Buonasera, Luigis Pizza.
Buonasera, det betyder "godaften" på italiensk.
Og må jeg lige sige, at skal jeg forklare dig det -
- sår det væsentlig tvivl om autenciteten af din ristorante?
Okay, jeg er smuttet.
Ej altså, nu spiller du bare dum.
- Hvor skal du hen? - Til middag med Priya hos Raj.
- Howard er der også. Kommer du? - Men det er jo torsdag.
På torsdage kommer folk altid her og vi skal have pizza -
- eller en nogenlunde efterligning lavet af én, der kalder sig Luigi...
- men som lyder med betænkelig nærhed, som Jackie Chan.
Kan vi ikke bare gøre en undtagelse i aften?
Det kunne vi da. Vi kunne også holde op med at bruge M.
Men den idé finder jeg isforstået og alplaceret.
Kom nu bare med over til Raj.
- Jeg vil ikke til nogen fest. - Det er ikke nogen fest.
Det er jo de samme mennesker der, som kommer her.
Jeg definerer fem mennesker der spiser og sludrer, som en fest.
Hvorfor er det så ikke en fest når vi gør det her?
Fordi vi ikke holder fester.
Det ved jeg altså ikke, Sheldon.
Jeg skal over til Priya, og alle er der. Kommer du, eller?
Nej, den herre, og skal jeg sige hvorfor?
Med ét ord: tradition.
Hver torsdag aften i de sidste otte år -
- er dig, mig og vores venner samlet på præcis dette sted -
- for at bryde brød dækket med ost og tomatsovs -
- og ordnet verdenssituationen og, medgivet, leet en lille smule sammen.
Men jeg kan se vores rige kulturbaggrund intet betyder for dig.
- Næ, åbenbart ikke. Vi ses. - Vent, Leonard, vent.
Hvad skal jeg så have til middag?
- Kom med over til Raj og spis der. - Det kan jeg da ikke.
Hvad hvis han serverer haggis og blodpølse?
Det tvivler jeg nu på.
Men hvad hvis han gør?
Så er jeg forpligtet til at spise lever og lunger proppet ind i en fåremave...
Og blodpølse er nogenlunde det samme. Så hvorfor serverer han begge dele?
Hvad vil du så? Komme med eller sidde her alene?
Nej, jeg går med til din haggis-fest.
Men det vil føles ærkeligt. Virkeligt, virkeligt ærkeligt.
- Åh, nej. - Hvad nu?
Rajs fjernsyn.
Det er lige gået op for mig, at vi vil bruge aftenen på at glo på en fladskærm -
- med en klynge døde pixels i øverste venstre hjørne.
Så lad være at se TV, læs en bog.
Og være en social udstødt? Sådan er jeg da ikke, ved du.
Det hørlige suk, er et tegn på udmattelse, ikke?
Jo.
Over mig eller de døde pixels?
Hey, I kommer lige til tiden. Vi har lavet Tex-Mex.
- Lyder lækkert. - Indere der laver Tex-Mex.
Så kunne vi ligeså godt have fået kinesisk pizza.
- Hej med dig. - Hejsa.
Det er særligt sjovt for dig, ikke?
Og kunne se Hofstadter suge savlet ud af din søsters mund?
Undskyld mig, men inden aftenen kommer for godt igang -
- så skal vi beslutte hvordan vi skal sidde.
Der er ingen faste pladser, Sheldon.
Bare sæt jer, og gør jer det behageligt.
Nej, hvor sjovt. som hippier ved en love-in.
- Sid nu bare der. - Stærkt nok mand, stærkt nok.
Nej se det er "Harry Potter og 98 procent af De Vises Sten".
Okay, vi har fajitas og alt fyldet -
- så i kan lave jeres egen.
Fremragende, aftensmad. Leveres usamlet.
- Vil du have en margarita, Sheldon? - Hvad i? En margarita?
Hvor er vi? Hvad sker der med os?
Åh, hey, Sheldon. Hvad skal du have?
Vand, simpelt -
- med en lille paraply.
Hvor er alle dine venner?
Desværre, Penny, i aften, er jeg Mørkets Ridder -
- der spadserer alene på stenbroen.
Med en anorak som min kappe og et hårdt ansigtsudtryk som hætte.
Okay.
Undskyld, men er det ikke her -
- at den verdenstrætte bartender fraværende tørrer baren af -
- og lokker plagerne fra brystet af den nedtrykte gæst?
Jeg var på vej efter din dumme paraply, men lad gå.
Hvad er der galt, makker?
Du er knap så overbevisende, men siden du spørger -
Det lader til, at fordi Leonard går ud med Rajs søster-
- er vi tvunget til at hænge ud hos ham.
- Nej, hvor modbydeligt. - Nemlig.
