1
00:00:04,000 --> 00:00:05,666
يه چيزي راجع به زامبي ها واسم عجيبه

2
00:00:07,664 --> 00:00:10,566
چي ميشه  اگه که ديگه گوشت انسان واسه خوردن نباشه؟

3
00:00:10,569 --> 00:00:13,771
....اونا از گرسنگي نميميرن
اونا يهو ميميرن

4
00:00:13,776 --> 00:00:16,678
اين يکيو تو حل كن
ديشب يه ساعت به اين فكر ميكردم كه

5
00:00:16,682 --> 00:00:17,780
خون آشام ها چطور

6
00:00:17,782 --> 00:00:20,285
ريششون رو وقتي که به آيينه نگا نميکنن ميتراشن؟

7
00:00:21,457 --> 00:00:23,091
معلومه كه خون آشام ها در گروه هاي 2 تايي

8
00:00:23,094 --> 00:00:25,228
...ريش همديگرو ميتراشن
قضيه حل شد

9
00:00:26,466 --> 00:00:28,801
آره ، خب ، پس ، زامبي ها

10
00:00:28,804 --> 00:00:30,805
فکر کنم اين به زامبي ها بستگي داره راج

11
00:00:30,809 --> 00:00:32,894
منظورت زامبي هاي آهسته است يا تندرور؟

12
00:00:32,897 --> 00:00:34,814
مثل فيلم 28 روز
اگه زامبي ها چيزي نخورن

13
00:00:34,817 --> 00:00:36,084
- گرسنه ميمونن

14
00:00:36,085 --> 00:00:37,686
داري ميگي فيلم 28 روز

15
00:00:37,690 --> 00:00:39,723
توي اون فيلم ساندرا بلوك ميره به آسايشگاه

16
00:00:39,726 --> 00:00:42,494
و فكر ميكنه بيننده ها نميفهمن

17
00:00:43,339 --> 00:00:44,940
هي به ساندرا بلوک گير نده

18
00:00:44,943 --> 00:00:46,811
مثلا ميخواي بگي خيلي از فرهنگ حاليت ميشه

19
00:00:46,814 --> 00:00:49,616
اما آخرشو هميشه گند ميزني

20
00:00:49,620 --> 00:00:52,622
اوه دکتر سيبرت
موقعيت ساعت 12

21
00:00:52,625 --> 00:00:56,927
چرا رئيس دانشگاه توي کافه ترياست؟

22
00:00:56,933 --> 00:00:59,034
شايد ميخواد شبيه((شكسپير هنري پنجم)) باشه

23
00:00:59,037 --> 00:01:01,438
كه مثل آدم معموليا لباس پوشيده و خودش توي جمع مياره

24
00:01:01,441 --> 00:01:04,476
كه بفهمه چقدر بقيه بهش سر اين موضوع توجه ميكنن

25
00:01:04,480 --> 00:01:05,514
البته اگه كه

26
00:01:05,517 --> 00:01:07,284
يكي از 1300 تا ايميل من رو خونده بود

27
00:01:07,286 --> 00:01:09,320
كه راجع به موضوع مديريتش فرستادم

28
00:01:09,323 --> 00:01:11,032
ميتونست بفهمه چقدر بهش علاقه دارن

29
00:01:11,174 --> 00:01:13,608
شايدم راجع به غذاي تاتورتوت سه شنبه ها چيزي شنيده

30
00:01:13,611 --> 00:01:15,146
به همين خاطر كه من اومدم

31
00:01:16,484 --> 00:01:18,518
اينم از نوابغ مورد علاقه من

32
00:01:18,521 --> 00:01:20,522
امروز چطورين؟

33
00:01:20,525 --> 00:01:21,926
به اين بستگي داره كه

34
00:01:21,929 --> 00:01:24,664
كه چقدر ديگه ميخواين دستتون رو بزارين روي شونه هاي من؟

35
00:01:24,667 --> 00:01:27,668
متاسفم دكتر كوپر يادم رفته بود كه به موضوع لمس كردن حساسيت داري

36
00:01:27,673 --> 00:01:30,074
حساسيت به لمس نيست
حساسيت به ميكروب هاست

37
00:01:30,076 --> 00:01:32,845
اگه شما از دستكش پزشكي استفاده ميكردين

38
00:01:32,849 --> 00:01:34,749
ميزاشتم كه مشكل فتق رو هم چك كنين

39
00:01:34,752 --> 00:01:36,553
آره

40
00:01:36,556 --> 00:01:39,325
خب بچه ها كي با يه پارتي كوچولو شنبه شب پايه است؟

41
00:01:39,329 --> 00:01:42,531
بار مجاني ، خوردني ، شايدم چندتا دختر خوشگل

42
00:01:42,535 --> 00:01:43,734
عاليه
من هستم

43
00:01:43,736 --> 00:01:45,170
صبر كنين

44
00:01:45,173 --> 00:01:47,274
اين كه فقط يه آدم محترم بهتون پيشنهاد جذاب ميده

45
00:01:47,277 --> 00:01:49,578
به اين معني نيست كه با كله از ماشين بدون پنجره اش بپرين تو

