Anteriormente em Big Bang: a Teoria...
Adivinha quem eu vi no LAX? Minha irmã caçula, a Priya.
- Foi muito legal ver você de novo, Leonard. - É, foi bom ver você também.
- Chegamos. - Obrigada.
- Você dormiu com a minha irmã? - É.
- Você traiu a minha confiança. - Ajudaria...
se eu dissesse que ofereci o meu coração para ela e que ela meio que pisou nele?
- Ela pisou com quanta força? - Muita força.
Certo, tudo bem.
- O que é tão engraçado? - Nada.
Só estava pensando nos barulhos que as pessoas fazem durante o sexo.
Eu exagero um pouco às vezes, não é?
É bonitinho.
Você parece um macaquinho bêbado.
Sabe, eu faço isso como um elogio.
É o que eu acho mesmo.
Isso é perfeito.
- Espero que esse momento nunca acabe. - Eu também.
Bom, eu tenho que ir.
- Já? Por que você não dorme aqui? - Eu ia adorar...
mas você sabe que a minha mãe precisa de mim de manhã.
Por favor, eu acho que ela consegue colocar uma peruca sozinha.
Olha, não é só a peruca.
Tenho que pentear o cabelo, desenhar a sobrancelha. É trabalho para duas pessoas.
É que...
quando você sai logo depois de nós fazermos amor, eu me sinto meio vulgar.
- Querida, desculpa. O que eu posso fazer? - Ficar.
Tudo bem.
Tipo o quê? Cinco, dez minutos?
- Vai para casa. - Você é quem manda.
Howard, você já pensou na gente morando juntos?
Caramba, eu não sei.
Você, eu e a minha mãe morando debaixo do mesmo teto?
Não. Eu quero dizer só você e eu.
Você pode vir morar aqui ou nós podemos achar um lugar.
- Eu tenho uma solução melhor. - Qual?
Nós esperamos o coração da minha mãe explodir por tudo o que ela come...
aí nós a enterramos, viramos o colchão e vamos dormir na suíte.
Ótimo.
Olha só para nós. Planejando um futuro juntos!
Quem está aí? Você é um estuprador?
Estupradores não têm a chave, mãe!
- Onde você estava até tão tarde? - Eu saí com a Bernadette!
Eu sei o que isso quer dizer!
Eu vejo o Dr. Phil!
Eu peço a Deus que você tenha usado uma camisinha!
Eu não vou ter essa conversa com você, mãe!
Que Deus proteja você de não pegar uma doença sexualmente transmissível!
- Não tem ninguém doente aqui! - Eu espero que não!
Eu divido o banheiro com você!
É isso o que você quer? Passar herpes para sua mãe?
Já chega, eu não tenho que aguentar isso!
E boa sorte com as suas sobrancelhas de manhã!
Quem está aí? Você é um estuprador?
Eu ainda estou saindo, é que eu esqueci meu antialérgico!
BiG BANG: a TEORIA
- Oi, tudo bem? - Eu preciso de um lugar para dormir.
Claro.
- Por quê? - Eu briguei com a minha mãe.
Ainda estão resolvendo qual CSI é o melhor?
Não, nós concordamos que todos têm o seu valor.
Foi por causa da Bernadette.
- O que está acontecendo? - O Howard vai dormir aqui hoje.
- Ele teve uma briga com a mãe. - Ofereceu uma bebida quente para ele?
Não.
Leonard, o protocolo social dita que, quando um amigo está chateado...
você tem que oferecer uma bebida quente, como chá.
Chá está ótimo.
Você ouviu o rapaz, Leonard.
E enquanto você está aí, eu estou chateado por nós termos um hóspede inesperado...
então eu quero chocolate.
Esclareça uma coisa, dado que o Leonard é o seu segundo melhor amigo...
e o Koothrappali é o primeiro...
por que você não procurou refúgio debaixo do teto dele?
Não tem espaço. A irmã dele está lá.
Espera, espera. O quê?
Chocolate, Leonard. Foco. Eu estou na fossa.
- O quê? A Pryia está na cidade? - É, uma coisa de trabalho.