Ja, på et tidspunkt satte Raj reggae-musik på -
- og hans søster tog skoene af.
Det var som Kejser Caligulas sidste dage.
Den bliver jeg nødt til at tage.
Paraply?
Det undrer mig hvad hun kan være udmattet over?
- Hallo? - Sheldon, er du ok?
Sidst vi talte, ledte du efter en taxa hjem.
Men ifølge Facebook har du lige checket ind på the Cheesecake Factory.
Jio, jeg fandt også en taxi -
- men chaufføren lignede slet ikke fotografiet på hans bevis.
Så jeg sprang ud og tog flugten.
Et klogt træk.
Værsgod, det er det alkoholikere på afvænning i Caribien drikker.
Hej, søde ven.
Åh, hej, Amy. Hvordan har du det?
Fint. Fra denne vinkel, kan jeg se op i din næse.
Ja, er det ikke en fantastisk tid at leve i?
Bare rolig, mine problemer kan vente til i to høns er færdige med at kagle.
Hør, Sheldon, Leonard går ud med Priya. Og hun bor hos Raj.
Så det betyder sikkert, at I alle sammen vil tilbringe mere tid der.
Penny, jeg er ked af, at du bliver trukket med ind.
Jeg ved du er knust, din eks-kæreste -
- har fundet en spændende ny elsker med fejlfri karamelfarvet hud.
Okay, det med Leonard og Priya rører mig altså ikke.
Dine udvidede næsebord fortæller noget andet.
Kylle, kylle, kylle.
Sheldon, se på mig.
Jeg tror, at du må til at indse, at Leonard er atomkernen i jeres slæng.
Hvad han gør, gør slænget.
Leonard, atomkernen? Det giver ingen mening.
Jeg er den festlige fyr som alle har det sjovt omkring.
Jeg siger ikke, at du ikke er sjov. Du er det sjoveste menneske jeg kender.
Der er mange, som synes, at jeg er sjov.
Nu skal du ikke være opmærksomhedssyg, søde ven.
Det kunne godt være det, der jagede Leonard bort.
Det jeg siger, Sheldon, er, at dit slæng er Leonard-centrisk.
Hvis det var en by ville den hedde Leonardstrup.
Var det et muslimsk land, Leonardstan.
Og var det filmindustriens fødested -
- ville vi alle synge "Hurra for Leonardwood."
Jeg har en. Var I et band -
- ville I hedde Leonard and the Leonards.
Så opmærksomhedssyg.
- Hvad laver du? - Stiller snacks frem.
Du er klar over, at vi skal spise hos Raj igen i aften.
Jeg sagde ikke, at de snacks var til dig vel, Hr. Nysgerrig?
- Kommer der folk? - Ja.
Du må ædes op af nysgerrighed over hvem. Men okay, så skal jeg sige det.
Det er Stuart fra tegneseriebutikken, Barry Kripke fra universitetet -
- Pennys eks-kæreste, Zack, og TVs LeVar Burton.
Virkelig? LeVar Burton kommer her?
Måske. Jeg tweetede ham.
Jamen så fortæl ham, at jeg synes han var fantastisk i "Star Trek".
Leonard, du skal ikke prøve at møve dig ind hos mine nye venner.
Selvfølgelig ikke, godaften.
- Leonard. - Ja?
Vi havde det sjovt sammen, vi to.
Okay.
Men fornyelse er en del af livet.
Det er det da.
Okay.
Jeg får gæster.
Så jeg er bange for, at jeg må bede dig gå.
- Jeg er på vej. - Gør ikke dette sværere end det er.
- Farvel, Sheldon. - Farvel, den herre.
- Han kommer igen. - Selvfølgelig gør jeg det, jeg bor her!
Nå, men det lader til, at LeVar Burton ikke slutter sig til os.
Så lad os komme i gang.
Så jeg tænkte, at vi kunne begynde med at introducere os selv -
- og fortælle lidt om hvorfor vi er her.
Okay, jeg hedder Sheldon.
For læsere af New Englands "Højenergifysik Journal" -
- skulle yderligere introduktion være overflødig.
Hvis ikke I kender det, så ligger der en gratis kopi i jeres gavepose.
Stuart?
Hej, jeg hedder Stuart.
Jeg har en tegneseriebutik -
- hvor jeg, af finansielle årsager, også bor for tiden.
Og jeg kan tænke mig, at det jeg kom mest efter var et varmt bad.
Det er fint, Stuart. Zack?
Jeg hedder Zack og jeg er...
Kan vi lige tage den bagefter?
Selvfølgelig. Barry?
Jeg hedder Barry Kripke og jeg kom fordi du fortalt mig, at der ville være lotteri.
Hvornår kommer lotteriet?
