyt forhold.
Jeg er glad på dine vegne. Lad os give hånd og skilles som venner?
Nej, vent nu lige.
Hvordan lyder følgende:
Vi kan stadig ses skjult, ved siden af?
- Er du virkeligt sådan? - Nej.
Jeg følte mig dum ved bare at foreslå det.
Farvel, Leonard.
Penny, vent.
Forbandede kontaktlinser.
Radaren bipper.
- Hej. - Hej.
Hejsa.
Hvorfor så mopset, fætter?
Man kan åbenbart ikke hacke sig på en statslig supercomputer -
- og derefter prøve at købe uran -
- uden at PET sladrer til ens mor.
Nej, hvor ærgerligt. Har du fundet ud af tryllekunsten?
"Har du fundet ud af tryllekunsten?"
- Skal jeg fortælle dig det? - Nej.
Så viser jeg den én gang til.
- Raj? - Vent der.
Gør det med mig. Så jeg kan sikre mig at der ikke er snyd med.
Okay.
- Hjerter To. - Jeg hader dig.
Han skal nok vinde en Nobelpris.
[Danish]