Enfim, a minha mãe acha que a Bernadette...
- Espera, quando a Priya chegou? - Eu não sei, há uns dias.
O lance é que a Bernadette não gosta que eu tenha que cuidar da minha mãe...
e a minha mãe não confia na Bernadette, então...
Ah, que problemão mesmo. Tchau.
Como seu terceiro melhor amigo, estou preparado para substituí-los e consolá-lo.
- Não tem necessidade. - Não, não. Eu vou acabar de fazer o chá...
enquanto você tagarela narcisicamente sobre o que estiver incomodando.
- Obrigado. - É para isso que servem melhores amigos.
- Quem é? - É o Leonard.
Você não pode entrar.
- Eu só quero falar com ela. - Eu proíbo.
- Abre a porta, Rajesh. - Você me ouviu.
Eu "proebi".
"Proebeu"?
"Proebei"?
Sai da minha frente.
- O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
- Eu tenho negócios em Los Angeles. - Por que você não ligou?
É óbvio que ela estava mandando você passear, cara.
Desculpa. Eu pensei em ligar...
mas não tinha certeza se ver você era uma boa ideia.
Eu sei, da última vez eu peguei no seu pé.
- Podemos ficar sozinhos? - Não.
Claro.
É muito inapropriado para uma mulher solteira entreter um homem em particular.
Se vocês insistem em conversar, tem que ser no sofá.
Está bom, podem conversar no quarto, mas eu quero que a porta fique aberta.
Está bom, vocês podem fechar a porta só dessa vez.
Mas não esqueçam que eu estou aqui monitorando a situação.
Ai, droga.
Leonard, me liga quando você receber essa mensagem.
Priya, é o seu irmão.
Quando você receber isso, fala para o Leonard acessar o correio de voz.
Você vai dormir conosco de novo hoje?
Pode ficar à vontade.
É muito gentil da sua parte, mas eu tenho outros planos.
Não esqueça que, se você precisar de um terceiro melhor amigo...
eu estou à disposição.
- Oi, Howard. Oi, Sheldon. - Olá.
Por que vocês estão de mãos dadas? Eu "proebo" vocês de darem as mãos.
Rajesh, você sabe que o Leonard e eu passamos a noite juntos.
É, mas vocês só dormiram porque eu "proebei" vocês de transar.
A gente fala "proibi".
Tem certeza? Eu acho que está errado.
Escuta, Rajesh, o Leonard e eu resolvemos que vamos voltar a sair...
E você não tem o direito de dizer quem eu posso ver ou não.
Na verdade, ele pode.
O Código Indiano de Manu é bem específico nesses casos.
Se o pai de uma mulher não está por perto...
o dever de controlar seus desejos mais básicos...
é do membro masculino mais próximo de sua família, nesse caso o Raj.
O código também dita que, se ela desobedecer...
ela vai renascer do ventre de um chacal e ser atormentada por doenças.
Se for sério, me parece uma aposta alta demais para um prêmio como o Leonard.
Viu só, Priya? Nós somos indianos. Nós acreditamos nessas coisas.
Eu acho que o código diz também que, se você comer carne...
você tem que viver com as vacas por três meses e beber da urina delas.
Algumas coisas fazem sentido, outras são loucura.
A questão é que você não pode sair com o Leonard.
- Quem não pode sair com o Leonard? - A minha irmã!
Penny, essa é a irmã do Raj, a Priya.
- É um prazer conhecer você. - Ah, é. Você também.
Priya, se você está sentindo alguma tensão ou embaraço...
isso é pelo fato de o Leonard e a Penny...
e eu vou usar uma expressão do Howard, terem dançado sem as calças.
- Sheldon. - Sério?
Oi, Bernadette. Posso falar com você um segundo?
Pode.
Penny, você se desencantou com o Leonard como amante.
Conta para minha irmã o porquê.
Escuta, a minha mãe vai para Palm Springs visitar a irmã dela.
Eu vou poder dormir com você duas noites inteiras até de manhã.
