1
00:00:01,682 --> 00:00:03,726
Buona sera, Pizza Luigi.

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,333
Buona sera.

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,575
Ça veut dire bonsoir en italien.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,199
Puis-je dire que devoir vous l'expliquer
met en doute

5
00:00:12,324 --> 00:00:14,170
l'authenticité de votre ristorante ?

6
00:00:16,023 --> 00:00:17,193
Bon, je sors.

7
00:00:17,601 --> 00:00:18,643
Un momento.

8
00:00:19,356 --> 00:00:22,229
Pour l'amour du ciel,
là, vous faites l'idiot.

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,649
Où vas-tu ?

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,535
Je mange avec Priya chez Raj.

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,152
Howard sera là. Tu viens ?

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,678
Mais on est jeudi soir.

13
00:00:29,803 --> 00:00:32,800
Le jeudi, tout le monde vient
manger de la pizza.

14
00:00:32,925 --> 00:00:34,827
Ou une reproduction potable

15
00:00:34,952 --> 00:00:37,029
préparée par un soi-disant Luigi,

16
00:00:37,154 --> 00:00:39,330
qui a bizarrement
la voix de Jackie Chan.

17
00:00:40,748 --> 00:00:42,918
Ne peut-on pas faire
une exception ce soir ?

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
On pourrait.

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,898
On pourrait aussi
arrêter d'utiliser la lettre "M",

20
00:00:47,023 --> 00:00:49,795
mais je trouve l'idée
alavisée et ibécile.

21
00:00:51,013 --> 00:00:52,569
Viens avec moi chez Raj.

22
00:00:52,694 --> 00:00:54,345
Je ne veux pas aller en soirée.

23
00:00:54,513 --> 00:00:58,057
Ce n'en est pas une. C'est les mêmes
qui viennent ici qui seront là-bas.

24
00:00:58,225 --> 00:01:01,644
Désolé, mais cinq personnes
buvant et parlant, c'est une soirée.

25
00:01:02,383 --> 00:01:06,065
- Ce n'est pas le cas quand c'est ici ?
- On n'organise pas de soirées.

26
00:01:07,531 --> 00:01:11,028
Je ne sais que dire. Je vais voir
Priya avec tout le monde. Tu viens ?

27
00:01:11,196 --> 00:01:13,549
Non, monsieur, tu sais pourquoi ?

28
00:01:13,674 --> 00:01:15,241
En un mot : tradition.

29
00:01:16,442 --> 00:01:19,005
Chaque jeudi soir depuis huit ans,

30
00:01:19,130 --> 00:01:21,803
toi, moi et nos amis
nous rassemblons

31
00:01:21,928 --> 00:01:25,584
en cet endroit précis en mangeant
du pain, du fromage et de la sauce

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,670
en évoquant les problèmes du jour

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,862
et oui, partager un rire ou deux.

34
00:01:30,915 --> 00:01:33,801
J'imagine que notre riche héritage
ne représente rien pour toi.

35
00:01:34,971 --> 00:01:36,345
Pas tort. À plus !

36
00:01:36,513 --> 00:01:38,180
Leonard, attends !

37
00:01:38,623 --> 00:01:42,059
- Que vais-je faire pour dîner ?
- Accompagne-moi chez Raj et mangeons.

38
00:01:42,227 --> 00:01:43,509
Je ne peux pas.

39
00:01:43,634 --> 00:01:46,025
Et s'il sert de la panse de brebis
et du boudin ?

40
00:01:48,188 --> 00:01:50,484
Je doute vraiment qu'il serve ça.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,352
Mais s'il le fait ?
Je serais obligé de manger

42
00:01:53,477 --> 00:01:55,906
une panse de brebis
farcie au foie et aux poumons.

43
00:01:57,075 --> 00:02:00,365
Franchement, le boudin, c'est kif-kif.
J'ignore pourquoi il sert les deux.

44
00:02:01,908 --> 00:02:04,790
Que veux-tu faire ?
Venir avec moi ou rester seul ici ?

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
Bon, je vais venir fêter la panse.

46
00:02:08,138 --> 00:02:11,793
Mais je te dis qu'ils sont alades.
Complètement alades.

