1
00:00:03,504 --> 00:00:08,550
- Hej. Vill ni beställa?
- Vi är här varje tisdag klockan 18...

2
00:00:08,717 --> 00:00:14,598
...och beställer exakt samma sak,
så din fråga besvarar sig själv-

3
00:00:14,765 --> 00:00:19,728
- och sällar sig till andra dumma
frågor som "Who let the dogs out?"-

4
00:00:19,895 --> 00:00:24,149
- och: "Hur hänger de?"

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,862
Okej, det vanliga med extra spott
på Sheldons hamburgare.

6
00:00:29,029 --> 00:00:34,451
- Har du några planer för helgen?
- Tyvärr, jag är rätt upptagen.

7
00:00:34,618 --> 00:00:38,121
Med att servera mat
som beställdes i dag.

8
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Jag tänkte ta med dig på
ett tvärvetenskapligt symposium-

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,965
- om vetenskaplig forsknings inverkan
på sociala interaktioner.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,634
Vad då?

11
00:00:50,801 --> 00:00:56,807
- En årlig konferens. Vi håller tal.
- Jaha. Men jag har planer, så...

12
00:00:56,974 --> 00:01:01,979
Då du är min bästa vän tänkte jag
att vi kunde komma varann närmare.

13
00:01:02,145 --> 00:01:06,233
- Är jag din bästa vän?
- Läser du inte min blogg?

14
00:01:06,400 --> 00:01:12,781
Ta inte illa upp. Jag läste aldrig
Leonards, och honom låg jag med.

15
00:01:12,948 --> 00:01:17,661
Vet du någon annan som skulle
uppskatta en betald helg på spa?

16
00:01:17,828 --> 00:01:23,292
- Nej, jag... Förlåt, vad sa du?
- Jag tror att hon plötsligt fick tid.

17
00:01:23,458 --> 00:01:29,006
Betyder "spa" samma sak
som när vanliga människor säger det?

18
00:01:29,173 --> 00:01:33,051
Ja, fast vi
behåller tröjorna på i bastun.

19
00:01:33,218 --> 00:01:38,599
Jag ska ställa in mina planer så att
jag kan göra det här för min bästis.

20
00:01:38,765 --> 00:01:43,020
- Rör inte mina bröst!
- Det hade jag inte tänkt göra.

21
00:01:43,187 --> 00:01:48,483
- Jag vill bara fastställa gränser.
- Jag har inte haft semester på länge.

22
00:01:48,650 --> 00:01:53,655
- För att ta semester måste man jobba.
- För att vara så smart...

23
00:01:53,822 --> 00:02:00,245
...verkar du ha problem med att inte
göra dem som rör det du äter arga.

24
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
Det låter som en bra princip.

25
00:02:03,332 --> 00:02:09,421
Jag tror att Penny håller sig till
restaurangarbetarnas ed om renlighet.

26
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Någon sådan ed finns inte.

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,052
Ljög du?

28
00:02:40,494 --> 00:02:46,834
God morgon.
Vi är alla ivriga att komma i väg.

29
00:02:47,000 --> 00:02:51,755
Om vi fokuserar kan vi säkert klara
av orienteringen på en halvtimme.

30
00:02:51,922 --> 00:02:58,679
Sen är det frågor, quiz,
gruppfotografering och så åker vi.

31
00:02:58,846 --> 00:03:02,891
Du kan skriva av mina svar på quizet.

32
00:03:03,058 --> 00:03:06,019
Raj? Vad gör du?

33
00:03:06,186 --> 00:03:10,858
Det tror jag inte! Du har druckit
dina anvisade 17 deciliter.

34
00:03:11,024 --> 00:03:16,697
Första toastoppet är på Denny's-
restaurangen nära Bakersfield.

35
00:03:16,864 --> 00:03:20,742
Det är två och en halv timme dit.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,913
Vi är inte starkare
än vår svagaste blåsa.

37
00:03:25,080 --> 00:03:28,917
Ingen bryr sig om dina knipövningar!

38
00:03:29,084 --> 00:03:33,255
Vi är sju personer,
och vi har två bilar.

39
00:03:33,422 --> 00:03:39,511
I ledarbilen, som körs av Leonard,
åker jag-

40
00:03:39,678 --> 00:03:43,599
- Amy Farrah Fowler och Penny.

41
00:03:43,765 --> 00:03:50,647
Ja! - Du var i den andra bilen,
men jag fick dig uppgraderad.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
Hurra!

