1
00:00:01,585 --> 00:00:02,878
Bonsoir.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,715
Je suis le Dr Sheldon Cooper.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,431
Je m'attendais
à des applaudissements.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,893
Mais je suppose
qu'un silence admiratif est opportun.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,021
J'ai accepté de vous parler ce soir

6
00:00:21,272 --> 00:00:24,275
car on m'a dit que vous étiez
les plus intelligents

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
de cette université.

8
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
Autant dire
que vous êtes l'électron primordial

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,199
d'un atome d'hydrogène.

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,706
Car, voyez-vous,
il n'y a qu'un électron

11
00:00:38,873 --> 00:00:40,750
dans un atome d'hydrogène.

12
00:00:44,128 --> 00:00:46,756
Les plus intelligents, mon oeil...

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
Commençons. Levez la main.

14
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
Qui connaît le concept
des isolants topologiques ?

15
00:00:53,637 --> 00:00:54,805
Ne vous leurrez pas.

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
J'ai un autre tweet
d'un des étudiants.

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,772
"Le Dr. Cooper a choisi
un sujet ennuyeux,

18
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
"qu'il a réussi à rendre
totalement insupportable.

19
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
"Et il ressemble à un insecte géant."

20
00:01:10,446 --> 00:01:11,781
Ecoutez celui-ci.

21
00:01:11,947 --> 00:01:15,034
"La théorie d'Einstein peut-elle
expliquer que le temps file

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,327
"quand on s'amuse,

23
00:01:16,494 --> 00:01:19,955
"mais n'en finit plus
quand on écoute le Dr Cooper ?"

24
00:01:21,707 --> 00:01:25,169
Quelqu'un a pris une photo
et l'a mise sur son compte Flickr.

25
00:01:27,046 --> 00:01:30,800
Comment une classe entière
peut faire un doigt en même temps ?

26
00:01:31,467 --> 00:01:34,970
Apparemment, avec Sheldon,
il suffit de tourner le dos.

27
00:01:35,930 --> 00:01:38,724
Leonard, ton wifi marche ?
J'ai pas de réseau.

28
00:01:38,974 --> 00:01:42,186
Sheldon a changé le mot de passe.
"Penny est un parasite."

29
00:01:43,771 --> 00:01:44,730
Sans espaces.

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,816
Merci. Vous faites quoi ?

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,777
Sheldon a donné un cours.
On lit les critiques.

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Ça s'est bien passé ?

33
00:01:51,403 --> 00:01:55,825
Genre Hindenburg, Tchernobyl,
Three Mile Island et Tron 2.

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
A ce point ?

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
Lis le tweet de cette nana.

36
00:02:01,789 --> 00:02:05,835
"Le Dr Cooper m'a donné envie
de me mutiler à nouveau."

37
00:02:08,754 --> 00:02:11,632
Bonsoir à tous.
Leonard, Howard, Raj.

38
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
Parasite.

39
00:02:15,010 --> 00:02:16,387
Alors, ce cours ?

40
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
En un mot : "triomphal".

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
Vraiment ? Triomphal ?

42
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Tu aurais dû voir ces jeunes.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,606
Ils avaient soif de savoir
et buvaient mes paroles.

44
00:02:28,232 --> 00:02:30,693
J'ai changé quelques vies, ce soir.

45
00:02:32,111 --> 00:02:34,613
S'il te plaît, laisse-moi lui dire.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
J'ai déjà promis à Howard.

47
00:02:37,700 --> 00:02:38,701
Me dire quoi ?

48
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Partageons ce moment.
Raj, si tu veux bien.

49
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
Des tweets sur mon cours !

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,800
C'est assez injuste.

51
00:02:55,718 --> 00:02:57,511
C'est tout à fait cruel.

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Et les insectes ont six pattes.

53
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
Je ne connais pas l'acronyme TMM.

54
00:03:04,226 --> 00:03:07,313
Dans le contexte, on a compris
"Tuez-moi maintenant."

55
00:03:10,900 --> 00:03:14,778
Je suppose que chacun est libre
d'avoir sa propre opinion.

56
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Je vais me coucher.

57
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
Je ne voulais pas faire cours
à ces abrutis !

58
00:03:24,330 --> 00:03:26,707
C'est ce qu'a dit Dark Vador

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,668
avant de construire l'Etoile Noire.