46
00:01:51,117 --> 00:01:53,485
به چه مناسبت؟

47
00:01:53,489 --> 00:01:55,690
فقط واسه يه ذره افزايش سرمايه گذاري دانشگاه

48
00:01:55,693 --> 00:01:59,329
گدايي يه بيچاره از پشت ماشينش

49
00:02:00,268 --> 00:02:02,202
من علت مخالفتتون رو ميدونم دكتر كوپر

50
00:02:02,205 --> 00:02:04,439
و باهاتون همدردي ميكنم
اما واقعيت اينه ديگه كه

51
00:02:04,442 --> 00:02:06,710
طبق رسم
بايد به همديگه دست بديم

52
00:02:06,713 --> 00:02:08,815
و يه ذره روبوسي كرد
تا پول تحقيقات از يه جايي در بياد

53
00:02:08,900 --> 00:02:10,667
اهميت نميدم
كاملا بي معني ه

54
00:02:10,670 --> 00:02:13,072
و نميخوام خودمو به گدايي بندازم

55
00:02:13,076 --> 00:02:15,310
اونم مثل يه خوك نمايشي توي جشن هاي تگزاسي

56
00:02:15,313 --> 00:02:17,947
كه به هرحال اگه شما هم شركت نكنين

57
00:02:17,950 --> 00:02:20,486
يونيفرم پرچم دار استارترك رو ميپوشين

58
00:02:20,489 --> 00:02:21,622
باشه

59
00:02:21,624 --> 00:02:23,091
بزار اينجوري بگم

60
00:02:23,095 --> 00:02:25,796
تو كت شلوارتو ميپوشي
به اين پارتي مياي

61
00:02:25,799 --> 00:02:27,501
و راجع به تحقيقاتت ميگي

62
00:02:27,504 --> 00:02:28,970
براي يه سري آدم پير

63
00:02:28,973 --> 00:02:31,974
يا اينكه قسم ميخورم با يه قاشق داغ كورت ميكنم

64
00:02:31,977 --> 00:02:35,247
مثل همون كاري كه توي فيلم ميليونر زاغه نشين كردن

65
00:02:35,251 --> 00:02:37,218
اوه تو اينو نميخواي

66
00:02:37,222 --> 00:02:39,624
پس شنبه شب

67
00:02:39,627 --> 00:02:41,427
روز تله گذاري ميشه

68
00:02:41,430 --> 00:02:42,430
برش دار

69
00:02:44,936 --> 00:02:46,103
پسر

70
00:02:46,105 --> 00:02:48,139
تاتورتوت با يه دعوت پارتي

71
00:02:48,143 --> 00:02:49,943
چه روز خوبي

72
00:02:51,715 --> 00:02:55,318
â™ھ Our whole universe
was in a hot, dense state â™ھ

73
00:02:55,323 --> 00:02:58,525
â™ھ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! â™ھ

74
00:02:58,529 --> 00:03:00,163
â™ھ The Earth began to cool â™ھ

75
00:03:00,167 --> 00:03:03,069
â™ھ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools â™ھ

76
00:03:03,072 --> 00:03:05,539
<i>â™ھ We built the Wall â™ھ
â™ھ We built the pyramids â™ھ</i>

77
00:03:05,543 --> 00:03:07,177
â™ھ Math, Science, History,
unraveling the mystery â™ھ

78
00:03:07,179 --> 00:03:09,714
â™ھ That all started
with a big bang-- Bang! â™ھ

79
00:03:09,718 --> 00:03:16,921
ترجمه: ياسان
yasanbest@hotmail.com

80
00:03:17,543 --> 00:03:18,811
بفرما

81
00:03:23,053 --> 00:03:25,087
مطمئني که درسته؟

82
00:03:25,091 --> 00:03:29,228
آره ؛ فقط اضافيش رو بده توي شلوارت درست ميشه

83
00:03:29,232 --> 00:03:34,269
خب بريم كه صورت يه مشت پولدار چين دار رو ببوسيم

84
00:03:34,275 --> 00:03:36,443
هاوراد فكر نكنم برنادت بزاره كه تو

85
00:03:36,447 --> 00:03:38,380
با اين يقه بري پارتي پولدارا

86
00:03:38,382 --> 00:03:41,584
ببخشيد اما دوست دختر من توي لباس پوشيدنم دخالت نميكنه

87
00:03:41,589 --> 00:03:43,858
مادرم اين كارو ميكنه

88
00:03:44,398 --> 00:03:45,565
خب ديگه بايد بريم

89
00:03:45,609 --> 00:03:46,676
شلدون چي؟

90
00:03:46,721 --> 00:03:48,756
شلدون نمياد

91
00:03:48,829 --> 00:03:50,596
واقعا؟ به سيبرت چي بگيم؟

92
00:03:51,247 --> 00:03:54,549
بگين كه دكتر كوپر فكر ميكنه بهترين استفاده از وقت

93
00:03:54,570 --> 00:03:57,403
اينه كه از استعدادهاي فكري كمياب و دقيقش استفاده كنه

94
00:03:57,425 --> 00:04:01,161
تا لايه ايي از طبيعت رو برداره تا بشه با چهره خداوند روبرو شد

95
00:04:02,735 --> 00:04:05,670
شلدون شنبه شب
شب ماشين لباسشويي ه

96
00:04:05,674 --> 00:04:09,143
بهش اينو نگين
راجع به برداشتن لايه و اين چيزا بگين