47
00:02:13,480 --> 00:02:16,135
=[ Giggity Team ]=

48
00:02:16,415 --> 00:02:19,120
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr

49
00:02:19,121 --> 00:02:20,311
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr

50
00:02:20,910 --> 00:02:22,500
Askrider

51
00:02:22,700 --> 00:02:24,800
benji1000

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,130
Guéj1

53
00:02:26,300 --> 00:02:28,000
job22

54
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Määsk

55
00:02:38,105 --> 00:02:39,733
- Mince !
- Quoi ?

56
00:02:39,858 --> 00:02:42,411
La télé de Raj.
Je viens de me rendre compte

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,235
qu'on va passer la soirée
à regarder un écran plasma

58
00:02:45,360 --> 00:02:48,159
avec une tâche de pixels morts
dans le coin en haut à gauche.

59
00:02:49,063 --> 00:02:51,045
Ne regarde pas la télé.
Lis un livre.

60
00:02:51,517 --> 00:02:54,544
Pour faire le paria ?
Tu sais que ce n'est pas mon genre.

61
00:03:00,038 --> 00:03:03,643
- Le soupir est signe d'exaspération ?
- Oui.

62
00:03:04,915 --> 00:03:06,825
À propos de moi
ou des pixels morts ?

63
00:03:08,710 --> 00:03:10,773
Hé, pile à l'heure,
on a fait du Tex-Mex.

64
00:03:10,941 --> 00:03:14,294
- Ça donne envie.
- Des Indiens qui font du Tex-Mex...

65
00:03:14,419 --> 00:03:16,267
Je préfère encore la pizza chinoise.

66
00:03:18,729 --> 00:03:20,343
- Salut toi.
- Bonsoir.

67
00:03:22,110 --> 00:03:23,661
Ça doit te faire rire, non ?

68
00:03:25,816 --> 00:03:28,958
Voir Hofstadter aspirer la salive
hors de la bouche de ta soeur ?

69
00:03:30,586 --> 00:03:33,057
Excusez-moi,
avant que la soirée se gâte,

70
00:03:33,182 --> 00:03:35,504
nous devons décider
où nous allons nous asseoir.

71
00:03:36,754 --> 00:03:39,885
Il n'y a pas de place assignée.
Va où tu veux et mets-toi à l'aise.

72
00:03:40,252 --> 00:03:41,532
Quel délire.

73
00:03:41,657 --> 00:03:44,145
Tels des hippies à un festival.

74
00:03:45,937 --> 00:03:48,111
- Mets-toi là.
- Relax man, relax.

75
00:03:52,028 --> 00:03:52,945
Regarde,

76
00:03:53,153 --> 00:03:56,394
c'est Harry Potter
et 98 % de la Pierre Philosophale.

77
00:03:58,616 --> 00:04:00,721
Bien, on a des fajitas

78
00:04:00,846 --> 00:04:03,242
avec plein d'ingrédients,
chacun fait le sien.

79
00:04:03,410 --> 00:04:06,120
Merveilleux. Un dîner
en pièces détachées.

80
00:04:08,091 --> 00:04:09,841
Tu veux une margarita ?

81
00:04:10,083 --> 00:04:12,509
Une margarita ?
Où sommes-nous, que se passe-t-il ?

82
00:04:16,107 --> 00:04:18,381
Tiens, salut.
Que puis-je pour toi ?

83
00:04:18,895 --> 00:04:20,338
De l'eau. Pure.

84
00:04:20,675 --> 00:04:22,019
Avec un petit parasol.

85
00:04:23,221 --> 00:04:24,637
Où sont tous tes amis ?

86
00:04:25,051 --> 00:04:27,975
Hélas, Penny,
ce soir, je suis le Chevalier Noir,

87
00:04:28,157 --> 00:04:30,144
errant seul dans ces rues.

88
00:04:30,953 --> 00:04:32,582
Avec un K-Way pour cape,

89
00:04:32,707 --> 00:04:35,029
et un air sévère comme masque.

90
00:04:38,335 --> 00:04:39,335
D'accord.

91
00:04:40,846 --> 00:04:41,846
Pardon ?

92
00:04:42,158 --> 00:04:44,794
N'est-ce pas l'instant
où les barmen du monde entier

93
00:04:44,919 --> 00:04:46,801
nettoyant distraitement le bar

94
00:04:46,926 --> 00:04:49,495
écoutent les malheurs
de la clientèle abattue ?

95
00:04:50,975 --> 00:04:53,526
J'allais chercher
ton stupide parasol, mais d'accord.

96
00:04:56,083 --> 00:04:57,841
Qu'est-ce qui va pas, mon pote ?

