- 'giorno. - 'giorno.
Dormito bene?
Alla grande.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Ieri sera, quando ti ho chiesto di provare quella roba del kamasutra,
e' stato divertente o piu' tipo da insensibile razzista?
Gia', solo perche' sei a letto con una donna indiana, pensi di avere
il diritto di provare strane posizioni prese da un antico manuale d'amore indiano?
Se trovi un libro dal titolo "famolo strano coi ragazzi bianchi", per me va benissimo.
No, no, hai degli occhi cosi' belli.
Non hai mai pensato di metterti le lenti?
Ci ho provato alle medie, ma non sono mai riuscito ad abituarmici.
- Che peccato. - Se avessi avuto le lenti sarei stato
il presidente del club di dibattito che viene ficcato
nella custodia del suo violoncello, piu' fico di tutti i tempi.
Se le avessi adesso, potresti vedere cosa stiamo per fare.
Fa lo stesso. Posso dedurlo dal contesto.
Raj, vuoi vedere un nuovo trucco magico che ho messo a punto?
Howard, se posso intromettermi, avrei un consiglio da amico.
Vuoi davvero passare il tuo tempo studiando trucchi magici?
Va bene che sei solo un ingegnere, ma...
cio' non vuol dire che magari un giorno costruirai un qualche gingillo
o un arnese che potrebbe farti ricevere un ringraziamento
nel discorso di accettazione del Premio Nobel di qualcun altro.
Il trucco e' farlo sparire?
Dai, vediamolo.
Mischia. Ok.
Ora stendile sul tavolo a faccia in giu'.
Prendine una, guardala. Ok.
Ora ricorda la tua carta e infilala nuovamente nel mazzo.
Non c'e' da stupirsi che non abbia un dottorato, vero?
- Quand'e' il tuo compleanno? - Il sei ottobre.
Ok, ottobre e' il decimo mese. Allora dieci, uno piu' zero fa uno, piu' sei fa sette.
Gira la settima carta.
Stupefacente!
- E' la tua carta? - Si'. Che figata!
Non e' figo. E' un trucco infantile studiato per confondere e intrigare i gonzi.
Come hai fatto?
Un mago non rivela mai i suoi segreti,
ma sono certo che un futuro premio Nobel sapra' arrivarci da solo.
Ok. Dammi un minuto.
Hai mai notato che quando si concentra tanto, si sente odore di bacon?
Spiacente! Attenzione! Scusa!
Indovinate un po'. Ho appena messo le lenti.
traduzione: eskibreeze, tobydammit revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Impossibile.
- E' la tua carta, giusto? - Sette di fiori! Sorprendente!
Non e' sorprendente.
Tutti i trucchi magici sono una mera combinazione di manipolazione e distrazione
occasionalmente accompagnati da un nano dentro una scatola che agita i piedi.
- Davvero? Allora come ho fatto? - Come hai fatto non mi interessa.
Ho cose piu' importanti a cui pensare.
Ovviamente le carte sono segnate.
Credevo avessi cose piu' importanti a cui pensare.
E' cosi'. Mi hai solo preso in un momento di pausa.
Fammi vedere queste carte.
Qual e' il problema? Non sapere fa parte del divertimento.
"Non sapere fa parte del divertimento". Era il motto del tuo college pubblico?
Ragazzi, cosa ne pensate?
- Priya mi ha portato a fare shopping. - Stai benone. Buon per te Priya.
Non sono mai riuscita a fargli togliere quello stupido cappuccio quando stava...
Stai proprio bene.
- Grazie. - Andiamo ad appenderli.
Si', okay.
Lenti nuove. Avrei dovuto farlo anni fa.
Ti stai finalmente abituando al fatto che lo fanno tutti i giorni?
Non esco piu' con lui, puo' andare a letto con chi gli pare.
Stavo parlando con Raj.
Questo mazzo e' truccato in qualche modo.
Ok. Prendi un altro mazzo e faro' il trucco con quello.
