1
00:00:01,408 --> 00:00:02,807
<i>Précédemment...

2
00:00:03,343 --> 00:00:05,903
Devinez qui j'ai trouvé
à l'aéroport ? Ma sœur, Priya.

3
00:00:06,380 --> 00:00:10,111
- Ça me fait plaisir de te revoir.
- Moi aussi.

4
00:00:10,384 --> 00:00:12,181
- C'est là.
- Merci.

5
00:00:15,555 --> 00:00:18,285
- Tu as couché avec ma sœur ?
- Oui.

6
00:00:18,558 --> 00:00:20,753
- Tu as trahi ma confiance.
- Ça t'aiderait

7
00:00:20,994 --> 00:00:25,761
si je te disais que je lui ai offert
mon cœur et qu'elle l'a piétiné ?

8
00:00:25,999 --> 00:00:28,263
- Elle l'a piétiné fort ?
- Oui.

9
00:00:29,569 --> 00:00:31,662
Bon, ça me va.

10
00:00:36,977 --> 00:00:39,502
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
- Rien.

11
00:00:39,780 --> 00:00:43,773
Je pensais aux bruits que font
les gens pendant l'amour.

12
00:00:44,451 --> 00:00:48,114
Je m'emporte un peu, parfois,
hein ?

13
00:00:48,488 --> 00:00:49,648
C'est mignon.

14
00:00:49,890 --> 00:00:53,189
On dirait un petit singe bourré.

15
00:00:58,598 --> 00:01:00,793
C'est à prendre
comme un compliment.

16
00:01:01,034 --> 00:01:02,695
C'est comme ça que je le prends.

17
00:01:04,037 --> 00:01:06,198
C'est parfait.

18
00:01:06,473 --> 00:01:10,534
- Je voudrais que ça ne s'arrête pas.
- Moi aussi.

19
00:01:12,112 --> 00:01:14,171
Il faut que j'y aille.

20
00:01:17,050 --> 00:01:20,884
- Déjà ? Tu ne restes pas dormir ?
- J'aimerais bien

21
00:01:21,154 --> 00:01:24,920
mais tu sais bien que ma mère
a besoin de moi le matin.

22
00:01:27,327 --> 00:01:30,819
Je pense qu'elle est capable
de mettre sa perruque toute seule.

23
00:01:31,131 --> 00:01:32,996
Il n'y a pas que la perruque.

24
00:01:33,233 --> 00:01:37,169
Il faut la coiffer, lui redessiner
les sourcils. Il faut être deux.

25
00:01:38,905 --> 00:01:39,997
C'est juste que...

26
00:01:40,240 --> 00:01:45,041
Quand tu pars juste après,
je me sens... humiliée.

27
00:01:45,312 --> 00:01:50,113
- Désolé. Que veux-tu que je fasse ?
- Reste.

28
00:01:51,051 --> 00:01:52,313
D'accord.

29
00:01:58,024 --> 00:02:00,015
Genre, quoi ? 5 ou 10 minutes ?

30
00:02:01,695 --> 00:02:03,663
- Rentre chez toi.
- Comme tu veux.

31
00:02:07,334 --> 00:02:12,704
Howard, as-tu déjà envisagé
de vivre avec moi ?

32
00:02:13,173 --> 00:02:14,868
Je ne sais pas.

33
00:02:15,142 --> 00:02:18,009
Toi, moi et maman
sous le même toit ?

34
00:02:19,312 --> 00:02:21,712
Non. Juste toi et moi.

35
00:02:22,315 --> 00:02:24,977
Tu pourrais t'installer ici
ou on pourrait déménager.

36
00:02:25,318 --> 00:02:26,785
- J'ai une idée.
- Quoi ?

37
00:02:27,020 --> 00:02:29,989
On attend que ma mère succombe
à sa consommation de sel.

38
00:02:31,024 --> 00:02:34,460
On l'enterre, on retourne le matelas
et on prend la grande chambre.

39
00:02:36,129 --> 00:02:37,153
Génial.