97
00:04:14,691 --> 00:04:17,092
هي كرواتت رو بزار توي شلوارت

98
00:04:18,767 --> 00:04:20,367
جاي قشنگي ه

99
00:04:20,369 --> 00:04:22,971
منو ياد خونه خونوادم توي دهلي ميندازه

100
00:04:22,975 --> 00:04:25,143
- شوخي ميكني
- نه ؛ ما خيلي پولداريم

101
00:04:25,146 --> 00:04:28,246
فقط فرقش اينه ما خدمتكارامون خيلي زيادن

102
00:04:28,250 --> 00:04:30,029
- بيشتر از اين؟
- بيشتر از اينكه بشه ازشون استفاده كرد

103
00:04:30,207 --> 00:04:34,001
ميدوني توي هند ما اين اشتباه رو نميكنيم
كه فقيرا خيالبافي بكنن

104
00:04:34,964 --> 00:04:38,366
اينم گروه نوابغ من

105
00:04:38,371 --> 00:04:39,471
دكتر كوپر كجاست؟

106
00:04:41,043 --> 00:04:45,345
داره لايه ايي از طبيعت رو بر ميداره تا بتونه با خداوند روبرو بشه

107
00:04:45,350 --> 00:04:48,019
بعضي از سرمايه گذارها اصرار دارن بگن اون ذهن خلاقي داره

108
00:04:48,023 --> 00:04:49,356
اما من فكر كنم اون فقط ديوونه است

109
00:04:50,360 --> 00:04:51,728
بياين ، ميخوام شمارو با

110
00:04:51,730 --> 00:04:53,496
يكي از سهامدارهاي دانشگاه آشنا كنم

111
00:04:55,972 --> 00:04:59,273
فكر كنم با گفتن اينكه دختراي ناز هم هستن  ما رو گول زدن

112
00:04:59,277 --> 00:05:01,779
خانم لاتهام ميخوام شما رو

113
00:05:01,782 --> 00:05:03,249
با محققين جوون و برجسته امون آشنا كنم

114
00:05:03,252 --> 00:05:04,819
دكتر لئونارد هافستارد

115
00:05:04,822 --> 00:05:08,258
دكتر راج كوترپالي
و هاوارد والوويتز

116
00:05:08,262 --> 00:05:09,763
خب چي شد آقاي والوويتز

117
00:05:09,765 --> 00:05:12,633
نتوستي خودتو محكم جمع كني تا پرفسورا بگيري؟

118
00:05:12,637 --> 00:05:14,470
من مهندسم

119
00:05:14,473 --> 00:05:16,440
خيلي مهندس ها زحمتش رو نميكشن

120
00:05:16,443 --> 00:05:18,278
اما فكر كنم براتون جالبه كه بدونين

121
00:05:18,281 --> 00:05:21,583
من سيستم شتاب صفر جمع آوري پسماندهاي فضايي رو براي ناسا طراحي كردم

122
00:05:21,587 --> 00:05:23,746
گرفتم
لوله كش فاضلاب فضايي هستي

123
00:05:26,269 --> 00:05:28,537
من برم بار رو ببينم

124
00:05:30,170 --> 00:05:32,237
راجع به اين دوتا بگو

125
00:05:32,241 --> 00:05:34,742
- اول اين
- دكتر هافستارد

126
00:05:34,745 --> 00:05:37,214
در برنامه امشب مسئول بخش فيزيك تجربي هستن

127
00:05:37,218 --> 00:05:38,584
فكر كنم واقعا خوشتون بياد

128
00:05:38,586 --> 00:05:39,787
كه راجع به كاراي مجذوب كننده اش بشنوين

129
00:05:39,789 --> 00:05:40,856
درسته

130
00:05:40,858 --> 00:05:42,591
منو مجذوب خودت كن

131
00:05:45,201 --> 00:05:48,401
اينا خيلي ناز ميشن وقتي كه خودشون رو خيس ميكنن
مگه نه؟

132
00:05:48,405 --> 00:05:50,406
يه سوال آسون ميپرسم

133
00:05:50,409 --> 00:05:52,410
وقتي كه صبح زود ميرسين آزمايشگاه

134
00:05:52,413 --> 00:05:54,215
چه دستگاهي رو اول روشن ميكنين؟

135
00:05:55,419 --> 00:05:57,554
قهوه ساز؟

136
00:05:57,557 --> 00:06:01,360
خب دكتر كوتر....حالا هرچي
نوبت شماست

137
00:06:01,364 --> 00:06:02,897
كوترپالي

138
00:06:02,901 --> 00:06:04,902
من بايد يه تلفن بزنم

139
00:06:08,404 --> 00:06:10,772
و خب به جاي اينكه مغلوب فشار بشم

140
00:06:10,775 --> 00:06:12,810
و به اون مهموني بي هدف برم

141
00:06:12,813 --> 00:06:16,315
اينجا موندم و كلي برگه سفيد رو پر كردم

142
00:06:16,320 --> 00:06:20,088
خب من به رفتار متمردانه تو احترام ميزارم

143
00:06:20,092 --> 00:06:21,827
به خاطر مرد بودنت

144
00:06:21,830 --> 00:06:25,633
اما در اين مورد فكر ميكنم اشتباه احمقانه اي رو مرتكب شدي

145
00:06:25,637 --> 00:06:27,302
امكان نداره

146
00:06:28,375 --> 00:06:29,676
اما نظرت رو بگو

147
00:06:29,677 --> 00:06:32,178
و يادت باشه كه اگه به انتقاد ادامه بدي

148
00:06:32,182 --> 00:06:34,183
شنبه شب رو خراب ميكني

149
00:06:34,186 --> 00:06:36,955
و منم نميخوام پنجره صفحه تورو ببندم

150
00:06:36,960 --> 00:06:39,294
شلدون بخواي يا نه

151
00:06:39,296 --> 00:06:43,699
تا وقتي كه تو بتوني هوشت رو به اقمار دوارني متكي به خودت منتقل كني