- Stai dicendo che e' un mazzo regolamentare? - Sto dicendo "credi nella magia, babbano".
E comunque sono felice che Leonard abbia trovato qualcuno.
Non che qualcuno me l'avesse chiesto.
Quante uniformi di Star Trek hai?
Solo due: per tutti i giorni e da sera.
Senti, dobbiamo parlare.
Oddio, mi stai lasciando!
Perche' mai mi hai portato a fare compere per poi lasciarmi? E' crudelissimo!
- Leonard, non ti sto lasciando. - Ok.
Allora cosa c'e'?
Non e' un po' strano che la tua ex ragazza sia sempre da queste parti?
Lo so. Di solito non vedo mai le mie ex ragazze,
a meno che non gli crashi l'hard disk.
Sto solo dicendo, come ti sentiresti tu se passassi del tempo con il mio ex ragazzo?
Non bene, credo. Ma io e Penny siamo solo amici.
Non mi interessa. Siete comunque andati a letto insieme.
Se la vuoi attorno, allora mi viene da pensare
- che forse non sei pronto a voltare pagina. - No, no, no, no. Sono pronto!
Ho rinunciato al dono della vista per te. Se non e' voltare pagina questo...
Devi tagliare i ponti con Penny.
Ok.
- Non sembri molto convinto. - No, no. Lo sono.
Non che non mi sia mai capitato di avere conversazioni che terminano con "sparisci".
Anche se questa sara' la prima volta che saro' io a dirlo.
Grazie.
- Lo apprezzo molto. - No problem.
Oddio, hai un profumo buonissimo.
Oppure mi si stanno sviluppando di piu' gli altri sensi.
Ipoteticamente...
se riuscissi a procurarmi un'uniforme da tenente Uhura, la indosseresti?
Leonard, il fatto che mio fratello ne abbia una nell'armadio e' fonte
di grande dolore per me e per la mia famiglia. Potremmo non parlarne piu'?
Mi dispiace. Non importa.
E la tua carta era il Jack di Quadri?
Incredibile!
Sei riuscito a capire come fa?
Ha la stessa espressione che fa mio nipote
quando non riesce a capire come faccio a prendergli il naso.
Ho degli altri trucchetti che potrebbero essere piu' alla tua portata.
Guarda!
La matita e' di gomma!
Credo di aver capito come fai a fare quel trucco con le carte.
Ma fammi il favore. Se non lo so io, non lo sai nemmeno tu. E' un assioma.
Vieni qui.
Ci hai preso.
Niente male per una che non sa nemmeno cosa significa "assioma".
- Ciao. - Ciao.
E le lenti a contatti?
Una e' di sopra. L'altra deve essermi scivolata dentro al cranio.
- E' la nuova camicia che ti ha preso Priya? - Si'.
Non vorrai mica lavarla?
- No? - No. E' di seta.
Seriamente, come faresti senza di me?
Gia'.
Devo proprio dirtelo, credo tu sia stato molto fortunato
- a trovare una come Priya. - Si', lo penso anch'io.
Sembra davvero dolce.
Credimi, e' meglio che tu non lo dia per scontato.
Ci sono un sacco di stronze la' fuori.
Si', le stronze sono le peggiori.
Ok, ci vediamo.
Penny, devo dirti una cosa.
Cosa?
Ok, come posso dirtelo?
Conosci le osservazioni di Darwin sui fringuelli nelle Galapagos?
Ci hanno fatto un film?
- No. - Allora no.
Comunque, Darwin osservo' che quando 2 gruppi di fringuelli competono per lo stesso cibo,
prima o poi uno di questi sviluppa una nuova forma di becco
per poter mangiare qualcos'altro.
Ok.
Cosa possiamo imparare da quel comportamento e poi applicarlo alle nostre vite?
Meglio un uovo oggi che una gallina domani?
Certo, in effetti la frase contiene la parola uccello.
Mi piace parlare con te, Leonard. Imparo sempre cose nuove.
Spiacente, ma la prendero' per buona.
Devi proprio indossarla anche a letto?
