Det undrer jeg mig over ved zombier.
Hvad sker der, hvis de ikke kan få noget kød at spise?
De kan ikke sulte til døde, de er allerede døde.
Tag du den her. Jeg brugte en time i aftes -
- på hvordan vampyrer barberer sig, når de ikke kan se sig i spejlet?
Velplejede vampyrer mødes i pars og barberer hinanden. Sagen lukket.
- Ja, okay, så zombier? - Det kommer an på zombierne, Raj.
Taler vi om langsomme zombie, hurtige zombier?
Som i "28 Days", hvis de zombier ikke spiste, sultede de.
Det er "28 Dage Senere", "28 Days" er der, hvor Sandra Bullock er i afvænning, -
- og sætter publikum i en udød tilstand.
Hov, gener ikke Sandra Bullock.
Du tror, det får dig til at se kulturel ud, men du virker bare bitter.
Dr. Siebert, kl. 12.
Hvorfor besøger universitetets dekan kantinens slum?
Måske efterligner han Shakespeares Henry V, -
- som klædte sig som en normal og blandede sig, -
- for at finde ud af, hvordan hans undersåtter så ham.
Havde han læst en af de 1300 e-mails, jeg har sendt ham -
- om hans administration, kunne han spare sig besværet.
Eller måske har han hørt, det er Rösti tirsdag.
Det er derfor, jeg er her.
Hør, der er mine yndlingsgenier.
- Hvordan har vi det i dag? - Det kommer an på.
Hvor meget længere vil du pille på min skulder?
Beklager, Dr. Cooper. Jeg glemte, du har berøringsfobi.
Det er ikke berøringsfobi, det er bakteriefobi.
Hvis du vil tage gummihandsker på, kan du tjekke mig for brok.
Ja. Men hør, drenge, hvem har lyst til en lille fest på lørdag?
Fri bar, god mad, måske endda et par pæne piger.
- Det lyder godt. - Jeg er med.
Vent lidt. Bare fordi den flinke mand tilbyder jer slik, -
- betyder det ikke, I bare skal springe ind i hans bil uden vinduer.
- Hvad er lejligheden? - Bare en indsamling til universitetet.
Den tårevædet luftmadras bag i bilen.
Jeg forstår din modstand, Dr. Cooper.
Og jeg sympatiserer.
Men faktum er, vi har brug for at trykke et par hænder, -
- og kysse et par røve for vores efterforskning.
Jeg er ligeglad, det er nedværdigende, og jeg nægter at blive taget ud, -
- og vist frem som en præmiegris ved Texas State Fair, -
- som er noget, du ikke har lyst til at deltage i, -
- iført "Star Trek" -uniform.
Okay, lad mig sige det sådan her.
Du tager et jakkesæt på, du kommer til den fest, -
- og du forklarer din forskning for de gamle folk, -
- ellers sværger jeg ved Gud, jeg gør dig blind med en varm ske, -
- som de gjorde med den lille dreng, i "Slumdog Millionaire".
Det ønsker du ikke.
Så lørdag aften. Det bliver vildt.
Kom over det.
Åh mand. Rösti og festinvitation?
Hvilken god dag.
Værsgo'.
Er du sikker på, det er rigtigt?
Ja, bare put den del i bukserne, og du klarer dig fint.
Okay, lad os fedte for nogle rige, rynkede tuchis.
Howard, jeg fatter ikke Bernadette lod dig gå til fin fest i det der.
Undskyld mig, min kæreste vælger ikke mit tøj.
Det gør min mor.
Vi bør komme af sted.
- Hvad med Sheldon? - Sheldon kommer ikke.
Virkelig? Hvad siger vi til Siebert?
Sig til ham, Dr. Cooper føler, hans tid bruges bedst -
- ved at benytte hans sjældne og dyrebare mentale sanser -
- til at demaskere nature og stirre Gud i ansigtet.
Sheldon, det er lørdag aften. Du skal vaske tøj.
Fortæl ham det ikke. Sig det med masken.
- Hør, sæt slipset tilbage i bukserne. - Tak.
Flot sted.
Minder mig om mine forældres hus hjemme i New Delhi.
- Du gør grin med mig. - Nej, vi er meget rige.
Men den eneste forskel er. vi har flere tjenere.
- Flere end det her? - Flere end vi kan bruge.
