Jag undrar en sak om zombier. Vad händer om de inte får människokött?
De kan inte svälta ihjäl, för de är redan döda.
Ta det, du. Igår fick jag ta: "Hur rakar sig vampyrer"-
- "när de inte kan se sig i spegeln?"
Välansade vampyrer träffas i par och rakar varandra. Så är det med det.
- Okej, men zombier... - Det beror nog på zombierna.
Menar du långsamma eller snabba? Zombierna i "28 dagar" skulle svälta.
Det är "28 dagar senare". I "28 dagar" är Sandra Bullock rena döden.
Dissa inte Sandra Bullock! Du är inte kultiverad, du framstår som bitter.
- Dr Siebert, klockan tolv. - Vad gör universitets rektor här?
Han kanske gör som Henrik V, som rörde sig bland folket-
- för att se hur han uppfattades. Fast om han läst något av de 1300 mejl-
- jag skickat om hans administration hade han inte behövt anstränga sig.
Han kanske hörde att det serveras potatisbullar. Därför är jag här.
Här har vi ju mina favoritgenier. Hur är det med er i dag?
Det beror på. Hur länge till tänker ni tafsa på min axel?
- Jag glömde er beröringsfobi. - Det är bakteriefobi.
Vill ni ta på er latexhandskar kan ni få ge mig en bråckundersökning.
Ja... Vem är sugen på fest på lördag? Gratis bar, god mat.
- Kanske några söta tjejer... - Vänta nu!
Bara för att han erbjuder er godis ska ni inte hoppa in i hans skåpbil.
- Vad är det för tillställning? - Bara en liten insamling.
Den tårblöta luftmadrassen i bilen.
Jag förstår er motvilja, dr Cooper, men ibland måste vi skaka händer-
- och slicka några rövar för att ordna pengar.
Jag vägrar bli förevisad som en prisbelönt galt på Texas-mässan.
Den bör man förresten inte bevista i en fänriksuniform från "Star Trek".
Okej, jag säger så här: Ni ska ta på kostymer, komma till festen-
- och förklara er forskning för några gamlingar-
- annars förblindar jag er med en het sked som i "Slumdog Millionaire".
Det vill du inte! - Lördag kväll, då. Det blir grymt.
Kom över det.
Potatisbullar och en festinbjudan - vilken fantastisk dag!
Så där.
- Är du säker på att det här är rätt? - Ja, stoppa in den i byxorna, bara.
Okej, då går vi och slickar lite rik, skrynklig tuchis.
Otroligt att Bernadette låter dig gå på fest med löskrage.
Min tjej väljer inte mina kläder.
Det gör min mamma. Var är Sheldon?
- Sheldon följer inte med. - Vad ska vi säga till Siebert?
Att dr Cooper anser att hans ovanliga begåvning är bättre lämpad-
- för att slita masken av naturen och stirra Gud i anletet.
Det är lördag kväll, du ska tvätta.
Säg inte det, säg det där med masken.
Stoppa in slipsen i byxorna igen.
Fint ställe. Det påminner om mina föräldrars hus i New Delhi.
Vi är väldigt förmögna. Fast vi har mer tjänstefolk.
I Indien begår vi inte misstaget att låta våra fattiga ha drömmar.
Där har vi mitt gäng snillen. Var är dr Cooper?
Han sliter masken av naturen för att titta Gud i anletet.
Enligt styrelsen är han gudomligt begåvad, jag tycker att han är knäpp.
Låt mig presentera er för en av universitetets största välgörare.
- Det med söta tjejer var nog lögn. - Detta är några framstående forskare.
Dr Leonard Hofstadter, dr Rajesh Koothrappali och Howard Wolowitz.
Vad hände med dig, Wolowitz? Fixade du inte doktorsgraden?
Ingenjörer brukar inte bry sig om doktorsgrader.
Men jag har designat ett avloppssystem för NASA.
Jag förstår, du är rymdrörmokare.
Jag går till baren.
- Berätta om de här två. - Ta honom först!
Ni finner nog dr Hofstadters arbete med experimentell fysik fascinerande.
Säkert. - Fascinera mig!
De är gulliga när de nästan kissar på sig, eller hur?
När du kommer till labbet, vilket slags maskin sätter du på då?
- Kaffekokaren? - Dr Kooth... vad det nu var. Din tur.
Koothrappali. Jag måste pinka.
...så i stället för att gå till den poänglösa soarén-
- stannade jag här och tvättade en laddning vittvätt.
