1
00:00:02,902 --> 00:00:04,392
Vous êtes prêts à commander ?

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,702
Etant donné qu'on vient
tous les mardis à 18h,

3
00:00:07,974 --> 00:00:11,307
qu'on commande toujours la même
chose et qu'il est 18h08,

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,978
je pense que tu as déjà ta réponse,

5
00:00:14,213 --> 00:00:17,546
et que ta question est
une interrogation insensée, comme:

6
00:00:17,817 --> 00:00:19,045
"Qui a sorti les chiens ?"

7
00:00:19,318 --> 00:00:22,082
ou: "Ça gaze ou bien ?"

8
00:00:23,389 --> 00:00:27,052
Comme d'habitude, donc, avec
un crachat en extra pour Sheldon.

9
00:00:28,060 --> 00:00:31,291
Penny, attends. Tu as quelque chose
de prévu, ce week-end ?

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,829
Désolé, Amy, mais
je vais être assez occupée.

11
00:00:34,066 --> 00:00:36,432
Sûrement à servir les repas
commandés aujourd'hui.

12
00:00:37,703 --> 00:00:39,728
Dommage. J'aurais aimé
que tu sois mon petit bonus

13
00:00:40,006 --> 00:00:42,167
au symposium de l'institut
interdisciplinaire

14
00:00:42,408 --> 00:00:43,534
sur l'impact de la recherche

15
00:00:43,809 --> 00:00:45,504
scientifique
dans les rapports sociaux.

16
00:00:47,246 --> 00:00:48,338
Le... quoi ?

17
00:00:49,715 --> 00:00:51,342
C'est une conférence scientifique
annuelle.

18
00:00:51,584 --> 00:00:53,916
- On est invités comme intervenants.
- Je vois.

19
00:00:54,186 --> 00:00:56,177
Mais comme je vous l'ai dit,
j'ai des projets...

20
00:00:56,422 --> 00:01:00,051
Mince. Comme tu es ma meilleure
amie, ça aurait pu nous rapprocher.

21
00:01:01,427 --> 00:01:02,758
Je suis ta meilleure amie ?

22
00:01:03,029 --> 00:01:04,519
Tu ne lis pas mon blog ?

23
00:01:05,431 --> 00:01:08,764
Te vexe pas. Celui de Leonard
non plus, et on couchait ensemble.

24
00:01:12,405 --> 00:01:15,465
Qui voudrait d'un week-end
au spa dans un hôtel 4 étoiles

25
00:01:15,741 --> 00:01:17,038
tous frais payés
à Big Sur ?

26
00:01:17,276 --> 00:01:19,904
Non, désolé... quoi ?
Tous frais payés ? Pardon ?

27
00:01:20,146 --> 00:01:22,080
Son planning vient de changer.

28
00:01:22,615 --> 00:01:25,140
Qu'on soit bien d'accord:
quand vous dites "spa",

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,387
ça veut dire la même chose
que pour les gens normaux ?

30
00:01:28,621 --> 00:01:32,421
A peu près, oui. Sauf qu'on garde
nos T-shirts dans le sauna.

31
00:01:32,658 --> 00:01:36,253
Ça va être difficile, mais
je vais annuler mes projets

32
00:01:36,495 --> 00:01:39,658
- pour être avec ma meilleure amie.
- Ne me touche pas les seins !

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,399
Je n'allais pas le faire.

34
00:01:42,635 --> 00:01:45,126
D'accord. Je veux seulement
établir des limites.

35
00:01:45,471 --> 00:01:47,871
Génial ! J'ai pas eu de vacances
depuis longtemps.

36
00:01:48,107 --> 00:01:51,133
Pour pouvoir prendre des vacances,
il faudrait déjà travailler.

37
00:01:51,911 --> 00:01:55,176
Pour un type intelligent, il y a
une notion que tu ne saisis pas:

38
00:01:55,448 --> 00:01:58,747
"Ne pas fâcher la personne
qui t'apporte ce que tu vas manger. "

39
00:01:59,685 --> 00:02:01,744
Ça semble être un principe valable.

40
00:02:02,421 --> 00:02:05,788
Je fais confiance à Penny pour
adhérer au Serment d'éthique

41
00:02:06,025 --> 00:02:08,152
et de propreté
des serveurs californiens.