97
00:05:00,513 --> 00:05:03,698
Je ne pense pas que le coeur y soit,
mais puisque tu demandes...

98
00:05:03,856 --> 00:05:06,946
Apparemment, vu que Leonard
sort avec la soeur de Raj,

99
00:05:07,071 --> 00:05:09,183
on doit se retrouver
dans son appartement.

100
00:05:09,942 --> 00:05:11,103
Quelle horreur.

101
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
En effet.

102
00:05:13,020 --> 00:05:15,429
À un moment, Raj a mis du reggae,

103
00:05:15,554 --> 00:05:17,531
et sa soeur a enlevé ses chaussures.

104
00:05:17,656 --> 00:05:19,860
C'était comme
les derniers jours de Caligula.

105
00:05:25,014 --> 00:05:26,364
Je dois répondre.

106
00:05:27,164 --> 00:05:28,268
Le parasol ?

107
00:05:31,623 --> 00:05:33,713
Pourquoi donc est-elle exaspérée...

108
00:05:36,080 --> 00:05:37,472
Sheldon, tout va bien ?

109
00:05:37,597 --> 00:05:40,549
La dernière fois qu'on s'est parlés,
tu prenais un taxi chez Raj,

110
00:05:40,674 --> 00:05:43,384
mais, selon Facebook,
tu es au Cheesecake Factory.

111
00:05:43,582 --> 00:05:45,133
Oui, j'étais dans un taxi,

112
00:05:45,258 --> 00:05:48,891
mais le conducteur ne ressemblait
pas du tout à la photo de son permis.

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,879
Donc j'ai pris mes jambes à mon cou.

114
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Malin.

115
00:05:53,611 --> 00:05:54,619
Et voilà.

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,189
Comme tous les verres d'alcool
aux Caraïbes.

117
00:05:58,250 --> 00:05:59,413
Coucou, copine.

118
00:06:00,724 --> 00:06:02,830
- Amy ! Comment vas-tu ?
- Bien.

119
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
D'ici, j'ai une bonne vue
sur ton nez.

120
00:06:07,240 --> 00:06:09,117
Impressionnant, non ?

121
00:06:09,287 --> 00:06:13,080
Mes problèmes peuvent attendre
pendant que vous finissez de jacasser.

122
00:06:15,407 --> 00:06:17,829
Leonard sort avec Priya.
Elle vit avec Raj.

123
00:06:17,954 --> 00:06:20,337
Donc, vous allez sûrement
y aller souvent.

124
00:06:21,056 --> 00:06:23,257
Désolée
de t'avoir traînée là-dedans.

125
00:06:23,425 --> 00:06:27,040
Je sais que tu es effondrée que ton ex
ait trouvé une nouvelle amante parfaite 

126
00:06:27,165 --> 00:06:28,807
à la peau couleur caramel.

127
00:06:30,221 --> 00:06:32,306
Leur relation ne me dérange pas.

128
00:06:32,625 --> 00:06:34,810
Tes narines dilatées
indiquent le contraire.

129
00:06:39,274 --> 00:06:40,604
Sheldon, regarde-moi.

130
00:06:41,155 --> 00:06:43,151
Il est temps
de se rendre à l'évidence.

131
00:06:43,276 --> 00:06:46,697
Leonard est le noyau du groupe.
Là où il va, le groupe est.

132
00:06:47,286 --> 00:06:50,123
Leonard, le noyau ?
Ça n'a aucun sens !

133
00:06:50,248 --> 00:06:53,370
C'est moi, l'elfe fantasque
qu'on vient voir pour du bon temps.

134
00:06:55,021 --> 00:06:56,623
Je ne dis pas le contraire.

135
00:06:56,791 --> 00:06:59,306
Tu es la personne
la plus amusante que je connaisse.

136
00:07:01,241 --> 00:07:03,317
Beaucoup de gens
me trouvent amusante.

137
00:07:04,163 --> 00:07:08,010
Ne sois pas désespérée, copine.
C'est probablement ce que Leonard a fui.

138
00:07:10,206 --> 00:07:11,801
Tout ce que je dis, Sheldon,

139
00:07:11,926 --> 00:07:14,060
c'est que ton groupe
est leonard-centrique.

140
00:07:14,185 --> 00:07:16,477
Si c'était une ville,
ce serait Leonardville.