152
00:06:43,705 --> 00:06:46,073
اونم بوسيله اينترنت پرسرعت و و ابزارهاي پيشرفته

153
00:06:46,076 --> 00:06:49,378
تو به ساير نژادهاي انساني هم نياز داري

154
00:06:49,383 --> 00:06:52,151
خودشه
بايد پنجره رو ببندم

155
00:06:52,154 --> 00:06:53,956
تموم نشده

156
00:06:53,959 --> 00:06:55,659
همه دانشمندا نياز به حمايت دارن شلدون

157
00:06:55,662 --> 00:06:57,930
فكر ميكني پول آزمايشگام از كجا در مياد؟

158
00:06:57,933 --> 00:07:00,500
به عربستان رفتم و با يه شاهزاده ديدار كردم

159
00:07:00,503 --> 00:07:02,404
كه به نوروبيولوژي علاقه داشت

160
00:07:02,408 --> 00:07:06,211
آزمايشگاه تو با خاورميانه ايي هاي ناشي كار حمايت ميشه؟

161
00:07:06,215 --> 00:07:08,917
در واقع فيصل نامزد منه
(فيصل از مقامات عربستان)

162
00:07:10,958 --> 00:07:13,559
اما من آزمايشگاه ميكروسكوپ هاي 2 فوتوني خودم رو دارم

163
00:07:13,563 --> 00:07:16,564
و يه مكان براي اقامت زمستوني در رياض

164
00:07:16,568 --> 00:07:22,140
خب اين معماي اون عكس هاي شتر رو توي فيس بوكت حل ميكنه

165
00:07:22,146 --> 00:07:23,680
:و اينم يادت باشه

166
00:07:23,682 --> 00:07:26,316
اگه تو نتوني پول رو براي بخش فيزيك جمع كني

167
00:07:26,321 --> 00:07:28,923
اون پول ميره دست كسايي مثل راج و لئونارد

168
00:07:28,926 --> 00:07:31,127
ميخواي منو بترسوني؟

169
00:07:31,130 --> 00:07:33,397
چون كه موفق شدي بترسوني

170
00:07:33,400 --> 00:07:35,135
خب پس حالا آماده ترس باش

171
00:07:35,138 --> 00:07:36,772
اگه حتي دوستات هم موفق نباشن

172
00:07:36,775 --> 00:07:38,776
پول اين دوره ميره دست

173
00:07:38,779 --> 00:07:40,245
بگو
بخش زمين شناسي

174
00:07:40,247 --> 00:07:42,916
اوه خدا
آدماي بد

175
00:07:45,391 --> 00:07:47,658
..يا بدتر...ميتونه بره دست

176
00:07:47,662 --> 00:07:49,697
هنرهاي ليبراليسم
(ترويج آزادي)

177
00:07:51,102 --> 00:07:53,469
نه

178
00:07:53,473 --> 00:07:56,542
ميليون ها دلار خرج شعر گفتن و

179
00:07:56,545 --> 00:08:00,215
تئوري هاي آزادي و دانشجوهاي مطالعات جنسي ميشه

180
00:08:01,255 --> 00:08:05,256
اوه ؛خدا به بشر رحم كنه

181
00:08:05,662 --> 00:08:08,031
خوبيش اين بود كه فكر نكنم ديگه سيبرت

182
00:08:08,035 --> 00:08:11,237
بخواد ما رو با سهام دار ها آشنا كنه

183
00:08:11,241 --> 00:08:13,175
توي بار ميتزواه راحتتره
(واژه يهودي)