42
00:02:08,761 --> 00:02:11,321
Je ne crois pas
qu'une telle chose existe.

43
00:02:12,198 --> 00:02:14,325
Tu m'as menti ?

44
00:02:40,525 --> 00:02:43,688
Bonjour à tous. Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

45
00:02:43,962 --> 00:02:46,692
Je sais que nous avons tous hâte
de prendre la route,

46
00:02:46,965 --> 00:02:50,958
donc si on se concentre un peu, on
doit pouvoir partir dans 30 minutes.

47
00:02:52,337 --> 00:02:54,532
Après, ce sont des FAQ,
exercices de sécurité,

48
00:02:54,806 --> 00:02:57,741
pause pour une photo de groupe
commémorative et on aura fini.

49
00:02:58,477 --> 00:03:02,846
T'en fais pas. Reste à coté de moi
pendant le quiz, t'auras qu'à copier.

50
00:03:03,248 --> 00:03:05,079
Raj, qu'est-ce que tu fais ?

51
00:03:06,184 --> 00:03:07,583
Je ne pense pas.

52
00:03:08,820 --> 00:03:10,515
Tu as déjà eu tes 170 g autorisés.

53
00:03:10,756 --> 00:03:16,160
La première pause pipi est
après Denny, près de Bakersfield,

54
00:03:16,561 --> 00:03:19,189
qui est à environ 2h30 d'ici.

55
00:03:19,464 --> 00:03:21,056
Souvenez-vous: nous sommes aussi

56
00:03:21,333 --> 00:03:23,233
forts que
notre vessie la plus faible.

57
00:03:24,703 --> 00:03:28,833
Tout le monde se fiche
de tes exercices de Kegel.

58
00:03:29,074 --> 00:03:31,599
Très bien. On a 7 personnes
et 2 voitures.

59
00:03:31,877 --> 00:03:32,901
VOITURE 1 VOITURE 2

60
00:03:33,178 --> 00:03:35,874
Dans la voiture de tête,
conduite par Léonard,

61
00:03:36,114 --> 00:03:39,277
il y aura: moi,

62
00:03:39,551 --> 00:03:43,544
Amy Farrah Fowler et Penny.

63
00:03:43,789 --> 00:03:45,222
Oui.

64
00:03:46,691 --> 00:03:49,524
Il t'avait mise dans l'autre voiture,
mais je t'ai montée d'un niveau.

65
00:03:52,097 --> 00:03:55,066
Elle m'a signalé à juste titre que
si on tombe en panne,

66
00:03:55,300 --> 00:03:57,928
tes origines du Nebraska
et tes mains musclées

67
00:03:58,203 --> 00:04:01,138
nous donnerons de meilleurs chances
de survivre en pleine nature.

68
00:04:01,506 --> 00:04:03,064
Musclées ?

69
00:04:03,308 --> 00:04:05,606
Elles sont plus grosses
que les miennes.

70
00:04:07,712 --> 00:04:10,510
Leader rouge à 5 Rouge,
à vous.

71
00:04:12,250 --> 00:04:15,083
Leader rouge à 5 Rouge,
à vous.

72
00:04:15,654 --> 00:04:18,054
Howard, tu avais promis.

73
00:04:19,257 --> 00:04:21,657
<i>Bien. 5 rouge
à Leader rouge.

74
00:04:21,927 --> 00:04:24,521
<i>- Qu'est ce que tu veux, encore ?</i>
- Il est 11 h1 5.

75
00:04:24,763 --> 00:04:27,823
Je demande ta localisation,
comme chaque quart d'heure.

76
00:04:28,099 --> 00:04:29,794
<i>Toujours juste derrière toi.

77
00:04:30,068 --> 00:04:32,127
Bien reçu, 5 Rouge.

78
00:04:32,971 --> 00:04:36,429
Le contact radio est suffisant.
Pas besoin de tendre ton majeur.

79
00:04:39,244 --> 00:04:41,678
Amy, je me demandais...
est-ce que Sheldon et toi

80
00:04:41,947 --> 00:04:43,608
allez partager une chambre ?

81
00:04:44,049 --> 00:04:45,311
Non,
nous en avons discuté.

82
00:04:45,584 --> 00:04:47,677
On ne voulait pas
risquer notre relation

83
00:04:47,953 --> 00:04:50,285
en nous connaissant davantage.