Tålmodighed, tålmodighed, Barry, godteriet...
Lotteriet -
- er den store finale, på en hel festival af sjov og spads.
- Et spørgsmål til... - Ja, du skal være her for at vinde.
Okay, nu har jeg det, jeg hedder Zack og jeg...
For pokker da, hvorfor er det så svært?
- Åh, hej. - Hej.
- Yo, P- Dawg. - Hvor'n skær'n?
Vi kom for at kidnappe dig til en pigeaften i byen.
I parentes bemærket, bruges "kidnappe" i en sjov overført betydning.
Det anede mig allerede.
Godt, og tag så dette pudebetræk over hovedet.
Nej.
Hun plejede at være til mere sjov før Leonard rev hendes hjerte ud.
Vi tænkte at du måske ville med ud, have det sjovt, måske danse.
Nej, tak, men jeg er ikke rigtig i humør til det.
Du er klar over, at det kan flytte fokus -
- fra dine tvangstanker omkring det væld af kærlighedsakter -
- som din ekskæreste udfører med Bombays fyrige juvel?
Okay, skulle jeg sige ja til at komme ud med jer -
- lover I så, at holde op med at plage mig med Leonard og Priya?
- Ja. - Selvfølgelig.
Okay, så lad mig skifte tøj. Kom ind så længe.
Havde jeg måttet tage kloroform med, var vi sluppet for alt det pladder.
Da jeg færdig med at snowboarde, går jeg op til hytten og sætter mig i boblebadet.
Jeg er alene så naturligvis lader jeg alt hænge frit.
Det næste der sker er, at den her skønne sild kommer forbi.
Fuld som bare pokker, og vil ned i vandet til mig.
Vent, var det et boblebad eller et jacuzzi?
- Det var det du brændte inde med? - Hvad er forskellen?
Jacuzzi er et varemærke, boblebad er den generelle betegnelse -
- d.v.s. alle Jacuzzier er boblebade, men ikke alle boblebade er Jacuzzier.
Lidt lige som alle tommeltotter er fingre, men ikke alle fingre er tommeltotter?
Overraskende nok, ja.
Sejt.
Jamen, hvad med tæer så?
Kan vi ikke bare snakke om den fulde pige igen?
Jeg kunne godt bruge noget at tænke på i bruseren.
Nå ja.
Hun tager tøjet af, og klatrer op i boblebadet.
- Og det første jeg bemærker er... - At vandstanden stiger.
- Nej. - Jamen, det gjorde den da.
Det siges, at Arkimedes, den antikke græske matematiker -
- opdagede fortrængningsprincippet ved at være i bad.
Fremragende, Zack, forsæt. Nøgen fuld pige, du med alt frit fremme, fortsæt.
Ej altså undskyld, men jeg tror at min historie vil interessere dig mere.
Er der bryster i?
Bedre, der er en guldkrone.
Ser du, kongen tænkte på hvor meget guld der var i den -
- og pålagde Arkimedes at finde ud af det.
Kronen var asymmetrisk, så man kunne ikke måle dens massefylde.
Men i badet gik det op for Arkimedes -
- at han kunne nedsænke kronen og målet hvor meget vandet steg.
Okay, en lang historie kort, jeg scorede.
Og da han var færdig, råbte han "Heureka."
Næ, jeg råber altid "Hillemænd."
Jeg ved ikke hvorfor, det gør jeg bare.
Okay, det afslutter så aftenens introduktionsdel.
Hvem kunne tænke sig at spille klassiske TV-spil?
I aften kan vi tilbyde -
- ColecoVisions "Smølferne: Flugten fra Gargamels Slot" -
- Ataris "CookieMonsterMunch" -
- og til skrivespils-aficionadoerne i blandt jer, "Zork."
Tag mig, tag mig, jeg er sjov.
Det lyder som dødens pølse.
Hvad med om jeg hentede karaokemaskinen ude i bilen -
- og vi drikker os hamrende, og blæser taget af?
- Fedt, så henter jeg øl. - Og jeg tager et bad.
- Så mødes vi her igen om 15. - Top.
Jeg er ikke glad.
Det er virkeligt lækkert. Hvor har du lært at lave chili?
Da jeg var på universitetet i England, var min bofælle fra Texas.
Jeg håber ikke hun på nogen måde mindede om min bofælle fra Texas.
Sheldon er lidt underlig, ikke?
Det gør det ikke, den skøre skid er længe ude over at være underlig.
Per vores lejlighedskodeks, skal jeg vaske fødderne inden jeg går i bad?
Og ikke i vasken, nej, vi har hver vores særlige spand.
Har du fortalt din søster om dengang Sheldon blev slået af Bill Gates?
- Du laver sjov. - Niks.
