1
00:00:01,847 --> 00:00:04,147
C'e' una cosa che mi chiedo sugli zombie.

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,876
Che succede se non riescono a
trovare della carne umana da mangiare?

3
00:00:08,877 --> 00:00:11,241
Non possono morire di
fame... sono gia' morti.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,437
Questa tocca a voi. Ieri
sera ho passato un'ora su

5
00:00:14,438 --> 00:00:18,163
"Come fanno i vampiri a radersi, dato
che non possono guardarsi allo specchio?"

6
00:00:19,522 --> 00:00:23,744
Beh, i vampiri maschi si incontrano a
coppie e si radono a vicenda, caso chiuso.

7
00:00:24,687 --> 00:00:29,031
- Si', ok, allora torniamo agli zombie.
- Credo dipenda dagli zombie, Raj.

8
00:00:29,032 --> 00:00:31,159
Stiamo parlando di zombie
lenti, o zombie veloci?

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,922
Per esempio, in "28 giorni", quegli zombie
dovevano mangiare per non morire di fame.

10
00:00:33,923 --> 00:00:37,154
Ti confondi con "28 giorni dopo". "28
giorni" e' il film in cui Sandra Bullock

11
00:00:37,155 --> 00:00:40,557
va in riabilitazione e fa diventare
gli spettatori dei non-morti.

12
00:00:41,189 --> 00:00:43,252
Ehi, non prendere in giro Sandra Bullock!

13
00:00:43,253 --> 00:00:46,295
Credi di sembrare colto, ma
fai solo la figura dell'acido.

14
00:00:48,126 --> 00:00:49,865
Oh, dottor Siebert a ore 12.

15
00:00:50,687 --> 00:00:54,380
Perche' il rettore dell'universita'
visita l'umile mensa?

16
00:00:54,503 --> 00:00:57,083
Forse perche' sta imitando
l'Enrico V di Shakespeare,

17
00:00:57,084 --> 00:00:59,158
che si vestiva da uomo
comune e si mescolava a loro,

18
00:00:59,159 --> 00:01:02,342
per scoprire come fosse
percepito dai suoi sudditi.

19
00:01:02,343 --> 00:01:05,062
Certo, se avesse letto qualcuna
delle 1300 e-mail che gli ho mandato

20
00:01:05,063 --> 00:01:08,333
sull'argomento della sua amministrazione,
avrebbe potuto risparmiarsi il disturbo.

21
00:01:09,063 --> 00:01:11,019
O magari ha sentito che oggi e' il
martedi' delle crocchette di patate.

22
00:01:12,191 --> 00:01:13,451
E' per questo che io sono qui.

23
00:01:14,242 --> 00:01:17,270
Ehi, ecco i miei geni preferiti!

24
00:01:17,426 --> 00:01:18,615
Come andiamo oggi?

25
00:01:18,679 --> 00:01:22,552
Dipende... per quanto tempo ancora ha
intenzione di accarezzarmi la spalla?

26
00:01:23,065 --> 00:01:25,957
Scusi, dottor Cooper, avevo dimenticato
che lei soffre di fobia del tocco.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,990
Non e' una fobia del tocco,
e' una fobia dei germi.

28
00:01:28,991 --> 00:01:30,763
Se andasse a mettersi un
paio di guanti di lattice,

29
00:01:30,764 --> 00:01:32,614
le permetterei di visitarmi
e controllare se ho un'ernia.

30
00:01:33,940 --> 00:01:34,990
Si'.

31
00:01:34,991 --> 00:01:37,623
Allora, sentite ragazzi, a chi va di
partecipare a una piccola festa sabato sera?

32
00:01:37,624 --> 00:01:40,928
Open bar, buon cibo, potrebbero
anche esserci delle ragazze carine.

33
00:01:40,938 --> 00:01:41,935
- Sembra fantastico!
- Ci sto!

34
00:01:41,936 --> 00:01:43,203
Fermi un attimo.

35
00:01:43,204 --> 00:01:45,281
Solo perche' l'uomo gentile
vi offre una caramella,

36
00:01:45,282 --> 00:01:48,117
non significa che dovete saltare
sul suo furgoncino senza finestrini.

37
00:01:50,346 --> 00:01:51,748
Qual e' l'occasione?

38
00:01:51,749 --> 00:01:53,825
Solo una piccola raccolta
fondi per l'universita'.

39
00:01:53,826 --> 00:01:57,582
Ah! Il materassino gonfiabile bagnato
di lacrime sul retro del furgoncino.

40
00:01:58,052 --> 00:02:02,333
Capisco la sua reticenza, dottor Cooper e
la condivido, ma la cruda verita' e' che,

41
00:02:02,334 --> 00:02:04,406
di tanto in tanto, dobbiamo
stringere qualche mano

42
00:02:04,407 --> 00:02:06,717
e baciare qualche sedere per procurarci
il denaro per le nostre ricerche.

