Goedemorgen.
- Lekker geslapen? - Hmm euh. prima!
Hee, mag ik je wat vragen?
Tuurlijk.
Gisteravond, toen ik dat gedoe uit de Kama Sutra wilde proberen.
Vond je dat leuk of was het raciaal ongevoelig van me?
Ja, omdat je met een Indische vrouw in bed ligt
denk je dat je toestemming hebt
om rare standjes te gebruiken uit een eeuwenoud liefdesboek.
Hee, als je een boek vindt getiteld "rare sex met blanke jongens"
zou ik dat goed vinden.
Nee, nee, weet je je hebt zulke mooie ogen.
Heb je er wel eens aan gedacht om lenzen te nemen?
Heb ik geprobeerd in de brugklas. Ik kon er niet aan wennen.
Oh. Dat is jammer.
Ja. als ik lenzen had gehad, dan zou ik de stoerste
discussie club voorzitter zijn geweest die ooit in zijn eigen cello koffer is gepropt.
ALs je ze nu in zou hebben, had je kunnen zien wat we nu gaan doen.
Maakt, maakt niet uit. Ik kan deduceren uit de context.
Hee, Raj, wil je mijn nieuwe tovertruc zien waar ik aan werk?
Euh, Howard.
Mag ik even onderbreken met een stukje vriendelijk advies?
Is werken aan tovertucs echt de manier om je tijd te spenderen?
Euh, toegegeven, Je bent maar een ingenieur, maar...
dat betekent niet dat je niet ooit een geval zou kunnen bouwen
of een dinges dat
je misschien een "dank je wel" oplevert in iemand anders Nobelprijs speech.
Laat de truc hem verdwijnen?
Tuurlijk, laat maar zien.
Hier. Schud deze.
Okee.
Spreid ze uit over de tafel. plaatje naar beneden.
Kier er een. Kijk er naar.
Okee.
Onthou je kaart. Stop hem terug in de stapel.
Vindt je het raar dat hij geen doctoraat heeft?
Help me herinneren, wat was je verjaardag?
Zes oktober.
Okee, oktober is de tiende maand.
Dus 10, één plus nul is één plus zes is zeven.
Draai de zevende kaart om.
Wat dacht je daar van!
Maar, is dat je kaart?
Ja, dat is hem. Erg stoer!
Oh dat is niet stoer.
Het is een kinderlijk trucje, ontworpen om simpele zielen te verwarren.
Hoe deed je dat?
Een goochelaar onthult zijn geheimen niet.
Maar een toekomstige Nobelprijs winnaar kan er wel achterkomen.
Goed.
Geef me even.
Ooit opgevallen dat als hij hard nadenkt dat het naar spek ruikt?
- Oh hee! - Sorry! Oeps!
Kijk mij eens! Ik heb lenzen.
♪♪
♪ The Big Bang Theory 4x18 ♪ The Prestidigitation Approximation Originele US uitzending op maart 24, 2011
-- sync, corrected by elderman -- Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
Eén, twee,
drie, vier, vijf.
Echt niet!
Dat is je kaart, toch?
Klaveren zeven!
Dat is verbluffend!
Dat is niet verbluffend.
Alle tovertucs zijn niets meer dan een combinatie
van manipulatie en misleiding
met af en toe een dwerg met wiebelende voeten in een kist.
Oh, echt waar? Hoe deed ik het dan?
Het maakt mij niet uit hoe je het deed.
Ik heb belangrijkere dingen om over na te denken.
Duidelijk, de kaarten zijn gemarkeerd.
Ik dacht dat je belangrijkere dingen had om over na te denken.
Heb ik ook. Je hebt me
tijdens een pauze te pakken.
Oh, laat me die kaarten zien.
Wat maakt het uit. Niet weten
is onderdeel van de lol.
"Niet weten is onderdeel van de lol."
Was dat het motto van je openbare universiteit?
Hee, jongens, wat vinden jullie ervan?
Priya en ik hebben kleding voor me gekocht.
Hee, je ziet er goed uit.
Heel goed van je, Priya.
Ik kon hem die stomme capuchon nooit laten afdoen
toen wij...
Hoe dan ook, je ziet er goed uit.
Dank je.
Laten we alles op gaan hangen.
Ja, goed.
Nieuwe lenzen.
Dit had ik jaren geleden moeten doen.
Dus je bent eraan gewend dat ze hét op een dagelijkse basis doen?