84
00:04:50,822 --> 00:04:54,121
Exact. Rien ne gâche davantage
une amitié qu'une grande familiarité

85
00:04:54,359 --> 00:04:56,919
comme la routine
d'aller aux toilettes.

86
00:04:57,162 --> 00:04:59,426
- Je peux en témoigner.
- Hé !

87
00:04:59,664 --> 00:05:01,996
- Pas toi, lui.
- Oh, merci.

88
00:05:02,267 --> 00:05:05,100
Mais toi, ça a été une révélation.

89
00:05:07,806 --> 00:05:11,139
T'en fais pas, Penny. Tu es mon
petit bonus. Tu dormiras avec moi.

90
00:05:11,376 --> 00:05:16,177
Et pour info, voyager me constipe.
Donc je suis une voisine idéale.

91
00:05:17,182 --> 00:05:18,513
Super.

92
00:05:18,783 --> 00:05:20,478
On arrive ?

93
00:05:22,621 --> 00:05:25,351
J'espère qu'on sera arrivés
pour le discours d'ouverture.

94
00:05:25,824 --> 00:05:27,689
Vraiment ?
Tu veux voir le discours ?

95
00:05:27,959 --> 00:05:29,358
Oui, ça a l'air sympa.

96
00:05:29,628 --> 00:05:34,691
Super bactérie: Apocalypse mondiale
ou sujet de recherche passionnant ?

97
00:05:35,634 --> 00:05:40,594
J'ai pensé qu'on pourrait aller
dans la chambre pour... dormir.

98
00:05:40,839 --> 00:05:43,205
Vraiment ? Et manquer le discours ?

99
00:05:43,475 --> 00:05:45,500
On pourrait le voir plus tard
sur le câble.

100
00:05:45,744 --> 00:05:48,235
Et puis j'ai vraiment hâte
que toi et moi, on...

101
00:05:48,513 --> 00:05:50,242
fasse une sieste dans un hôtel.

102
00:05:50,649 --> 00:05:54,710
Si tu es si fatigué, pourquoi
ne dors-tu pas dans la voiture ?

103
00:05:55,353 --> 00:05:58,151
- Non, en fait, ce n'est pas...
- Attends, c'est Leonard.

104
00:05:59,324 --> 00:06:00,882
- Salut, Leonard.
<i>- Salut.</i>

105
00:06:01,159 --> 00:06:02,854
<i>Je viens d'avoir un texto de Raj.

106
00:06:03,128 --> 00:06:04,720
<i>Il veut que je te dise que quand

107
00:06:04,996 --> 00:06:06,896
<i>Howard dit
"sieste", il pense "sexe".

108
00:06:09,034 --> 00:06:11,059
Merci, Raj.

109
00:06:13,371 --> 00:06:16,431
Es-tu un élément de
la série des actinides ?

110
00:06:16,708 --> 00:06:19,074
Non. Amy ?

111
00:06:19,644 --> 00:06:22,204
Es-tu généralement
radioactif à l'état naturel ?

112
00:06:22,447 --> 00:06:24,711
- Non.
- Es-tu un élément des lanthanides ?

113
00:06:24,950 --> 00:06:26,577
Amy, c'est au tour de Penny.

114
00:06:28,587 --> 00:06:31,522
- Penny ?
- Je n'en sais rien.

115
00:06:31,756 --> 00:06:33,155
Es-tu de la nourriture ?

116
00:06:36,227 --> 00:06:37,785
Ça n' a aucun rapport !

117
00:06:38,063 --> 00:06:41,191
On a déjà établi que je suis
dans la table de Mendeleïev.

118
00:06:41,433 --> 00:06:44,869
Et alors ? Sur une table, pourquoi
n'y aurait-il pas de nourriture ?

119
00:06:46,171 --> 00:06:48,662
Je la savais indigne
de la voiture de tête.

120
00:06:48,907 --> 00:06:51,068
Qui t'a élu
Dieu du voyage sur route ?

121
00:06:51,309 --> 00:06:53,072
Leonard ?

122
00:06:53,478 --> 00:06:55,776
C'était un vote de fin de soirée.

123
00:06:57,115 --> 00:07:00,448
On était tous épuisés et il menaçait
de faire de l'obstruction.

