Hei. Er dere klare for å bestille?
Siden vi kommer inn hver tirsdag kveld kl 18.00
og bestiller akkurat det samme, og nå er kl 18.08.
Jeg tror ditt spørsmål ikke bare gir svar av seg selv
men står også sammen slik som andre nonsens søk
som " Who let the dogs out?" og "How are they hanging"
Ok.
Så, det vanlige, med ekstra spytt på Sheldon's hamburger.
Penny, har du et øyeblikk?
Har du noen planer for denne helgen?
Amy, jeg beklager,
jeg er faktisk veldig opptatt denne helgen.
Sannsynligvis serverer mat som ble bestilt i dag.
Det var synd. Jeg håpet på at du kunne være min pluss 1
ved Institutt for tverrfaglige
symposium på effekter av dagens forskning
på samfunnsmessige interaksjoner.
På hva?
Det er en årlig vitenskapskonferanse.
Vi har alle blitt invitert til å snakke.
Greit, du vet, som jeg sa jeg har planer så...
Synd. Siden du er min bestevenn,
trodde jeg det ville bli en god mulighet til å bli bedre kjent.
Er jeg din bestevenn?
Leser du ikke bloggen min?
Ikke bli skuffet.
Jeg leste aldri Leonard sin, og han pleide jeg å ligge med.
Vet du om noen andre som ville satt pris på
en allerede betalt spa weekend
på en fire stjerners resort i Big Sur?
Nei, jeg må virkelig... unnskyld meg, gratis hva? Beklager, hva?
Jeg tror hennes weekend plutselig ble åpen.
Vent litt, klargjør meg litt, når dere sier "spa",
betyr det det samme som når vanlige folk sier det?
Vil tro det.
Bortsett fra at vi holder våre skjorter på i badstuen.
Det kommer til å bli vanskelig,
men jeg skal kansellere mine planer så jeg kan gjøre dette for min bestevenn.
Vær så snill ikke ta på brystene mine.
J...jeg hadde ikke planer om det.
Greit. Jeg vil bare å etablere grenser.
Dette er flott. Jeg har ikke hatt ferie på mange år.
For å ta ferie, må man først jobbe.
Vet du at, for en smart fyr,
har du tydeligvis problemer med å forstå konseptet
"ikke gjør folkene som ordner med maten din forbanna."
Det synes å være et gyldig prinsipp.
Jeg stoler på at Penny vil klebe seg fast til
"Official California Restaurant Workers'
Solemn Oath of Ethics and Cleanliness".
Jeg tror ikke det er noe slikt.
Løy du til meg!
God morgen.
Kan jeg få alle sin oppmerksomhet?
Jeg vet vi alle er ivrige til komme oss på veien mot Big Sur,
så hvis vi fokuserer, er jeg sikker på at vi kan komme oss i mellom denne orienteringen
på under en halvtime.
Så er det bare Q&A, quiz, sikkerhets øvelser,
posere for gruppebilde og vi er på veien.
Ikke vær bekymret. Bare sitt ved siden av meg i løpet av quizen,
så kan du skrive av svarene mine.
Raj?
Hva driver du med?
Jeg tror ikke det.
Du har fått dine tildelte seks gram.
Den første toalett pausen er ikke før Denny's
som er lokalisert nær Bakersfield,
som er ca to og en halv time unna.
Husk på folkens, vi er bare like sterk som den svakeste blæra.
Ingen bryr seg om dine Kegel øvelser.
Greit. Vi har syv personer, og to biler.
I den ledende bilen, som blir kjørt av Leonard,
vil det bli... meg selv,
Amy Farrah Fowler,
og Penny.
Ja!
Han hadde deg i den andre bilen, men jeg fikk deg oppgradert.
Hun gjorde sin sak utifra at hvis vi får motorstopp
i midten av ingensteds, er dine Nebraska skogsferdigheter
og dine robuste hender som vil gi oss de beste mulighetene
til å overleve i naturen.
Robuste?
De er større enn mine.
Rød Leder til Rød Five, svar.
Howard, du lovde.
Greit. Rød Five til Rød Leder.
Hva vil du nå?
Klokken er 11:15. Jeg ønsker en lokaliserings oppdatering hvert kvarter.
Fortsatt rett bak deg.
Forstått, Rød Five.
Radio kontakt er tilstrekkelig.
Ingen grunn til å forlenge langefingeren.
Så Amy, jeg har lurt på en ting,
skal du og Sheldon dele rom?