60
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
- Sheldon déprime encore ?
- C'est bizarre.

61
00:03:57,529 --> 00:04:01,617
Même s'il voulait pas faire ça,
le rejet des étudiants l'a blessé.

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,828
C'est comme quand tu rentres
dans un bar gay

63
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
et qu'on te drague pas.

64
00:04:14,588 --> 00:04:16,799
C'est arrivé à un ami à moi.

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,637
- Ça va ?
- Leonard et moi, ça va.

66
00:04:21,845 --> 00:04:24,431
Mais Raj a besoin
de rencontrer une fille.

67
00:04:25,849 --> 00:04:27,810
Ça va arriver. Il est mignon.

68
00:04:28,394 --> 00:04:30,104
Mignon, c'est pour les lapins.

69
00:04:30,270 --> 00:04:34,316
Je veux dégager du sex-appeal,
comme le labradoodle.

70
00:04:36,902 --> 00:04:37,861
Le labradoodle ?

71
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Tu mets peut-être le doigt
sur ton problème.

72
00:04:42,574 --> 00:04:45,202
Ne les écoute pas.
Tu es bourré de sex-appeal.

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
- Tu le penses ?
- Oui, tu es sexy.

74
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
Merci, Bernadette.

75
00:04:52,543 --> 00:04:54,878
Le labradoodle est hypoallergénique,

76
00:04:55,045 --> 00:04:58,257
une qualité très sexy
si on craint les squames animales.

77
00:05:02,386 --> 00:05:03,220
Alors ?

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,393
C'est une illusion charmante
qui ne me réconforte pas.

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Même quand je fais ça ?

80
00:05:20,696 --> 00:05:23,699
C'était la dernière corde
à mon arc de fantaisies.

81
00:05:25,034 --> 00:05:27,828
Sais-tu que c'est
le premier échec que j'essuie

82
00:05:27,995 --> 00:05:32,207
depuis mon infortunée tentative
de traction, en mars 1989?

83
00:05:32,958 --> 00:05:36,879
Si cette humiliation te perturbe,
on peut y remédier.

84
00:05:37,337 --> 00:05:38,589
Par exemple ?

85
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
Premièrement, en isolant la partie
de ton cerveau où est la mémoire

86
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
et en la détruisant au laser.

87
00:05:47,014 --> 00:05:49,099
Non, si ta main glisse,

88
00:05:49,266 --> 00:05:53,896
j'atterrirai au service Ingénierie
à bricoler des trucs avec Wolowitz.

89
00:05:54,772 --> 00:05:58,358
As-tu envisagé d'améliorer
tes talents de socialisation

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
afin de mieux communiquer
avec les autres ?

91
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
Qu'ils le fassent.

92
00:06:02,780 --> 00:06:05,407
C'est moi qui ai
des choses intéressantes à dire.

93
00:06:06,283 --> 00:06:09,411
Oui, mais par essence,
enseigner est un art.

94
00:06:09,953 --> 00:06:13,540
Dans le paradigme "classe",
c'est le professeur qui communique,

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
qui divertit et qui intéresse.

96
00:06:16,543 --> 00:06:19,129
Tu tentes de m'amener
à une révélation.

97
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
Pourrais-tu être plus directe ?

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,426
Tu devrais prendre
des cours de comédie.

99
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Des cours de comédie ?

100
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
Intéressant.

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,934
Je pourrais feindre
de m'intéresser à mes étudiants

102
00:06:32,101 --> 00:06:33,852
et à leurs résultats.

103
00:06:42,361 --> 00:06:43,195
Quoi ?

104
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Tu es "comédienne", n'est-ce pas ?

105
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
Je suis pas "comédienne".
Je suis comédienne !

106
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
D'accord, tu es comédienne !

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
- Apprends-moi.
- Tu veux un cours ?

108
00:06:58,877 --> 00:07:01,839
Peut-être deux.
J'aimerais maîtriser le sujet.

109
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
D'abord, pourquoi ?

110
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
On a émis l'hypothèse

111
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
que cela pourrait m'aider
à améliorer mes cours.

112
00:07:10,180 --> 00:07:12,975
Lesquels, à en croire
certains tweets et blogs,

113
00:07:13,142 --> 00:07:14,768
sont "chiants à mourir".

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,479
Y en a des marrants.