184
00:08:13,178 --> 00:08:15,512
پير ها ميان سمتت ، گونه هات رو ميكشن

185
00:08:15,515 --> 00:08:18,017
و آخرشم نوبت امضا كردن قرارداده

186
00:08:18,020 --> 00:08:20,254
اوه انقدر افسرده بازي در نيارين

187
00:08:20,258 --> 00:08:23,026
اندازه اين ميگو رو نگا كن

188
00:08:23,030 --> 00:08:26,733
از چه اندازه ايي به بعد بهش ميگن خرچنگ؟

189
00:08:26,737 --> 00:08:30,039
قبول كن راج
ما امشب گند زديم و خراب كرديم

190
00:08:30,043 --> 00:08:32,178
خيلي هم بد نبودين

191
00:08:33,417 --> 00:08:35,617
خانم لاتهام اولين دستگاهي كه من صبح روشن ميكنم

192
00:08:35,620 --> 00:08:38,156
ليزر هليوم نئون ه
چون بايد گرم باشه

193
00:08:38,160 --> 00:08:40,727
ديگه برام مهم نيست عزيزم

194
00:08:40,730 --> 00:08:42,231
اما نگران نباش

195
00:08:42,234 --> 00:08:44,235
من واقعا از اينكه امروز ديدمت خوشحال شدم

196
00:08:44,238 --> 00:08:46,206
شوخي ميكنين؟
خوب بود؟

197
00:08:46,209 --> 00:08:48,476
چون كه من تمام پيرهنم رو از عرق خيس كردم

198
00:08:48,479 --> 00:08:50,814
خيلي خوبه ، چيزي بهتر از اين نيست كه

199
00:08:50,818 --> 00:08:53,519
كاري كني آدماي زرنگ يه جورايي عذاب بكشن

200
00:08:53,522 --> 00:08:55,423
چرا؟

201
00:08:55,426 --> 00:08:57,627
نميدونم يكي از چيزاي بامزه است

202
00:08:57,630 --> 00:09:00,432
كه  وقتي كه پول داري دوس داري انجام بدي

203
00:09:00,436 --> 00:09:01,870
ببين

204
00:09:01,872 --> 00:09:04,540
هي كي گفت ميتوني اون ميگو رو بخوري؟

205
00:09:08,318 --> 00:09:10,085
ديدي؟ بامزه است

206
00:09:10,088 --> 00:09:13,657
نه نه نه نه من فقط واسه پول شما اينجام

207
00:09:13,661 --> 00:09:16,063
نميخوام به دستاي ميكروبي شما دست بزنم

208
00:09:17,369 --> 00:09:19,570
بهشون بگو سيبرت

209
00:09:23,962 --> 00:09:25,128
بايد اعتراف كنم

210
00:09:25,130 --> 00:09:26,731
منظورتون رو نميفهمم رئيس سيبرت

211
00:09:26,734 --> 00:09:29,502
اول ميگين كه  من بايد با سهام دار ها ملاقات كنم

212
00:09:29,505 --> 00:09:32,007
اما حالا ميگين ديگه نميخواين كه

213
00:09:32,011 --> 00:09:33,744
نزديكشون هم بيام

214
00:09:33,747 --> 00:09:36,749
منو ببخشين اما انگار پيامتون مخلوطي از هردوتاست

215
00:09:36,753 --> 00:09:38,353
بفرما دوباره شروع شد

216
00:09:38,356 --> 00:09:40,524
اگه نميخواين صداي منو بشنوين

217
00:09:40,527 --> 00:09:43,596
پس چرا زنگ زدين؟

218
00:09:43,600 --> 00:09:45,467
ببخشين پشت خطي دارم

219
00:09:45,469 --> 00:09:48,038
چرا اول نميرين كه چيزايي كه ميخواين بگين رو تمرين كنين

220
00:09:48,042 --> 00:09:51,176
كه بعدا دوباره امتحان كنين

221
00:09:51,180 --> 00:09:53,815
منزل كوپر هافستارد
من كوپر هستم

222
00:09:53,819 --> 00:09:55,920
صبح بخير خانم لاتهام

223
00:09:55,923 --> 00:09:58,058
بله البته كه شما رو يادم هست

224
00:09:58,061 --> 00:09:59,728
خانمي كه تازه بهار جوونيش تموم شده

225
00:09:59,731 --> 00:10:01,632
و به دنبال بالابردن شرايط اجتماعيش ه

226
00:10:01,635 --> 00:10:04,570
اون هم با اهدا كردن پول هاي نامشروع بدست اومده از شوهر سابقش

227
00:10:06,009 --> 00:10:09,511
خب شما چقدر پول ميخواين به من بدين؟

228
00:10:09,516 --> 00:10:12,852
من ديوونه نيستم
مادرم قبلا منو تست كرده

229
00:10:12,856 --> 00:10:17,093
خب اگه شما نميخواين پول بدين پس چرا زنگ زدين؟

230
00:10:17,099 --> 00:10:19,200
ميخواد با تو حرف بزنه

231
00:10:20,338 --> 00:10:22,371
حالا كي ديوونه است؟

232
00:10:23,576 --> 00:10:25,543
سلام خانم لاتهام

233
00:10:25,547 --> 00:10:28,449
بله ؛ من باهاش زندگي ميكنم

234
00:10:28,453 --> 00:10:30,955
من..من واقعا نميدونم چرا

235
00:10:36,669 --> 00:10:40,004
امشب؟حتما
عالي ميشه

236
00:10:40,008 --> 00:10:42,409
باشه
پس ميبينمتون

237
00:10:42,412 --> 00:10:43,780
خدافظ

238
00:10:43,783 --> 00:10:46,918
ميخواد با من شام بخوره و راجع به تحقيقاتم باهام حرف بزنه

239
00:10:46,922 --> 00:10:50,391
يه شام كامل راجع به تحقيقات تو؟

240
00:10:51,732 --> 00:10:54,800
كجا ميرين؟ رستوران ((جك داخل جعبه )) ميرين؟

241
00:10:57,142 --> 00:10:59,409
خب هرجايي كه ميريم

242
00:10:59,412 --> 00:11:02,547
قراره برام ماشين هم بفرسته

243
00:11:02,552 --> 00:11:03,887
خب

244
00:11:03,889 --> 00:11:05,990
- ميدونم داره چي ميشه
- چي؟

245
00:11:05,992 --> 00:11:08,160
مقام من اونو شگفت زده كرده

246
00:11:08,164 --> 00:11:11,431
و با استفاده از تو ميخواد به من برسه

247
00:11:12,738 --> 00:11:15,674
پير دختر خنگ

248
00:11:15,677 --> 00:11:19,847
ببخش اما تو تنها دانشمند متمايز اين آپارتمان نيستي