124
00:07:00,752 --> 00:07:03,983
Techniquement, il n'est pas
Dieu du voyage, mais superviseur.

125
00:07:04,289 --> 00:07:08,055
Bien qu'un Dieu du voyage doit
certainement faire la même chose.

126
00:07:08,293 --> 00:07:11,228
Je ne comprends pas pourquoi
vous le laissez vous embêter.

127
00:07:11,463 --> 00:07:14,455
Quelqu'un devrait lui tenir tête.
Que risquez-vous ?

128
00:07:16,601 --> 00:07:19,593
Dire que vous l'avez laissé
me virer de l'autre voiture !

129
00:07:19,971 --> 00:07:22,940
Que pouvait-on faire d'autre ?
Il supervise le voyage.

130
00:07:24,409 --> 00:07:28,140
- T'en fais pas. On est mieux ici.
- Oui, c'est la voiture de l'Amour.

131
00:07:29,314 --> 00:07:31,475
Dois-je poser la question ?

132
00:07:53,238 --> 00:07:54,933
Leader rouge, je suis désolée !

133
00:08:08,486 --> 00:08:10,317
Tu m'as manqué.

134
00:08:10,822 --> 00:08:13,655
Tu sais quoi ?
Tu m'as manqué aussi.

135
00:08:14,859 --> 00:08:15,951
Bernadette ?

136
00:08:16,795 --> 00:08:18,285
Mon Dieu, Glenn !

137
00:08:18,897 --> 00:08:19,989
Ravi de te revoir !

138
00:08:20,398 --> 00:08:23,765
- Tu es là pour la conférence ?
- J'interviens sur le réchauffement.

139
00:08:24,002 --> 00:08:27,563
Tant mieux pour toi.
Glenn, voici mon petit ami, Howard.

140
00:08:27,839 --> 00:08:29,830
- Enchanté.
- Bonjour.

141
00:08:30,275 --> 00:08:31,401
Aïe. Bonjour.

142
00:08:32,310 --> 00:08:35,040
Vous avez de la chance.
Bernie est une fille géniale.

143
00:08:35,580 --> 00:08:38,378
"Bernie" l'est, en effet.

144
00:08:38,650 --> 00:08:40,550
Je dois filer.
Je passe demain matin.

145
00:08:40,819 --> 00:08:42,980
Ça s'appelle:
"La neige: souvenez-vous. "

146
00:08:44,289 --> 00:08:45,313
J'essaierai de venir.

147
00:08:45,557 --> 00:08:48,492
- Super. Au revoir.
- Au revoir.

148
00:08:51,496 --> 00:08:53,828
Hé, Bernie ?

149
00:08:54,365 --> 00:08:58,324
- Oui ?
- Dis-moi que c'est ton cousin gay.

150
00:09:00,572 --> 00:09:03,166
Non, je l'ai eu
comme professeur à la fac.

151
00:09:04,375 --> 00:09:07,401
- Je suis soulagé.
- On est sortis ensemble 1 an, après.

152
00:09:09,214 --> 00:09:11,580
Viens, allons voir
si on peut faire cette sieste.

153
00:09:15,186 --> 00:09:18,519
Non, ce n'est pas forcément
proportionnel à sa... la ferme !

154
00:09:24,596 --> 00:09:26,120
Ce sac vert est au Dr Cooper.

155
00:09:26,397 --> 00:09:28,490
Voilà 5 $ de plus.
Faites-le patienter.

156
00:09:33,905 --> 00:09:36,339
On fait la sieste tout de suite,
alors ? D'accord.

157
00:09:37,942 --> 00:09:40,137
Donc ce type, Glenn...

158
00:09:40,411 --> 00:09:42,811
tu es sortie avec lui
pendant un an, c'est ça ?

159
00:09:43,081 --> 00:09:44,844
On doit vraiment parler de mon ex ?

160
00:09:45,316 --> 00:09:47,079
Non, pas vraiment.

161
00:09:49,254 --> 00:09:51,654
Il fait quoi...
1,95 m ? 1,98 m ?

162
00:09:51,923 --> 00:09:53,515
2,04 m.

163
00:09:54,492 --> 00:09:57,518
Il doit en baver pour trouver
des costumes à sa taille.

164
00:09:59,097 --> 00:10:01,657
- Quelque chose te tracasse ?
- Non, c'est juste...