I vanliga fall respekterar jag din rebelliska attityd mot överheten.
- Men det var nog ett dumt misstag. - Inte så troligt, men förklara.
Men tänk på att din kritiska attityd förstör vår kväll-
- och jag drar mig inte för att minimera ditt fönster.
Tills du lyckas ladda upp din intelligens till en satellit-
- med internet och smygteknik är du beroende av andra människor.
Förbered dig på att bli minimerad.
Alla forskare måsta samla in pengar. Hur tror du jag betalade mitt labb?
Jag träffade en saudiarabisk prins med intresse för neurobiologi.
Bekostades ditt labb av en dilettant?
Tekniskt sett är Faisal min fästman.
Men jag har ett två-fotonmikroskop och någonstans att bo i Riyadh.
Det förklarar bilderna på kameltävlingar på din Facebooksida.
Nu är det Leonard och Rajesh som får ordna pengar till fysikavdelningen.
Försöker du skrämma mig? För du lyckas!
Misslyckas de kan årets donationer gå till geologiavdelningen.
Kära nån, inte jordmänniskorna!
Eller ännu värre, de kan gå till... de fria konsterna.
Nej!
Miljontals dollar till litteratur- teoretiker och genusforskare.
Åh, humanioran!
Rektorn lär åtminstone inte tvinga oss att gå på fler insamlingar.
Det var lättare på min bar mitzva. Då nöp gamlingarna mig i kinden...
...och gav mig en sparobligation. - Var inte såna dystergökar!
Titta, vilka stora räkor!
När börjar vi kalla dem för humrar?
- Inse att vi sumpade det, Raj. - Ni gjorde inte så dåligt ifrån er.
Mrs Latham, den första maskinen jag sätter på är helium-neonlasern.
Jag bryr mig inte längre, raring. Men det var trevligt att träffa dig.
Tycker ni? Jag svettades genom t-shirten.
Lysande! Jag älskar att göra smarta människor illa till mods.
- Varför då? - Man kan göra så när man har pengar.
Titta här. - Vem sa att du fick äta den räkan?
Ser du? Kul!
Jag är bara här för era pengars skull!
Jag vill inte skaka bakterienedlusade händer. - Förklara för dem, Siebert!
Jag förstår inte. Först vill ni att jag kommer till insamlingarna.
Nu vill ni aldrig ha mig i närheten.
Ursäkta, men det låter som dubbla budskap.
Om det inte går att prata med mig, varför ringde ni då?
Det är någon på andra linjen. Samla tankarna, så försöker vi senare.
Hos Cooper-Hofstadter, Cooper. Hej, mrs Latham. Givetvis minns jag er.
Ni försöker höja er sociala status-
- genom att dela ut er avlidne makes orättmätigt erhållna tillgångar.
Hur mycket pengar tänker ni ge mig?
Jag är inte galen, min mamma har testat mig.
Varför ringer ni om ni inte tänker ge mig pengar? - Hon vill prata med dig.
- Vem är det som är galen nu? - Hej, mrs Latham.
Ja, jag bor med honom.
Jag vet faktiskt inte varför.
I kväll? Visst, det blir bra.
Då ses vi då. Hej då. - Hon vill äta middag och prata om min forskning.
En hel middag för att prata om din forskning?
Vart ska ni gå? Expressluckan på ett hamburgerställe?
Oavsett vart vi ska, så skickar hon en bil för att hämta mig.
Okej, nu förstår jag vad som pågår. Min ställning skrämmer henne-
- så hon utnyttjar dig för att komma åt mig.
- Slug gammal jänta. - Du är inte den ende forskaren här.
Jag har fått artiklar publicerade och fått pris för min forskning.
Nej, det kan inte vara därför.
Och vi bor ihop för att vi är bästa vänner.
Och jag håller koll på dig, mannen.
Det där var jättegott.
Annars äter jag bara så gott när min mamma bjuder på middag.
Ni påminner om henne. Hon gillar också att göra folk illa till mods.
Du påminner om en pojke jag dejtade i college. En mycket smart pojke.
Om han bara haft pengar...
Ja... På tal om pengar...
Hur känner ni för att hjälpa oss att skaffa en kryogenisk centrifugalpump?
Jag måste säga att du är väldigt övertygande.
Jag överväger att ta det till nästa nivå.
Vilken nivå?
Nu påminner ni inte om mamma längre.
Förlåt mig... Ska zombier alltså anfalla avvänjningskliniken-
- där Sandra Bullock befinner sig?
Ja. Fortsätt titta, Sheldon.