40
00:02:37,397 --> 00:02:40,696
Tu as vu ça ? On est en train
de planifier notre avenir.

41
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
Qui est là ? Un sadique ?

42
00:02:51,711 --> 00:02:55,147
Les sadiques n'ont pas de clés,
maman !

43
00:02:56,016 --> 00:02:59,144
- Où étais-tu ?
- J'étais avec Bernadette !

44
00:02:59,386 --> 00:03:00,853
Je sais ce que ça veut dire.

45
00:03:01,121 --> 00:03:03,919
Je regarde les émissions de santé,
tu sais !

46
00:03:04,624 --> 00:03:07,889
J'espère que tu as utilisé
un préservatif.

47
00:03:08,161 --> 00:03:10,823
Je ne veux pas parler de ça
avec toi, maman !

48
00:03:11,064 --> 00:03:16,195
Que Dieu te garde de ces nouvelles
maladies sexuelles à la mode.

49
00:03:16,636 --> 00:03:19,901
- Personne n'est malade !
- J'espère bien !

50
00:03:20,173 --> 00:03:23,074
On utilise les mêmes toilettes.

51
00:03:24,845 --> 00:03:29,179
C'est ce que tu veux ?
Que ta mère ait un herpès ?

52
00:03:29,883 --> 00:03:31,407
Je n'ai pas à supporter ça.

53
00:03:33,019 --> 00:03:36,648
Bonne chance avec tes sourcils
demain matin.

54
00:03:41,728 --> 00:03:44,959
Qui est là ? Un sadique ?

55
00:03:46,700 --> 00:03:49,533
Je pars toujours.
J'ai oublié ma Claritine !

56
00:04:19,465 --> 00:04:22,059
- Salut. Ça va ?
- Je peux squatter chez vous ?

57
00:04:22,334 --> 00:04:23,858
Bien sûr.

58
00:04:24,136 --> 00:04:26,866
- Pourquoi ?
- Je me suis disputé avec ma mère.

59
00:04:27,706 --> 00:04:31,073
Vous cherchez toujours à savoir
qui est le meilleur des Experts ?

60
00:04:31,811 --> 00:04:35,406
Non, on est tombé d'accord.
Ils ont tous des qualités.

61
00:04:35,681 --> 00:04:37,080
Là, c'est pour Bernadette.

62
00:04:38,384 --> 00:04:40,545
- Que se passe-t-il ?
- Howard va dormir ici.

63
00:04:40,820 --> 00:04:44,779
- Il s'est disputé avec sa mère.
- Tu lui as offert un thé ?

64
00:04:52,798 --> 00:04:54,595
Non.

65
00:04:55,668 --> 00:04:58,296
Le protocole social stipule
qu'à un ami contrarié,

66
00:04:58,537 --> 00:05:00,664
on offre une boisson chaude,
comme du thé.

67
00:05:01,006 --> 00:05:03,338
Je veux bien un peu de thé.

68
00:05:04,643 --> 00:05:06,577
Tu l'as entendu, Leonard.

69
00:05:08,914 --> 00:05:12,213
Pendant que tu y es,
je suis contrarié par cet imprévu,

70
00:05:12,485 --> 00:05:13,816
alors, fais-moi un chocolat.

71
00:05:17,389 --> 00:05:21,223
Je ne comprends pas. Si Leonard
est ton meilleur ami secondaire

72
00:05:21,494 --> 00:05:23,485
et Koothrappali
ton premier meilleur ami,

73
00:05:23,729 --> 00:05:25,890
pourquoi n'as-tu pas cherché refuge
chez lui ?

74
00:05:26,165 --> 00:05:28,599
Il n'y a pas de place.
Sa sœur est là en ce moment.

75
00:05:28,868 --> 00:05:30,859
Attends. Attends. Quoi ?

76
00:05:31,303 --> 00:05:34,602
Mon chocolat. Concentre-toi.
Je déprime, moi.

77
00:05:35,908 --> 00:05:39,344
- Quoi ? Priya est là ?
- Pour le travail.