165
00:10:01,933 --> 00:10:03,457
- Quoi ?
- Je me disais que...

166
00:10:03,735 --> 00:10:07,330
si tu avais couché avec ce type,
je n'ai rien à faire ici

167
00:10:07,605 --> 00:10:11,097
qui pourrait avoir
un quelconque impact.

168
00:10:12,644 --> 00:10:16,011
Howard, ce n'est pas un concours.
Je t'aime. Je veux être avec toi.

169
00:10:16,281 --> 00:10:18,511
Oui, c'est super,
je t'aime aussi, mais...

170
00:10:20,151 --> 00:10:24,554
S'il s'agissait d'un concours,
je n'aurais aucune chance, pas vrai ?

171
00:10:24,823 --> 00:10:28,987
- Tu ne peux pas penser comme ça.
- C'est ça, je suis un loser.

172
00:10:31,496 --> 00:10:32,861
Howard, arrête !

173
00:10:33,131 --> 00:10:36,658
Désolé, mais je n'avais jamais pensé
qu'avec une fille comme toi,

174
00:10:36,901 --> 00:10:39,301
je devrais rivaliser
avec un type comme lui.

175
00:10:40,872 --> 00:10:43,636
Attends... une fille comme moi ?
C'est-à-dire ?

176
00:10:49,647 --> 00:10:50,705
- Je...
- Tu insinues

177
00:10:50,915 --> 00:10:53,406
que je suis pas assez sexy
pour un type comme Glenn ?

178
00:10:53,651 --> 00:10:56,484
Non, non !
C'est justement l'inverse.

179
00:10:56,754 --> 00:10:59,154
Je suis trop sexy
pour un type comme Glenn ?

180
00:11:01,192 --> 00:11:03,160
On va dire ça, oui.

181
00:11:10,902 --> 00:11:12,802
Toujours rien.

182
00:11:14,305 --> 00:11:16,330
Rappelle-moi
de retenter dans une heure.

183
00:11:17,075 --> 00:11:18,542
Ça marche.

184
00:11:18,910 --> 00:11:20,571
Alors...

185
00:11:22,714 --> 00:11:23,942
Une discussion de filles ?

186
00:11:25,817 --> 00:11:27,614
Si tu veux. A quoi tu penses ?

187
00:11:28,019 --> 00:11:31,045
La théorie de Freud sur l'envie
d'avoir un pénis. Tu adhères ?

188
00:11:33,858 --> 00:11:36,725
Je n'y ai jamais vraiment songé.
Pourquoi ?

189
00:11:36,961 --> 00:11:39,623
Parfois, je me dis
que ça serait sympa d'en avoir un.

190
00:11:40,198 --> 00:11:43,463
- Vraiment ?
- Pas pour le sexe. Par commodité.

191
00:11:44,035 --> 00:11:45,730
Avoue qu'en comparaison,

192
00:11:45,970 --> 00:11:48,632
notre plomberie interne
demande bien plus d'entretien.

193
00:11:49,774 --> 00:11:52,709
Encore une fois, je n'y ai jamais
vraiment réfléchi.

194
00:11:53,611 --> 00:11:55,738
On a du temps, maintenant.
Réfléchis-y.

195
00:11:58,082 --> 00:11:59,208
Super !

196
00:12:03,721 --> 00:12:05,484
- Salut.
- Je peux rester là ce soir ?

197
00:12:05,757 --> 00:12:09,158
- Oui. Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Howard est un sombre crétin.

198
00:12:09,427 --> 00:12:10,860
Ah, ça... Viens, entre.

199
00:12:12,563 --> 00:12:14,793
Merci. Je dormirai par terre.

200
00:12:15,066 --> 00:12:18,297
Pas la peine. Penny et moi pouvons
partager un lit sans problème.

201
00:12:19,804 --> 00:12:22,932
- Ah oui ?
- Oui. On est meilleures amies.

202
00:12:23,174 --> 00:12:25,768
Bien sûr, oui. Le blog...

203
00:12:26,277 --> 00:12:28,802
Je tiens à t'informer:
j'ai des terreurs nocturnes.

204
00:12:29,080 --> 00:12:31,139
Si je me réveille en criant,
pas de panique.

205
00:12:31,416 --> 00:12:33,748
Plaque-moi au sol
et caresse mes cheveux, ça ira.