43
00:02:06,718 --> 00:02:09,914
Non mi interessa. E' avvilente. E
mi rifiuto di essere tirato fuori

44
00:02:09,915 --> 00:02:13,063
ed esposto come un maiale premio
alla fiera di stato del Texas.

45
00:02:13,064 --> 00:02:15,420
Alla quale, a proposito,
non vi conviene partecipare

46
00:02:15,421 --> 00:02:17,772
indossando un'uniforme
con l'emblema di Star Trek.

47
00:02:18,624 --> 00:02:20,700
Va bene, mettiamola cosi'.

48
00:02:20,701 --> 00:02:23,846
Vi metterete un vestito, verrete alla festa,

49
00:02:23,847 --> 00:02:26,710
e spiegherete le vostre ricerche
a un gruppo di persone anziane,

50
00:02:26,711 --> 00:02:29,404
o, giuro su Dio, vi accechero'
con un cucchiaio bollente,

51
00:02:29,405 --> 00:02:32,129
come hanno fatto a quel
ragazzino in "The Millionaire".

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,206
Oh, non ti conviene.

53
00:02:36,596 --> 00:02:37,874
Allora, a sabato sera!

54
00:02:37,875 --> 00:02:39,115
Sara' una figata.

55
00:02:39,407 --> 00:02:40,698
Fattene una ragione.

56
00:02:42,873 --> 00:02:44,063
Oh, cielo!

57
00:02:44,064 --> 00:02:47,832
Crocchette di patate e un invito a
una festa? Che giornata grandiosa!

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,753
The Big Bang Theory - 4x15
The Benefactor Factor

59
00:02:52,754 --> 00:02:55,254
Traduzione: Percy, Scarola,
Kaede, Liunai, TobyDammit

60
00:02:55,255 --> 00:02:57,755
Sync: superbiagi

61
00:02:57,756 --> 00:03:00,256
Revisione: Liunai

62
00:03:09,514 --> 00:03:12,014
www.subsfactory.it

63
00:03:16,262 --> 00:03:17,359
Ecco fatto.

64
00:03:21,765 --> 00:03:23,327
Sei sicura che vada bene?

65
00:03:23,463 --> 00:03:26,093
Si', basta che infili quella
parte nei pantaloni e sei a posto.

66
00:03:27,490 --> 00:03:31,453
Ok, andiamo a sbaciucchiare
qualche natica ricca e raggrinzita.

67
00:03:32,462 --> 00:03:34,209
Oh, Howard, non posso credere
che Bernadette ti abbia lasciato

68
00:03:34,210 --> 00:03:36,626
andare a una festa elegante con un lupetto.

69
00:03:36,893 --> 00:03:39,691
Scusa, ma la mia ragazza non
sceglie i vestiti che mi metto.

70
00:03:39,692 --> 00:03:41,243
Lo fa mia madre.

71
00:03:43,494 --> 00:03:44,442
Dovremmo incamminarci.

72
00:03:44,443 --> 00:03:47,460
- E Sheldon?
- Sheldon non viene.

73
00:03:47,534 --> 00:03:49,579
Davvero? Cosa diciamo a Siebert?

74
00:03:49,650 --> 00:03:53,228
Ditegli che il dottor Cooper crede che il
suo tempo possa essere utilizzato al meglio

75
00:03:53,229 --> 00:03:56,214
utilizzando le sue rare e
preziose facolta' mentali

76
00:03:56,215 --> 00:03:59,710
per smascherare la natura
ed osservare il volto di Dio.

77
00:04:01,000 --> 00:04:03,738
Sheldon, e' sabato sera. Farai il bucato.

78
00:04:04,780 --> 00:04:07,394
Questo non dirglielo, digli
la cosa dello smascherare.

79
00:04:13,799 --> 00:04:15,678
- Ehi, rimettiti la cravatta nei pantaloni.
- Grazie.

80
00:04:17,313 --> 00:04:18,587
Bel posto.

81
00:04:18,588 --> 00:04:21,186
Mi ricorda la casa dei
miei genitori a Nuova Delhi.

82
00:04:21,417 --> 00:04:23,603
- Stai scherzando.
- No, siamo molto ricchi.

83
00:04:23,604 --> 00:04:25,999
L'unica differenza e'
che abbiamo piu' servitu'.

84
00:04:26,870 --> 00:04:28,915
- Piu' di questa?
- Piu' di quella che ci serve.

85
00:04:28,916 --> 00:04:32,388
Vedi, in India non commettiamo l'errore
di lasciare che i poveri abbiano dei sogni.

86
00:04:33,905 --> 00:04:36,365
Ah, ecco la mia banda di cervelloni.