249
00:11:19,853 --> 00:11:21,620
مقالات من هم توي چندين مجله به چاپ رسيده

250
00:11:21,623 --> 00:11:23,757
برنده بهترين مقاله سال هم شدم

251
00:11:23,759 --> 00:11:25,759
به خاطر فيزيك ذرات تجربي

252
00:11:25,763 --> 00:11:28,199
نه ، كه نبايد ميدادن

253
00:11:28,202 --> 00:11:31,838
و در ضمن فكر كنم يادت رفت كه بگي دليل اينكه با من زندگي ميكني

254
00:11:31,843 --> 00:11:33,509
به خاطر بهترين دوستي ه

255
00:11:33,511 --> 00:11:35,612
هواتو دارم پسر
(با لحن بهترين دوست ها)

256
00:11:38,621 --> 00:11:41,356
شام خوبي بود
خوشحالم خوشت اومده

257
00:11:41,360 --> 00:11:44,462
تنها دفعه ايي كه همچين شامي رو خوردم وقتي بود كه مامانم اومده بود

258
00:11:44,467 --> 00:11:46,969
- و منو برد بيرون واسه شام
- واقعا؟

259
00:11:46,971 --> 00:11:48,804
يه جورايي منو ياد اون ميندازين

260
00:11:48,807 --> 00:11:52,543
اونم دوست داشت كاري كنه مردم عذاب بكشن

261
00:11:52,548 --> 00:11:55,617
خب تو هم منو ياد پسري ميندازي كه دانشكاه باهاش قرار ميزاشتم

262
00:11:55,621 --> 00:11:57,554
- جدي ميگين؟
- پسر خوبي بود

263
00:11:57,558 --> 00:11:58,859
خيلي زرنگ

264
00:11:58,860 --> 00:12:01,328
فقط فرقش اين بود كه اون پول هم داشت

265
00:12:03,370 --> 00:12:04,803
...آره

266
00:12:04,806 --> 00:12:07,275
...خب صحبت پول شد

267
00:12:07,277 --> 00:12:10,578
دوس دارين چقدر به بخش فيزيك كمك كنين

268
00:12:10,584 --> 00:12:13,519
تا يه پمپ گريز از مركز برودتي و غربالگري مولكولي بسازه؟

269
00:12:13,522 --> 00:12:16,991
خب فكر كنم شما كم كم دارين منو متقاعدم ميكنين

270
00:12:16,995 --> 00:12:21,932
اوه خوبه خوبه
و جدا دوس دارم به يه سطح بالاتر ارتقا بديم

271
00:12:21,939 --> 00:12:23,973
عاليه عالي

272
00:12:23,975 --> 00:12:26,209
سطح بعدي چيه؟

273
00:12:32,559 --> 00:12:35,661
خب ديگه منو ياد مادرم نميندازين

274
00:12:40,574 --> 00:12:45,411
ببخش اما آخر سر زامبي ها حمله ميكنن

275
00:12:45,417 --> 00:12:48,386
به اون آسايشگاهي كه ساندرا بلوك هم هست؟

276
00:12:50,694 --> 00:12:53,128
آره شلدون ؛ نگا كن

277
00:12:54,734 --> 00:12:57,769
ميدوني،مايه ي خجالته،همه كاري كه ميتونه بكنه به هوش اومدن ه

278
00:12:57,773 --> 00:12:59,941
تا نخواد كه تيكه پاره اش بكنن

279
00:13:02,150 --> 00:13:03,683
هي..شام چطور بود؟

280
00:13:03,685 --> 00:13:06,121
خوب..من بايد يه چيزي بخورم

281
00:13:06,125 --> 00:13:08,425
الكل داريم؟

282
00:13:08,428 --> 00:13:12,531
نه اما سيب زميني داريم
ميتونم ودكا درست كنم

283
00:13:12,535 --> 00:13:13,902
2هفته طول ميكشه

284
00:13:15,208 --> 00:13:16,242
لئونارد خوبي؟

285
00:13:16,244 --> 00:13:18,778
مطمئن نيستم

286
00:13:18,781 --> 00:13:20,215
چي شده؟

287
00:13:20,218 --> 00:13:26,622
خب خانم لاتهام قبول كرد كه براي پمپ گريز از مركز ما پول بده

288
00:13:26,629 --> 00:13:28,164
آره

289
00:13:28,166 --> 00:13:31,068
و بعدش زبونش رو كرد توي گلوي من

290
00:13:31,072 --> 00:13:33,739
چرا؟

291
00:13:33,743 --> 00:13:35,311
نميتونيم همه چيز رو توضيح بديم

292
00:13:35,313 --> 00:13:36,913
اون كتابي رو كه بهت داديم رو بخون

293
00:13:38,720 --> 00:13:40,487
اومد روي من

294
00:13:40,489 --> 00:13:41,889
صبر كن داري ميگي كه

295
00:13:41,892 --> 00:13:44,360
اون پيرزن خواست با تو سكس كنه

296
00:13:44,363 --> 00:13:48,100
و در عوضش به بخش فيزيك تو ميليون ها دلار پول بده؟

297
00:13:48,105 --> 00:13:49,305
فكر كنم

298
00:13:49,308 --> 00:13:51,576
تو خيلي خوش شانسي

299
00:13:51,579 --> 00:13:56,115
تو واقعا عين يه اسباب بازي كهنه ميموني مگه نه؟

300
00:13:56,121 --> 00:13:58,455
من تونستم كه قبل از اينكه اتفاقي بيافته فرار كنم