206
00:12:40,391 --> 00:12:41,983
Je peux dormir ici cette nuit ?

207
00:12:42,260 --> 00:12:45,161
Sheldon dort. Que se passe-t-il ?

208
00:12:45,430 --> 00:12:48,331
Howard est un sombre crétin,
Bernadette dort dans mon lit

209
00:12:48,599 --> 00:12:52,035
et même en caressant
les cheveux d'Amy, elle mord.

210
00:12:52,704 --> 00:12:54,899
- Pardon ?
- Laisse tomber. Je peux rester ?

211
00:12:55,473 --> 00:12:57,498
- Bien sûr.
- Super.

212
00:13:02,213 --> 00:13:04,204
Comment tu veux qu'on fasse ?

213
00:13:04,482 --> 00:13:06,473
Je ne dors pas
dans le même lit que lui !

214
00:13:08,219 --> 00:13:10,915
Ce serait comme... rentrer
dans le cercueil de Dracula.

215
00:13:11,956 --> 00:13:14,925
On va juste devoir faire au mieux.

216
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
Quand tu dis:
"Faire au mieux", tu...

217
00:13:18,029 --> 00:13:19,553
- Dors.
- O.K.

218
00:13:21,799 --> 00:13:25,235
Disons que le milieu ici,
c'est la zone neutre.

219
00:13:25,536 --> 00:13:26,935
La quoi ?

220
00:13:27,171 --> 00:13:28,297
C'est <i>Star Trek.</i>

221
00:13:29,574 --> 00:13:33,169
Tu sais, la zone neutre entre
la Fédération et l'Empire romulien.

222
00:13:33,644 --> 00:13:34,736
Oh, d'accord...

223
00:13:35,313 --> 00:13:37,804
Comme au bon vieux temps.

224
00:13:43,321 --> 00:13:45,152
Bien sûr...

225
00:13:45,556 --> 00:13:47,547
il arrive que Fédération et Romuliens

226
00:13:47,825 --> 00:13:51,386
entrent en zone neutre
pour négocier une trêve temporaire.

227
00:13:52,330 --> 00:13:55,060
O. K, mon chou. Laisse-moi
t'expliquer avec tes mots:

228
00:13:55,333 --> 00:13:58,029
En dessous de ma taille,
mes boucliers sont levés.

229
00:13:59,704 --> 00:14:01,763
C'est bon, j'ai compris.

230
00:14:04,509 --> 00:14:08,240
On peut faire plein de choses
au-dessus de la taille, tu sais.

231
00:14:08,613 --> 00:14:10,410
- Dors.
- Bonne nuit.

232
00:14:17,188 --> 00:14:19,713
Pitié, dites-moi que
vous n'allez pas avoir de coït.

233
00:14:22,293 --> 00:14:24,761
Nous n'allons pas avoir de coït.

234
00:14:24,996 --> 00:14:27,556
Vous m'assurez que ça n'arrivera pas
pendant la nuit ?

235
00:14:27,832 --> 00:14:29,561
- Oui.
- Non.

236
00:14:41,112 --> 00:14:43,205
<i>A suivre, sur Ciné Classique:

237
00:14:43,448 --> 00:14:45,040
Le Journal de Bridget Jones.

238
00:14:45,283 --> 00:14:48,650
Oh, mon Dieu, je pleure déjà !

239
00:14:50,955 --> 00:14:53,321
Raj. Raj.

240
00:14:53,624 --> 00:14:55,524
Raj.

241
00:14:59,530 --> 00:15:02,465
- Je dois dormir ici cette nuit.
- Pourquoi ?

242
00:15:02,733 --> 00:15:05,759
Howard est un crétin,
Bernadette dort dans le lit de Penny,

243
00:15:06,037 --> 00:15:10,167
Amy mord et Penny pourrait avoir
un rapport sexuel avec Leonard.

244
00:15:11,109 --> 00:15:13,077
O.K, entre.

245
00:15:17,248 --> 00:15:19,739
- Leonard, tu dors ?
- Non.

246
00:15:20,184 --> 00:15:23,676
- Merci de me laisser dormir ici.
- De rien, c'est normal.

247
00:15:24,188 --> 00:15:25,485
Je sais que c'est bizarre.

248
00:15:25,756 --> 00:15:27,417
Wesh.