43
00:03:52,608 --> 00:03:57,029
Hon sa att om bilen pajar
kommer dina bondkunskaper-

44
00:03:57,196 --> 00:04:01,533
- och kralliga händer
att ge oss bäst chans att överleva.

45
00:04:01,700 --> 00:04:05,913
- Kralliga?
- De är större än mina.

46
00:04:07,956 --> 00:04:11,210
Röd ledare till Röd 5, kom.

47
00:04:12,461 --> 00:04:15,839
Röd ledare till Röd 5, kom.

48
00:04:16,006 --> 00:04:19,301
Howard, du lovade!

49
00:04:19,468 --> 00:04:23,597
<i>Okej, Röd 5 till Röd ledare.
Vad vill du?</i>

50
00:04:23,764 --> 00:04:28,101
Klockan är 11.15,
jag ber om positionsuppdatering.

51
00:04:28,268 --> 00:04:33,023
<i>- Fortfarande precis bakom er.
- Uppfattat, Röd 5.</i>

52
00:04:33,190 --> 00:04:38,320
Radiokontakten räcker, du behöver
inte sträcka ut långfingret.

53
00:04:39,446 --> 00:04:43,659
Amy, ska du och Sheldon dela rum?

54
00:04:43,825 --> 00:04:50,666
Nej, vi vill inte riskera relationen
genom att lära känna varann för väl.

55
00:04:50,833 --> 00:04:57,005
Inget förstör en vänskap
som att kunna någons toalettrutiner.

56
00:04:57,172 --> 00:04:59,967
Det kan jag bekräfta.

57
00:05:00,133 --> 00:05:05,889
Inte dina, hans.
Fast dina var en tankeställare.

58
00:05:08,058 --> 00:05:12,521
Var inte orolig, du delar rum med mig.

59
00:05:12,688 --> 00:05:17,359
Resande gör mig förstoppad,
så jag är en idealisk rumskamrat.

60
00:05:17,526 --> 00:05:20,904
Underbart. - Är vi framme än?

61
00:05:22,781 --> 00:05:27,744
- Hoppas vi hinner se inledningstalet.
- Vill du se det?

62
00:05:27,911 --> 00:05:34,751
Ja, det låter kul. "Superbakterier -
undergång eller forskningsmöjlighet?"

63
00:05:35,878 --> 00:05:40,883
Jag tänkte att vi kunde gå
direkt till rummet och ta en tupplur.

64
00:05:41,049 --> 00:05:45,554
- Och missa inledningstalet?
- Vi kan se det på tv senare.

65
00:05:45,721 --> 00:05:50,767
Jag såg verkligen fram emot att vi
skulle ta en tupplur tillsammans.

66
00:05:50,934 --> 00:05:55,480
Om du är så trött
kan du ju ta en tupplur i bilen.

67
00:05:55,647 --> 00:06:00,319
- Nej...
- Vänta. Det är Leonard.

68
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
<i>Jag fick sms från Raj.</i>

69
00:06:03,238 --> 00:06:09,036
<i>Han bad mig säga att när Howard
säger "tupplur" så menar han sex.</i>

70
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
Tack, Raj.

71
00:06:13,540 --> 00:06:19,630
- Är du en aktinoid?
- Nej. - Amy?

72
00:06:19,796 --> 00:06:23,300
- Är du radioaktiv i naturen?
- Nej.

73
00:06:23,467 --> 00:06:28,764
- Är du en lantanoid?
- Amy, det är Pennys tur.

74
00:06:28,931 --> 00:06:34,978
- Penny?
- Jag vet inte... Är du mat?

75
00:06:36,104 --> 00:06:41,235
Det stämmer inte in. Vi vet redan
att jag finns i periodiska systemet.

76
00:06:41,401 --> 00:06:45,572
Kan inte mat ingå i systemet?

77
00:06:46,406 --> 00:06:51,370
- Hon hör inte hemma i ledarbilen.
- Vem valde dig till resegud?

78
00:06:51,537 --> 00:06:53,330
Leonard?

79
00:06:53,497 --> 00:07:00,462
Omröstningen gjordes sent på kvällen.
Han hotade med fördröjningstaktik.

80
00:07:00,629 --> 00:07:04,007
Och det är "färdövervakare" han är.

81
00:07:04,174 --> 00:07:08,095
Fast "resegud" låter ganska bra.

82
00:07:08,262 --> 00:07:14,601
Jag fattar inte varför ni låter honom
köra med er. Vad kan han göra?