301
00:13:58,458 --> 00:14:00,259
اما اون از من خواست كه فردا شب هم منو ببينه

302
00:14:00,261 --> 00:14:02,996
عاليه
خب چي ميخواي بپوشي؟

303
00:14:03,001 --> 00:14:04,602
چي؟

304
00:14:04,604 --> 00:14:08,140
پني تو متخصص سكس به خاطر دلايل مادي هستي

305
00:14:08,144 --> 00:14:10,811
كمكش كن

306
00:14:10,815 --> 00:14:14,751
خب .. صبر كن..من نميخوام با اون بخوابم

307
00:14:14,756 --> 00:14:18,159
اما ما به پمپ  گريز از مركز برودتي نياز داريم

308
00:14:18,163 --> 00:14:20,864
خب فراموشش كن
هيچي نميشه

309
00:14:20,868 --> 00:14:23,903
خب ، بجنب لئونارد ، اين ميتونه تنها شانس تو باشه

310
00:14:23,907 --> 00:14:26,309
براي اينكه نقشي در علم داشته باشي

311
00:14:26,312 --> 00:14:29,480
تكرار ميكنم: هيچي نميشه

312
00:14:32,590 --> 00:14:37,160
و اون چيزي كه راجع به سكس به خاطر اهداف مادي گفتي چي بود؟

313
00:14:37,166 --> 00:14:39,634
اون يه تعريف بود

314
00:14:39,638 --> 00:14:42,507
اعتقاد من اينه هرچيزي بهايي داره

315
00:14:45,181 --> 00:14:47,182
خوبه باشه بهش ميگم

316
00:14:47,185 --> 00:14:49,820
لئونارد ماشين خانم لاتهام منتظرته

317
00:14:49,824 --> 00:14:51,858
من دير نميكنم
فقط ميرم و

318
00:14:51,860 --> 00:14:54,362
آخرين تلاشم رو ميكنم و اگه نشد بعدش شب بخير

319
00:14:54,366 --> 00:14:56,734
صبر كن يه چيزي برات دارم

320
00:14:56,738 --> 00:14:59,106
اين چيه؟

321
00:14:59,109 --> 00:15:00,942
فقط يه سري وسايلي كه ممكنه لازمت بشه

322
00:15:00,944 --> 00:15:03,912
روغن بچه ؛ كاندوم ؛

323
00:15:03,916 --> 00:15:06,818
و يه چيز كوچولو كه از كلاس داروشناسي گيرم اومده

324
00:15:06,823 --> 00:15:10,760
بهش ميگن وياگرا همون قرص سبزرنگ
( افزايش سايز آلت)

325
00:15:14,338 --> 00:15:17,506
من باهاش سكس نميكنم

326
00:15:17,510 --> 00:15:19,210
شايد اين بتونه بي ميلي تورو از بين ببره

327
00:15:19,213 --> 00:15:21,848
توي اينترنت بودم و اين عكس رو گير آوردم

328
00:15:21,852 --> 00:15:25,922
عكس خانم لاتهام 25 ساله كه ميتونه تورو تحريك كنه

329
00:15:27,463 --> 00:15:31,300
اين كفش هاي سواري رو نگا كن

330
00:15:36,714 --> 00:15:38,047
ديوونه شدي؟

331
00:15:38,050 --> 00:15:39,851
من نميخوام خودم مثل فاحشه ها كنم

332
00:15:39,854 --> 00:15:42,155
تا اينكه بتونيم وسايل جديد بگيريم

333
00:15:42,158 --> 00:15:43,726
بيخيال چرا نه؟

334
00:15:43,728 --> 00:15:45,562
شب بخير شلدون

335
00:15:45,565 --> 00:15:49,334
يادت باشه اون وقتايي كه خودارضايي بي هدف ميكردي