Ik ga niet met hem uit.
Hij kan naar bed gaan met wie hij wil.
Ja, ik had het tegen Raj.
Oepsie.
Dit deck is op een of andere manier bewerkt.
Goed dan, haal een ander
en dan doe ik de truc daarmee.
Dus je beweert dat dit een regulier deck is?
Ik zeg geloof in magie, jij Dreuzel.
Weet je, ik ben blij dat Leonard iemand heeft gevonden.
Niet dat iemand wat vroeg.
Hoeveel Star Trek uniformen heb je?
Twee maar:
dagelijks en sjiek.
Uh-huh.
Luister, we moeten even ergens over praten.
Ooh mijn God. Je maakt het uit met me!
Waarom zou je me mee uit winkelen nemen
en het dan uitmaken? Dat is zo gemeen!
Leonard, ik ga het niet uitmaken.
Oh, okee.
Goed, wat is er?
Het is een beetje vreemd
dat je ex-vriendin hier de hele tijd uithangt.
Weet ik.
Normaal gesproken zie ik mijn ex-vriendinnen nooit,
behalve als hun harde schijft crasht.
Wat ik probeer te zeggen, hoe zou jij je voelen als ik met
mijn ex-vriend om zou gaan?
Euh, niet geweldig, denk ik.
Maar Penny en ik zijn gewoon vrienden.
Dat kan mij niet schelen.
Dit is een vrouw waarmee je sex hebt gehad.
Als je haar in de buurt wilt,
dan vraag ik me af of je wel klaar bent om verder te gaan.
Nee, nee-nee-nee, Ik ben klaar!
Ik heb de gift van zicht voor je opgegeven.
Als dat niet verdergaan is wat dan wel?
Je moet je band met Penny verbreken.
Oh... okee.
Je klinkt niet erg zelfverzekerd.
Nee, nee ik ben zelfverzekerd.
Het is niet zo dat ik onbekend ben met het "rot op" gesprek.
Alhoewel, dit is de eerste keer dat ik het degene ben die het zeg.
Dank je.
Ik waardeer het.
Tuurlijk.
Oh, God, wat ruik je lekker.
Natuurlijk kan het ook zijn dat
mijn andere zintuigen sterker worden.
Even hypothetisch, als ik een
Lieutenant Uhura uniform kan regelen, zou je het dan dragen?
Leonard, het is een grote bron van pijn
voor mij en mijn familie
dat mijn broer zo'n pak in zijn gardarobe heeft.
Zullen we er niet over praten?
Het spijt me. laat maar.
En was je kaart de ruiten boer?
Ooh, ongelovelijk!
Weer je al hoe hij het doet?
Euh...
Aah, zo ziet mijn kleine neefje er ook uit
als hij er niet uitkomt hoe ik zijn neus pakte.
Weet je, ik heb een paar tovertrucs
die wat meer voor jou gschikt zijn.
Zoals, ooh, kijk!
Het potlood is van rubber!
Hee, ik denk dat ik weet hoe je die kaarttruc deed.
Kom op zeg, als ik het niet weet weet jij het ook niet.
Dat is axiomatisch.
Kom hier.
Je hebt gelijk.
Niet slecht voor iemand
die niet weet wat axiomatisch betekent.
Oh, hoi.
Hee, jij.
Waar zijn je lenzen?
Eéntje ligt boven.
De andere zit min of meer achter in mijn schedel.
Hee, is dat één van de nieuwe shirts die je van Priya hebt gekregen?
Ja.
Die wil je niet wassen.
Nee? Nee, dat is zijde.
Serieus, wat zou je zonder mij moeten?
Ja.
Weet je, ik moet je zeggen dat ik denk dat
je een goede hebt aan Priya. Ja, ik ook.
Ze lijkt me erg lief.
Geloof me maar, dat mag je niet als vanzelfsprekend zien.
Er zitten een hoop krengen tussen.
Ja, krengen zijn het ergst.
Goed dan, ik zie je later.
Euh, Penny, ik moet je iets vertellen.
Wat?
Okee, euh, hoe breng ik dit?
Um... ben je bekend met Darwin's observatie
van Vinken op de Galapagoseilanden?
Hebben ze er een film van gemaakt?
Nee.
Dan niet.
Goed dan, nou, hoe dan ook, Darwin observeerde dat als twee groepen
Vinken wedijveren over dezelfde voedselbron,
dat uiteindelijk één groep een andere bekvorm evolueerde
zodat ze iets anders konden eten.