78
00:05:39,578 --> 00:05:41,603
Ma mère a l'air de penser
que Bernadette...

79
00:05:41,881 --> 00:05:46,250
- Attends. Elle est arrivée quand ?
- Il y a deux jours, je crois.

80
00:05:46,519 --> 00:05:49,181
Bernadette accepte mal
que je doive m'occuper de ma mère

81
00:05:49,421 --> 00:05:51,252
et ma mère se méfie de Bernadette.

82
00:05:51,524 --> 00:05:54,721
C'est vraiment un sale coup. Salut.

83
00:05:58,564 --> 00:06:04,469
En tant qu'ami tertiaire, je vais
prendre la relève et te réconforter.

84
00:06:05,070 --> 00:06:08,096
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Je vais finir le thé

85
00:06:08,374 --> 00:06:12,333
pendant que tu continues
à radoter sur ce qui ne va pas.

86
00:06:13,579 --> 00:06:17,140
- Merci.
- C'est ça, les amis tertiaires.

87
00:06:21,153 --> 00:06:23,280
- Qui est-ce ?
- C'est Leonard.

88
00:06:24,089 --> 00:06:25,784
Tu ne peux pas entrer.

89
00:06:26,458 --> 00:06:29,484
- Je veux juste lui parler.
- Je l'interdis.

90
00:06:29,762 --> 00:06:31,957
- Ouvre la porte, Rajesh.
- Tu m'as entendu.

91
00:06:32,231 --> 00:06:34,165
Je l'interdisais.

92
00:06:34,567 --> 00:06:36,000
Interdisais ?

93
00:06:36,735 --> 00:06:37,895
Interdisis ?

94
00:06:39,238 --> 00:06:40,500
Pousse-toi.

95
00:06:41,574 --> 00:06:43,974
- Que fais-tu ici ?
- Que fais-tu ici ?

96
00:06:44,243 --> 00:06:46,905
- Le boulot.
- Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

97
00:06:47,146 --> 00:06:50,513
C'était sa façon de te dire
d'aller te faire voir, Mike.

98
00:06:51,450 --> 00:06:53,315
Désolée. J'ai pensé à t'appeler

99
00:06:53,586 --> 00:06:56,578
mais je n'étais pas sûre
que ce soit une bonne idée.

100
00:06:56,822 --> 00:06:58,653
Je me suis un peu emballé
l'autre fois.

101
00:06:58,924 --> 00:07:00,892
- Peut-on parler en privé ?
- Non.

102
00:07:01,126 --> 00:07:02,150
Bien sûr.

103
00:07:03,295 --> 00:07:06,753
Une femme célibataire
ne peut pas parler seule à un homme.

104
00:07:06,999 --> 00:07:09,331
Mais si vous y tenez,
faites-le sur le canapé.

105
00:07:11,203 --> 00:07:15,264
D'accord, va pour la chambre,
mais laissez la porte ouverte.

106
00:07:16,508 --> 00:07:18,499
Pour cette fois,
vous pouvez la fermer.

107
00:07:18,777 --> 00:07:22,110
N'oubliez pas que je vous surveille.

108
00:07:36,028 --> 00:07:38,155
Zut.

109
00:07:38,430 --> 00:07:41,695
Leonard, rappelle-moi
quand tu auras ce message.

110
00:07:47,172 --> 00:07:49,868
Priya, c'est ton frère.

111
00:07:50,142 --> 00:07:53,805
Quand tu auras ce message, dis
à Leonard d'écouter les siens.

112
00:07:56,248 --> 00:07:58,375
Tu dors
chez nous ce soir ?

113
00:07:58,651 --> 00:07:59,982
Parce que tu es le bienvenu.

114
00:08:00,219 --> 00:08:02,210
C'est gentil,
mais j'ai prévu autre chose.

115
00:08:02,855 --> 00:08:08,521
N'oublie pas que si tu as besoin
d'un ami tertiaire un peu apathique,

116
00:08:08,761 --> 00:08:10,524
je suis là.

