1
00:00:03,504 --> 00:00:06,798
<i>Buonasera, Luigis pizzeria.</i>

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,136
<i>Buonasera, det betyder "god kväll"
på italienska.</i>

3
00:00:11,303 --> 00:00:17,643
<i>Att jag måste förklara det kastar
tvivel över er ristorantes äkthet.</i>

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,230
<i>- Då går jag.
- Un momento.</i>

5
00:00:21,396 --> 00:00:26,401
Nu låtsas du bara vara korkad!
- Vart ska du?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,947
Jag ska äta hos Raj. Ska du med?

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,409
Men det är ju torsdag. På torsdagar
kommer alla hit och äter pizza.

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,580
Eller något liknande tillagat
av en som säger sig vara Luigi-

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,209
- men som låter som Jackie Chan.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,838
- Vi kan väl göra ett undantag?
- Ja.

11
00:00:46,338 --> 00:00:52,427
Vi kan också sluta använda bokstaven
"V", men det erkar förirrande.

12
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
- Följ med, bara.
- Jag vill inte gå på fest.

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,185
Det är samma människor som vanligt.

14
00:01:00,352 --> 00:01:06,441
- Fem personer som äter är en fest.
- Varför är det inte fest här, då?

15
00:01:06,608 --> 00:01:13,156
- Därför att vi aldrig har fest.
- Jag ska dit. Ska du med eller inte?

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,453
Nej, sir! Och vet du varför?
Med ett ord: tradition.

17
00:01:18,620 --> 00:01:24,918
Varje torsdag i åtta år har du
och jag och våra vänner samlats här-

18
00:01:25,085 --> 00:01:29,756
- för att bryta bröd med ost och sås,
dryfta dagens samtalsämnen-

19
00:01:29,923 --> 00:01:36,930
- och, ja, skratta lite. Men vårt rika
arv betyder visst ingenting för dig.

20
00:01:37,097 --> 00:01:42,144
- Du har nog rätt. Vi ses.
- Vänta! Vad ska jag göra?

21
00:01:42,311 --> 00:01:45,606
Följ med till Raj och ät där!

22
00:01:45,772 --> 00:01:50,027
Tänk om han bjuder på haggis
och blodkorv.

23
00:01:50,194 --> 00:01:53,780
Det betvivlar jag verkligen.

24
00:01:53,947 --> 00:01:58,619
Men gör han det tvingas jag äta
lever och lungor i fårmage.

25
00:01:58,785 --> 00:02:03,957
Och blodkorv är i princip samma sak.
Konstigt att han bjuder på bådadera.

26
00:02:04,124 --> 00:02:06,919
Ska du med eller sitta här ensam?

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,047
Jag följer med på haggisfesten.

28
00:02:10,214 --> 00:02:15,093
Men det här är ansinne,
fullständigt ansinne.

29
00:02:41,037 --> 00:02:45,458
Kära nån!
Rajs TV, jag insåg det precis!

30
00:02:45,624 --> 00:02:51,839
Vi kommer att få titta på en plasma-
skärm med döda pixlar i hörnet.

31
00:02:52,006 --> 00:02:55,968
- Läs en bok, då.
- Och bli en social paria?

32
00:02:56,135 --> 00:03:00,097
Du vet att det inte är min stil.

33
00:03:02,725 --> 00:03:07,438
En hörbar suck är ett tecken
på irritation, eller hur?

34
00:03:07,605 --> 00:03:11,359
Är det jag eller de döda pixlarna?

35
00:03:11,525 --> 00:03:16,864
- Hej. Vi har lagat tex-mex!
- Indier som lagar tex-mex...

36
00:03:17,031 --> 00:03:21,285
Jag kunde lika gärna
ha ätit den kinesiska pizzan.

37
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Hej på dig.

38
00:03:25,081 --> 00:03:28,042
Det där måste vara kul för dig, va?

39
00:03:28,459 --> 00:03:33,422
Att se Hofstadter
suga saliven ur din systers mun.

40
00:03:33,589 --> 00:03:39,637
Innan den här kvällen fortsätter
måste vi bestämma var alla ska sitta.

41
00:03:39,804 --> 00:03:44,684
- Sitt var som helst.
- Vad kul!

42
00:03:44,850 --> 00:03:49,605
- Vi är som hippies på en love-in.
- Sätt dig här, bara.

43
00:03:49,772 --> 00:03:53,317
Klart, mannen, klart.

44
00:03:54,443 --> 00:04:00,574
Titta, "Harry Potter
och 98 procent av de vises sten".