141
00:07:16,602 --> 00:07:18,953
Si c'était une nation islamique,
Leonardstan.

142
00:07:19,614 --> 00:07:23,525
Si c'était le berceau du cinéma,
on chanterait "Hourra pour Leonardwood".

143
00:07:24,750 --> 00:07:26,727
J'en ai une !
Si vous étiez un groupe,

144
00:07:26,852 --> 00:07:29,198
vous seriez
les Leonard and the Leonards.

145
00:07:31,663 --> 00:07:32,782
Si désespérée.

146
00:07:37,189 --> 00:07:40,061
- Que fais-tu ?
- Je prépare l'apéro.

147
00:07:40,186 --> 00:07:42,795
Tu te souviens
qu'on mange tous chez Raj, ce soir.

148
00:07:43,576 --> 00:07:46,801
Je n'ai pas dit que c'était pour toi,
petit curieux.

149
00:07:51,887 --> 00:07:53,220
Tu reçois du monde ?

150
00:07:54,758 --> 00:07:57,349
Tu dois être rongé de curiosité.
Bien, je vais te dire.

151
00:07:58,604 --> 00:08:01,848
Stuart du magasin de comics,
Barry Kripke de l'université,

152
00:08:01,973 --> 00:08:05,923
Zack, l'ex-copain de Penny,
et l'acteur LeVar Burton.

153
00:08:08,242 --> 00:08:10,489
Vraiment ? LeVar Burton va venir ?

154
00:08:10,939 --> 00:08:12,532
Possible. Je l'ai tweeté.

155
00:08:14,632 --> 00:08:17,044
Dis-lui que je l'ai adoré
dans Star Trek.

156
00:08:17,248 --> 00:08:19,978
Je t'en prie,
arrête de mettre ton grain de sel !

157
00:08:21,480 --> 00:08:23,000
Bien sûr. Bonne soirée.

158
00:08:26,436 --> 00:08:27,968
On a vécu de bons moments.

159
00:08:33,514 --> 00:08:35,388
Mais la vie peut changer.

160
00:08:36,219 --> 00:08:37,306
Certainement.

161
00:08:40,396 --> 00:08:44,012
J'ai des invités qui arrivent.
Je vais devoir te demander de partir.

162
00:08:47,619 --> 00:08:50,240
- Je m'en vais.
- Ne complique pas les choses.

163
00:08:51,852 --> 00:08:54,199
- Au revoir, Sheldon.
- Bien à vous, monsieur.

164
00:09:02,073 --> 00:09:04,767
- Il va revenir.
- Mais oui ! J'habite ici !

165
00:09:21,118 --> 00:09:24,402
Eh bien, il semblerait
que LeVar Burton ne nous rejoindra pas.

166
00:09:25,822 --> 00:09:26,882
Commençons.

167
00:09:27,007 --> 00:09:30,611
Je pensais faire un petit tour de table
pour que chacun se présente

168
00:09:30,801 --> 00:09:33,112
et en dise plus
sur le pourquoi de sa présence.

169
00:09:33,997 --> 00:09:37,336
Je m'appelle Sheldon. Pour les lecteurs
du New England Journal

170
00:09:37,461 --> 00:09:39,870
of High Energy Physics,
pas besoin d'en dire plus.

171
00:09:41,545 --> 00:09:44,437
Vous en trouverez un exemplaire
dans votre pochette à goodies.

172
00:09:51,387 --> 00:09:53,448
Bonjour, je m'appelle Stuart.

173
00:09:53,704 --> 00:09:55,567
Je dirige un magasin de comics,

174
00:09:55,692 --> 00:09:58,357
et, pour des raisons financières,
je vis dedans.

175
00:10:01,310 --> 00:10:04,052
Ce que j'espère le plus de la soirée
est une douche chaude.

176
00:10:05,788 --> 00:10:07,084
Très bien, Stuart.

177
00:10:08,703 --> 00:10:10,603
Je m'appelle Zack, et je suis...

178
00:10:15,219 --> 00:10:16,544
Je peux passer après ?

179
00:10:17,557 --> 00:10:18,574
Bien sûr.

180
00:10:20,662 --> 00:10:23,748
Je suis Barry Kripke, et on m'a dit
qu'il y aurait une tombola.

181
00:10:26,285 --> 00:10:27,918
C'est pour quand, la tombola ?

182
00:10:28,091 --> 00:10:31,093
Patience, patience, Barry.
La tombola...