117
00:08:12,097 --> 00:08:13,997
- Salut, Howard. Sheldon.
- Salut.

118
00:08:14,233 --> 00:08:17,168
Pourquoi vous tenez-vous la main ?
Je vous l'interdis.

119
00:08:18,003 --> 00:08:20,597
Rajesh, Leonard et moi
avons passé la nuit ensemble.

120
00:08:20,873 --> 00:08:24,604
Juste pour dormi parce que je vous
ai interdité de coucher ensemble.

121
00:08:26,111 --> 00:08:27,578
On dit "interdit. "

122
00:08:27,846 --> 00:08:30,838
Tu es sûr ? Ça sonne bizarre.

123
00:08:31,083 --> 00:08:34,484
Ecoute, Rajesh, Leonard et moi
avons décidé de nous revoir

124
00:08:34,853 --> 00:08:38,983
et tu n'as pas à me dire avec qui
je peux ou je ne peux pas sortir.

125
00:08:39,224 --> 00:08:40,350
En fait, si, il peut.

126
00:08:40,592 --> 00:08:44,926
Le code hindou de Manou
est très clair là-dessus.

127
00:08:45,197 --> 00:08:47,188
Si le père d'une femme est absent,

128
00:08:47,433 --> 00:08:49,560
la tâche de contrôler
ses désirs charnels

129
00:08:49,802 --> 00:08:53,898
revient au parent le plus proche,
c'est-à-dire, Raj.

130
00:08:54,139 --> 00:08:57,233
Et toujours selon le code,
si elle désobéit,

131
00:08:57,509 --> 00:09:03,106
elle renaîtra dans le ventre
d'un chacal rongé par la maladie.

132
00:09:04,717 --> 00:09:10,155
Si c'est vrai, c'est un pari risqué
si le trophée est Leonard.

133
00:09:15,227 --> 00:09:18,094
Tu vois, Priya. On est indien.
On croit à ce code.

134
00:09:19,932 --> 00:09:21,957
Il dit aussi
que quiconque mange du boeuf

135
00:09:22,234 --> 00:09:26,068
doit vivre avec des vaches
trois mois et boire leur urine.

136
00:09:26,405 --> 00:09:28,236
Certains codes sont valables,
pas tous.

137
00:09:28,474 --> 00:09:31,170
En tout cas, tu ne peux pas
sortir avec Leonard.

138
00:09:31,543 --> 00:09:33,841
- Qui ne peut pas sortir avec lui ?
- Ma sœur.

139
00:09:34,113 --> 00:09:36,445
Penny, je te présente
la sœur de Raj, Priya.

140
00:09:36,682 --> 00:09:39,150
- Enchantée.
- Moi de même.

141
00:09:39,418 --> 00:09:43,149
Priya, si tu te sens tendue
ou mal à l'aise,

142
00:09:43,422 --> 00:09:46,323
cela vient peut-être du fait
que Leonard et Penny,

143
00:09:46,592 --> 00:09:49,993
si je peux citer Howard,
"faisaient la bête à deux dos. "

144
00:09:54,833 --> 00:09:57,631
- Sheldon.
- Vraiment ?

145
00:09:58,303 --> 00:10:00,134
Bernadette.
Puis-je te parler ?

146
00:10:00,372 --> 00:10:02,135
Bien sûr.

147
00:10:02,641 --> 00:10:05,269
Penny, tu t'es lassée
des étreintes de Leonard.

148
00:10:05,511 --> 00:10:07,843
Peux-tu dire pourquoi
à ma sœur ?

149
00:10:09,281 --> 00:10:11,681
Ma mère va à Palm Springs
voir sa sœur.

150
00:10:11,950 --> 00:10:14,783
Je pourrais rester dormir deux nuits
d'affilée chez toi.

151
00:10:15,020 --> 00:10:17,113
Sauf si l'air du désert
assèche ses sinus

152
00:10:17,356 --> 00:10:20,348
et, là, il faudra que je lui apporte
son humidificateur.