87
00:04:36,385 --> 00:04:38,034
Dov'e' il dottor Cooper?

88
00:04:38,889 --> 00:04:42,817
Sta smascherando la natura
per osservare il volto di Dio.

89
00:04:43,983 --> 00:04:46,481
Il consiglio di facolta' insiste
sul fatto che abbia un'ottima mente.

90
00:04:46,482 --> 00:04:48,175
Per me e' solo uno schizzato.

91
00:04:48,640 --> 00:04:52,243
Forza, lasciate che vi presenti uno
dei maggiori donatori dell'universita'.

92
00:04:54,755 --> 00:04:57,189
Credo che siamo stati ingannati
riguardo alle belle ragazze.

93
00:04:58,185 --> 00:05:01,349
Signora Latham, vorrei presentarle tre
dei nostri eccezionali giovani ricercatori.

94
00:05:01,350 --> 00:05:03,170
Questo e' il dottor Leonard Hofstadter,

95
00:05:03,171 --> 00:05:06,630
dottor Rajesh Koothrappali e Howard Wolowitz.

96
00:05:06,631 --> 00:05:07,903
Beh, cosa le e' successo Wolowitz,

97
00:05:07,904 --> 00:05:10,677
non e' riuscito a resistere abbastanza
da ottenere il suo dottorato?

98
00:05:12,107 --> 00:05:15,231
Sono un ingegnere. La maggior parte degli
ingegneri non si preoccupa del dottorato.

99
00:05:15,232 --> 00:05:17,509
Ma forse potrebbe interessarle
sapere che ho progettato

100
00:05:17,510 --> 00:05:19,909
il sistema di smaltimento rifiuti
antigravitazionale per la NASA.

101
00:05:19,910 --> 00:05:22,158
Ho capito. Sei un idraulico spaziale.

102
00:05:24,859 --> 00:05:26,503
Vado a prendere da bere.

103
00:05:28,975 --> 00:05:30,465
Dimmi di questi due.

104
00:05:30,466 --> 00:05:33,090
- Prima lui.
- Il dottor Hofstadter

105
00:05:33,091 --> 00:05:35,703
stasera e' qui per rappresentare il
nostro programma di fisica sperimentale.

106
00:05:35,704 --> 00:05:38,286
Penso che le piacera' molto ascoltarlo
parlare del suo lavoro affascinante.

107
00:05:38,287 --> 00:05:39,442
Gia'.

108
00:05:39,575 --> 00:05:41,025
Affascinami.

109
00:05:44,002 --> 00:05:46,690
Sono carini quando stanno
per farsela sotto, eh?

110
00:05:47,448 --> 00:05:48,631
Ti facilitero' la cosa.

111
00:05:48,632 --> 00:05:52,438
Quando la mattina arrivi al laboratorio,
quale tipo di macchina accendi?

112
00:05:53,605 --> 00:05:55,032
La macchina del caffe'?

113
00:05:56,058 --> 00:05:59,767
Ok, dottor Kooth... qualsiasi
cosa sia, tocca a lei.

114
00:05:59,883 --> 00:06:02,584
e' Koothrappali. Devo fare la pipi'.

115
00:06:06,977 --> 00:06:10,378
E quindi, invece di cedere
alla pressione e di andare

116
00:06:10,379 --> 00:06:14,205
a quell'inutile festa, sono
rimasto qui e ho caricato i bianchi.

117
00:06:15,605 --> 00:06:20,128
Normalmente rispetto il tuo atteggiamento
da macho ribelle nei confronti de "L'Uomo".

118
00:06:21,015 --> 00:06:24,096
Ma in questo caso, credo che tu
abbia commesso uno stupido errore.

119
00:06:24,226 --> 00:06:25,658
Improbabile.

120
00:06:26,575 --> 00:06:28,316
Ma argomenta pure.

121
00:06:28,359 --> 00:06:30,607
Ricordandoti che il tuo atteggiamento critico

122
00:06:30,608 --> 00:06:32,515
sta rovinando il nostro sabato sera insieme

123
00:06:32,516 --> 00:06:35,191
e non mi faccio problemi a
ridurre a icona la tua finestra.

124
00:06:36,069 --> 00:06:38,230
Sheldon, che ti piaccia o no,

125
00:06:38,231 --> 00:06:41,528
fino a quando non riuscirai a trasferire la
tua intelligenza ad un satellite orbitante

126
00:06:41,529 --> 00:06:44,976
autosufficiente, con internet ad alta
velocita' e un dispositivo antiradar,

127
00:06:45,126 --> 00:06:48,275
dipenderai da altri membri della razza umana.

128
00:06:48,886 --> 00:06:51,126
Basta. Preparati a venire ridotta a icona.