A não ser que o ar do deserto seque as narinas dela...
aí nesse caso eu vou ter que levar um umidificador lá.
É isso? Essa é a sua solução para os nossos problemas?
Se o nariz da sua mãe aguentar, nós temos duas noites juntos?
- Não é ótimo? - Não, não é ótimo.
Você tem que fazer uma escolha. Ou eu ou a sua mãe.
- Resposta errada. - Não, espera, você não me deixou falar.
Eu estou ouvindo.
Eu vim o mais rápido que eu pude.
Está bem. Por quê?
Para consolar você, é claro.
O Sheldon me contou que o Leonard está saindo com a irmã do Rajesh...
então eu vim aqui para catar os pedaços do seu coração partido.
Certo. Amy, eu estou bem.
Você não tem que ser forte comigo.
Vamos falar sobre a Priya, essa vadia ladra de homens.
O quê?
Em situações assim, as melhores amigas sempre falam mal da outra mulher.
Não, é sério, eu não estou chateada com o Leonard e a Priya.
Então acho que você não está entendendo o que está acontecendo.
Seu ex-namorado substituiu você com uma parceira muito adequada.
Consideravelmente muito mais adequada do que você.
Que bom para ele.
O que você quer dizer com "mais adequada"?
Claro que suas características sexuais secundárias são razoavelmente sensuais...
mas a Priya é bem educada, realizada profissionalmente...
e ela vem da cultura que escreveu o livro sobre jeitos legais de se fazer sexo.
Você, por outro lado, largou a faculdade comunitária...
e vem de uma cultura que escreveu um livro sobre como derrubar vacas.
É, certo. Já saquei, já saquei.
O que são essas coisas todas?
É um eletroencefalograma portátil.
Estou fazendo uma pesquisa sobre as emoções e a atividade cerebral.
Quando você começar a chorar, eu vou ver qual região do cérebro é ativada.
Aí vou estimular a área análoga do cérebro de um macaco-rhesus e ver se ele chora.
Legal, não é?
Eu escolho você.
- Mesmo? - É.
Eu saí da casa da minha mãe. O cordão foi cortado. Sou todo seu.
O que ela disse quando você contou?
Eu não sei, ela não respondeu ao meu e-mail ainda.
Isso é tão bom.
- Eu te amo, Howard. - Eu também te amo.
O que tem para o jantar?
Bom, eu não tenho muita coisa aqui em casa.
Tudo bem. Por que não vamos namorar no nosso quarto?
Depois você pode fazer compras.
Eu pensei em ver um filme depois que a gente comer.
Eu adoraria.
Eu adoro o jeito como você diz "eu adoraria".
Ela fala do mesmo jeito que eu.
"Eu adoraria". Todo mundo na Índia fala assim. Não tem nada de mais.
- Rajesh, não seja infantil. - Eu não estou sendo infantil.
Leonard, eu juro por Deus, se a sua irmã vier para cidade, eu vou dar em cima dela.
A minha irmã tem 38 anos e é casada.
Mais vergonha vai cair sobre a casa dos Hofstadter!
- Eu sabia que era cheiro de pizza. - Que admirável.
Se calabresa fosse uma substância explosiva...
você poderia substituir os pastores alemães em nossos aeroportos.
- Oi. É Penny, não é? - Ah, é, oi...
Desculpa. Eu não sabia que tinha alguém aqui... Eu não quero atrapalhar.
Você não está atrapalhando.
A essa altura no nosso ecossistema, você está para o pássaro-palito...
um pequeno pássaro carniceiro...
que come as sobras de comida entre os dentes dos crocodilos.
Por favor, voe para nossas bocas abertas e se delicie.
Se eu tivesse mais que bicarbonato dentro da geladeira, não ia ter que ouvir isso.
Oi, "miga".
Oi.
- Então, Priya, você é advogada, não é? - Eu sei, uma chatice, não é?
Ora, vamos, não tem nada de chato.
Ela agora está ajudando a definir um mercado paralelo variável...
que vai possibilitar que montadoras estrangeiras protejam seus investimentos...
contra potenciais avanços na tecnologia de baterias.