183
00:10:32,919 --> 00:10:34,317
est le grand final

184
00:10:34,442 --> 00:10:37,214
d'une soirée de fun et de folie.

185
00:10:37,720 --> 00:10:39,596
- Question...
- Oui, présence exigée.

186
00:10:42,350 --> 00:10:44,406
C'est bon.
Je suis Zach, et...

187
00:10:45,855 --> 00:10:47,646
Bordel, pourquoi c'est si dur ?

188
00:10:53,911 --> 00:10:54,999
Wesh, P-dog.

189
00:10:56,196 --> 00:10:58,221
- Quoi de neuf ?
- On vient t'enlever,

190
00:10:58,346 --> 00:10:59,832
pour sortir un peu.

191
00:10:59,957 --> 00:11:03,148
Entre parenthèses, le mot "enlever"
est utilisé de façon espiègle.

192
00:11:04,090 --> 00:11:05,663
J'avais bien deviné...

193
00:11:05,832 --> 00:11:07,780
Bien. Enfile cette taie d'oreiller.

194
00:11:11,278 --> 00:11:14,067
Elle était plus drôle
avant que Leonard lui brise le coeur.

195
00:11:16,938 --> 00:11:20,304
Sortir te ferait du bien.
Tu veux aller danser ?

196
00:11:21,172 --> 00:11:22,972
Merci, mais ça ne me tente pas.

197
00:11:23,327 --> 00:11:26,859
Ça pourrait te faire oublier
le bel amour exotique

198
00:11:26,984 --> 00:11:30,622
que ton ex reçoit
de ce merveilleux bijou de Bombay.

199
00:11:33,063 --> 00:11:35,267
Bon, si j'accepte de venir,

200
00:11:35,392 --> 00:11:37,988
vous arrêterez de me harceler
avec Leonard et Priya ?

201
00:11:39,788 --> 00:11:41,158
Je me prépare, entrez.

202
00:11:42,688 --> 00:11:45,902
Avec le chloroforme, on aurait évité
toute la parlotte inutile.

203
00:11:49,667 --> 00:11:51,542
Bref, après le snowboard,

204
00:11:51,711 --> 00:11:53,702
je vais au chalet
direction le jacuzzi.

205
00:11:53,827 --> 00:11:56,715
Y a personne, donc, naturellement,
je sors le paquet.

206
00:11:58,927 --> 00:12:00,825
Ensuite, cette fille s'amène,

207
00:12:00,950 --> 00:12:03,013
super bourrée,
et veut rentrer dedans.

208
00:12:03,181 --> 00:12:04,181
Question.

209
00:12:04,306 --> 00:12:06,770
Était-ce un Jacuzzi,
ou un bain à remous ?

210
00:12:08,013 --> 00:12:10,020
Sans rire, c'est ça ta question ?

211
00:12:10,897 --> 00:12:11,730
Pourquoi ?

212
00:12:12,312 --> 00:12:15,901
"Jacuzzi" est une marque.
"Bain à remous" est le terme général.

213
00:12:16,069 --> 00:12:18,235
Les Jacuzzi,
sont des bains à remous.

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,467
Mais ce n'est pas réciproque.

215
00:12:21,473 --> 00:12:23,663
Genre,
tous les pouces sont des doigts,

216
00:12:23,788 --> 00:12:25,744
mais les doigts
ne sont pas des pouces.

217
00:12:26,703 --> 00:12:28,046
Étonnement, oui.

218
00:12:29,437 --> 00:12:30,497
Cool.

219
00:12:31,702 --> 00:12:33,877
Du coup,
c'est quoi un doigt de pied ?

220
00:12:35,880 --> 00:12:38,196
Tu peux continuer
avec la fille bourrée ?

221
00:12:38,321 --> 00:12:40,675
Pour que j'aie de quoi réfléchir
sous la douche.

222
00:12:42,178 --> 00:12:44,303
Bref, elle enlève ses vêtements,

223
00:12:44,428 --> 00:12:46,598
vient avec moi,
et je remarque un truc.

224
00:12:46,766 --> 00:12:48,460
Le niveau de l'eau augmente.

225
00:12:50,603 --> 00:12:52,257
- Non.
- Mais si !

226
00:12:52,382 --> 00:12:55,355
Il paraît
que le mathématicien Archimède

227
00:12:55,480 --> 00:12:59,152
a découvert le principe de la poussée
des fluides en prenant son bain !