45
00:04:01,450 --> 00:04:06,288
Vi har fajitas med alla tillbehör.
Man sätter ihop sin egen måltid.

46
00:04:06,455 --> 00:04:10,793
Underbart!
Middag, viss montering nödvändig!

47
00:04:10,960 --> 00:04:16,549
- Vill du ha en margarita, Sheldon?
- En margarita? Var är vi? Vad händer?

48
00:04:19,051 --> 00:04:23,472
- Hej, Sheldon. Vad vill du ha?
- Vatten, rent.

49
00:04:23,639 --> 00:04:27,643
- Med ett litet paraply.
- Var är dina vänner?

50
00:04:27,810 --> 00:04:33,691
Jag är Den mörke riddaren i afton,
och strövar ensam på gatorna.

51
00:04:33,858 --> 00:04:39,405
Med vindjacka som mantel
och en bister uppsyn som mask.

52
00:04:41,323 --> 00:04:43,701
Okej.

53
00:04:43,868 --> 00:04:49,582
Ursäkta. Är det inte nu den trötte
bartendern torkar av bardisken-

54
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
- och får gästen
att berätta om sina bekymmer?

55
00:04:53,919 --> 00:04:58,924
Jag tänkte hämta ditt jäkla paraply,
men okej.

56
00:04:59,091 --> 00:05:02,261
Vad är det som tynger dig, polarn?

57
00:05:03,596 --> 00:05:06,849
Det där var halvhjärtat, men...

58
00:05:07,016 --> 00:05:12,229
Vi måste hänga i Rajs lägenhet
eftersom Leonard dejtar hans syster.

59
00:05:12,396 --> 00:05:14,774
Vilken fasa!

60
00:05:14,940 --> 00:05:20,821
Vid ett tillfälle satte Raj på reggae
och hans syster tog av sig skorna.

61
00:05:20,988 --> 00:05:24,492
Det var som Caligulas sista dagar.

62
00:05:28,079 --> 00:05:31,499
Jag måste ta det här. Paraply.

63
00:05:34,585 --> 00:05:39,006
Undrar varför hon är irriterad.
- Hallå?

64
00:05:39,173 --> 00:05:43,386
<i>Är allt okej? Sist vi hördes
skulle du ta en taxi från Raj-</i>

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,430
<i>- men nu är du på Cheesecake Factory.</i>

66
00:05:46,597 --> 00:05:52,061
Jag satt i en taxi, men chauffören
såg inte alls ut som på fotot...

67
00:05:52,228 --> 00:05:56,524
<i>...så jag hoppade ur och sprang.
- Klokt.</i>

68
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
Varsågod. Precis som nyktra
alkoholister dricker i Västindien.

69
00:06:01,487 --> 00:06:04,949
<i>- Hej, bästis!
- Hej, Amy. Hur är det?</i>

70
00:06:05,116 --> 00:06:12,123
<i>- Bra. Jag kan se upp i din näsa.
- Vilken härlig tid vi lever i, va?</i>

71
00:06:12,289 --> 00:06:17,670
Ingen fara, mina problem kan vänta
medan ni två hönor kluckar färdigt.

72
00:06:17,837 --> 00:06:24,010
Leonard dejtar Priya, som bor
hos Raj. Ni lär få vara där mer.

73
00:06:24,176 --> 00:06:28,472
<i>Ledsen att du blev indragen. Jag vet
att du är förkrossad för att ditt ex-</i>

74
00:06:28,639 --> 00:06:33,060
<i>- hittat en spännande, ny älskare
med perfekt, karamellfärgad hy.</i>

75
00:06:33,227 --> 00:06:39,108
<i>- Jag är inte ledsen för det.
- Utvidgade näsborrar tyder på det.</i>

76
00:06:39,275 --> 00:06:42,153
Kluck, kluck, kluck.

77
00:06:42,319 --> 00:06:47,992
<i>Sheldon, se på mig. Du måste inse att
Leonard är kärnan i er sociala grupp.</i>

78
00:06:48,159 --> 00:06:52,913
<i>- Dit han går, går gruppen.
- Skulle Leonard vara kärnan?</i>

79
00:06:53,080 --> 00:06:57,752
Jag är den nyckfulle alven som alla
litar på ska stå för underhållningen.

80
00:06:57,918 --> 00:07:03,924
<i>Jag säger inte att du inte är rolig.
Du är den roligaste jag vet.</i>

81
00:07:04,091 --> 00:07:07,053
Folk säger att jag är kul umgänge.