153
00:10:21,693 --> 00:10:24,389
C'est ça ta solution
à nos problèmes ?

154
00:10:24,663 --> 00:10:27,723
Si ta mère tient bon,
on passera deux nuits ensemble ?

155
00:10:28,500 --> 00:10:32,231
- C'est génial, non ?
- Non, ce n'est pas génial.

156
00:10:32,504 --> 00:10:34,699
Tu dois choisir.
Moi ou ta mère.

157
00:10:36,809 --> 00:10:40,404
- Mauvaise pioche.
- Attends, je n'ai pas terminé.

158
00:10:41,146 --> 00:10:43,205
Je t'écoute.

159
00:10:54,058 --> 00:10:56,492
Je suis venue
aussi vite que possible.

160
00:10:58,262 --> 00:11:01,356
Merci. Pourquoi ?

161
00:11:02,366 --> 00:11:03,663
Pour te réconforter.

162
00:11:04,001 --> 00:11:06,561
J'ai su que Leonard sortait
avec la sœur de Rajesh.

163
00:11:06,837 --> 00:11:10,398
J'ai foncé jusqu'ici
pour sécher tes larmes.

164
00:11:10,975 --> 00:11:12,602
Amy, je vais bien.

165
00:11:12,877 --> 00:11:14,674
Pas besoin d'être forte
pour moi.

166
00:11:16,047 --> 00:11:19,278
Parlons de Priya,
cette garce de voleuse d'hommes.

167
00:11:21,052 --> 00:11:22,280
Quoi ?

168
00:11:22,553 --> 00:11:27,513
Dans ces situations, les bonnes
copines dénigrent souvent la rivale.

169
00:11:29,226 --> 00:11:32,525
Ça ne me fait rien que
Leonard sorte avec Priya.

170
00:11:32,763 --> 00:11:36,859
Tu ne comprends peut-être pas
ce qui se passe.

171
00:11:37,101 --> 00:11:41,003
Ton ex t'a remplacée par
une compagne parfaite pour lui.

172
00:11:41,238 --> 00:11:43,069
Bien plus parfaite que toi.

173
00:11:44,809 --> 00:11:47,039
Tant mieux pour lui.

174
00:11:47,278 --> 00:11:49,508
Que veux-tu dire
par "plus parfaite" ?

175
00:11:50,114 --> 00:11:54,244
C'est clair, tes caractéristiques
sexuelles sont fabuleuses,

176
00:11:55,786 --> 00:11:59,085
mais Priya est très cultivée,
elle est avocate

177
00:11:59,323 --> 00:12:02,918
et elle vient du pays où a été écrit
le meilleur guide de l'amour.

178
00:12:04,128 --> 00:12:06,892
Toi, au contraire, tu as laissé
tomber tes études

179
00:12:07,131 --> 00:12:10,259
et tu viens du pays qui a inventé
le jeu de la vache culbutée.

180
00:12:11,335 --> 00:12:14,304
Ça va, j'ai compris.

181
00:12:14,605 --> 00:12:16,470
C'est quoi, tout ça ?

182
00:12:16,740 --> 00:12:18,935
Un électroencéphalogramme
portable.

183
00:12:19,176 --> 00:12:21,474
Je fais des recherches sur
les émotions.

184
00:12:21,745 --> 00:12:25,647
Quand tu pleureras, je pourrai voir
la zone cérébrale touchée.

185
00:12:26,317 --> 00:12:30,913
Puis je stimulerai la même zone
chez un singe pour voir s'il pleure.

186
00:12:32,490 --> 00:12:34,117
Cool, non ?

187
00:12:49,173 --> 00:12:51,107
Je te choisis.

188
00:12:51,775 --> 00:12:52,799
- C'est vrai ?
- Oui.

189
00:12:53,077 --> 00:12:57,707
J'ai quitté la maison de ma mère.
J'ai coupé le cordon. Je suis à toi.

190
00:12:58,482 --> 00:13:00,313
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

191
00:13:00,584 --> 00:13:03,212
Je ne sais pas. Elle n'a pas
encore répondu à mon email.