Nei, vi diskuterte det.
Vi bestemte oss for å ikke risikere vårt forhold
med å bli altfor godt kjent.
Det er så sant. Ingenting surner et vennskap mer
enn for mye kjennskap til noen andres toalett rutiner.
Jeg kan gå god for det.
Hei! Ikke deg, han.
Å. Takk.
Selv om dine var en vekker.
Ikke bekymre deg, Penny.
Du er min pluss 1. Du skal køye med meg.
Og FYI, reiser gjør meg forstoppet
så jeg er den ideelle rom kameraten.
Fantastisk.
Er vi framme snart?
Jeg håper vi når fram i tide til å se keynote address.
Virkelig? Vil du se Keynote'n?
Ja, den høres morsom ut.
"Super bakterie:
global apokalypse eller spennende forsknings mulighet?"
Egentlig tenkte jeg vi kunne gå rett på rommet
og... ta en lur.
Virkelig?
Og gå glipp av keynote'n?
Vi kan se den senere på C-SPAN.
Dessuten så jeg veldig fram til deg og meg...
ta en lur sammen på hotellet.
Kjære, hvis du er så sliten,
hvorfor tar du ikke en lur her i bilen?
Nei du skjønner, det er ikke...
Vent litt. Det er Leonard.
Hei, Leonard.
Hei, jeg fikk akkurat en sms fra Raj.
Han ville at jeg skulle fortelle deg
at når Howard sier "lur", mener han "sex".
Tusen takk, Raj.
Er du... et grunnstoff blant aktinoidene?
Nei.
Amy?
Er du vanligvis radioaktiv når du blir funnet i naturen?
Nei.
Er du blant lantanoidene?
Amy, det er Penny sin tur.
Penny?
Jeg vet ikke...
Er du mat?
Det er ikke et apropos.
Vi har allerede funnet ut at jeg finnes i det periodiske systemet.
Vel, det er et bord(system), ikke sant?
Jeg mener, hvorfor kan det ikke være mat på det?
Jeg visste at hun ikke var lederbil materiale.
Hvem valgte deg til "Biltur Gud"?
Leonard.
Det var et valg sent på kvelden.
Vi var alle slitne,
og han var truende til å gjøre det til en lang debatt.
Det er ikke teknisk sett "Biltur Gud"
det er en tursjef.
Selv om "Biltur Gud" høres bra ut.
Jeg forstår ikke hvorfor dere
bare lar han mobbe dere slik som dette.
Noen burde stå i mot han.
Hva skal han gjøre?
Jeg forstår ikke at du kunne la han kaste meg ut av bilen.
Hva kan vi gjøre? Han er tursjef.
Ikke bekymre deg, Penny. Dette er uansett en bedre bil.
Ja. Dette er kjærlighetsbilen.
Burde jeg spørre?
Rød Leder, jeg er virkelig lei meg!
Jeg har savnet deg.
Vet du hva? Jeg har savnet deg også.
Bernadette?
Å herregud, Glenn!
Hyggelig å møte deg!
Er du her for konferansen?
Ja, jeg har et global oppvarmings panel.
Å, bra for deg.
Glenn, dette er kjæresten min Howard.
Hyggelig å møte deg. Hei.
du er en heldig mann.
Bernie er ei fin jente.
Ja. "Bernie" er det.
Vel, jeg er nødt til å gå. Panelet er i morgen tidlig.
Det er kalt, "Husker du snø: Et tilbakeblikk".
Jeg skal prøve å få det med meg.
Fint.
Hadet bra. Hadet bra.
Hei...Bernie?
Ja?
Vær så snill å fortell meg at han er din homofile fetter.
Nei.
Han var en av mine professorer på College.
Å! Det var en lettelse.
Deretter var vi sammen i et år.
Kom igjen, la oss sjekke inn, så vi kan ta den luren.
Nei, det er ikke nødvendigvis proporsjonell...
Hold kjeft!
Den grønne bagen er Dr. Cooper sin.
Her har du ekstra femti. La ham vente.
Rett til "luren", eller hva?
Så denne Glenn fyren.
Du sa at du hadde vært sammen med han i et år.
Må vi virkelig snakke om min eks akkurat nå?
Nei, greit nok.
Hvor høy er han, 193 cm, 196 cm?
201 cm.
Sannsynligvis sliter han med å finne en dress som passer.
Er det noe som plager deg?
Nei. Det er bare... Hva?
Jeg bare tenker.