Ser du, i Indien begår vi ikke den fejl, at lade vores fattige folk have drømme.
Der er mit hold af hjerner. Hvor er Dr. Cooper?
Han demaskerer naturen og ser Gud i ansigtet.
Bestyrelsen insisterer på, han har et smukt sind, jeg tror, han er skør.
Lad mig introducere jer for en af universitetets førende givere.
Jeg tror, vi blev misledt omkring de søde piger.
Mrs. Latham, du skal møde en af vores fremragende forskere.
Det er Dr. Leonard Hofstadter, Dr. Rajesh Koothrappali -
- og Howard Wolowitz.
Hvad skete der med dig, Wolowitz?
Kunne du ikke holde ved længe nok til at få din Ph. d?
Jeg er ingeniør. De fleste ingeniører er ligeglade med en Ph.d.
Du vil måske vide, hvordan jeg lavede nul-tyngde spildsystemet til NASA.
Forstået. Du er rum blikkenslager.
Jeg går i baren.
Fortæl mig om de to.
Tag ham først.
Dr. Hofstadter repræsenterer vores eksperimentale fysik program.
I skal høre om hans fascinerende arbejde.
Ja. Fasciner mig.
De er søde, når de er ved at gøre sig selv våde, er de ikke?
Jeg gør det lettere.
Når du ankommer i laboratorier, hvilken maskine tænder du så først?
Kaffemaskinen?
Okay, Dr. Kooth... Hvad det end er. Er det dig nu.
Det er Koothrappali. Jeg skal tisse.
Og i stedet for at bukke under for pres og gå til den lige gyldige soiré, -
- blev jeg lige her og klarede en hvidvask.
Tja, normalt respekterer jeg din macho rebel holdning mod systemet, -
- men i dette tilfælde, tror jeg, du har begået en dum fejl.
Tvivlsomt, -
- men tal din sag.
Husk på, at din kritiske attitude -
- ødelægger vores aften sammen, -
- og jeg ikke er over at minimere dit vindue.
Sheldon, om du vil eller ej, -
- indtil du uploader din intelligens til et selvbærende satellit i kredsløb, -
- udstyret med high-speed Internet og en tildæknings enhed, -
- er du afhængig af andre medlemmer af menneskene.
Det var det, gør dig klar til at blive minimeret.
Jeg er ikke færdig. Alle videnskabsmænd indsamler penge, Sheldon.
Hvordan tror du, jeg betalte for mit laboratorium?
Jeg tog til Saudi Arabien, mødte en prins som var interesseret i neurobiologi.
Er dit laboratorium betalt af en mellemøstlig dilettant?
Teknisk set, er Faisal min forlovede, -
- men jeg har et to-foton mikroskop, -
- og et sted at være i Riyadh om vinteren.
Det forklarer de underlige kamelløb billeder på din Facebook side.
Og tænk på dette: Uden dig til at tale Fysik Afdelingens sag, -
- ligger den opgave hos folk som Leonard og Raj.
Prøver du at skræmme mig?
For det lykkedes.
Tja, så gør klar til at blive angst.
Er dine venner ikke overbevisende, -
- kan dette års bidrag måske gå til Geologi Afdelingen.
Åh, Gud, nej, ikke jordfolket.
Eller værre endnu, de kunne gå til kunstafdelingen.
Nej.
Millioner af dollars kastes ud på poeter, litterære teoretikere, -
- og kønsstudie studerende.
Åh, humaniora.
Jeg tror ikke, dekan Sieber, -
- får os til at gå til flere indsamlinger.
Det var meget lettere ved min bar mitzvah.
De gamle folk kom op, kneb dig i kinden, og gav dig en opsparing.
Åh, vær ikke så triste Tågehorn.
Se på den rejes størrelse.
Hvornår begynder man at kalde dem hummere?
Indse det, Raj, vi fejlede i aften.
Åh, du klarede det ikke så skidt.
Den første maskine jeg tænder er helium neonlaseren, for den varmer op.
Jeg er ligeglad, kære.
Men bare rolig, jeg nød at møde dig i aften.
Gør du grin med mig? Var det godt for dig?
For jeg svedte gennem min T-shirt.
Fantastisk. Der er intet, jeg bedre kan lide, -
- end at få kloge folk til at have det skidt.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke, det er en af de sjove ting, -
- man får lov at gøre, når man har mange penge.