228
00:13:00,321 --> 00:13:01,587
Super.
Vas-y, Zack.

229
00:13:01,712 --> 00:13:03,907
Fille nue, paquet à l'air, continue.

230
00:13:04,734 --> 00:13:07,828
Désolé, mais je pense
que mon histoire est plus intéressante !

231
00:13:07,996 --> 00:13:10,221
Il y a des seins mouillés
dans la tienne ?

232
00:13:11,902 --> 00:13:13,750
Mieux !
Il y a une couronne en or !

233
00:13:13,918 --> 00:13:16,901
Le roi voulait savoir la quantité d'or
qu'elle contenait.

234
00:13:17,026 --> 00:13:19,338
Il a demandé
à Archimède une solution.

235
00:13:19,507 --> 00:13:21,629
La couronne
avait une forme irrégulière,

236
00:13:21,754 --> 00:13:23,802
on ne pouvait déterminer sa masse.

237
00:13:23,970 --> 00:13:26,962
Mais en prenant son bain,
Archimède s'est rendu compte

238
00:13:27,087 --> 00:13:30,797
qu'il pouvait immerger la couronne,
et observer le niveau de l'eau.

239
00:13:34,923 --> 00:13:36,774
Pour faire court, je l'ai sautée.

240
00:13:41,999 --> 00:13:44,114
Il a crié "Eurêka"
quand il a terminé !

241
00:13:44,282 --> 00:13:45,838
Non, j'ai crié "Hé ben !"

242
00:13:47,877 --> 00:13:50,112
Je sais pas pourquoi.
Je le fais, c'est tout.

243
00:13:52,579 --> 00:13:55,959
Voilà qui met fin à la partie
"faisons connaissance" de la soirée.

244
00:13:56,127 --> 00:13:58,848
Qui veut jouer à des jeux vintage ?

245
00:13:58,973 --> 00:14:00,630
La sélection du soir contient,

246
00:14:00,798 --> 00:14:04,243
Les Schtroumpfs au château de Gargamel
sur ColecoVision,

247
00:14:04,368 --> 00:14:06,468
Cookie Monster Munch, sur Atari,

248
00:14:06,593 --> 00:14:09,449
et pour les aficionados
des aventures textuelles,

249
00:14:09,574 --> 00:14:10,387
Zork.

250
00:14:11,815 --> 00:14:13,615
Moi, moi, je suis marrant.

251
00:14:18,004 --> 00:14:19,928
Voilà qui craint du boudin.

252
00:14:21,008 --> 00:14:23,014
Et si je vais chercher mon karaoké,

253
00:14:23,139 --> 00:14:25,155
on se met une mine
et on casse la baraque ?

254
00:14:26,074 --> 00:14:27,240
J'achète la bière.

255
00:14:27,408 --> 00:14:30,350
Je prends une douche,
à dans 15 minutes.

256
00:14:30,475 --> 00:14:31,450
D'accord.

257
00:14:35,992 --> 00:14:37,308
Je n'aime pas ça.

258
00:14:39,849 --> 00:14:41,129
C'est succulent !

259
00:14:41,297 --> 00:14:42,896
Où t'as appris à faire ça ?

260
00:14:43,021 --> 00:14:46,134
À l'université, en Angleterre,
ma colocataire était du Texas.

261
00:14:46,385 --> 00:14:49,575
J'espère qu'elle ne ressemblait pas
à mon colocataire du Texas...

262
00:14:50,610 --> 00:14:52,224
Sheldon est un peu loufoque, non ?

263
00:14:52,485 --> 00:14:54,335
Voyons, cet enfoiré de cinglé

264
00:14:54,460 --> 00:14:56,317
a bien dépassé ce stade.

265
00:15:00,030 --> 00:15:01,706
Dans son accord de colocation,

266
00:15:01,831 --> 00:15:04,152
je dois me laver les pieds
avant de me doucher.

267
00:15:04,621 --> 00:15:07,445
Pas au lavabo.
On a chacun son propre seau...

268
00:15:08,644 --> 00:15:12,035
Raj, t'as dit à ta soeur que Sheldon
s'est fait frapper par Bill Gates ?

269
00:15:12,592 --> 00:15:14,245
- Non, tu plaisantes !
- Non.