192
00:13:04,188 --> 00:13:06,452
C'est génial.

193
00:13:06,690 --> 00:13:09,352
- Je t'aime, Howard.
- Moi aussi, je t'aime.

194
00:13:09,627 --> 00:13:11,720
Alors, qu'est-ce qu'on mange ?

195
00:13:12,363 --> 00:13:14,524
Je n'ai pas grand-chose.

196
00:13:15,399 --> 00:13:18,527
Ce n'est pas grave. Si on allait
s'amuser dans notre chambre ?

197
00:13:20,304 --> 00:13:21,703
Tu feras
les courses après.

198
00:13:25,475 --> 00:13:28,239
Après le dîner,
on pourrait regarder un film.

199
00:13:28,478 --> 00:13:29,502
Avec grand plaisir.

200
00:13:30,113 --> 00:13:33,310
J'adore la façon dont tu dis:
"Avec grand plaisir. "

201
00:13:33,984 --> 00:13:35,781
Elle le dit exactement
comme moi.

202
00:13:38,355 --> 00:13:42,792
On le dit tous comme ça
en Inde. Et on n'en fait pas un plat.

203
00:13:44,427 --> 00:13:47,123
- Ne fais pas l'enfant.
- Je ne fais pas l'enfant.

204
00:13:47,597 --> 00:13:51,294
Leonard, si ta sœur vient te voir,
je coucherai avec elle.

205
00:13:53,637 --> 00:13:55,730
Ma sœur a 38 ans et est mariée.

206
00:13:56,006 --> 00:13:59,134
L'honneur de la famille Hofstadter
n'en sera que plus souillé.

207
00:14:02,646 --> 00:14:05,376
- Ça sentait bon la pizza.
- C'est remarquable.

208
00:14:05,649 --> 00:14:07,674
Si le salami était un explosif,

209
00:14:07,951 --> 00:14:11,284
on n'aurait plus besoin
de bergers allemands aux aéroports.

210
00:14:12,522 --> 00:14:15,013
- Bonsoir. Penny, c'est ça ?
- Oui. Bonsoir.

211
00:14:15,292 --> 00:14:17,886
Je vous croyais seuls,
je ne veux pas vous déranger.

212
00:14:18,161 --> 00:14:19,822
Tu ne nous déranges pas.

213
00:14:20,063 --> 00:14:22,964
Dans notre écosystème,
tu ressembles au pluvier,

214
00:14:23,200 --> 00:14:24,792
un petit oiseau

215
00:14:25,035 --> 00:14:27,970
qui prend sa nourriture
dans la gueule des crocodiles.

216
00:14:30,140 --> 00:14:32,973
Je t'en prie, sers-toi,
nos gueules sont ouvertes.

217
00:14:35,545 --> 00:14:39,003
Si mon frigo n'était pas vide,
je ne serais pas obligée d'accepter.

218
00:14:41,918 --> 00:14:43,818
Salut, copine.

219
00:14:45,522 --> 00:14:47,353
Salut.

220
00:14:48,825 --> 00:14:53,091
- Priya, tu es avocate, c'est ça ?
- Je sais, c'est ennuyeux, non ?

221
00:14:53,363 --> 00:14:56,890
Ce n'est pas ennuyeux du tout.

222
00:14:57,167 --> 00:15:00,102
Elle met en place
un marché secondaire

223
00:15:00,370 --> 00:15:03,828
permettant aux concessionnaires
étrangers de protéger leurs actifs

224
00:15:04,074 --> 00:15:08,033
face à l'évolution de la technologie
des batteries.

225
00:15:08,545 --> 00:15:11,810
Merci, Leonard. Tu as réussi
à rendre mon travail palpitant.

226
00:15:14,084 --> 00:15:16,052
- Je suis désolée...
- Tu tiens le coup ?

227
00:15:17,854 --> 00:15:19,378
Ça va.

228
00:15:19,623 --> 00:15:22,057
Ne mens pas.
Elle est fabuleuse.