115
00:07:17,729 --> 00:07:20,399
Je les ai imprimés
et collés sur mon frigo.

116
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Quand peut-on commencer ?

117
00:07:22,734 --> 00:07:25,529
Que je comprenne.
Tu me demandes de t'aider

118
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
car je sais quelque chose
que le brillant Dr Cooper ignore ?

119
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
C'est une manière
de voir les choses.

120
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
C'est la seule manière.

121
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
- M'aideras-tu ou non ?
- Oui, je m'amuse un peu.

122
00:07:41,753 --> 00:07:43,797
Tu respecteras ma carrière ?

123
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Pardon.

124
00:07:45,549 --> 00:07:48,760
Le passage de comédienne
à professeur de comédie

125
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
indique que ta carrière
est arrivée à son terme.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
- Laisse tomber.
- 40 dollars le cours.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Samedi, 9h, en liquide.

128
00:08:02,274 --> 00:08:04,484
- Raj, grande nouvelle.
- Quoi ?

129
00:08:04,735 --> 00:08:07,779
On m'offre une bourse
à l'Institut Weizmann, en Israël.

130
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
- Fantastique !
- Je sais.

131
00:08:09,823 --> 00:08:12,409
Mais je serai parti deux ans.

132
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
Tu vas me manquer.
Tu pars avec lui ?

133
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Non, je dois rester ici.

134
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
C'est pour ça qu'on vient te voir.

135
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
Bernadette a des besoins.

136
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Quel genre ?

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Des besoins sexuels.

138
00:08:30,135 --> 00:08:34,056
Ordinaires pour la plupart,
certains un peu plus originaux.

139
00:08:37,059 --> 00:08:40,646
Donc, pendant mon absence,
tu devras la satisfaire.

140
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Qu'en dis-tu ?

141
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
Je dis dacodac.

142
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
A quoi tu penses ?

143
00:08:56,245 --> 00:08:59,081
Je ne suis absolument pas gay.

144
00:09:10,425 --> 00:09:13,595
- Qu'y a-t-il ?
- Rien. Je jouais la comédie.

145
00:09:15,389 --> 00:09:16,515
Tu jouais la comédie ?

146
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
En préparation au cours,

147
00:09:19,184 --> 00:09:21,478
j'ai lu "La Formation de l'acteur"
de Stanislavski,

148
00:09:21,645 --> 00:09:25,148
la Méthode Stella Adler,
"Respect du jeu" d'Uta Hagen,

149
00:09:25,315 --> 00:09:28,235
et "Je suis acteur" d'Henry Winkler.

150
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
C'est bien. Entre.

151
00:09:32,406 --> 00:09:33,240
On attaque ?

152
00:09:33,490 --> 00:09:37,452
Je pensais démarrer
par quelques mouvements de base.

153
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Pour échauffer notre corps.

154
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
D'accord.

155
00:09:40,747 --> 00:09:44,334
Essaie de te détendre
et de te déplacer dans l'espace.

156
00:09:44,501 --> 00:09:46,837
Fais ce qui te paraît naturel.

157
00:09:55,387 --> 00:09:59,391
Tu as dit ce qui me paraît naturel.
Ceci me paraît naturel.

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,395
Sûrement plus naturel
que ce que tu fais.

159
00:10:03,770 --> 00:10:06,481
Travaille avec moi.
Connecte-toi avec ton corps.

160
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
Penny, mon corps et moi
avons une relation optimale

161
00:10:10,485 --> 00:10:13,739
quand nous maintenons
une certaine distance entre nous.

162
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
On va dire qu'on s'est échauffés.

163
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
C'est toi la "prof."

164
00:10:22,497 --> 00:10:26,001
Ce qui pourrait t'aider
à créer des liens avec tes étudiants,

165
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
c'est d'être plus spontané.

166
00:10:28,378 --> 00:10:29,838
Un peu d'impro ?

167
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Pourquoi pas ?
Tu improvises bien ton cours.

168
00:10:35,886 --> 00:10:39,348
- Il s'agit d'écouter et de répondre.
- D'accord.

169
00:10:39,598 --> 00:10:42,392
Je vais créer une situation
et tu dois embrayer.

170
00:10:42,642 --> 00:10:43,560
D'accord.

171
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
Action.

172
00:10:48,357 --> 00:10:51,568
C'est pas un film, c'est de l'impro.
On dit pas "action."