Gates holdt en tale på universitetet, og Sheldon gik op til ham og sagde:
"At hvis ikke det var fordi du lod dig forstyrre af syge børn i Afrika -
- kunne det være, at du kunne have gjort det lidt bedre med Windows Vista."
Bam, lige på næsen.
Det gjorde mig stolt af at have en PC.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Til noget så sjældent og vidunderligt som en Sheldon-fri aften.
- Hørt. - Skål.
Det første gang, at vi har gjort det -
- uden at Sheldon skulle fortælle hvorfor det hedder en skål.
Og hvorfor hedder det en skål?
Vikingerne drak ud af skåle af slagne fjenders kranier.
Sheldon fortæller det bedre.
- Ja, egentlig. - Ja.
Skråt op med det, jeg savner ham.
- Hvor skal vi så gå hen og danse? - Vi håbede på, at du kendte et sted.
Ja, måske et sted fyldt til randen -
- med smukke unge kroppe, der svedende vrider sig -
- imod hinanden i et fantastisk kødets orgie.
Jo det sted kender jeg skam.
Hvad synes I?
Det viser nok barm til at tiltrække en ny mage eller et sultent spædbarn.
Okay, lad os lige gå igennem det en gang til.
Bare fordi Leonard har en kæreste -
- betyder det ikke at jeg absolut skal finde sammen med en fyr.
- Men hvis du ville, så kunne du? - Jo, det kan jeg vel.
Udpege rummets største steg -
- tag ham med hjem, gøre ting man ikke taler om, -
- sparke ham ud om morgenen, -
- med et stort smil på sit ansigt og tandmærker i bagdelen?
Sådan cirka.
Hvordan er det?
Ved ikke hvad jeg skal sige, det er meget sjovt imens det står på.
Og bagefter er det mest pinlighed, selvhad og fortrydelse.
Den aftale køber jeg til hver en tid.
Det kan godt være, men det skal ikke ske i aften.
Det er faktisk første gang i mit liv, -
- at jeg ikke befinder mig i et forhold og det har jeg det fint med.
Jamen, hvis det er nyt for dig at være alene, skal jeg gerne dele -
- nogle trykløftende tiltag til piger, som jeg har udviklet i årenes løb.
Vi kan eksempelvis spørge om du har en elektrisk tandbørste?
- Nej. - Få dig en.
Hvad er det?
Det lader til at være et præparat bundet imellem to stykker akrylglas.
Det er et snefnug fra Nordpolen. Leonard gav det til mig sidste år.
Nej hvor romantisk.
Ja, det var det.
Leonard er virkelig unik.
Lidt overdrevet at sige det, mens du holder et snefnug.
Lad mig se det der.
Skråt op med det. selvhad er til at klare.
Lad os gå ud og finde en bagdel jeg kan bide i.
Fabelagtigt. Og lykkedes det ikke -
- kan vil altid tage forbi en materialist og købe dig en god tandbørste.
Jeg kalder min for Gerard.
Det er en smule klamt.
Har nogen sunget "Walking on Sunshine" endnu?
- Nej. - Den er min så.
Vil det sige at Sheldon købte en væv og lærte at væve?
Han er faktisk dygtig. Han lavede ens ponchoer til os alle sammen.
Jeg har stadig min på når det er lidt halvkoldt.
Var det så før eller efter, at han adopterede de 25 katte?
Længe inden kattene. Jeg tror, at det var dengang hvor -
- han prøvede at erklære at vores lejlighed var en uafhængig stat.
Jeg har stadig noget af valutaen.
Alle mine venner. Alle mine venner.
Alle mine venner.
Det er som "Beetlejuice". Vi sagde hans navn for mange gange.
- Kom da ind. - Tak.
Jeg troede du hang ud med dine nye venner.
Jeg blev nødt til at gå. De havde det sjovt på den forkerte måde.
- Kom her, Sheldon, sæt dig hos mig. - Tak skal du have.
Vel du have hjemmelavet chili?
Er der bønner i?
- Ja. - Så er det teknisk set ikke en chili.
En rigtig chili er uden bønner.
Men du er fra et udland, så jeg tilgiver dig din uvidenhed.
- Sheldon, vil du have noget eller ej? - Jo, tak.
Din kæreste er lidt temperamentsfuld.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Til venskaber, uanset hvor underlig man er.
Skål.
Ja, Priya, ved du hvorfor det hedder en skål?
Det gør jeg faktisk.
Var det ikke vikingerne, som drak af skåle af deres slagne fjenders hoveder.
Hun er også lidt bedrevidende.
Det smager godt. Hvad det så end kaldes.
Hej, jeg...
Ej, det glemmer vi vist.
Jeg er bare færdig med Twitter.
[Danish]