82
00:07:07,219 --> 00:07:13,059
<i>Var inte krävande, bästis. Det var
nog delvis därför Leonard stack.</i>

83
00:07:13,225 --> 00:07:16,979
<i>Er grupp är leonardcentrisk.</i>

84
00:07:17,146 --> 00:07:22,360
<i>Er stad skulle heta Leonardville,
er islamiska nation Leonardstan.</i>

85
00:07:22,526 --> 00:07:27,656
<i>Om den vore filmens födelseort skulle
vi sjunga "Hurra för Leonardwood".</i>

86
00:07:27,823 --> 00:07:33,579
Jag har en! Ert band skulle heta
"Leonard and the Leonards".

87
00:07:34,664 --> 00:07:38,125
<i>Så krävande...</i>

88
00:07:39,877 --> 00:07:43,756
- Vad gör du?
- Ställer fram snacks.

89
00:07:43,923 --> 00:07:48,302
- Alla ska äta hos Raj i kväll igen.
- Jag sa inte att de var till dig.

90
00:07:48,469 --> 00:07:51,764
Eller hur, Nisse Nyfiken?

91
00:07:54,934 --> 00:07:59,230
- Ska du ha gäster?
- Ja. Du måste undra vem.

92
00:07:59,397 --> 00:08:04,735
Okej, jag berättar. Stuart
från seriebutiken, Barry Kripke-

93
00:08:04,902 --> 00:08:11,242
- Pennys ex Zack
och LeVar Burton från TV.

94
00:08:11,409 --> 00:08:15,955
- Allvarligt? Kommer LeVar Burton hit?
- Kanske, jag twittrade till honom.

95
00:08:17,540 --> 00:08:23,504
- Säg att han var bra i "Star Trek".
- Sluta försöka nästla dig in.

96
00:08:24,672 --> 00:08:28,467
- Självklart. God natt.
- Leonard?

97
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Vi hade en bra tid, du och jag.

98
00:08:34,140 --> 00:08:36,350
Okej...

99
00:08:36,517 --> 00:08:41,355
- Men förändring är en del av livet.
- Ja, det är det.

100
00:08:41,522 --> 00:08:44,608
Okej. Jag har gäster på väg.

101
00:08:44,775 --> 00:08:48,237
Jag måste be dig gå nu.

102
00:08:50,656 --> 00:08:54,827
- Jag är på väg.
- Gör det inte svårare än det är.

103
00:08:54,994 --> 00:08:58,789
- Hej då, Sheldon.
- Hej då, sir.

104
00:09:05,046 --> 00:09:09,592
- Han kommer tillbaka.
- Självklart! Jag bor här!

105
00:09:24,065 --> 00:09:28,736
Det verkar som om
LeVar Burton inte kommer.

106
00:09:28,903 --> 00:09:33,491
Då börjar vi. Jag tänkte att vi
kunde börja med att presentera oss-

107
00:09:33,657 --> 00:09:38,329
- och säga något om varför vi är här.
Jag heter Sheldon.

108
00:09:38,496 --> 00:09:44,001
Läsare av "Journal of High Energy
Physics" känner redan till mig.

109
00:09:44,168 --> 00:09:50,091
Känner ni inte till den ligger det
ett exemplar i er goodiebag.

110
00:09:51,550 --> 00:09:54,178
Stuart?

111
00:09:54,345 --> 00:09:58,391
Hej, jag heter Stuart.
Jag äger en seriebutik.

112
00:09:58,557 --> 00:10:02,186
Av ekonomiska skäl
bor jag där just nu.

113
00:10:02,353 --> 00:10:08,484
Det jag hoppas mest på i kväll
är en varm dusch.

114
00:10:08,651 --> 00:10:11,529
Bra, Stuart. - Zack.

115
00:10:11,696 --> 00:10:15,700
Jag heter Zack, jag är...

116
00:10:18,202 --> 00:10:23,332
- Kan vi ta mig senare?
- Givetvis. - Barry?

117
00:10:23,499 --> 00:10:28,504
Barry Kripke, jag är här för att
du sa att det skulle bli lotteri.

118
00:10:29,380 --> 00:10:33,175
- När blir det lotteri?
- Tålamod, Barry.

119
00:10:33,342 --> 00:10:40,391
Lotteriet blir finalen på en festival
av glädje och galenskaper.

120
00:10:40,558 --> 00:10:45,021
- En fråga till...
- Man måste vara här för att vinna.