Synd att hon kämpar så för att bli nykter, och sen blir levande uppäten.
- Hej. Hur var middagen? - Bra. Har vi någon alkohol?
Nej. Men vi har potatis, så jag kan göra vodka.
- Det tar två veckor. - Är allt okej, Leonard?
- Jag vet inte. - Var har hänt?
Mrs Latham sa att hon övervägde att donera pengar till en centrifugalpump.
Sen körde hon ner tungan i min hals.
Varför då?
Vi kan inte förklara allt hela tiden. Läs boken vi köpte till dig.
- Hon stötte på mig. - Ville gamlingen ha sex med dig...
...i utbyte mot att ge din avdelning flera miljoner dollar?
Din lyckans ost...
Du är en trasig leksak, va?
Jag stack innan något mer hände, men hon vill träffas igen i morgon.
- Bra! Vad tänker du ha på dig? - Va?
Penny, du är expert på utbyte av sexuella tjänster, hjälp honom.
Vänta lite nu, jag tänker inte ligga med henne.
- Men vi behöver en centrifugalpump. - Glöm det. Det blir inget med det.
Se så! Det kan vara din enda chans att verkligen bidra till vetenskapen!
Jag upprepar: Det blir inget med det!
Vad var det där om sexuella tjänster?
Det var en komplimang.
Jag tror på att ära den som äras bör.
Jag säger till honom. - Leonard, mrs Lathams bil är här.
Jag blir inte så sen.
- Vänta, jag har en sak till dig. - Vad är det här?
Bara några saker du kan behöva i kväll. Babyolja, kondomer...
Och en sak från farmakologiskolan. Den ska förhålla sig till Viagra-
- som Viagra förhåller sig till en grön M&M.
- Jag tänker inte ha sex med henne. - Det här kanske kan övertyga dig.
Jag gick ut på nätet och hittade ett foto av en 25-årig mrs Latham-
- för att få fart på din libido.
Kolla in sadelskorna.
Är du galen? Jag tänker inte prostituera mig för lite utrustning.
- Kom igen! Varför inte? - God natt, Sheldon!
Med tanke på hur ofta du ägnar dig åt självbefläckelse borde du överväga-
- att använda dina genitalier för att faktiskt åstadkomma något!
- Vägrar han fortfarande pippa henne? - Ja, men tackar som frågar.
- Hej. - Hej. Hoppas att du är hungrig.
Jag är väldigt hungrig. På mat, va?
- Jag gjorde dig illa till mods i går. - Det är ingen fara.
Jo, det är det. Ni får donationen oavsett vad som händer mellan oss.
- Får vi? - Ja, jag begär ingen motprestation.
Ni bedriver fantastisk forskning och ni förtjänar pengarna.
- Vad handlade gårdagen om, då? - Jag chansade. Stäm mig.
Du är en mycket stilig man, Leonard.
Tack.
Fånigt att tro att någon i din ålder kan vara intresserad av mig.
Säg inte så, ni är en mycket attraktiv kvinna.
Vad rar du är. Bara så att du vet...
Du skulle minnas en natt med mig i resten av ditt liv.
Det tror jag säkert. Varför då, exakt?
Du är en smart man. Hur tror du att jag fick en så rik make?
- Det har jag inte funderat på. - Gör det.
- Menar ni? - Ja. Jag är så bra.
Äh, vad fanken...
God morgon, slampa!
Va?
Snälla, jag känner igen skammens promenad.
Du saknar bara utsmetad mascara och en handväska med ett par trosor i.
- Vad händer här? Kom du hem nu? - Ja.
- Det är ett bra tecken, eller hur? - Jajamän!
Jag är så stolt över dig!
Du sålde dig som ett simpelt fnask!
- Jag gjorde det inte för pengarna! - Körde hon över dig?
- Det var det han gjorde med henne. - Va?
Återigen, läs boken vi gav dig.
- Jag fick pengarna först. - Smart, ta betalt i förskott.
Du har talang som gigolo, Leonard.
- Jag går och lägger mig. - Bra, det finns fler rika tanter...
Pappsen behöver en ny linjäraccelerator!
Jag som trodde att han inte lärt sig något av sitt förhållande med dig.
En komplimang till. Lär dig känna igen dem.
Där är han, dagens hjälte! Han tog en för laget!
- Jag gjorde det inte för pengarna! - Intala dig det, det är lättare så.
- Tro mig, jag vet. - Bra, kompis! Grymt!
Hur var hon?
[Swedish]