129
00:06:51,265 --> 00:06:52,628
Non ho finito.

130
00:06:52,642 --> 00:06:54,982
Sheldon, tutti gli scienziati hanno
bisogno di trovare finanziatori.

131
00:06:54,983 --> 00:06:56,763
Come pensi che abbia
pagato il mio laboratorio?

132
00:06:56,764 --> 00:07:00,744
Sono andata in Arabia Saudita e ho incontrato
un principe interessato alla neurobiologia.

133
00:07:01,137 --> 00:07:04,639
Il tuo laboratorio e' finanziato da
un profano medio-orientale qualunque?

134
00:07:04,640 --> 00:07:06,938
Tecnicamente Faisal e' il mio fidanzato.

135
00:07:09,764 --> 00:07:12,327
Ma ho un microscopio a
due fotoni all'avanguardia

136
00:07:12,328 --> 00:07:14,875
e un posto a Riyadh dove stare in inverno.

137
00:07:15,887 --> 00:07:20,079
Questo spiega quelle strane foto di corse
di cammelli sulla tua pagina di Facebook.

138
00:07:20,982 --> 00:07:24,543
E considera questo: senza il tuo supporto
alla causa del dipartimento di fisica,

139
00:07:24,544 --> 00:07:27,562
il compito ricadra' su
persone come Leonard e Rajesh.

140
00:07:27,563 --> 00:07:29,314
Stai cercando di spaventarmi?

141
00:07:29,590 --> 00:07:31,054
Perche' ci stai riuscendo.

142
00:07:31,940 --> 00:07:33,667
Beh, allora preparati ad essere terrorizzato.

143
00:07:33,668 --> 00:07:35,307
Se i tuoi amici non fossero convincenti,

144
00:07:35,308 --> 00:07:38,780
le donazioni di quest'anno potrebbero
andare, tipo, al dipartimento di geologia.

145
00:07:38,781 --> 00:07:41,538
Oh, cielo, no! Non ai tizi del fango!

146
00:07:43,668 --> 00:07:45,892
O peggio, potrebbero andare...

147
00:07:46,066 --> 00:07:47,874
alle arti liberali.

148
00:07:50,088 --> 00:07:51,390
No!

149
00:07:52,376 --> 00:07:58,156
Milioni di dollari stanziati per poeti,
teoreti letterari e studenti di genere.

150
00:07:59,338 --> 00:08:02,116
Oh, gli umanisti!

151
00:08:04,360 --> 00:08:06,266
Il lato positivo e' che non
credo che il rettore Siebert

152
00:08:06,267 --> 00:08:08,974
ci fara' andare ancora ad
altri eventi di raccolta fondi.

153
00:08:09,517 --> 00:08:11,423
Era molto piu' semplice al mio Bar Mitzvah.

154
00:08:11,424 --> 00:08:13,828
Gli anziani ti avvicinavano,
ti pizzicavano la guancia

155
00:08:13,829 --> 00:08:15,440
e ti allungavano un buono di risparmio.

156
00:08:16,591 --> 00:08:20,788
Oh, non fare sempre il musone. Guarda
le dimensioni di questi gamberetti!

157
00:08:21,903 --> 00:08:24,705
A che punto si inizia a chiamarli aragoste?

158
00:08:25,561 --> 00:08:28,372
Ammettilo, Raj. Siamo colati a picco stasera.

159
00:08:28,373 --> 00:08:30,797
Oh, non siete andati cosi' male.

160
00:08:32,079 --> 00:08:34,041
Signora Latham, il primo
macchinario che accendo la mattina

161
00:08:34,042 --> 00:08:36,671
e' il laser elio-neon, perche'
ha bisogno di scaldarsi.

162
00:08:36,672 --> 00:08:38,630
Non mi interessa piu', caro.

163
00:08:39,388 --> 00:08:42,776
Ma non ti preoccupare, mi ha
fatto piacere conoscervi stasera.

164
00:08:42,777 --> 00:08:44,703
Sta scherzando. A lei e' piaciuto?

165
00:08:44,704 --> 00:08:46,955
Perche' io stavo sudando
attraverso la maglietta.

166
00:08:47,683 --> 00:08:52,317
Eccellente! Non c'e' niente di meglio che
mettere a disagio le persone intelligenti.

167
00:08:52,934 --> 00:08:54,041
Perche'?

168
00:08:54,042 --> 00:08:57,789
Non saprei, e' una delle cose divertenti
che puoi fare quando hai un sacco di soldi.

169
00:08:59,113 --> 00:09:00,401
Guarda.

170
00:09:00,402 --> 00:09:03,376
Ehi! Chi ti ha detto che
puoi mangiare quei gamberi?

171
00:09:06,728 --> 00:09:09,045
Visto? E' divertente!