Okee.
Dus wat denk je dat wij kunnen leren van dat gedrag
dat we kunnen toepassen op onze eigen levens?
Euh, beter een vogel in de hand dan tien in de lucht?
Tuurlijk, daar zitten vogels in.
Het is leuk om met je te praten leonard. Ik leer altijd dingen.
Het spijt me, maar dit tel ik gewoon mee.
Moet je dat echt in bed dragen?
Ja, de dokter wil niet dat ik in mijn oog wrijf tijdens de nacht.
Het was of dit of zo'n grote kap om mijn nek.
Heb je al met Penny gesproken?
Ooh, ja. Dat heb ik zeker.
En?
Ze begreep alles wat ik zei. Zaak gesloten.
Was ze van streek?
Misschien, maar dat is niet mijn probleem.
Ze is mijn vriendin niet. Dat ben jij.
Ik hoop dat je niet heel wreed was.
Is de herfst wreed omdat deze de bloemen laat sterven,
of is dat gewoon de natuur?
Leonard? Leonard?
Wat?!
Ik denk dat ik weet hoe Wolowitz's truc werkt,
en ik heb je nodig om een kaart te kiezen.
Ik doe die deur echt niet open, Sheldon!
Zoals je wilt.
Kies een kaart, stop hem terug, en laat je verbaazen.
Heb je er één gekozen?
Yep.
Is dit je kaart?
Nee.
verdorie.
Is dit je kaart?
Nee.
Ik ben zo terug.
Kies een kaart, Sheldon.
Kijk er naar, stop hem terug in het deck.
Herinner je de kaart?
Natuurlijk, ik heb een fotografisch geheugen.
Mijn excuses.
Schud de kaarten.
Schudden.
Wacht hier
Afbeelding verwerken, doorverwijzen...
Wat ben je aan het doen?
Ik ben Wolowitz's truc aan het reverse engineeren.
Wat moet je met de infrarood camera's?
Ik meet de achterblijvende hitte nieveau's op de speelkaarten
om vast te stellen welke er aangeraakt zijn.
Trouwens,
als je ooit kinderen wilt,
zou ik mijn onderbroeken voor boxershorts ruilen.
Je teelballen zien er wat warm uit.
Krijg nou wat, ben je verbonden
met het Nationale Oak Ridge Labaratorium?
Ik gebruik hun Cray supercomputer
om schudpatronen te analyseren.
Sheldon, die computer wordt gebruikt
voor nationale verdediging.
Die hacken is een misdaad.
Rustig maar, we worden momenteel niet aangevallen.
Okee, ik ga weg voordat de zwarte helicopters aankomen.
En is dit mijn kaart?
Verdorie!
Ik vraag me af of Howard een radioactieve tracer gebruikt heeft.
Waar ga ik Uranium-235 vinden op dit tijdstip?
Kom op, CraigsList.
Is het racistisch dat ik je mee heb genomen naar een Indisch restaurant?
Het is goed, ik hou van Indisch eten.
Of zoals jullie het waarschijnlijk thuis noemen, "eten."
Waarom heb je je lenzen niet ingedaan?
Vind je ze niks?
Nee, nee, dat wel.
Omdat ik wist dat ik vanavond curry zou gaan eten
en ik wil dat maar één deel van mijn lijf brandt.
Weet je...
...mijn bedrijf heeft me een positie aangeboden hier in L.A.
Betekent dat dat je permanent hier blijft?
Misschien, wat denk jij?
Ik vind het leuk.
Echt fantastisch!
Hoi!
Hoi! Wacht even.
Het is een kleine wereld.
Je hebt toch met haar gesproken, of niet?
Natuurlijk heb ik dat. Ik sprak en sprak en sprak.
Hee! Kijk Leonard nou eens in zijn nette volwassen kleding.
Goed zo, Priya. Eindelijk lijkt hij niet
meer op een mannequin op de jongens afdeling.
Hee, Heeft hij
verteld dat ik het zijden shirt gered heb?
Nee, dat heeft hij niet.
Hij wilde hem in de was machine gooien
met zijn Spiderman ondergoed.
Dat is onze Lenny, he?
Ja, dat is onze Lenny.
En hoe is het eten hier?
Ooh, wow! dat is echt, echt lekker.
Ooh, het spijt me. Jullie hebben een date.