249
00:15:28,059 --> 00:15:29,993
"Wesh" ?

250
00:15:30,628 --> 00:15:33,358
Je parle comme une racaille
depuis qu'on a rompu.

251
00:15:36,167 --> 00:15:38,135
Je vois.

252
00:15:38,369 --> 00:15:40,064
Tu m'en veux toujours à ce sujet ?

253
00:15:40,304 --> 00:15:43,068
Non, je comprends.

254
00:15:43,307 --> 00:15:45,775
Je me suis trop impliqué,
tu as pris tes distances.

255
00:15:46,811 --> 00:15:48,369
Merci.

256
00:15:49,147 --> 00:15:51,206
J'ai fait pas mal de progrès,
tu sais.

257
00:15:52,283 --> 00:15:55,844
J'ai vu 4 filles depuis notre rupture
et je n'ai dit à aucune d'elles

258
00:15:56,120 --> 00:15:59,214
que je les aimais et que je voulais
un enfant d'elles.

259
00:16:00,625 --> 00:16:01,887
Tant mieux pour toi.

260
00:16:03,961 --> 00:16:06,828
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

261
00:16:10,101 --> 00:16:14,037
Tu sais, ça ne serait sûrement pas
la pire idée au monde

262
00:16:14,305 --> 00:16:18,332
d'outrepasser la zone neutre
juste pour une nuit.

263
00:16:21,412 --> 00:16:24,540
Leonard, Sheldon m'a viré
de la chambre et m'a passé ta clé.

264
00:16:25,850 --> 00:16:26,908
Penny est ici.

265
00:16:31,889 --> 00:16:35,655
Non, on ne veut pas regarder
<i>Le Journal de Bridget Jones !</i>

266
00:16:41,699 --> 00:16:45,226
Bonjour et bienvenue
à Science et Société.

267
00:16:45,503 --> 00:16:47,937
Je suis le Dr Sheldon Cooper,

268
00:16:48,206 --> 00:16:52,233
titulaire
de doctorats en sciences et en philo.

269
00:16:52,510 --> 00:16:54,239
Impressionnant, non ?

270
00:16:57,682 --> 00:17:00,549
Cette blague était peut-être
trop cool pour cette audience.

271
00:17:00,785 --> 00:17:03,253
Bien, commençons avec
le discours d'ouverture.

272
00:17:03,521 --> 00:17:06,388
Mlle Rostenkowski, voulez-vous bien
commencer par parler

273
00:17:06,657 --> 00:17:09,057
de votre constat
sur la responsabilité

274
00:17:09,293 --> 00:17:10,954
de la science en société ?

275
00:17:11,229 --> 00:17:12,355
Bien sûr.

276
00:17:12,563 --> 00:17:16,260
Tous les domaines de la science
doivent faire preuve de prudence.

277
00:17:16,534 --> 00:17:19,992
Il n'y a pas que les armes nucléaires
qui peuvent détruire le monde.

278
00:17:20,238 --> 00:17:23,935
En tant que microbiologiste, je sais
que même les plus petits organismes

279
00:17:24,208 --> 00:17:26,836
peuvent aussi vous en faire baver.

280
00:17:30,214 --> 00:17:34,378
Intéressant. Je pense que
vous devriez savoir que ma collègue,

281
00:17:34,652 --> 00:17:38,884
qui prétend que son domaine est
celui des minuscules organismes,

282
00:17:39,156 --> 00:17:41,954
a passé une bonne partie
de son temps

283
00:17:42,226 --> 00:17:46,754
à fréquenter ce qu'on peut qualifier
de grosse arme massive.

284
00:17:49,467 --> 00:17:53,631
Je pense que M. Wolowitz devrait
garder à l'esprit que c'est du passé.

285
00:17:53,904 --> 00:17:56,805
Mais il faut qu'il sache que je suis
une fille qui peut avoir

286
00:17:57,074 --> 00:17:59,508
tous les énormes missiles
qu'elle désire.

287
00:18:02,947 --> 00:18:04,938
Parle-t-on de femmes
voulant un pénis ?

288
00:18:05,216 --> 00:18:06,945
Parce que j'aimerais participer.

289
00:18:14,325 --> 00:18:17,419
Dr Koothrappali, pourriez-vous
prendre part à la conversation ?