172
00:09:09,046 --> 00:09:11,587
No, no, no, sono qui solo per i vostri soldi.

173
00:09:11,588 --> 00:09:14,673
Non voglio stringere nessuna
delle vostre germinose mani.

174
00:09:15,994 --> 00:09:17,676
Glielo spieghi, Siebert.

175
00:09:22,071 --> 00:09:25,311
Confesso che non la capisco, rettore Siebert.

176
00:09:25,312 --> 00:09:27,963
Prima vuole che partecipi alla
sua serata di raccolta fondi,

177
00:09:27,964 --> 00:09:31,636
e ora mi dice che non mi devo piu'
avvicinare alle sue raccolte di fondi.

178
00:09:31,875 --> 00:09:34,611
Mi perdoni, ma il messaggio non e' chiaro.

179
00:09:35,446 --> 00:09:39,872
Ancora. Se con me non si puo'
parlare, perche' ha telefonato?

180
00:09:41,849 --> 00:09:43,974
Mi scusi, c'e' una chiamata in attesa.

181
00:09:43,975 --> 00:09:45,703
Perche' non vede se riesce a
riorganizzare i suoi pensieri,

182
00:09:45,704 --> 00:09:47,391
e ci riproviamo piu' tardi.

183
00:09:48,916 --> 00:09:51,579
Residenza di Cooper-Hofstadter. Qui Cooper.

184
00:09:52,068 --> 00:09:53,792
Buon giorno, signora Latham.

185
00:09:54,005 --> 00:09:55,437
Beh, si', ovvio che mi ricordo di lei.

186
00:09:55,438 --> 00:09:57,270
Una donna ben oltre la giovinezza,

187
00:09:57,271 --> 00:09:59,539
che cerca di aumentare il suo status sociale,

188
00:09:59,540 --> 00:10:02,579
distribuendo in giro i guadagni
illeciti del suo defunto marito.

189
00:10:03,943 --> 00:10:05,871
Quindi, quanti soldi ha intenzione di darmi?

190
00:10:07,466 --> 00:10:10,245
Non sono pazzo, mia madre
mi ha fatto controllare.

191
00:10:11,713 --> 00:10:14,244
Se non ha intenzione di darmi dei
soldi, allora perche' ha chiamato?

192
00:10:15,669 --> 00:10:17,175
Vuole parlare con te.

193
00:10:18,227 --> 00:10:20,088
Chi e' il pazzo adesso?

194
00:10:21,442 --> 00:10:23,046
Salve, signora Latham.

195
00:10:23,661 --> 00:10:25,370
Si', vivo con lui.

196
00:10:26,536 --> 00:10:28,837
No, non saprei dire perche'.

197
00:10:34,527 --> 00:10:36,774
Stasera? Certo, sarebbe fantastico.

198
00:10:37,942 --> 00:10:41,403
Ok, a dopo allora. Arrivederci.

199
00:10:42,061 --> 00:10:45,212
Vuole che andiamo a cena per
parlare della mia ricerca.

200
00:10:45,284 --> 00:10:48,120
Un'intera cena per parlare della tua ricerca?

201
00:10:49,817 --> 00:10:52,399
Dove andrete a cenare, al McDrive?

202
00:10:55,996 --> 00:10:59,516
Beh, ovunque andremo, mandera'
una macchina a prendermi.

203
00:11:00,382 --> 00:11:03,812
- Ok, ho capito cosa succede.
- Cosa?

204
00:11:03,817 --> 00:11:08,422
E' intimidita dalla mia grandezza,
quindi sta usando te per arrivare a me.

205
00:11:10,990 --> 00:11:12,840
Vecchietta astuta.

206
00:11:13,438 --> 00:11:17,563
Scusami, ma non sei l'unico insigne
scienziato in questo appartamento.

207
00:11:17,564 --> 00:11:20,699
Ho pubblicato in giornali accademici,
ho ricevuto un premio per la miglior

208
00:11:20,700 --> 00:11:23,583
dissertazione dell'anno per la
fisica delle particelle sperimentale.

209
00:11:23,931 --> 00:11:25,913
No, non puo' essere questo.

210
00:11:26,488 --> 00:11:29,436
E sembra che tu abbia dimenticato
la ragione per cui viviamo insieme:

211
00:11:29,437 --> 00:11:31,124
siamo migliori amici.

212
00:11:31,125 --> 00:11:32,896
E ti copro io, zio.

213
00:11:36,740 --> 00:11:39,874
- E' stata una cena ottima.
- Sono contenta che ti sia piaciuta.

214
00:11:39,875 --> 00:11:41,905
Le uniche volte in cui mangio cosi'
bene e' quando mia madre e' in citta'

215
00:11:41,906 --> 00:11:44,795
- e mi porta fuori a cena.
- Ma davvero...