173
00:10:51,818 --> 00:10:53,487
Tu m'as appris quelque chose.

174
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
Qui l'eût cru ?

175
00:11:00,202 --> 00:11:04,206
Non, je n'ai rien reçu,
et j'ai besoin de ces chaussures.

176
00:11:04,373 --> 00:11:05,957
Oui, femmes, tailles 34 à 39.

177
00:11:06,458 --> 00:11:07,417
Merci.

178
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
Je raccroche, j'ai un client.
Au revoir.

179
00:11:10,045 --> 00:11:11,046
Vous désirez ?

180
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
Un yaourt glacé, s'il vous plaît.

181
00:11:18,387 --> 00:11:19,638
Un yaourt ?

182
00:11:20,389 --> 00:11:24,893
Heureusement, on vend
des chaussures et du yaourt.

183
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
Vraiment ?

184
00:11:29,398 --> 00:11:33,819
Oui, regarde l'enseigne.
En impro, on dit toujours oui.

185
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
D'accord.

186
00:11:36,655 --> 00:11:37,823
Oui.

187
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Je vois une enseigne.

188
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
C'est écrit :
"Hôpital psychiatrique de Camarillo".

189
00:11:46,915 --> 00:11:47,833
Quoi ?

190
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
C'est la seule explication

191
00:11:50,544 --> 00:11:53,630
qui justifie que tu vendes
des chaussures et des yaourts.

192
00:11:54,714 --> 00:11:56,842
On va essayer autre chose.

193
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Cette fois, on est deux poivrots

194
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
sous un pont d'autoroute.

195
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
On utilise des accessoires ?

196
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Et comment.

197
00:12:08,437 --> 00:12:10,730
J'avais des rêves.
Je voulais être célèbre.

198
00:12:11,481 --> 00:12:14,860
Prouver aux miens que
je pouvais réussir. Et regarde-moi.

199
00:12:16,361 --> 00:12:19,698
- Tu en veux ?
- Aurais-tu du yaourt ?

200
00:12:24,744 --> 00:12:28,081
Je m'habitue pas
à la nouvelle orthographe de Syfy.

201
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
S-Y-F-Y. Ça sonne mal.

202
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
Mon Dieu, il va bien ?

203
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
- Quoi ?
- Attends.

204
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
D'accord, merci.

205
00:12:49,769 --> 00:12:53,732
Howard a eu un accident.
Il est dans un état grave.

206
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
Oh, non !

207
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
Vous avez su ?
C'est vraiment horrible.

208
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
- Tu l'as vu ?
- Ils ont pas voulu.

209
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
Mon petit Howie !

210
00:13:06,912 --> 00:13:08,288
Ça va aller.

211
00:13:08,705 --> 00:13:10,081
Ça va aller.

212
00:13:10,332 --> 00:13:11,625
Ça va aller.

213
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Ça va aller.

214
00:13:16,713 --> 00:13:17,631
C'est Howard.

215
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Howard, allô ?

216
00:13:20,967 --> 00:13:22,928
Raj, c'est bien toi ?

217
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
Oui. Comment vas-tu ?

218
00:13:26,181 --> 00:13:29,100
Ecoute-moi,
j'en ai plus pour longtemps.

219
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
Dis pas ça, tu vas t'en sortir.

220
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Le temps m'est compté, écoute-moi.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,444
Ma dernière volonté
est que tu t'occupes de Bernadette.

222
00:13:39,694 --> 00:13:40,987
Bien sûr.

223
00:13:43,490 --> 00:13:45,951
Quand tu dis "t'occuper",
tu veux dire...

224
00:13:46,576 --> 00:13:47,953
Sexuellement.

225
00:13:48,203 --> 00:13:51,122
Excuse-moi,
mais je veux qu'il me le dise.

226
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Sexuellement.

227
00:13:54,668 --> 00:13:55,627
OK, à plus.

228
00:13:58,088 --> 00:14:00,799
Je n'ai d'autre choix
que de te faire l'amour

229
00:14:00,966 --> 00:14:02,509
pour le reste de ma vie.

230
00:14:02,759 --> 00:14:04,469
C'est ce que j'ai compris.

231
00:14:11,810 --> 00:14:12,769
Peut-être "saïefi".

232
00:14:13,562 --> 00:14:16,648
- Quoi ?
- S-Y-F-Y. "Saïefi."