270
00:15:14,414 --> 00:15:17,888
Il est venu à l'université,
Sheldon est allé le voir et lui a dit

271
00:15:18,013 --> 00:15:20,826
"Si vous n'étiez pas si occupé
par les enfants africains,

272
00:15:20,951 --> 00:15:23,445
vous auriez pu
améliorer Windows Vista."

273
00:15:26,426 --> 00:15:28,384
Et pan ! En plein dans le nez.

274
00:15:29,198 --> 00:15:31,068
Ça me rend fier d'avoir un PC.

275
00:15:32,180 --> 00:15:33,814
J'aimerais porter un toast

276
00:15:33,939 --> 00:15:36,600
en l'honneur d'une chouette
et rare soirée sans Sheldon.

277
00:15:37,050 --> 00:15:37,933
Santé.

278
00:15:40,106 --> 00:15:42,200
C'est la première fois qu'on le fait

279
00:15:42,325 --> 00:15:45,485
sans avoir à entendre Sheldon
nous racontant l'histoire du toast ?

280
00:15:45,957 --> 00:15:47,643
Quelle est l'histoire du toast ?

281
00:15:47,768 --> 00:15:50,824
Dans la Rome antique, on mettait
des toasts épicés dans le punch.

282
00:15:53,514 --> 00:15:55,001
Sheldon la raconte mieux.

283
00:15:57,063 --> 00:15:57,872
Un peu.

284
00:16:01,303 --> 00:16:02,849
Et merde, il me manque !

285
00:16:06,966 --> 00:16:10,510
- Où voulez-vous aller danser ?
- On te faisait confiance, pour ça.

286
00:16:11,051 --> 00:16:14,151
Oui, un endroit garni
de corps jeunes et beaux,

287
00:16:14,276 --> 00:16:17,225
transpirant et se tortillant
dans une glorieuse orgie de la chair.

288
00:16:18,811 --> 00:16:20,304
Ah, oui, je connais.

289
00:16:22,445 --> 00:16:23,254
Et ça ?

290
00:16:23,608 --> 00:16:27,556
Ça masque suffisamment peu ta poitrine
pour attirer un mâle, ou un nouveau-né.

291
00:16:29,519 --> 00:16:31,618
Je vous le répète encore une fois.

292
00:16:31,743 --> 00:16:34,488
Ce n'est pas parce que Leonard
a une copine que je dois, moi aussi,

293
00:16:34,613 --> 00:16:37,287
- trouver un copain.
- Mais tu le pourrais si tu le voulais ?

294
00:16:37,837 --> 00:16:38,997
Oui, j'imagine.

295
00:16:39,559 --> 00:16:42,103
Choisir le mec le plus sexy,
le ramener chez toi

296
00:16:42,228 --> 00:16:44,789
et lui faire des actes indescriptibles,
puis le renvoyer chez lui,

297
00:16:44,914 --> 00:16:47,672
un sourire aux lèvres
et des marques de dents sur les fesses ?

298
00:16:50,019 --> 00:16:51,133
Plus ou moins.

299
00:16:52,581 --> 00:16:54,009
Ça fait quoi ?

300
00:16:55,216 --> 00:16:57,607
Je ne sais pas...
C'est marrant au début,

301
00:16:57,732 --> 00:17:01,736
mais après, c'est de la gêne,
de l'auto-apitoiement et du regret.

302
00:17:02,429 --> 00:17:05,595
Je pourrais faire ça
toute la journée...

303
00:17:06,941 --> 00:17:10,247
En tous cas, ça n'arrivera pas ce soir.
Pour la première fois de ma vie,

304
00:17:10,372 --> 00:17:13,471
je ne suis pas en couple,
et ça me va parfaitement.

305
00:17:13,596 --> 00:17:16,033
Tu sais, si être célibataire
te déroute un peu,

306
00:17:16,158 --> 00:17:19,123
je serais heureuse de partager
des techniques de relaxation pour femme,

307
00:17:19,248 --> 00:17:20,824
perfectionnées avec le temps.

308
00:17:22,527 --> 00:17:25,266
Par exemple,
as-tu une brosse à dents électrique ?

309
00:17:27,617 --> 00:17:29,517
- Non...
- Ça pourrait être utile.

310
00:17:32,228 --> 00:17:33,453
Qu'est-ce que c'est ?

311
00:17:33,578 --> 00:17:36,964
On dirait quelque chose préservé
entre deux morceaux d'acrylique.

312
00:17:37,515 --> 00:17:40,961
C'est un flocon du Pôle Nord.
Leonard me l'a donné il y a un an.