Hvis du har hatt sex med den fyren,
jeg mener, da er det ikke noe jeg får gjort her
som vil gjøre noen form for... virkning.
Howard, det er ikke en konkurranse.
Jeg elsker deg. Jeg har lyst til å være sammen med deg.
Ja fint, elsker deg og, men...
Hvis det hadde vært en konkurranse,
hadde jeg ikke hatt en mulighet, ikke sant?
Du kan ikke tenke sånn.
Taper.
Howard, slutt med det.
Beklager. Jeg har bare aldri sett for meg
en gutt som meg være sammen med ei jente som deg,
hadde noen gang måtte konkurrere med en fyr som det.
Vent litt, "ei jente som meg"? Hva mener du med det?
Jeg....
Sier du at du ikke synes jeg er deilig nok
til å være sammen med en fyr som Glenn?
Nei! Jeg sier akkurat det motsatte.
Jeg er for deilig til å være sammen med en fyr som Glenn?
Ja, la oss gå for det.
Fortsatt ingenting.
Minn meg på at jeg prøver igjen om en time.
Det skal jeg gjøre.
Så...
jenteprat?
Greit.
Hva hadde du i tankene?
Abonnerer du på den Freudianske teorien om penis misunnelse?
Jeg har egentlig aldri tenkt på det.
Hvorfor?
Noen ganger tenker jeg at det hadde vært hyggelig å hatt en.
Mener du det?
Ikke for sex, for muligheten.
Du kan ikke nekte for at, til sammenligning,
har våre interne avløp svært høyt vedlikehold.
Igjen, jeg har egentlig aldri tenkt på det.
Vi har tid nå.
Tenk på det.
Å fint.
Hei.
Kan jeg få sove her i natt?
Ja så klart. Men hvorfor, hva har skjedd?
Howard er et komplett og total idiot.
Å ja, det. Bare kom inn.
Takk. Jeg kan sove på gulvet.
Ikke nødvendig.
Penny og jeg er komfortable med å dele seng.
Er vi?
Så klart, vi er bestevenner.
Å riktig, bloggen.
Jeg bare advarer.
Jeg får mareritter,
så når jeg våkner opp sparkende og skrikende, ikke få panikk.
Bare ro meg ned og stryk meg på håret, da går det bra.
Hei, kan jeg sove her i natt?
Sheldon sover.
Hva skjer?
Vel, Howard er en komplett og total idiot,
så Bernadette er i sengen min,
og uansett hvor mye man stryker på håret til Amy, biter hun.
Hva? Bare glem det.
Kan jeg sove her i natt eller ikke?
Så klart. Fint.
Så, hvordan vil du gjøre dette?
Jeg hopper ikke oppi sengen med han.
Skjønner, det er egentlig ganske likt som
å hoppe oppi Dracula sin kiste.
Vi er bare nødt til å gjøre det beste ut av dette.
Ok, når du sier "gjøre det beste ut av dette..."
Sove. Skjønner.
Så da kaller vi bare midten her
den nøytrale sonen.
Kalle den hva?
Star Trek.
Du vet, den nøytrale sonen
mellom The Federation og The Romulan Empire.
Å, ok.
Akkurat som i gamle dager.
Selvfølgelig,
enkelte ganger vil The Federation og The Romulan's
gå inn i den nøytrale sonen
for å forhandle frem en midlertidig våpenhvile.
La meg si dette på en måte som du vil forstå:
fra livet og ned, er mine skjold oppe.
Skjønner.
Vi kan gjøre mye forskjellige ting
fra livet og opp, du vet?
Legg deg til å sove. God natt.
Vær så snill å fortell meg at dere ikke har samleie.
Vi har ikke samleie.
Kan dere garantere at det ikke vil skje
på noe tidspunkt i løpet av natten?
Ja. Nei.
Neste på Turner Classic Movies, Bridget Jones's Diary.
Å herregud, jeg gråter allerede.
Raj, Raj,
Raj.
Jeg må sove her i natt.
Hvorfor det?
Howard er en komplett og total idiot,
Bernadette er i sengen til Penny, Amy biter,
og Penny skal kanskje eller kanskje ikke ha samleie med Leonard.
Greit. Kom inn.
Leonard, sover du?
Nei.
Jeg setter virkelig pris på at du lar meg sove her i natt.
Ikke noe problem.
Jeg vet at det er på en måte rart.
True dat.
"True dat"?
Jeg har fått mye mer slang i språket siden vi slo opp.
