Précédemment...
Devinez qui j'ai trouvé à l'aéroport ? Ma sœur, Priya.
- Ça me fait plaisir de te revoir. - Moi aussi.
- C'est là. - Merci.
- Tu as couché avec ma sœur ? - Oui.
- Tu as trahi ma confiance. - Ça t'aiderait
si je te disais que je lui ai offert mon cœur et qu'elle l'a piétiné ?
- Elle l'a piétiné fort ? - Oui.
Bon, ça me va.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Rien.
Je pensais aux bruits que font les gens pendant l'amour.
Je m'emporte un peu, parfois, hein ?
C'est mignon.
On dirait un petit singe bourré.
C'est à prendre comme un compliment.
C'est comme ça que je le prends.
C'est parfait.
- Je voudrais que ça ne s'arrête pas. - Moi aussi.
Il faut que j'y aille.
- Déjà ? Tu ne restes pas dormir ? - J'aimerais bien
mais tu sais bien que ma mère a besoin de moi le matin.
Je pense qu'elle est capable de mettre sa perruque toute seule.
Il n'y a pas que la perruque.
Il faut la coiffer, lui redessiner les sourcils. Il faut être deux.
C'est juste que...
Quand tu pars juste après, je me sens... humiliée.
- Désolé. Que veux-tu que je fasse ? - Reste.
D'accord.
Genre, quoi ? 5 ou 10 minutes ?
- Rentre chez toi. - Comme tu veux.
Howard, as-tu déjà envisagé de vivre avec moi ?
Je ne sais pas.
Toi, moi et maman sous le même toit ?
Non. Juste toi et moi.
Tu pourrais t'installer ici ou on pourrait déménager.
- J'ai une idée. - Quoi ?
On attend que ma mère succombe à sa consommation de sel.
On l'enterre, on retourne le matelas et on prend la grande chambre.
Génial.
Tu as vu ça ? On est en train de planifier notre avenir.
Qui est là ? Un sadique ?
Les sadiques n'ont pas de clés, maman !
- Où étais-tu ? - J'étais avec Bernadette !
Je sais ce que ça veut dire.
Je regarde les émissions de santé, tu sais !
J'espère que tu as utilisé un préservatif.
Je ne veux pas parler de ça avec toi, maman !
Que Dieu te garde de ces nouvelles maladies sexuelles à la mode.
- Personne n'est malade ! - J'espère bien !
On utilise les mêmes toilettes.
C'est ce que tu veux ? Que ta mère ait un herpès ?
Je n'ai pas à supporter ça.
Bonne chance avec tes sourcils demain matin.
Qui est là ? Un sadique ?
Je pars toujours. J'ai oublié ma Claritine !
- Salut. Ça va ? - Je peux squatter chez vous ?
Bien sûr.
- Pourquoi ? - Je me suis disputé avec ma mère.
Vous cherchez toujours à savoir qui est le meilleur des Experts ?
Non, on est tombé d'accord. Ils ont tous des qualités.
Là, c'est pour Bernadette.
- Que se passe-t-il ? - Howard va dormir ici.
- Il s'est disputé avec sa mère. - Tu lui as offert un thé ?
Non.
Le protocole social stipule qu'à un ami contrarié,
on offre une boisson chaude, comme du thé.
Je veux bien un peu de thé.
Tu l'as entendu, Leonard.
Pendant que tu y es, je suis contrarié par cet imprévu,
alors, fais-moi un chocolat.
Je ne comprends pas. Si Leonard est ton meilleur ami secondaire
et Koothrappali ton premier meilleur ami,
pourquoi n'as-tu pas cherché refuge chez lui ?
Il n'y a pas de place. Sa sœur est là en ce moment.
Attends. Attends. Quoi ?
Mon chocolat. Concentre-toi. Je déprime, moi.
- Quoi ? Priya est là ? - Pour le travail.
Ma mère a l'air de penser que Bernadette...
- Attends. Elle est arrivée quand ? - Il y a deux jours, je crois.
Bernadette accepte mal que je doive m'occuper de ma mère
et ma mère se méfie de Bernadette.
C'est vraiment un sale coup. Salut.
En tant qu'ami tertiaire, je vais prendre la relève et te réconforter.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Je vais finir le thé
pendant que tu continues à radoter sur ce qui ne va pas.
- Merci. - C'est ça, les amis tertiaires.
- Qui est-ce ? - C'est Leonard.
Tu ne peux pas entrer.
- Je veux juste lui parler. - Je l'interdis.
- Ouvre la porte, Rajesh. - Tu m'as entendu.
Je l'interdisais.
Interdisais ?
Interdisis ?
Pousse-toi.
- Que fais-tu ici ? - Que fais-tu ici ?
- Le boulot. - Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
C'était sa façon de te dire d'aller te faire voir, Mike.
Désolée. J'ai pensé à t'appeler
mais je n'étais pas sûre que ce soit une bonne idée.
Je me suis un peu emballé l'autre fois.
- Peut-on parler en privé ? - Non.
Bien sûr.
Une femme célibataire ne peut pas parler seule à un homme.