233
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
D'accord.

234
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Excellent.

235
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
Tu as étudié la scène ?

236
00:14:25,282 --> 00:14:27,826
Oui. Ça ne m'a pas intéressé.

237
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
"La chatte sur un toit brûlant"
est un grand classique.

238
00:14:33,415 --> 00:14:36,334
Le McRib aussi.
Je n'aime pas non plus.

239
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
D'accord.
Quelle scène voudrais-tu étudier ?

240
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
Merci de le demander.

241
00:14:44,092 --> 00:14:46,094
J'ai pris la liberté d'adapter

242
00:14:46,261 --> 00:14:49,681
une nouvelle de Star Trek
que j'ai écrite à 10 ans

243
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
en une pièce d'un acte.

244
00:14:52,892 --> 00:14:54,978
C'est mieux
que Tennessee Williams ?

245
00:14:56,062 --> 00:14:59,024
Aux futures générations
d'en décider.

246
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
"Où aucun Sheldon n'est jamais allé."

247
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
C'est l'histoire d'un jeune garçon

248
00:15:05,697 --> 00:15:09,242
transporté
d'un coin perdu de l'est du Texas

249
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
dans le 23e siècle,

250
00:15:11,119 --> 00:15:15,665
où son génie est non seulement
apprécié, mais aussi fêté.

251
00:15:16,499 --> 00:15:18,168
TMM...

252
00:15:19,669 --> 00:15:21,463
Dans cette scène cruciale,

253
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
la mère de Sheldon, toi,

254
00:15:23,673 --> 00:15:26,968
discute avec un émissaire
de la Fédération Unie des Planètes,

255
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
M. Spock,
personnage à qui je vais donner vie.

256
00:15:31,681 --> 00:15:34,976
D'accord, mais essayons
de te sortir de ta zone de confort.

257
00:15:35,685 --> 00:15:37,187
Pourquoi ferait-on ça ?

258
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
Ça s'appelle "zone de confort"
pour une raison.

259
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
Le but est de t'assouplir un peu.

260
00:15:42,734 --> 00:15:47,364
Tu vas jouer le rôle de la mère
et moi, celui de M. Spock.

261
00:15:54,371 --> 00:15:56,414
Excuse-moi, tu seras Spock ?

262
00:15:56,998 --> 00:15:59,125
Cela me semble logique.

263
00:16:02,671 --> 00:16:03,755
Très bien.

264
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- Je situe la scène.
- D'accord.

265
00:16:07,092 --> 00:16:10,345
A l'est du Texas.
Par une chaude nuit d'été.

266
00:16:10,512 --> 00:16:13,640
Une femme, Mary,
se tient dans une véranda.

267
00:16:13,807 --> 00:16:17,394
Dans le lointain,
on entend le sifflement d'un train.

268
00:16:19,312 --> 00:16:21,731
Le doux bourdonnement des cigales.

269
00:16:22,482 --> 00:16:24,901
Un coyote hurle à la lune,

270
00:16:25,068 --> 00:16:27,570
effrayant tous les petits enfants.

271
00:16:29,572 --> 00:16:32,325
Dans les bois, une chouette...

272
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
C'est bon, on voit.

273
00:16:37,455 --> 00:16:39,124
Lis la réplique de la mère.

274
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Shelly,
combien de fois t'ai-je dit

275
00:16:46,423 --> 00:16:49,300
de ne pas laisser ton matériel
scientifique dans la véranda ?

276
00:16:50,427 --> 00:16:53,888
Seigneur.
Jamais je ne comprendrai cet enfant.

277
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
Mais je suis
une grenouille de bénitier

278
00:16:56,850 --> 00:17:00,520
et mon esprit est fermé
à tellement de choses.

279
00:17:05,108 --> 00:17:07,652
Spock à Enterprise.
Téléportation réussie.

280
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Gloire aux cieux !

281
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
Une sorte de créature
vient d'émerger de nulle part.

282
00:17:13,908 --> 00:17:16,578
George, pose cette cannette
pleine de bourbon

283
00:17:16,745 --> 00:17:19,330
qui trompe personne,
et prends ton fusil.

284
00:17:20,665 --> 00:17:23,668
Salutations, Mary Cooper.
Je m'appelle Spock.

285
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
Désolé. Je n'y crois pas.