216
00:11:44,796 --> 00:11:46,514
Lei un po' me la ricorda.

217
00:11:46,970 --> 00:11:49,431
Anche a lei piace mettere
a disagio le persone.

218
00:11:50,672 --> 00:11:53,188
Beh, tu mi ricordi un ragazzo
con cui sono uscita al college.

219
00:11:53,189 --> 00:11:54,969
- Non mi dica.
- Ragazzo dolcissimo.

220
00:11:54,970 --> 00:11:56,304
E molto intelligente.

221
00:11:56,499 --> 00:11:58,459
Se solo avesse avuto i soldi...

222
00:12:01,660 --> 00:12:02,770
Si', ehm...

223
00:12:02,812 --> 00:12:05,522
dunque, beh, parlando di soldi,

224
00:12:05,523 --> 00:12:08,061
cosa ne pensa riguardo l'aiutare
il dipartimento di Fisica

225
00:12:08,062 --> 00:12:11,374
ad ottenere un pompa criogenica
centrifuga e un setaccio molecolare?

226
00:12:11,375 --> 00:12:14,826
Beh, devo ammettere che sai essere
molto persuasivo al riguardo.

227
00:12:14,827 --> 00:12:16,216
Oh, bene, bene.

228
00:12:16,217 --> 00:12:19,513
E sto seriamente considerando di
portare la cosa al livello successivo.

229
00:12:19,514 --> 00:12:21,644
Fantastico. Ottimo.

230
00:12:21,958 --> 00:12:23,395
E che livello sarebbe?

231
00:12:30,486 --> 00:12:32,707
Ok, ora non mi ricorda piu' mia madre.

232
00:12:38,816 --> 00:12:42,633
Scusa, ma quindi alla fine
gli zombie attaccheranno

233
00:12:42,634 --> 00:12:45,947
la clinica riabilitativa in
cui si trova Sandra Bullock?

234
00:12:48,784 --> 00:12:51,444
Si', Sheldon. Continua a guardare.

235
00:12:52,221 --> 00:12:54,736
Pero' e' un peccato, tutto quel lavoro
che sta facendo per tornare sobria

236
00:12:54,737 --> 00:12:57,447
solo per poi venire
squartata e mangiata viva.

237
00:12:59,508 --> 00:13:01,122
Ehi, com'e' andata la cena?

238
00:13:01,519 --> 00:13:03,336
Una favola. Ho bisogno di bere.

239
00:13:04,017 --> 00:13:05,744
Abbiamo dell'alcool?

240
00:13:05,901 --> 00:13:09,292
No. Ma abbiamo delle patate...
potrei farti della vodka.

241
00:13:09,988 --> 00:13:11,646
Ci vorranno due settimane.

242
00:13:12,395 --> 00:13:13,786
Leonard, va tutto bene?

243
00:13:14,673 --> 00:13:16,240
Ehm, non ne sono sicuro.

244
00:13:16,480 --> 00:13:17,518
Che succede?

245
00:13:17,519 --> 00:13:20,830
Beh, la signora Latham ha detto
di star seriamente considerando

246
00:13:20,831 --> 00:13:24,255
di donare del denaro per permetterci di
acquistare una pompa criogenica centrifuga...

247
00:13:24,256 --> 00:13:25,109
- Si'!
- Evvai!

248
00:13:25,110 --> 00:13:27,476
dopodiche' mi ha infilato la lingua in gola.

249
00:13:28,596 --> 00:13:29,962
Perche'?

250
00:13:31,471 --> 00:13:34,864
Ok, non possiamo sempre spiegarti tutto.
Leggi il libro che ti abbiamo preso.

251
00:13:36,500 --> 00:13:37,955
Ci ha provato con me.

252
00:13:37,956 --> 00:13:42,005
Aspetta, aspetta, aspetta. Ci stai dicendo
che quella vecchia voleva fare sesso con te

253
00:13:42,006 --> 00:13:45,442
in cambio della donazione di milioni
di dollari al tuo dipartimento?

254
00:13:45,443 --> 00:13:48,023
- Penso di si'.
- Monello fortunello.

255
00:13:49,719 --> 00:13:52,286
Sei come un giocattolo rotto, lo sai, si'?

256
00:13:53,361 --> 00:13:55,515
Sono riuscito ad andarmene
prima che succedesse altro,

257
00:13:55,516 --> 00:13:57,766
ma vuole rivedermi domani sera.

258
00:13:57,767 --> 00:14:00,052
Eccellente! Cos'hai intenzione di metterti?

259
00:14:01,165 --> 00:14:01,920
Cosa?

260
00:14:01,921 --> 00:14:07,036
Penny, sei un'esperta nello scambio di favori
sessuali per guadagni materiali, guidalo tu.