Mais si vous y tenez, faites-le sur le canapé.
D'accord, va pour la chambre, mais laissez la porte ouverte.
Pour cette fois, vous pouvez la fermer.
N'oubliez pas que je vous surveille.
Zut.
Leonard, rappelle-moi quand tu auras ce message.
Priya, c'est ton frère.
Quand tu auras ce message, dis à Leonard d'écouter les siens.
Tu dors chez nous ce soir ?
Parce que tu es le bienvenu.
C'est gentil, mais j'ai prévu autre chose.
N'oublie pas que si tu as besoin d'un ami tertiaire un peu apathique,
je suis là.
- Salut, Howard. Sheldon. - Salut.
Pourquoi vous tenez-vous la main ? Je vous l'interdis.
Rajesh, Leonard et moi avons passé la nuit ensemble.
Juste pour dormi parce que je vous ai interdité de coucher ensemble.
On dit "interdit. "
Tu es sûr ? Ça sonne bizarre.
Ecoute, Rajesh, Leonard et moi avons décidé de nous revoir
et tu n'as pas à me dire avec qui je peux ou je ne peux pas sortir.
En fait, si, il peut.
Le code hindou de Manou est très clair là-dessus.
Si le père d'une femme est absent,
la tâche de contrôler ses désirs charnels
revient au parent le plus proche, c'est-à-dire, Raj.
Et toujours selon le code, si elle désobéit,
elle renaîtra dans le ventre d'un chacal rongé par la maladie.
Si c'est vrai, c'est un pari risqué si le trophée est Leonard.
Tu vois, Priya. On est indien. On croit à ce code.
Il dit aussi que quiconque mange du boeuf
doit vivre avec des vaches trois mois et boire leur urine.
Certains codes sont valables, pas tous.
En tout cas, tu ne peux pas sortir avec Leonard.
- Qui ne peut pas sortir avec lui ? - Ma sœur.
Penny, je te présente la sœur de Raj, Priya.
- Enchantée. - Moi de même.
Priya, si tu te sens tendue ou mal à l'aise,
cela vient peut-être du fait que Leonard et Penny,
si je peux citer Howard, "faisaient la bête à deux dos. "
- Sheldon. - Vraiment ?
Bernadette. Puis-je te parler ?
Bien sûr.
Penny, tu t'es lassée des étreintes de Leonard.
Peux-tu dire pourquoi à ma sœur ?
Ma mère va à Palm Springs voir sa sœur.
Je pourrais rester dormir deux nuits d'affilée chez toi.
Sauf si l'air du désert assèche ses sinus
et, là, il faudra que je lui apporte son humidificateur.
C'est ça ta solution à nos problèmes ?
Si ta mère tient bon, on passera deux nuits ensemble ?
- C'est génial, non ? - Non, ce n'est pas génial.
Tu dois choisir. Moi ou ta mère.
- Mauvaise pioche. - Attends, je n'ai pas terminé.
Je t'écoute.
Je suis venue aussi vite que possible.
Merci. Pourquoi ?
Pour te réconforter.
J'ai su que Leonard sortait avec la sœur de Rajesh.
J'ai foncé jusqu'ici pour sécher tes larmes.
Amy, je vais bien.
Pas besoin d'être forte pour moi.
Parlons de Priya, cette garce de voleuse d'hommes.
Quoi ?
Dans ces situations, les bonnes copines dénigrent souvent la rivale.
Ça ne me fait rien que Leonard sorte avec Priya.
Tu ne comprends peut-être pas ce qui se passe.
Ton ex t'a remplacée par une compagne parfaite pour lui.
Bien plus parfaite que toi.
Tant mieux pour lui.
Que veux-tu dire par "plus parfaite" ?
C'est clair, tes caractéristiques sexuelles sont fabuleuses,
mais Priya est très cultivée, elle est avocate
et elle vient du pays où a été écrit le meilleur guide de l'amour.
Toi, au contraire, tu as laissé tomber tes études
et tu viens du pays qui a inventé le jeu de la vache culbutée.
Ça va, j'ai compris.
C'est quoi, tout ça ?
Un électroencéphalogramme portable.
Je fais des recherches sur les émotions.
Quand tu pleureras, je pourrai voir la zone cérébrale touchée.
Puis je stimulerai la même zone chez un singe pour voir s'il pleure.
Cool, non ?
Je te choisis.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai quitté la maison de ma mère. J'ai coupé le cordon. Je suis à toi.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne sais pas. Elle n'a pas encore répondu à mon email.
C'est génial.
- Je t'aime, Howard. - Moi aussi, je t'aime.
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?
Je n'ai pas grand-chose.
Ce n'est pas grave. Si on allait s'amuser dans notre chambre ?
Tu feras les courses après.
Après le dîner, on pourrait regarder un film.
Avec grand plaisir.
J'adore la façon dont tu dis: "Avec grand plaisir. "
Elle le dit exactement comme moi.
On le dit tous comme ça en Inde. Et on n'en fait pas un plat.
- Ne fais pas l'enfant. - Je ne fais pas l'enfant.