229
00:15:24,361 --> 00:15:26,852
Penny, Leonard m'a dit
que tu voulais être actrice.

230
00:15:27,097 --> 00:15:30,396
- Ça doit être fascinant.
- Oui, c'est super.

231
00:15:30,634 --> 00:15:34,195
Je croyais avoir une audition pour
une pub de croquettes pour chats.

232
00:15:34,437 --> 00:15:35,927
En fait, c'était pour du porno.

233
00:15:38,108 --> 00:15:39,837
Tu as eu le rôle ?

234
00:15:42,245 --> 00:15:43,712
Je n'ai pas passé l'audition.

235
00:15:44,114 --> 00:15:47,277
Tu peux vraiment te
permettre de faire la fine bouche ?

236
00:15:50,120 --> 00:15:53,385
J'ai pris des cours de théâtre
à Cambridge. J'ai adoré.

237
00:15:53,623 --> 00:15:57,218
- On a monté <i>La mégère apprivoisée.</i>
- J'adore <i>La mégère apprivoisée.</i>

238
00:15:57,460 --> 00:15:59,223
J'avais fait une dissertation
dessus.

239
00:15:59,763 --> 00:16:02,459
Qui ne sait point
où est le dard d'une guêpe ?

240
00:16:02,732 --> 00:16:04,893
- Dans sa queue.
- Sa langue.

241
00:16:05,135 --> 00:16:07,399
- La langue de qui ?
- Toi, vu que tu en parles

242
00:16:07,637 --> 00:16:08,865
et dès lors adieu.

243
00:16:09,105 --> 00:16:11,938
Quoi, ma langue dans ta queue ?

244
00:16:18,448 --> 00:16:22,441
Je retire tout ce que j'ai dit.
Elle est adorable.

245
00:16:34,397 --> 00:16:36,831
Comme tu dis.

246
00:16:37,834 --> 00:16:41,201
- Dire qu'on vit enfin ensemble.
- Oui.

247
00:16:41,471 --> 00:16:43,268
Tu sais ce qui serait parfait ?

248
00:16:43,506 --> 00:16:45,098
- Quoi ?
- Un petit en-cas.

249
00:16:45,342 --> 00:16:47,469
Tu as de la vache qui rit ?

250
00:16:48,912 --> 00:16:50,937
Non, mais j'ai du cheddar.

251
00:16:51,815 --> 00:16:54,648
Ce n'est pas pareil.
Il n'y a de petit fil rouge.

252
00:16:55,819 --> 00:16:58,652
N'oublie pas d'en mettre
sur ta liste de courses.

253
00:16:58,955 --> 00:16:59,979
D'accord.

254
00:17:00,223 --> 00:17:02,851
- Tu as du détachant hypoallergique ?
- Non.

255
00:17:03,126 --> 00:17:04,457
Ça aussi,
faudra en acheter.

256
00:17:04,694 --> 00:17:08,630
Si tu laves mes slips sans,
j'aurai des boutons sur le derrière.

257
00:17:12,435 --> 00:17:15,199
Attends, tu veux que je fasse
ta lessive ?

258
00:17:15,672 --> 00:17:18,800
Elle ne va pas se faire toute seule.

259
00:17:19,442 --> 00:17:22,343
Et demain, tu dois
m'accompagner chez le dentiste.

260
00:17:22,879 --> 00:17:24,346
Je dois t'accompagner ?

261
00:17:24,881 --> 00:17:27,441
Ce n'est pas un devoir.
C'est un privilège.

262
00:17:29,019 --> 00:17:33,012
Ta mère t'accompagne
encore chez le dentiste ?

263
00:17:33,256 --> 00:17:37,352
Et alors ? Il y a plein de gamins
avec leur mère, là-bas.

264
00:17:39,162 --> 00:17:40,527
Je n'y crois pas.

265
00:17:40,764 --> 00:17:42,254
Quoi ? C'est rigolo.

266
00:17:42,532 --> 00:17:46,559
Si je n'ai pas de caries,
on ira manger quelque chose.