121
00:10:45,187 --> 00:10:48,649
Jag är beredd. Zack, jag är...

122
00:10:48,816 --> 00:10:52,153
Fan, varför är det så svårt?

123
00:10:55,740 --> 00:10:59,660
- Hej.
- Yo, P-dog!

124
00:10:59,827 --> 00:11:03,372
Vi ska kidnappa dig och ha tjejkväll.

125
00:11:03,539 --> 00:11:08,502
- Ordet "kidnappa" används skämtsamt.
- Det förstod jag.

126
00:11:08,669 --> 00:11:13,966
- Bra. Sätt örngottet över huvudet nu.
- Nej.

127
00:11:14,133 --> 00:11:19,430
Hon var mycket roligare innan Leonard
gav henne en smocka i hjärtat.

128
00:11:19,597 --> 00:11:24,143
Vi tänkte att du skulle vilja gå ut
och ha kul. Kanske gå och dansa.

129
00:11:24,310 --> 00:11:28,564
- Tack, men jag är inte på humör.
- Det skulle distrahera dig...

130
00:11:28,731 --> 00:11:34,195
...från all kärlek ditt ex just nu
erhåller från Mumbais eldiga juvel.

131
00:11:35,946 --> 00:11:41,410
Okej, om jag följer med, lovar ni
att sluta tjata om Leonard och Priya?

132
00:11:41,577 --> 00:11:45,414
- Ja.
- Okej, jag byter om. Kom in.

133
00:11:45,581 --> 00:11:51,087
Om du låtit mig ta med kloroformen
skulle vi ha sluppit allt snack.

134
00:11:52,505 --> 00:11:56,384
När vi åkt snowboard
sätter jag mig i jacuzzin.

135
00:11:56,550 --> 00:12:01,013
Det är ingen där,
så jag kör friballe.

136
00:12:01,180 --> 00:12:05,851
Sen dyker en snygg brud upp,
helt plakat, och vill hoppa i.

137
00:12:06,018 --> 00:12:10,439
En fråga: Var det en jacuzzi
eller en bubbelpool?

138
00:12:10,606 --> 00:12:14,568
- Är det din fråga?
- Vad är skillnaden?

139
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
"Jacuzzi" är ett varumärke,
"bubbelpool" är en allmän term.

140
00:12:18,906 --> 00:12:24,245
Alla jacuzzier är bubbelpooler, men
alla bubbelpooler är inte jacuzzier.

141
00:12:24,412 --> 00:12:29,375
Som att alla tummar är fingrar,
men alla fingrar är inte tummar?

142
00:12:29,542 --> 00:12:34,422
- Förvånansvärt nog, ja.
- Snyggt!

143
00:12:34,588 --> 00:12:38,551
Men vad exakt är tår?

144
00:12:38,718 --> 00:12:44,181
Fortsätt med den fulla tjejen, jag
vill ha något att tänka på i duschen.

145
00:12:44,348 --> 00:12:49,395
Hon tar av sig alla kläder och
kliver i och det första jag märker...

146
00:12:49,562 --> 00:12:53,899
- Att vattennivån gick upp?
- Nej.

147
00:12:54,066 --> 00:12:58,362
Givetvis gjorde den det.
Det sägs att matematikern Arkimedes-

148
00:12:58,529 --> 00:13:02,950
- upptäckte principen
om undanträngning när han badade.

149
00:13:03,117 --> 00:13:07,246
Fantastiskt. - Fortsätt, Zack.
Naken, full tjej, friballe...

150
00:13:07,413 --> 00:13:10,624
Min historia är mer intressant.

151
00:13:10,791 --> 00:13:14,378
Innehåller den våta bröst?

152
00:13:14,545 --> 00:13:17,590
Bättre, en guldkrona.

153
00:13:17,757 --> 00:13:22,178
Kungen bad Arkimedes ta reda på
hur mycket guld den innehöll.

154
00:13:22,345 --> 00:13:26,640
Men kronan var oregelbunden i formen,
så man kunde inte räkna ut volymen.

155
00:13:26,807 --> 00:13:31,270
Men när Arkimedes badade insåg han
att han kunde sänka ner kronan-

156
00:13:31,437 --> 00:13:34,648
- och mäta hur mycket vattnet steg.

157
00:13:37,818 --> 00:13:42,865
För att göra en lång historia kort,
jag satte på henne.

158
00:13:44,867 --> 00:13:50,122
- När han var klar skrek han "Eureka!"
- Nej, jag skriker "Milda makter!"