261
00:14:08,191 --> 00:14:12,193
Beh, no, aspettate un attimo,
non andro' a letto con lei.

262
00:14:12,374 --> 00:14:15,442
Ma abbiamo bisogno di una
pompa criogenica centrifuga!

263
00:14:16,006 --> 00:14:18,005
Beh, scordatelo! Non succedera'!

264
00:14:18,006 --> 00:14:20,977
Ma andiamo, Leonard, potrebbe
essere la tua unica possibilita'

265
00:14:20,978 --> 00:14:23,694
di dare un effettivo contributo alla scienza!

266
00:14:24,609 --> 00:14:27,026
Lo ripeto: non succedera'.

267
00:14:30,380 --> 00:14:34,380
Cos'era quel discorso di me che scambio
favori sessuali per guadagni materiali?

268
00:14:34,381 --> 00:14:35,927
Era un complimento.

269
00:14:37,475 --> 00:14:39,786
Bisogna dare a Cesare quel che e' di Cesare.

270
00:14:42,827 --> 00:14:44,574
D'accordo. Glielo diro'.

271
00:14:45,148 --> 00:14:48,146
Leonard, la macchina della
signora Latham ti sta aspettando.

272
00:14:48,147 --> 00:14:51,676
Non faro' tardi, le faro' solo un ultimo
discorsetto sui fondi e le diro' buona notte.

273
00:14:51,677 --> 00:14:53,574
Aspetta, ho qualcosa per te.

274
00:14:55,524 --> 00:14:57,210
- Che cos'e'?
- Solo un paio di cose

275
00:14:57,211 --> 00:15:00,933
che potrebbero servirti stasera.
Olio per bambini, preservativi e...

276
00:15:01,303 --> 00:15:04,123
una cosetta che mi sono procurato
dalla facolta' di Farmacia.

277
00:15:04,124 --> 00:15:08,458
Dicono che stia al Viagra come
il Viagra sta ad una M&M's verde.

278
00:15:11,999 --> 00:15:14,378
Non faro' sesso con lei.

279
00:15:14,379 --> 00:15:16,716
Forse questo ti fara'
superare la tua riluttanza.

280
00:15:16,717 --> 00:15:19,170
Sono andato su Internet e
ho trovato una fotografia

281
00:15:19,171 --> 00:15:23,270
della signora Latham a 25 anni
per far trillare la tua libido.

282
00:15:24,920 --> 00:15:27,162
Guarda quegli scarpini di cuoio.

283
00:15:34,233 --> 00:15:39,262
Sei fuori di testa? Non mi prostituiro'
solo per farci ottenere del nuovo materiale.

284
00:15:39,263 --> 00:15:41,370
Oh, andiamo! Perche' no?

285
00:15:42,441 --> 00:15:43,659
Buona notte, Sheldon.

286
00:15:43,660 --> 00:15:47,128
Dato il tempo che hai passato
ad abusare di te senza motivo

287
00:15:47,129 --> 00:15:49,002
potresti considerare, solo per questa volta,

288
00:15:49,003 --> 00:15:52,304
di usare i tuoi genitali per
combinare qualcosa di buono!

289
00:15:55,315 --> 00:15:57,343
Continua a non volersi fare la vecchia, eh?

290
00:15:57,344 --> 00:15:59,586
No. Ma grazie per averlo chiesto.

291
00:16:03,719 --> 00:16:04,952
Ehi. Salve.

292
00:16:04,953 --> 00:16:06,180
Ciao, Leonard.

293
00:16:06,328 --> 00:16:07,771
Spero che tu abbia fame.

294
00:16:08,094 --> 00:16:09,581
Sono molto affamato.

295
00:16:09,582 --> 00:16:11,208
Di cibo, va bene?

296
00:16:12,350 --> 00:16:15,045
Oh, ti ho messo a disagio, ieri sera.

297
00:16:15,046 --> 00:16:17,525
- Mi dispiace tanto.
- No e' tutto a posto.

298
00:16:17,526 --> 00:16:19,336
No, direi proprio di no.

299
00:16:19,734 --> 00:16:21,873
Leonard, faro' la donazione
al tuo dipartimento

300
00:16:21,874 --> 00:16:24,586
a prescindere da quello
che succedera' tra noi.

301
00:16:24,640 --> 00:16:26,266
- Davvero?
- Beh, naturalmente.

302
00:16:26,267 --> 00:16:28,272
Non c'e' nessun quid pro quo.

303
00:16:28,273 --> 00:16:32,040
Tu e i tuoi colleghi state facendo una
notevole ricerca, e meritate i soldi.

304
00:16:34,377 --> 00:16:36,269
Allora di cosa si e' trattato ieri sera?

305
00:16:36,546 --> 00:16:38,708
Ci ho provato. Fammi causa!