Se. Hej! Hvem sagde, du måtte spise den reje?
Se? Sjovt.
Nej, nej, nej. Jeg er -
- her bare for pengene. Jeg vil ikke trykke nogens bakterie hænder.
Forklar det for dem, Siebert.
Jeg må indrømme, jeg ikke forstår dig, Dekan Siebert.
Først siger du, jeg skal dukke op til din indsamling.
Men nu siger du, du aldrig vil se mig i nærheden af dine indsamlinger.
Undskyld, men du sender en blandet besked.
Så kører vi igen. Hvis man ikke kan tale med mig, hvorfor ringede du så?
Undskyld, der er en anden på linjen.
Hvorfor ser du ikke, om du kan ordne dine tanker, og vi taler senere.
Cooper-Hofstadter bolig. Vælg Cooper.
God morgen, Mrs. Latham.
Ja, selvfølgelig husker jeg dig.
En kvinde over sin tid, prøver at øge sin sociale status -
- ved at udlevere sin døde mands lyssky midler.
Så hvor mange penge vil du give mig?
Jeg er ikke skør, min mor fik mig testet.
Hvis du ikke giver mig penge, hvorfor ringer du så?
Hun vil tale med dig.
Hvem er skør nu?
Hallo, Mrs. Latham.
Ja, jeg bor sammen med ham.
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvorfor.
I aften? Ja. Det ville være fint.
Okay, vi ses der. Farvel.
Hun vil spise middag og tale om min forskning.
En hel middag til at tale om din forskning?
Hvor skal I hen, drive-through hos McDonald's?
Tja, hvor vi end skal hen, sender hun en bil for at hente mig.
- Okay, jeg ser, hvad der sker. - Hvad?
Min statur intimiderer hende, -
- så hun bruger dig for at ramme mig.
Smart gammel tøs.
Undskyld mig, -
- men du er ikke den eneste videnskabsmand i afdelingen.
Jeg er blevet udgivet i blade, -
- jeg har modtaget en pris for eksperimental partikelfysik.
Nej, det kan ikke være det.
Siden du lader til at have glemt, -
- grunden til, vi bor sammen, er, at vi er bedste venner.
Og jeg passer på dig, Ronald.
Det var et godt måltid.
Jeg er glad for, du nød det.
Jeg spiser godt, når min mor er i byen, -
- og hun inviterer mig ud at spise. - Virkelig?
Du minder mig lidt om hende.
Hun nyder også at gøre folk ubehageligt til mode.
Tja, du minder mig om en fyr, jeg datede på universitetet.
- Virkelig? - Sød dreng, meget klog.
Havde han bare haft penge.
Ja, nå men, -
- nu vi taler om penge, hvordan har du det med at hjælpe Fysik-Afdelingen, -
- til at få en kryogen centrifugal pumpe og en molekylær si?
Tja, jeg må sige, du har en meget overbevisende sag.
Åh, godt, godt.
Og jeg overvejer seriøst at tage det til næste niveau.
Fantastisk. Godt.
Hvilket niveau er det?
Okay, nu minder du mig ikke om min mor.
Beklager, så til sidst vil zombier -
- angribe afvænningsklinikken, hvor Sandra Bullock er?
Ja, Sheldon. Se nu med.
Det er en skam, alt det arbejde, hun gør, for at blive tørlagt, -
- bare for at blive hevet fra hinanden og spist i live.
- Hej, hvordan var middagen? - Fin. Jeg har brug for en drink.
Har vi noget alkohol?
Nej. Men vi har kartofler.
Jeg kan lave vodka.
Det tager to uger.
Leonard, er du okay?
Jeg er ikke sikker.
- Hvad sker der? - Tja, -
- Mrs. Latham sagde, hun seriøst ville overveje at give penge, -
- så vi kunne få en kryogen centrifugal pumpe.
Sådan!
Så stak hun sin tunge ned i halsen på mig.
Hvorfor?
Vi kan ikke forklare alting. Læs den bog, vi gav dig.
Hun lagde an på mig.
Vent. Fortæller du os, den gamle dame ville have sex med dig -
- mod at give din afdeling millioner af dollars?
- Det tror jeg. - Din heldige and.
Du er virkelig et ødelagt legetøj?
Jeg slap ud derfra, men hun vil se mig igen i morgen aften.
Fantastisk. Hvad vil du tage på?
- Hvad? - Penny.