267
00:17:47,570 --> 00:17:49,970
Howard,
que les choses soient claires.

268
00:17:50,206 --> 00:17:51,867
Je ne remplacerai pas ta mère.

269
00:17:53,076 --> 00:17:55,169
Qu'est-ce qui te prend ?

270
00:18:03,720 --> 00:18:07,212
Qui est-ce ?
Un sadique ?

271
00:18:08,425 --> 00:18:11,758
Personne ne risque de te toucher,
maman !

272
00:18:12,595 --> 00:18:15,223
- Où étais-tu ?
- Tu n'as pas lu mon email ?

273
00:18:15,498 --> 00:18:19,628
Tu sais que je ne sais pas
allumer cet ordinateur à la noix.

274
00:18:20,136 --> 00:18:23,071
Il y a de la viande froide
sur le comptoir de la cuisine.

275
00:18:23,306 --> 00:18:24,364
Merci !

276
00:18:24,607 --> 00:18:29,067
Et passe-toi bien le fil dentaire,
on va chez le dentiste demain.

277
00:18:33,383 --> 00:18:35,783
- Quoi de neuf ?
- Je viens aux nouvelles.

278
00:18:36,219 --> 00:18:38,449
- Pourquoi ?
- C'est tout naturel

279
00:18:38,721 --> 00:18:42,452
quand mon amie a été remplacée
par une femme belle et intelligente

280
00:18:42,725 --> 00:18:45,888
avec la sexualité ardente
d'un tigre du Bengale.

281
00:18:47,397 --> 00:18:49,160
Je te l'ai dit. Ça ne me dérange pas.

282
00:18:49,432 --> 00:18:52,299
Pour tout te dire, je suis heureuse

283
00:18:52,569 --> 00:18:57,029
que Leonard ait trouvé quelqu'un
qui le rende si heureux.

284
00:18:57,273 --> 00:19:00,800
- Ça va aller.
- Merci.

285
00:19:01,244 --> 00:19:02,973
Je vais fixer ces électrodes

286
00:19:03,246 --> 00:19:05,646
et voir ce qui se passe
dans ta petite tête.

287
00:19:05,915 --> 00:19:08,247
D'accord.

288
00:19:15,858 --> 00:19:17,849
Ça sent la cuisine chinoise.

289
00:19:18,527 --> 00:19:22,190
Ce sont des plats Thaï, en fait.
Tu perds la main.

290
00:19:23,265 --> 00:19:26,701
- Leonard et Priya sont là ?
- Ils passent le week-end à Catalina.

291
00:19:26,936 --> 00:19:30,929
- Où est Raj ?
- Chez lui, à l'interdire.

292
00:19:31,207 --> 00:19:32,299
Et Howard ?

293
00:19:32,575 --> 00:19:36,739
J'ai cru comprendre que sa mère
l'avait puni pour avoir fugué.

294
00:19:37,313 --> 00:19:40,282
Je vois.

295
00:19:40,750 --> 00:19:44,083
Alors, il n'y a que nous deux ?

296
00:19:44,320 --> 00:19:45,878
Nous trois, je crois.

297
00:19:46,122 --> 00:19:48,113
<i>Quoi de neuf, copine ?

298
00:19:50,760 --> 00:19:53,923
<i>Bonnes nouvelles. Grâce à toi,
j'ai fait pleurer un singe

299
00:19:54,196 --> 00:19:55,993
<i>comme une madeleine.

300
00:19:57,933 --> 00:19:58,957
Génial.

301
00:19:59,235 --> 00:20:01,430
- <i>Ça va mieux ?</i>
- Pas vraiment.

302
00:20:02,138 --> 00:20:06,097
- <i>Sheldon, ton invitée est déprimée.</i>
- Je vais faire du thé.

303
00:20:06,342 --> 00:20:09,470
- Non, merci. Ça va.
- Désolé, tu n'as pas le choix.

304
00:20:37,807 --> 00:20:39,798
[French]