Leonard, si ta sœur vient te voir, je coucherai avec elle.
Ma sœur a 38 ans et est mariée.
L'honneur de la famille Hofstadter n'en sera que plus souillé.
- Ça sentait bon la pizza. - C'est remarquable.
Si le salami était un explosif,
on n'aurait plus besoin de bergers allemands aux aéroports.
- Bonsoir. Penny, c'est ça ? - Oui. Bonsoir.
Je vous croyais seuls, je ne veux pas vous déranger.
Tu ne nous déranges pas.
Dans notre écosystème, tu ressembles au pluvier,
un petit oiseau
qui prend sa nourriture dans la gueule des crocodiles.
Je t'en prie, sers-toi, nos gueules sont ouvertes.
Si mon frigo n'était pas vide, je ne serais pas obligée d'accepter.
Salut, copine.
Salut.
- Priya, tu es avocate, c'est ça ? - Je sais, c'est ennuyeux, non ?
Ce n'est pas ennuyeux du tout.
Elle met en place un marché secondaire
permettant aux concessionnaires étrangers de protéger leurs actifs
face à l'évolution de la technologie des batteries.
Merci, Leonard. Tu as réussi à rendre mon travail palpitant.
- Je suis désolée... - Tu tiens le coup ?
Ça va.
Ne mens pas. Elle est fabuleuse.
Penny, Leonard m'a dit que tu voulais être actrice.
- Ça doit être fascinant. - Oui, c'est super.
Je croyais avoir une audition pour une pub de croquettes pour chats.
En fait, c'était pour du porno.
Tu as eu le rôle ?
Je n'ai pas passé l'audition.
Tu peux vraiment te permettre de faire la fine bouche ?
J'ai pris des cours de théâtre à Cambridge. J'ai adoré.
- On a monté La mégère apprivoisée. - J'adore La mégère apprivoisée.
J'avais fait une dissertation dessus.
Qui ne sait point où est le dard d'une guêpe ?
- Dans sa queue. - Sa langue.
- La langue de qui ? - Toi, vu que tu en parles
et dès lors adieu.
Quoi, ma langue dans ta queue ?
Je retire tout ce que j'ai dit. Elle est adorable.
Comme tu dis.
- Dire qu'on vit enfin ensemble. - Oui.
Tu sais ce qui serait parfait ?
- Quoi ? - Un petit en-cas.
Tu as de la vache qui rit ?
Non, mais j'ai du cheddar.
Ce n'est pas pareil. Il n'y a de petit fil rouge.
N'oublie pas d'en mettre sur ta liste de courses.
D'accord.
- Tu as du détachant hypoallergique ? - Non.
Ça aussi, faudra en acheter.
Si tu laves mes slips sans, j'aurai des boutons sur le derrière.
Attends, tu veux que je fasse ta lessive ?
Elle ne va pas se faire toute seule.
Et demain, tu dois m'accompagner chez le dentiste.
Je dois t'accompagner ?
Ce n'est pas un devoir. C'est un privilège.
Ta mère t'accompagne encore chez le dentiste ?
Et alors ? Il y a plein de gamins avec leur mère, là-bas.
Je n'y crois pas.
Quoi ? C'est rigolo.
Si je n'ai pas de caries, on ira manger quelque chose.
Howard, que les choses soient claires.
Je ne remplacerai pas ta mère.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qui est-ce ? Un sadique ?
Personne ne risque de te toucher, maman !
- Où étais-tu ? - Tu n'as pas lu mon email ?
Tu sais que je ne sais pas allumer cet ordinateur à la noix.
Il y a de la viande froide sur le comptoir de la cuisine.
Merci !
Et passe-toi bien le fil dentaire, on va chez le dentiste demain.
- Quoi de neuf ? - Je viens aux nouvelles.
- Pourquoi ? - C'est tout naturel
quand mon amie a été remplacée par une femme belle et intelligente
avec la sexualité ardente d'un tigre du Bengale.
Je te l'ai dit. Ça ne me dérange pas.
Pour tout te dire, je suis heureuse
que Leonard ait trouvé quelqu'un qui le rende si heureux.
- Ça va aller. - Merci.
Je vais fixer ces électrodes
et voir ce qui se passe dans ta petite tête.
D'accord.
Ça sent la cuisine chinoise.
Ce sont des plats Thaï, en fait. Tu perds la main.
- Leonard et Priya sont là ? - Ils passent le week-end à Catalina.
- Où est Raj ? - Chez lui, à l'interdire.
Et Howard ?
J'ai cru comprendre que sa mère l'avait puni pour avoir fugué.
Je vois.
Alors, il n'y a que nous deux ?
Nous trois, je crois.
Quoi de neuf, copine ?
Bonnes nouvelles. Grâce à toi, j'ai fait pleurer un singe
comme une madeleine.
Génial.
- Ça va mieux ? - Pas vraiment.
- Sheldon, ton invitée est déprimée. - Je vais faire du thé.
- Non, merci. Ça va. - Désolé, tu n'as pas le choix.
[French]