Skjønner.
Er du fortsatt sint på meg på grunn av det?
Nei. Nei, jeg forstår.
Jeg ble for intens, og du måtte trekke deg tilbake.
Tusen takk.
Jeg har begynt å bli mye bedre på det, skjønner du.
Jeg har datet fire forskjellige damer siden vi slo opp
og jeg har ikke fortalt noen av dem at jeg elsket dem
eller at jeg ville ha barn med dem.
Bra for deg.
Ok, god natt.
God natt.
Kanskje det ikke ville vært den verste ideen i verden
å bryte den nøytrale sonen bare for en natt.
Hei Leonard, Sheldon sparket meg
ut av rommet og ga nøkkelen til ditt rom.
Penny er her.
Nei, vi vil ikke se Bridget Jones's Diary!
God morgen og velkommen til vitenskap og samfunn.
Jeg er Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD og ScD.
OMG, ikke sant?
Kanskje den vitsen var litt for hipp for denne gjengen.
Greit, da begynner vi med åpnings kommentarer.
Miss Rostenkowski, har du lyst til å starte med
å diskutere din vurdering
av vitenskapens ansvar til samfunnet?
Selvfølgelig.
Jeg tror alle bransjer innenfor vitenskapen
må bevege seg forsiktig i disse dager.
Det er ikke bare svære atomvåpen
som kan ødelegge verden.
Som en mikrobiolog, kan jeg fortelle dere
at selv de minste organismer kan fortsatt rive deg i stykker.
Interessant.
Jeg tror hva dere kanskje trenger å vite om min kollega
er at selv om hun hevder at hennes interessefelt er bittesmå organismer,
har hun absolutt brukt sin rettmessige tid
rundt det vi kan anta at var ganske massive våpen.
Jeg mener Mr. Wolowitz trenger å huske på
at fortiden er fortiden.
Men han burde vite at jeg er en type jente
som kan få alle de gigantiske raketter hun ønsker.
Snakker vi om kvinner som ønsker penis?
Fordi da har jeg lyst til bli med på diskusjonen.
Dr. Koothrappali, har du lyst til å bli med på diskusjonen?
Absolutt. Jeg har lyst til å legge til to punkter.
Nr.1, jeg tror de snakker om peniser.
Og nr.2, disse mimosas'ene sparker min lille brune ræv.
Jeg har lyst til å sparke din lille brune ræv.
Hva har jeg gjort?
Å, jeg vet ikke jeg.
Kanskje når du går inn på et hotellrom
og ser en fyr som er på vei tilbake sammen med hans kjæreste,
burde du vurdere å gjøre noe annet
enn å krabbe opp i sengen ved siden.
Jeg gjorde det. Du sa ikke noe Bridget Jones.
Vi var ikke på vei tilbake sammen!
Det var et engangs tilfelle!
Unnskyld meg.
Vi tar ikke imot kommentarer eller spørsmål
fra publikum helt enda.
Hold kjeft, Sheldon!
Hei, bestevenn.
Greit,
la oss se om vi kan få dette tilbake til temaet.
La meg spørre deg om noe, Bernie.
Tydeligvis ikke.
Hvordan ville du følt det hvis du møtte min eks-kjæreste
og at hun så ut som Angelina Jolie?
Å kom igjen, Howard, vær realistisk.
Hva, er jeg ikke kjekk nok for Angelina Jolie?
Jeg har lyst til å si noe her.
Nei.
Greit, la oss åpne for noen
spørsmål fra publikum?
Ja, jeg har et spørsmål.
Er det noen som kan få meg til helvete vekk herifra
og tilbake til Los Angeles i kveld?
Jeg skal kjøre til L.A. i kveld.
Penny, dette er Glenn. Glenn, dette er Penny.
Nei!
Rød Leder til Rød Five.
Er det noen som er klare for en liten gåte?
Jeg spionerer med mitt lille øye...
et ikke-jernholdig metall.
Må være utenfor rekkevidde.
Leonard, kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Er du plaget av det faktum at din tidligere kjæreste
forlot symposiet med det som sannsynligvis er
den kjekkeste mannen jeg noen gang har sett i mitt liv?
Nei. Hvorfor spør du?
Fordi vi kjører i 190 km/t.
Greit, siden det ikke er noen som vil gjette...
Jeg spionerte på aluminiums felgene på politi bilen
som vi passerte for et par mil siden.
-- Tekstet av Thogen --
-- Norsub.com --