Obrigada, Leonard. Não parece nem um pouco chato agora.
- Desculpa, mas... - Como você está lidando com isso?
Eu estou bem.
Ah, quem você quer enganar? Ela é de tirar o fôlego.
Então, Penny, o Leonard me contou que você é atriz.
- Isso deve ser bem legal. - Ah, é. É ótimo.
Hoje fui para um teste que eu achava que era de comercial de comida para gatos.
Acontece que era para um filme pornô.
Você ganhou o papel?
Eu não fiz o teste.
Dado o estado da sua carreira, você não pode se dar ao luxo de escolher.
Eu fiz aulas de teatro quando estava em Cambridge. Eu adorava.
- Fizemos A Megera Domada. - Ah, uau, eu adoro A Megera Domada.
Eu escrevi um texto sobre ela na escola.
Quem não sabe onde a vespa tem o ferrão?
- Em seu corpinho. - Na língua.
- Na língua de quem? - Na vossa, se em corpinho vindes.
Adeus.
Como, com minha língua em vosso corpinho?
Estou me arrependendo da minha opinião anterior. Ela é um deleite absoluto.
Uau mesmo.
- Não acredito que estamos morando juntos. - É.
Sabe o que ia fazer esse momento ser perfeito?
- O quê? - Um lanchinho.
Você tem queijo em tiras?
Não, eu acho que tenho cheddar.
Não é tão bom. Não dá para fazer tiras com cheddar.
É, me lembra de anotar na sua lista de compras.
Está bom.
- Você tem detergente hipoalergênico? - Não.
Melhor botar na lista.
Se você lavar as minhas cuecas com sabão comum, fico com uns caroços no bumbum.
Espera um segundo, eu vou lavar a sua roupa?
Querida, ela não vai se lavar sozinha.
Antes que eu esqueça, amanhã de manhã você tem que me levar no dentista.
Eu tenho que levar você?
Você não tem que me levar. Você vai me levar.
Espera um minuto, você quer dizer que a sua mãe o leva ao dentista?
Isso não é estranho. Tem muitos filhos lá com as mães.
Não acredito nisso.
O quê? É divertido.
Se eu não tiver nenhuma cárie, depois nós vamos comer doces.
Está bom, Howard, vamos esclarecer uma coisa agora.
Eu não vou ser a sua mãe.
De onde você tirou isso?
Quem está aí? Você é um estuprador?
Ninguém quer estuprar você, mãe!
- Onde você estava? - Você não leu o meu e-mail?
Você sabe que eu não sei ligar aquela droga de computador!
Eu deixei uma bisteca para você na bancada da cozinha!
Obrigado!
Não esquece de passar o fio dental, nós vamos ao dentista amanhã!
- Ah, oi. O que foi? - Eu só queria dar uma olhada em você.
- Por quê? - Parece a coisa apropriada a fazer...
quando a sua melhor amiga é trocada por uma mulher linda e inteligente...
com a sexualidade ardente de um tigre de bengala.
Eu já falei, eu estou bem.
Quero dizer, se serve de alguma coisa, eu estou contente...
que o Leonard achou alguém que o faz feliz.
- Ah, está tudo bem, está tudo bem. - Obrigada.
Agora vamos colocar esses eletrodos...
para ver o que está acontecendo nessa sua cabecinha.
Está bom.
Cheiro de comida chinesa.
Na verdade, é tailandesa. Você está escorregando.
- O Leonard e a Priya estão aqui? - Foram passar o fim de semana em Catalina.
- E onde está o Raj? - Em casa, proibindo.
E o Howard?
Parece que a mãe o pôs de castigo por ter fugido.
Certo.
Acho que somos só nós dois, hein?
Na verdade, somos três.
Tudo bem, "miga"?
Boas notícias. Graças a você, eu consegui fazer o macaco-rhesus chorar...
feito um pastor evangélico.
Ótimo.
- Está se sentindo melhor? - Não muito.
- Sheldon, sua convidada que está chateada. - Certo, vou fazer o chá.
- Eu não quero chá. - Desculpe, mas não é uma opção.