Du er ekspert i at give seksuelle tjenester for vinding.
Tal ham igennem dette.
Vent lidt. Jeg går ikke i seng med hende.
Men vi skal bruge en kryogen centrifugal pumpe.
Glem det. Det vil ikke ske.
Jamen, kom nu, Leonard, -
- det er måske din eneste chance for at give et rigtigt bidrag til videnskab.
Jeg gentager, vil ikke ske.
Hvad var det med, at jeg bytter seksuelle tjenester for materiel gavn?
Det var et kompliment.
Jeg tror på at give ære, hvor ære bør.
Fint, jeg siger det til ham.
Leonard. Mrs. Lathams bil er her efter dig.
Jeg kommer ikke sent. Jeg skal tale for bidraget og siger så godnat.
Vent. Jeg har noget til dig.
- Hvad er det? - Er par ting, du måske kan bruge.
Der er baby olie, kondomer, -
- og noget jeg fik fat i fra Apotekerskolen.
De siger, det er for Viagra, hvad Viagra er for grøn M&M.
Jeg vil ikke have sex med hende.
Måske vil dette overvinde din modvillighed.
Jeg gik på nettet og fandt et foto -
- af en 25-årig Mrs. Latham for at få din libido til at synge.
Tjek de snørresko.
Er du vanvittig?
Jeg vil ikke prostituere mig selv, bare for at vi kan få nyt udstyr.
Åh, kom nu, hvorfor ikke?
God nat, Sheldon.
I betragtning af den tid, du har brugt på meningsløs selvmishandling, -
- vil du måske overveje bare en gang, -
- at bruge dine ædlere dele til faktisk at udrette noget.
- Han vil stadig ikke kneppe hende? - Nej. Men tak fordi du spurgte.
- Hej, hej. - Hej, Leonard.
Jeg håber, du er sulten.
Jeg er meget sulten.
Efter mad, ikke?
Åh, jeg gjorde dig utilpas i aftes. Undskyld.
Nej, det er okay.
Nej, det er det bestemt ikke.
Jeg giver din afdeling penge, -
- lige meget hvad der sker imellem os.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
Der er ikke noget for noget her.
Du og dine kolleger er gode til forskning og I fortjener pengene.
Hvad handlede i går så om?
Jeg forsøgte. Sagsøg mig.
Du er en meget flot mand, Leonard.
Tak.
Det var fjollet af mig at tro, en på din alder var interesseret i mig.
Åh, sig ikke det. Du er en meget attraktiv kvinde.
- Hold op. - Det er sandt.
Jamen, er du ikke sød.
Bare så du ved det, -
- du ville huske en nat med mig resten af dit liv.
Det ville jeg sikkert.
Men hvorfor præcis?
Du er en meget klog mand. Hvordan tror du, jeg fangede så rig en mand?
- Jeg har ikke tænkt over det. - Jamen, tænk over det.
- Mener du? - Jep, jeg er så god.
Åh, hvad helvede.
God morgen, luder.
Hvad?
Åh, hold op. Jeg genkender skammens gang, når jeg ser den.
Du mangler bare en udtværet mascara, -.
- og en taske med trusser krøllet sammen i den.
- Hvad sker der? - Åh, ingenting. Undskyld mig.
- Kommer du først hjem nu? - Ja.
Det er et godt tegn, ikke?
- Ih jo. - Jeg er stolt af dig!
Du solgte dig selv som en gadeluder.
Nej, jeg gjorde det ikke for penge.
Snød hun dig?
Jeg tror, det var det, din bofælle gjorde ved hende.
- Hvad? - Igen, læs den bog, vi gav dig.
Nej, jeg fik pengene først.
Smart. Bliv betalt forud.
Ja, du ville være en rigtig knag til gigolo arbejde, Leonard.
- Jeg lægger mig lidt. - Det er en god idé, hvil dig.
Der er flere rige damer derude, og far har brug for en lineær accelerator.
Og jeg troede ikke, han havde lært noget af sit forhold til dig.
- Hov! - Endnu et kompliment.
Lær at genkende dem.
Åh, der er han! Dagens mand!
Han tog en for holdet.
Jeg gjorde det ikke for penge.
Sig du bare det til dig selv. Det gør det lettere.
Tro mig, det ved jeg.
Sejt, ven. Det er fedt.
Hvordan var hun?
[Danish]