290
00:18:17,662 --> 00:18:19,994
Certainement. Et je voudrais
soulever 2 points.

291
00:18:20,264 --> 00:18:23,995
Premièrement, je pense
qu'ils parlent bien de pénis.

292
00:18:26,103 --> 00:18:30,301
Et deuxièmement, j'en ai
plein le cul de ces petits pâlots.

293
00:18:32,943 --> 00:18:36,970
- Ton cul, j'aimerais bien le botter.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,444
Voyons voir... Si, quand
tu rentres dans une chambre d'hôtel

295
00:18:40,685 --> 00:18:43,381
et que tu vois un gars
se remettre avec sa petite amie,

296
00:18:43,654 --> 00:18:47,681
tu envisageais autre chose que
de te glisser dans le lit d'à côté ?

297
00:18:47,958 --> 00:18:50,756
Je l'ai fait.
Tu m'as dit: "Pas de <i>Bridget Jones. "</i>

298
00:18:51,962 --> 00:18:56,456
On ne se remettait pas ensemble.
C'était juste un coup d'un soir !

299
00:18:56,701 --> 00:18:58,293
Désolé, nous n'acceptons pas

300
00:18:58,536 --> 00:19:00,834
les questions
du public pour l'instant.

301
00:19:01,072 --> 00:19:03,540
Oh, la ferme, Sheldon !

302
00:19:03,808 --> 00:19:05,366
Salut, ma copine !

303
00:19:05,643 --> 00:19:07,042
C'est ça, salut.

304
00:19:07,311 --> 00:19:09,836
Voyons si on peut revenir
à notre sujet.

305
00:19:10,081 --> 00:19:13,050
- Laisse-moi te demander, Bernie...
- Je ne crois pas, non.

306
00:19:13,351 --> 00:19:15,819
Comment réagirais-tu
si tu croisais une de mes ex

307
00:19:16,053 --> 00:19:18,544
et qu'elle ressemblait
à Angelina Jolie ?

308
00:19:18,823 --> 00:19:21,986
Enfin, Howard, sois réaliste.

309
00:19:24,795 --> 00:19:28,162
Quoi ? Je ne suis pas assez sexy
pour Angelina Jolie ?

310
00:19:28,399 --> 00:19:30,731
J'aimerais intervenir.

311
00:19:31,335 --> 00:19:32,359
Non.

312
00:19:35,439 --> 00:19:37,839
Si on passait
aux questions du public ?

313
00:19:38,075 --> 00:19:40,566
J'en ai une. Quelqu'un ici
peut-il me sortir de là

314
00:19:40,845 --> 00:19:43,370
et me ramener à Los Angeles
ce soir ?

315
00:19:43,614 --> 00:19:46,105
Moi. Je rentre à L.A. ce soir.

316
00:19:49,553 --> 00:19:50,577
Penny, voici Glenn.

317
00:19:50,821 --> 00:19:53,312
- Glenn, voici Penny.
- Non !

318
00:20:02,195 --> 00:20:04,026
<i>Leader Rouge à 5 Rouge.

319
00:20:04,264 --> 00:20:06,528
<i>Leader Rouge à 5 Rouge.

320
00:20:07,401 --> 00:20:10,336
<i>Qui est partant pour un petit jeu ?

321
00:20:11,605 --> 00:20:17,566
<i>J'observe avec mon petit œil
un métal non ferreux.

322
00:20:23,517 --> 00:20:26,008
Ils doivent être hors de portée.

323
00:20:27,354 --> 00:20:29,879
- Leonard, j'ai une question.
- Vas-y.

324
00:20:30,123 --> 00:20:33,115
Es-tu dérangé par le fait
que ton ex-petite amie soit rentrée

325
00:20:33,393 --> 00:20:36,988
avec l'homme le plus sexy
que j'aie jamais rencontré ?

326
00:20:38,131 --> 00:20:39,894
Non. Pourquoi cette question ?

327
00:20:40,133 --> 00:20:43,864
Parce que tu roules à 190 km/h.

328
00:20:45,372 --> 00:20:50,036
Puisque personne ne veut deviner,
je regardais les jantes en aluminium

329
00:20:50,277 --> 00:20:52,802
de la voiture de police
qu'on a doublée il y a peu.

330
00:21:24,578 --> 00:21:26,569
[French]