159
00:13:50,289 --> 00:13:55,086
Jag vet inte varför,
jag bara gör det.

160
00:13:55,252 --> 00:14:01,592
Okej, då har vi lärt känna varandra.
Vem är redo för gamla tv-spel?

161
00:14:01,759 --> 00:14:07,223
Dagens utbud inkluderar ColecoVisions
"Smurf Rescue in Gargamel's Castle"-

162
00:14:07,390 --> 00:14:14,522
- Ataris "Cookie Monster Munch" och,
för alla textäventyrsälskare, "Zork".

163
00:14:14,689 --> 00:14:18,192
Ta mig, ta mig! Jag är kul!

164
00:14:20,861 --> 00:14:23,864
Det där suger håriga köttbullar.

165
00:14:24,031 --> 00:14:28,703
Jag hämtar karaokemaskinen,
så blir vi fulla och partar loss här.

166
00:14:28,869 --> 00:14:34,750
- Låter bra. Jag sticker och köper öl.
- Jag tar en dusch. Ses om femton.

167
00:14:39,005 --> 00:14:42,299
Jag är missnöjd.

168
00:14:42,466 --> 00:14:48,931
- Var har du lärt dig laga chili?
- Min lägenhetskamrat var från Texas.

169
00:14:49,098 --> 00:14:53,394
Hoppas hon inte var som
min lägenhetskamrat från Texas.

170
00:14:53,561 --> 00:14:55,896
Sheldon är lite kufisk, eller hur?

171
00:14:56,063 --> 00:15:01,402
Den knäppgöken
ser "kufisk" i backspegeln.

172
00:15:02,778 --> 00:15:07,324
Visste du att jag måste
tvätta fötterna innan jag duschar?

173
00:15:07,491 --> 00:15:11,412
Inte i handfatet,
vi har var sin hink.

174
00:15:11,579 --> 00:15:17,084
Raj, har du berättat om när Sheldon
fick en smäll av Bill Gates?

175
00:15:17,251 --> 00:15:22,006
Gates talade och sen sa Sheldon:
"Om du inte varit så distraherad-

176
00:15:22,173 --> 00:15:28,095
- av sjuka barn i Afrika kunde du
ha satsat mer på Windows Vista."

177
00:15:29,430 --> 00:15:34,685
Pang, rakt på näsan! Det gjorde mig
stolt över att äga en PC.

178
00:15:34,852 --> 00:15:41,567
En skål. För en sällsynt
och underbar Sheldon-fri kväll.

179
00:15:43,152 --> 00:15:48,324
Första gången vi slapp höra Sheldon
berätta varför det heter "toast".

180
00:15:48,491 --> 00:15:55,289
- Varför heter det "toast"?
- Romarna la rostat bröd i skålar.

181
00:15:56,499 --> 00:15:59,835
Sheldon berättar det bättre.

182
00:16:00,002 --> 00:16:03,714
- Det gör han faktiskt.
- Ja.

183
00:16:04,298 --> 00:16:07,426
Fanken, jag saknar honom!

184
00:16:09,720 --> 00:16:13,349
- Vart vill ni gå?
- Vi tänkte att du visste.

185
00:16:13,516 --> 00:16:18,396
Någonstans där unga, vackra kroppar
svettas och trycks emot varandra-

186
00:16:18,562 --> 00:16:21,482
- i en storslagen orgie av hud.

187
00:16:21,649 --> 00:16:26,237
Ja, det stället känner jag till.
Vad tycker ni?

188
00:16:26,404 --> 00:16:31,450
Den visar nog för att attrahera
en ny partner eller en hungrig bebis.

189
00:16:31,617 --> 00:16:36,497
Vi tar det en gång till. Bara för att
Leonard har en ny flickvän...

190
00:16:36,664 --> 00:16:41,836
...måste jag inte ragga upp någon.
- Men du skulle kunna om du ville?

191
00:16:42,003 --> 00:16:47,216
Välja ut den snyggaste, göra hemska
saker med honom och kasta ut honom-

192
00:16:47,383 --> 00:16:52,847
- med ett leende på läpparna
och bitmärken i stjärten?

193
00:16:53,014 --> 00:16:55,516
Ungefär.

194
00:16:55,683 --> 00:17:00,062
- Hur är det?
- Det är kul under tiden.

195
00:17:00,229 --> 00:17:04,775
Efteråt handlar det om skam,
självförakt och ånger.