286
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
Continue.

287
00:17:33,303 --> 00:17:37,015
Mon Dieu,
votre apparition soudaine m'effraie.

288
00:17:37,265 --> 00:17:40,518
Nous avons repéré votre fils,
Sheldon, depuis le 23e siècle,

289
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
et estimons
qu'il est prêt à nous rejoindre.

290
00:17:43,563 --> 00:17:46,441
Son génie est notre seul espoir
de ramener la paix

291
00:17:46,608 --> 00:17:48,443
dans notre galaxie en détresse.

292
00:17:48,860 --> 00:17:49,819
Je comprends.

293
00:17:51,154 --> 00:17:54,866
Shelly, un monsieur
veut t'emmener dans le futur.

294
00:17:55,033 --> 00:17:57,202
Prends des slips propres.

295
00:17:58,411 --> 00:18:01,748
Redis cette réplique
avec la voix tremblante.

296
00:18:02,832 --> 00:18:04,918
- Pourquoi ?
- Tu vas perdre ton fils.

297
00:18:05,335 --> 00:18:10,173
Mais il va dans un endroit meilleur
où il sera moins rabroué.

298
00:18:10,924 --> 00:18:13,760
Essaie ma façon.
Tu es triste de le voir partir.

299
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
Je reprends juste avant.

300
00:18:16,513 --> 00:18:19,390
Son génie est notre seul espoir
de ramener la paix

301
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
dans notre galaxie en détresse.

302
00:18:23,728 --> 00:18:26,231
- A toi.
- Pardon, j'adore cette réplique.

303
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
Même comme tu la joues.

304
00:18:31,277 --> 00:18:33,321
Allez, mets-y de l'émotion.

305
00:18:34,072 --> 00:18:35,990
Galaxie en détresse.
Enchaîne.

306
00:18:37,742 --> 00:18:41,746
Shelly, un monsieur
veut t'emmener dans le futur.

307
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
Prends des slips propres.

308
00:18:48,628 --> 00:18:50,338
C'est bien, très bien.

309
00:18:52,257 --> 00:18:54,008
Maman, pourquoi pleures-tu ?

310
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Tu vas me manquer, mon Shelly.

311
00:18:57,428 --> 00:19:00,306
Même si tu me fiches la trouille,
parfois.

312
00:19:00,932 --> 00:19:02,976
Bon, je vois qu'on improvise.

313
00:19:03,142 --> 00:19:07,146
Désolé, ce n'est pas ma faute.
Je suis trop intelligent

314
00:19:07,313 --> 00:19:10,567
et tout le monde ici
est bête comme un tas de pierres.

315
00:19:10,859 --> 00:19:13,778
Ne pleure pas.
Montes dans ce vaisseau.

316
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Maman est en retard
pour son bingo.

317
00:19:19,200 --> 00:19:22,620
Mme Cooper, c'est Penny.
Je crois que j'ai cassé votre fils.

318
00:19:23,246 --> 00:19:25,039
Une seconde. Parle à ta mère.

319
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
Maman, je t'aime.

320
00:19:28,585 --> 00:19:31,754
Ne laisse pas Spock
m'emmener dans le futur.

321
00:19:38,219 --> 00:19:39,888
Tu nous évites, Howard et moi,

322
00:19:40,054 --> 00:19:43,474
et je partirai pas tant que
tu m'auras pas expliqué pourquoi.

323
00:19:53,067 --> 00:19:57,363
Comme l'éléphant sauvage
Je barris mon amour pour toi

324
00:19:57,530 --> 00:20:01,618
Comme une fleur cachée
Mon doux parfum met en émoi

325
00:20:10,919 --> 00:20:14,797
Mon coeur brûle pour toi
Et le soleil est à l'unisson

326
00:20:15,673 --> 00:20:19,260
Mon désert t'accueille
Comme la pluvieuse mousson

327
00:20:19,510 --> 00:20:21,220
Tu es mon coeur

328
00:20:21,471 --> 00:20:23,556
Mon univers

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
Tu es mon coeur

330
00:20:25,642 --> 00:20:27,518
Mon univers

331
00:20:43,743 --> 00:20:47,163
Mon univers

332
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
Numéro de danse à part,
je suis pas du tout gay.

333
00:21:19,529 --> 00:21:21,531
Traduction : Antoine Vierne