We kunnen altijd nog rondhangen. Veel plezier.
Dag. Goedenavond.
Ooh! Dat is heet, heet, heet!
Whoo! Dat komt onverwacht, huh?
Okee dan, ik moet gaan.
Het is erg pittig.
Ooh, dat wilde ik je nog vertellen,
Ik ben erachter hoe je truc werkt.
Echt waar?
Oh, ja.
In feite, ik heb hem verbeterd.
Dat wil ik graag zien.
Wat jij, Raj?
Beefaroni en een show?
Hoe sla je dat af?
Goed dan.
Kies een kaart.
Okee.
Bippity-boppity-boo.
Hoe zit dat met die staf en dat piepje?
De staf is voor de show,
en het piepje gaat je niets aan.
Oh! Excuseer me.
Ik krijg een tekstberichtje
totaal ongerelateerd aan deze tovertruc.
Oh, kijk, mijn stomerij is klaar met de was.
En jouw kaart was een schoppen vijf. Ta-da.
Deze kaarten hebben een barcode erop.
De staf is een lezer.
Hij zendt naar je telefoon.
Ik zei, "ta-da."
De show is voorbij.
Dat is zielig.
Laat mij je zien hoe een echt goochelaar het doet.
Raj, neem een kaart.
Laat me hem niet zien.
Okee.
Klaveren drie.
Krijg nou het heen en weer,
Dat is echt verbazingwekkend!
Bippity-boppity-boo-yah!
Nou is het genoeg. Ik ga uranium regelen.
Ga je het hem ooit vertellen?
Misschien. Als het niet meer leuk is.
Nooit dus.
Ooh, hee, Ik was net op weg naar mijn werk.
Oh, okee, Het is niet belangrijk.
Het kan wachten.
Nee, het is goed. Loop met me mee.
Dus, wat is er aan de hand?
Euh, ik heb een probleem
en ik hoop dat jij me ermee kan helpen.
Tuurlijk, zeg maar.
Verhuis.
Wat?
Niet ver.
Hee, als je ooit een gezin wil starten,
La Cañada heeft goede scholen.
Okee, ik ga niet verhuizen.
Waar gaat dit verdomme over?
Waarom moet het ergens over gaan?
Kan een vriend zijn maatje niet vragen te verplaatsen,
zonder vragen te stellen?
Oh, in Godsnaam, Leonard,
dit gaat over Priya, is het niet?
Ze wil niet dat ik met je omga.
Ja, heb ik het eindelijk gezegd.
Okee, kijk.
Ik vind je vriendin erg aardig.
Zij vindt jou ook aardig.
Nee helemaal niet.
Niet echt, nee.
Het maakt niet uit. Kijk, ik beloof dat ik vanaf nu
mijn afstand van je zal houden.
Goed, nou, wacht even. Wat voor afstand
hebben we het over? We zijn natuurlijk buren.
Ik bedoel, ik kan je toilet horen doorspoelen in je appartement.
Kan je mijn toilet horen?
Ik wacht er niet op, maar het is goed te weten
dat alles goed is met je leidingen.
De leidingen van het gebouw.
Leonard, Ik snap het.
Je hebt een nieuwe relatie nu
en ik ben blij voor je.
Dus waarom niet de hand schudden en als vrienden afscheid nemen?
Nou, wacht nou even.
Wat dacht je hiervan?
Zullen we met elkaar omgaan, maar dan in het geniep?
Ben jij echt zo'n vent?
Nee.
Ik vond het zelfs al vreemd om "in het geniep" te zeggen.
Tot ziens, Leonard.
Penny, wacht.
Ah!
Verdomde lenzen.
Komt ie aan.
- Hoi! - Hee!
Hallo.
Waarom zo mistroostig, makker?
blijkbaar, is het hacken van een
overheids supercomputer
om te proberen uraniam te kopen
niet mogelijk zonder dat de overheid je verklikt
aan je moeder.
Ooh, dat is jammer.
Weet je al hoe de tovertruc werkt?
WIl je dat ik vertel hoe je het moet doen?
Nee.
Ik laat het je nog één keer zien.
Raj?
Wacht even.
Deze keer doe je het met mij,
zodat ik zeker weet dat er geen rare dingen gebeuren.
Goed dan.
Harten twee. Ik haat je.
-- sync, corrected by elderman -- Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
Ja, hij gaat de Nobelprijs winnen.