Si'. Il dottore non vuole che mi sfreghi l'occhio durante la notte.
Dovevo scegliere tra questo e uno di quei coni giganti da collo.
Sei riuscito a parlare con Penny?
Si', alla fine ci sono riuscito.
E?
Ha capito completamente tutto cio' che le ho detto. Caso chiuso.
Ci e' rimasta male?
Forse, ma non e' un problema mio. La mia ragazza non e' lei, sei tu.
Spero che tu non sia stato crudele con lei.
L'autunno e' crudele perche' lascia morire i fiori o e' solo il corso della natura?
Leonard? Leonard?
Leonard?
Che c'e'?
Credo di aver capito il trucco di Wolowitz...
e mi serve che tu peschi una carta.
Non ho intenzione di aprire quella porta, Sheldon!
Come vuoi.
Pesca una carta, rimettila nel mazzo e preparati ad essere sbalordito.
L'hai pescata?
Si'!
E' questa la tua carta?
- No - Cavoli.
E' questa la tua carta?
No.
Torno subito.
Pesca una carta, Sheldon.
Ora guardala e rimettila nel mazzo.
Ricordi la tua carta?
Certo che si', ho una memoria fotografica.
Chiedo scusa.
Ora mescola le carte.
Le mescolo...
Aspetta qui.
Processa immagine, controllo incrociato...
Che cosa fai?
Sto reingegnerizzando il trucco di Wolowitz.
Che ci fai con la telecamera a infrarossi?
Misuro il calore residuo sulle carte da gioco per determinare qual e' stata toccata.
Tra parentesi, se speri di avere figli, ti suggerisco di passare ai boxer,
i tuoi testicoli risultano un tantino caldi.
Porca miseria, ti sei collegato all'Oak Ridge National Laboratory?
Si'. Sto usando il loro supercomputer Cray per analizzare dei modelli di mescolamento.
Sheldon, quel computer e' usato per la difesa nazionale. Hackerarlo e' un reato federale.
Rilassati, in questo momento non siamo sotto attacco.
Ok, me ne vado prima che arrivino gli elicotteri neri.
E questa e' la mia carta?
Cacchio!
Mi chiedo se Howard usi un tracciante radioattivo.
Dove lo trovo dell'uranio-235 a quest'ora di notte?
Andiamo, Craiglist.
Il fatto che ti abbia portata in un ristorante indiano e' razzista?
Stai tranquillo, il cibo indiano mi piace.
O come probabilmente lo chiami a casa, "cibo".
Perche' non porti le lenti? Non ti piacciono?
No, no, mi piacciono. E' solo che sapevo che stasera avrei mangiato curry,
e voglio che mi bruci solo una parte del corpo alla volta.
Sai...
la mia azienda mi ha offerto un posto qui a Los Angeles.
Vuol dire che ti trasferiresti qui in pianta stabile?
Forse. Tu che ne pensi?
E' stupendo.
E' grandioso.
Ciao!
Ciao! Aspettate.
- Com'e' piccolo il mondo. - Le hai parlato, vero?
Ma certo. Ho parlato e parlato e parlato.
Ehi! Guarda Leonard con i vestiti fighetti da persona adulta.
Brava, Priya. Per una volta, non sembra un manichino del reparto per ragazzi.
Ehi, te l'ha detto che ho salvato la camicia di seta?
No, non me l'ha detto.
La stava mettendo in lavatrice con le sue mutande di Spider-Man.
Il nostro Lenny e' fatto cosi', eh?
Gia', e' il nostro Lenny e' fatto cosi'.
Allora, com'e' il cibo qui?
Oh, wow, e' davvero, davvero buono.
Oh, scusate, siete a una cenetta romantica.
Possiamo vederci in altri momenti. Divertitevi.
- Ciao. - Buona serata.
Oh, brucia, brucia, brucia, brucia!
Ti arriva la botta a tradimento, eh?
Va bene, devo andare.
E' davvero parecchio piccante.
Oh, volevo proprio dirtelo... ho capito il tuo trucco con le carte.