336
00:15:49,339 --> 00:15:52,273
تو ميتوني فقط همين يه بار

337
00:15:52,277 --> 00:15:55,580
از اون آلتت واسه يه كار مفيد واقعي استفاده كني

338
00:15:58,156 --> 00:15:59,990
هنوزم نميخواد با اون بخوابه ؛ ها؟

339
00:15:59,992 --> 00:16:03,228
نه اما مرسي كه پرسيدي

340
00:16:06,104 --> 00:16:07,438
سلام

341
00:16:07,440 --> 00:16:08,974
سلام لئونارد

342
00:16:08,977 --> 00:16:10,511
اميدوارم كه  گرسنه ات باشه

343
00:16:10,513 --> 00:16:12,280
خيلي گرسنه ام ه

344
00:16:12,283 --> 00:16:14,951
براي غذا ؛ باشه؟

345
00:16:14,954 --> 00:16:17,456
اوه ديشب ناراحتت كردم

346
00:16:17,460 --> 00:16:19,294
متاسفم

347
00:16:19,296 --> 00:16:20,597
نه مشكلي نيست

348
00:16:20,600 --> 00:16:22,533
نه ؛ قطعا مشكل داشت

349
00:16:22,536 --> 00:16:24,771
لئونارد من ميخوام به بخش شما كمك كنم

350
00:16:24,774 --> 00:16:27,075
حالا هرچي كه بين ما باشه

351
00:16:27,079 --> 00:16:29,147
- واقعا؟
- خب البته

352
00:16:29,150 --> 00:16:31,018
اين كه معامله كردن نيست

353
00:16:31,021 --> 00:16:33,022
تو و همكارات تحقيق بزرگي رو دارين انجام ميدين

354
00:16:33,024 --> 00:16:34,757
و شما شايستگي اين پول رو دارين

355
00:16:36,464 --> 00:16:38,898
خب پس ديشب واسه چي بود؟

356
00:16:38,901 --> 00:16:42,003
مست كردم ؛ عادي بود

357
00:16:44,512 --> 00:16:46,414
تو خيلي خوشتيپي لئونارد

358
00:16:47,852 --> 00:16:49,987
مرسي

359
00:16:49,990 --> 00:16:53,291
حماقت از من بود كه فكر كردم يكي به سن تو

360
00:16:53,295 --> 00:16:55,863
بخواد با يكي به سن من باشه

361
00:16:55,867 --> 00:16:57,201
اينو نگين

362
00:16:57,204 --> 00:16:59,072
- شما خيلي خانم جذابي هستين
- لطفا

363
00:16:59,074 --> 00:17:02,042
- نه راست ميگم
- خب نه به اندازه تو

364
00:17:02,046 --> 00:17:04,348
...فقط محض اطلاع

365
00:17:04,352 --> 00:17:07,854
تو شبي رو كه با من باشي تا آخر عمرت فراموش نميكني

366
00:17:10,462 --> 00:17:12,963
آره همينطوره

367
00:17:12,967 --> 00:17:15,902
اما چرا چرا ؟ دقيقا؟

368
00:17:15,906 --> 00:17:17,940
تو خيلي باهوشي لئونارد

369
00:17:17,943 --> 00:17:20,845
فكر ميكني من چطور يه شوهر پولدار گيرم اومده؟

370
00:17:20,849 --> 00:17:23,318
خب واقعا بهش فكر نكردم

371
00:17:23,322 --> 00:17:26,256
خب فكر كن لئونارد

372
00:17:28,030 --> 00:17:30,064
منظورت اينه....؟

373
00:17:30,068 --> 00:17:32,403
آره من توش خوبم

374
00:17:36,446 --> 00:17:38,447
به جهنم

375
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
صبح بخير جنده

376
00:17:58,588 --> 00:18:00,655
چي؟

377
00:18:00,659 --> 00:18:04,429
بيخيال ، من اين مدل راه رفتن شرمندگي رو ميشناسم

378
00:18:04,433 --> 00:18:06,534
چيزي كه از دست دادي فقط يه ريمل كوچوله

379
00:18:06,537 --> 00:18:08,838
در عوضش جيبت پر پول شده

380
00:18:08,841 --> 00:18:10,509
چي شده؟

381
00:18:10,512 --> 00:18:11,845
هيچي نشده

382
00:18:11,848 --> 00:18:12,948
ببخش

383
00:18:12,950 --> 00:18:14,817
- تازه رسيدي خونه؟
- آره

384
00:18:14,820 --> 00:18:17,622
اين نشونه خوبيه درسته؟

385
00:18:17,626 --> 00:18:18,759
آره

386
00:18:18,761 --> 00:18:21,430
من بهت افتخار ميكنم

387
00:18:21,433 --> 00:18:22,600
تو خودت رو فروختي

388
00:18:22,602 --> 00:18:24,769
مثل يه خيابون گرد معمولي

389
00:18:24,772 --> 00:18:28,642
نه من واسه پول اين كارو نكردم

390
00:18:28,647 --> 00:18:30,680
مجبورت كرد؟
(روي تو خوابيد؟)

391
00:18:30,684 --> 00:18:33,553
فكر كنم اين كاريه كه همخونه ايت با اون كرده

392
00:18:33,557 --> 00:18:35,525
چي؟

393
00:18:35,527 --> 00:18:38,195
دوباره ؛ اون كتابي رو كه دادم بخون

394
00:18:38,199 --> 00:18:39,932
نه .يعني

395
00:18:39,935 --> 00:18:41,870
من پول رو اول گرفتم

396
00:18:41,873 --> 00:18:43,307
آفرين ، اول پول رو گرفتي

397
00:18:43,309 --> 00:18:46,644
آره؛ فكر كنم تو مهارت خوبي براي كاراي جلف داري لئونارد

398
00:18:48,318 --> 00:18:50,186
ميرم دراز بكشم

399
00:18:50,188 --> 00:18:52,389
فكر خوبيه  برو استراحت كن

400
00:18:52,394 --> 00:18:54,495
اون بيرون كلي پيرزن پولدار هست

401
00:18:54,497 --> 00:18:57,097
و شلدون به يه شتاب دهنده خطي هم نياز داره

402
00:18:59,139 --> 00:19:03,542
و فكر ميكنم اون از رابطه اش با تو هيچي ياد نگرفته

403
00:19:05,784 --> 00:19:06,818
يه تعريف ديگه

404
00:19:06,820 --> 00:19:08,153
سعي كن بفهمي

405
00:19:14,528 --> 00:19:16,194
خودشه

406
00:19:16,196 --> 00:19:17,697
مرد ساعتي

407
00:19:17,699 --> 00:19:19,366
اين كارو واسه گروه كرد

408
00:19:22,608 --> 00:19:25,610
واسه پول اين كارو نكردم

409
00:19:25,614 --> 00:19:29,150
آره همينجوري ادامه بده
تا يه ذره خودتو آروم كني

410
00:19:29,155 --> 00:19:31,523
باور كن
من ميدونم

411
00:19:31,526 --> 00:19:34,995
آفرين پسر ! كارت خوب بود

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,801
چطور بود؟