196
00:17:04,942 --> 00:17:09,530
Det skulle jag stå ut med
när som helst.

197
00:17:09,697 --> 00:17:16,162
Inte i kväll. För första gången
är jag singel och helt lugn med det.

198
00:17:16,329 --> 00:17:21,584
Jag delar gärna med mig
av några avslappningstekniker-

199
00:17:21,751 --> 00:17:25,296
- jag fulländat under årens lopp.

200
00:17:25,463 --> 00:17:30,384
Har du exempelvis
en elektrisk tandborste?

201
00:17:30,551 --> 00:17:34,972
- Nej.
- Du borde köpa en.

202
00:17:35,139 --> 00:17:40,144
- Vad är det där?
- Någonting mellan två plastskivor.

203
00:17:40,311 --> 00:17:46,317
- En snöflinga jag fått av Leonard.
- Gud, så romantiskt!

204
00:17:46,484 --> 00:17:50,946
- Ja, det var det.
- Leonard är inte som alla andra.

205
00:17:51,113 --> 00:17:55,576
Är det inte lite banalt att säga det
medan du håller i en snöflinga?

206
00:17:55,743 --> 00:17:58,829
Får jag se på den där?

207
00:18:00,665 --> 00:18:05,252
Äh, lite självförakt klarar jag.
Nu hittar vi en stjärt att bita.

208
00:18:06,253 --> 00:18:12,927
Utmärkt. Misslyckas vi kan vi alltid
köpa en fin tandborste till dig.

209
00:18:13,094 --> 00:18:16,639
Jag kallar min "Gerard".

210
00:18:17,765 --> 00:18:20,601
Det är lite äckligt.

211
00:18:41,998 --> 00:18:46,419
Har någon gjort
"Walking on Sunshine" än?

212
00:18:46,585 --> 00:18:50,673
- Nej.
- Pax!

213
00:18:52,258 --> 00:18:56,262
Köpte Sheldon en vävstol
och lärde sig väva?

214
00:18:56,429 --> 00:19:00,558
Han blev rätt duktig.
Vi fick matchande ponchos.

215
00:19:00,725 --> 00:19:04,228
Jag använder min än om det är kyligt.

216
00:19:04,395 --> 00:19:09,275
- Efter att han adopterade 25 katter?
- Nej, långt innan katterna.

217
00:19:09,442 --> 00:19:14,405
Ungefär när han försökte utropa
vår lägenhet till ett eget land.

218
00:19:14,572 --> 00:19:17,533
Jag har kvar lite av valutan.

219
00:19:17,700 --> 00:19:23,873
Alla mina vänner. Alla mina vänner.
Alla mina vänner.

220
00:19:25,249 --> 00:19:30,171
Det är som i "Beetlejuice".
Vi sa hans namn för många gånger.

221
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
- Kom in.
- Är inte du med dina nya kompisar?

222
00:19:35,801 --> 00:19:40,639
Jag blev tvungen att gå.
De hade roligt på fel sätt.

223
00:19:40,806 --> 00:19:46,687
Kom och sätt dig hos mig, Sheldon.
Vill du ha lite hemlagad chili?

224
00:19:46,854 --> 00:19:49,940
- Är det bönor i?
- Ja.

225
00:19:50,107 --> 00:19:53,152
Då är det inte chili.

226
00:19:53,319 --> 00:19:58,908
Men du är från ett annat land,
så din okunnighet är förlåten.

227
00:19:59,075 --> 00:20:03,663
- Sheldon, vill du ha eller inte?
- Ja, tack.

228
00:20:03,829 --> 00:20:09,543
- Din tjej är lite snarstucken.
- Jag vill utbringa en skål...

229
00:20:09,710 --> 00:20:14,840
För vänner,
oavsett hur kufiska de är.

230
00:20:15,007 --> 00:20:18,803
Priya,
vet du varför det heter "toast"?

231
00:20:18,969 --> 00:20:24,934
Ja, det gör jag faktiskt.
Romarna la rostad bröd i sina skålar.

232
00:20:25,101 --> 00:20:28,979
Hon är även något av en besserwisser.

233
00:20:30,564 --> 00:20:34,485
Det här var gott. Vad det nu än är.

234
00:20:49,458 --> 00:20:51,919
Hej...

235
00:20:54,463 --> 00:20:58,009
Det tror jag inte...

236
00:20:58,175 --> 00:21:01,095
Nu blir det inget mer Twitter.

237
00:21:27,288 --> 00:21:29,415
[Swedish]