- Davvero? - Oh, si'. Anzi, l'ho migliorato.
Mi piacerebbe vederlo. E a te, Raj?
Maccheroni al ragu' e spettacolo? Come dire di no?
Va bene.
Pesca una carta.
Ok.
Bidibi-bodibi-bu'!
Cos'e' quella bacchetta che fa bip?
La bacchetta si chiama abilita' da intrattenitore e il bip non sono affari tuoi.
Scusate, mi e' arrivato un messaggio che non c'entra niente con questo trucco di magia.
Oh, guarda un po', la mia roba in tintoria e' pronta.
E la tua carta e' il cinque di picche. Ta-da!
Queste carte hanno su un codice a barre.
La bacchetta e' un lettore collegato al tuo telefono.
Ho detto "Ta-da". Lo spettacolo e' finito.
E' patetico. Lascia che ti mostri come fa un vero mago.
Raj, pesca una carta. Non farmela vedere.
Ok.
Tre di fiori.
Figlio d'un cane, mi fai andare fuori di testa!
Bidibi-bobidi-bubusettete!
Adesso basta. Vado a procurarmi dell'uranio.
- Glielo dirai prima o poi? - Forse. Quando non sara' piu' divertente.
Quindi mai.
- Oh, ehi. Stavo per andare al lavoro. - Oh, ok. Non e' importante. Puo' aspettare.
No, va bene. Accompagnami giu'.
Allora, che c'e'?
Ho tipo un problema e speravo potessi aiutarmi.
- Certo. Qualunque cosa. - Cambia casa.
- Cosa? - Non c'e' bisogno che tu vada lontano.
Ehi, se vuoi mettere su famiglia, il Canada ha delle scuole fantastiche.
Ok, io non vado da nessuna parte. Che cosa cavolo c'e' sotto?
Perche' deve per forza esserci sotto qualcosa?
Uno non puo' chiedere alla sua amica di trasferirsi senza dare spiegazioni?
Oh, in nome di Dio, Leonard, riguarda Priya, non e' cosi'?
Non vuole che ti frequenti.
Gia', ecco, te l'ho detto.
Ok, senti, si da' il caso che la tua ragazza mi piaccia.
E a lei piaci tu.
- No, non le piaccio. - No, in realta' no.
Non importa. Senti, prometto che d'ora in avanti staro' a debita distanza.
Beh, aspetta un attimo. Di che genere di distanza stiamo parlando? Siamo vicini.
Insomma, quando tiri lo scarico del bagno nel tuo appartamento, ti sento.
Senti lo scarico del mio bagno?
Non sto in ascolto per sentirlo,
ma mi fa piacere sapere che le tue tubature sono a posto.
Cioe', le tubature del palazzo.
Leonard, ho capito.
Adesso stai con un'altra. E sono felice per te.
Percio' che ne dici di una stretta di mano per salutarci da amici?
Beh, aspetta un attimo. Che de dici di questo?
Che ne dici di continuare a frequentarci, ma "sottobanco"?
Sei davvero quel genere di persona?
No.
In realta' quando ho detto "sottobanco" mi sono sentito un po' scemo.
Addio, Leonard.
Penny, aspetta.
Maledette lenti a contatto.
Arriva.
- Ciao! - Ehi!
Ciao.
Perche' cosi' tristone, amicone?
A quanto pare, non si puo' hackerare un supercomputer del governo...
e poi cercare di comprare uranio, senza che il Dipartimento della Sicurezza Nazionale
vada a spettegolarlo a tua madre.
Oh, che peccato. L'hai capito il trucco alla fine?
"L'hai capito il trucco alla fine"?
- Vuoi che ti dica come si fa? - No.
Te lo mostrero' ancora una volta.
Raj?
Aspetta.
Stavolta fallo con me, cosi' posso essere sicuro che non ci sono imbrogli.
Va bene.
- Due di cuori. - Ti odio.
Si', vincera' il Premio Nobel.
www.subsfactory.it