313
00:17:41,462 --> 00:17:43,519
C'est tellement romantique !

314
00:17:43,994 --> 00:17:45,437
Oui, c'est vrai...

315
00:17:46,239 --> 00:17:48,148
Leonard est unique en son genre.

316
00:17:48,318 --> 00:17:52,028
Le dire en tenant un flocon
est un peu maladroit, non ?

317
00:17:52,445 --> 00:17:53,564
Fais voir.

318
00:17:57,728 --> 00:18:01,641
Tant pis. Je choisis l'auto-apitoiement.
Allons chercher des fesses à mordre.

319
00:18:03,406 --> 00:18:04,410
Excellent.

320
00:18:04,594 --> 00:18:08,231
En cas d'échec, on pourra toujours
passer t'acheter une brosse à dents.

321
00:18:10,020 --> 00:18:11,610
J'appelle la mienne "Gerard."

322
00:18:15,011 --> 00:18:16,351
C'est trop bizarre.

323
00:18:38,974 --> 00:18:41,183
On a déjà fait
"Walking on Sunshine" ?

324
00:18:44,457 --> 00:18:45,394
Preum's.

325
00:18:49,877 --> 00:18:52,940
Attends, Sheldon a acheté
un métier à tisser ?

326
00:18:53,591 --> 00:18:56,856
Il a bien maîtrisé l'engin.
Il nous a fait des écharpes assorties.

327
00:18:57,695 --> 00:18:59,889
J'ai toujours la mienne,
s'il fait frisquet.

328
00:19:01,552 --> 00:19:04,601
C'était avant ou après
le coup des 25 chats ?

329
00:19:04,769 --> 00:19:07,644
Bien avant les chats.
Ça devait être du temps

330
00:19:07,769 --> 00:19:10,427
où il voulait déclarer l'appart
comme nation souveraine.

331
00:19:11,615 --> 00:19:13,396
J'ai encore quelques devises.

332
00:19:15,028 --> 00:19:16,147
Tous mes amis.

333
00:19:16,765 --> 00:19:17,884
Tous mes amis.

334
00:19:18,547 --> 00:19:19,695
Tous mes amis.

335
00:19:22,461 --> 00:19:25,200
C'est comme Beetlejuice.
On a dit son nom trop de fois.

336
00:19:28,731 --> 00:19:30,380
- Entre !
- Merci.

337
00:19:31,245 --> 00:19:34,146
- Je te croyais avec tes nouveaux amis.
- J'ai dû partir.

338
00:19:34,402 --> 00:19:35,819
Ils s'amusaient mal.

339
00:19:37,768 --> 00:19:40,020
- Viens, Sheldon. Assieds-toi là.
- Merci.

340
00:19:40,462 --> 00:19:43,539
Est-ce que tu veux du chili con carne
fait maison ?

341
00:19:43,904 --> 00:19:45,141
Il y a des haricots ?

342
00:19:47,311 --> 00:19:50,287
Alors, c'est pas du vrai. Le vrai chili
ne contient pas de haricots,

343
00:19:50,412 --> 00:19:53,790
mais tu viens d'une terre étrangère,
donc ton ignorance est pardonnée.

344
00:19:56,162 --> 00:19:57,654
Bon, tu en veux, ou pas ?

345
00:19:58,282 --> 00:19:59,489
S'il te plaît.

346
00:20:00,884 --> 00:20:02,931
Ta copine est un peu soupe au lait.

347
00:20:04,328 --> 00:20:06,162
J'aimerais porter un toast...

348
00:20:06,872 --> 00:20:09,040
Aux amis, même les excentriques.

349
00:20:09,621 --> 00:20:10,505
Santé.

350
00:20:12,909 --> 00:20:15,583
Connais-tu l'origine des toasts ?

351
00:20:15,890 --> 00:20:17,288
Figure-toi que oui !

352
00:20:17,413 --> 00:20:20,783
C'était les Romains qui mettaient
des toasts épicés dans leur punch.

353
00:20:22,301 --> 00:20:23,936
C'est une Mme Je-sais-tout.

354
00:20:27,864 --> 00:20:30,088
C'est bon.
Quel qu'en soit le nom.

355
00:20:51,468 --> 00:20:53,251
Je ne crois pas, non...

356
00:20:55,227 --> 00:20:57,034
Il faut vraiment
que j'arrête Twitter.