306
00:16:41,764 --> 00:16:44,067
Sei un uomo molto bello, Leonard.

307
00:16:45,342 --> 00:16:46,596
Grazie.

308
00:16:48,765 --> 00:16:50,974
E' stato da pazzi da parte mia
pensare che uno della tua eta'

309
00:16:50,975 --> 00:16:52,794
avrebbe potuto essere
interessato ad una come me.

310
00:16:52,795 --> 00:16:54,315
Oh, non dica cosi'.

311
00:16:54,316 --> 00:16:56,452
- Lei e' una donna molto attraente.
- Oh, ti prego.

312
00:16:56,453 --> 00:16:58,752
- No, e' vero.
- Beh, sei molto dolce.

313
00:16:59,755 --> 00:17:01,285
Giusto per la cronaca...

314
00:17:02,036 --> 00:17:05,585
avresti ricordato una notte con
me per il resto della tua vita.

315
00:17:07,794 --> 00:17:09,212
Ne sono sicuro.

316
00:17:10,033 --> 00:17:11,862
Ma perche', esattamente?

317
00:17:13,793 --> 00:17:15,670
Sei un uomo molto intelligente.

318
00:17:15,671 --> 00:17:18,273
Come credi che mi sia
accaparrata un marito cosi' ricco?

319
00:17:18,607 --> 00:17:20,692
Non e' che ci abbia pensato molto.

320
00:17:20,872 --> 00:17:22,377
Beh, pensaci.

321
00:17:25,825 --> 00:17:27,160
Vuole dire...

322
00:17:27,169 --> 00:17:29,755
Gia'. Sono cosi' brava.

323
00:17:33,668 --> 00:17:35,096
Oh, che diavolo!

324
00:17:50,481 --> 00:17:52,888
Buongiorno, sgualdrina.

325
00:17:55,976 --> 00:17:57,258
Cosa?

326
00:17:57,567 --> 00:18:00,885
Oh, per favore. Riconosco il passo
della vergogna, quando ne vedo uno.

327
00:18:01,674 --> 00:18:03,786
Ti manca solo un po' di mascara squagliato

328
00:18:03,787 --> 00:18:06,031
ed una borsetta con dentro
delle mutandine appallottolate.

329
00:18:07,253 --> 00:18:10,064
- Che succede?
- Non succede niente. Scusami.

330
00:18:10,065 --> 00:18:12,050
- Torni a casa adesso?
- Si'.

331
00:18:12,051 --> 00:18:13,663
Ed e' un buon segno, vero?

332
00:18:14,917 --> 00:18:17,964
- Oh, si'.
- Sono cosi' orgoglioso di te!

333
00:18:19,204 --> 00:18:22,226
Ti sei venduto come una comune
passeggiatrice da strada!

334
00:18:23,752 --> 00:18:26,001
No, non l'ho fatto per i soldi.

335
00:18:26,002 --> 00:18:27,696
Ti ha steso?

336
00:18:28,447 --> 00:18:31,100
Credo che sia quello che il
tuo coinquilino ha fatto a lei.

337
00:18:32,105 --> 00:18:35,343
- Cosa?
- Ripeto, leggi il libro che ti abbiamo dato.

338
00:18:36,674 --> 00:18:40,599
- No, voglio dire, ho avuto i soldi prima.
- Astuto. Fatti pagare in anticipo.

339
00:18:40,600 --> 00:18:43,444
Si', credo che tu abbia proprio la
stoffa per fare il gigolo', Leonard.

340
00:18:46,479 --> 00:18:47,694
Vado a stendermi.

341
00:18:47,753 --> 00:18:51,001
E' una buona idea, riposati. Ci sono un
sacco di vecchie signore ricche, la' fuori,

342
00:18:51,002 --> 00:18:53,709
e papino ha bisogno di un
nuovo acceleratore lineare.

343
00:18:57,412 --> 00:19:00,754
E io che pensavo non avesse appreso
nulla dalla relazione con te.

344
00:19:01,843 --> 00:19:03,980
- Ehi!
- Un altro complimento!

345
00:19:03,981 --> 00:19:05,523
Impara a riconoscerli.

346
00:19:11,726 --> 00:19:14,161
Ah, eccolo qui! L'uomo del giorno!

347
00:19:14,162 --> 00:19:16,293
Si e' sacrificato per la squadra!

348
00:19:20,038 --> 00:19:22,073
Non l'ho fatto per i soldi!

349
00:19:22,538 --> 00:19:25,059
Continua a ripetertelo...
lo rende piu' facile.

350
00:19:26,197 --> 00:19:27,776
Fidati, lo so.

351
00:19:28,725 --> 00:19:31,745
- Fico, amico. E' fantastico!
- Si'!

352
00:19:32,072 --> 00:19:33,382
Lei com'era?