83
00:07:16,770 --> 00:07:19,815
Otroligt att han fick sparka ut mig.

84
00:07:19,982 --> 00:07:23,902
Vad skulle vi göra?
Han är färdövervakare.

85
00:07:24,069 --> 00:07:29,157
- Den här bilen är ändå bättre.
- Ja, det är kärleksbilen.

86
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
Ska jag fråga?

87
00:07:53,390 --> 00:07:57,060
Röd ledare, jag är jätteledsen!

88
00:08:08,655 --> 00:08:14,161
- Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig också.

89
00:08:15,078 --> 00:08:19,041
- Bernadette?
- Herregud, Glenn!

90
00:08:19,208 --> 00:08:23,795
Härligt att se dig! Jag ska vara med
i en debatt om global uppvärmning.

91
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
Kul. Det här är min pojkvän Howard.

92
00:08:28,091 --> 00:08:32,429
- Trevlig att träffas.
- Hej. Aj.

93
00:08:32,596 --> 00:08:38,435
- Du har tur. Bernie är en fin tjej.
- Ja, det är "Bernie" absolut.

94
00:08:38,602 --> 00:08:44,483
Jag måste gå. Debatten heter
"Att minnas snö - en återblick".

95
00:08:44,650 --> 00:08:49,279
- Jag ska försöka komma.
- Bra. Hej då.

96
00:08:51,740 --> 00:08:54,993
Du, Bernie...

97
00:08:55,160 --> 00:09:00,624
Snälla säg
att han är din homosexuella kusin.

98
00:09:00,791 --> 00:09:06,004
- Nej, han var min lärare på college.
- Vilken lättnad.

99
00:09:06,171 --> 00:09:09,174
Sen var vi ihop i ett år.

100
00:09:09,341 --> 00:09:13,637
Nu checkar vi in
så att vi kan ta den där tuppluren.

101
00:09:15,347 --> 00:09:20,686
Nej, det är inte nödvändigtvis
proportionerligt. Håll klaffen!

102
00:09:24,606 --> 00:09:29,945
Den gröna väskan är dr Coopers.
Här är fem dollar, låt honom vänta.

103
00:09:34,032 --> 00:09:37,786
Tuppluren på en gång, alltså? Okej.

104
00:09:37,995 --> 00:09:42,916
Den här Glenn...
Du sa att ni var ihop i ett år.

105
00:09:43,083 --> 00:09:49,131
- Ska vi prata om min gamla pojkvän?
- Nej, det behöver vi väl inte.

106
00:09:49,298 --> 00:09:54,720
- Är han 1,93? 1,95?
- Två meter.

107
00:09:54,887 --> 00:09:59,308
Han har säkert svårt
att hitta kostymer som passar.

108
00:09:59,474 --> 00:10:02,644
Är det något som stör dig?

109
00:10:02,811 --> 00:10:07,149
Om du haft sex med honom
finns det inget jag kan göra-

110
00:10:07,316 --> 00:10:12,529
- som kan göra någon sorts... intryck.

111
00:10:12,696 --> 00:10:16,158
Det är ingen tävling. Jag älskar dig.

112
00:10:16,325 --> 00:10:20,287
Jag älskar dig också, men...

113
00:10:20,454 --> 00:10:24,708
Om det vore en tävling skulle jag
inte ha en chans, eller hur?

114
00:10:24,875 --> 00:10:28,837
- Du får inte tänka så.
- Jo då. Loser.

115
00:10:31,715 --> 00:10:35,552
- Sluta, Howard!
- Jag trodde inte att någon som jag...

116
00:10:35,719 --> 00:10:41,058
...som dejtar en tjej som du skulle
behöva tävla mot en kille som han.

117
00:10:41,225 --> 00:10:45,604
En tjej som jag? Vad betyder det?

118
00:10:50,275 --> 00:10:56,657
- Är jag inte snygg nog för Glenn?
- Nej, jag menar raka motsatsen!

119
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
<i>Är jag för snygg för Glenn?</i>

120
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
Ja, vi kör på det.

121
00:11:10,963 --> 00:11:14,174
Fortfarande ingenting.

122
00:11:14,341 --> 00:11:18,637
Påminn mig om att försöka igen
om en timme.

123
00:11:18,804 --> 00:11:21,390
Jo...

124
00:11:22,850 --> 00:11:28,105
- Tjejsnack?
- Visst. Vad tänkte du på?

125
00:11:28,272 --> 00:11:33,610
Håller du med om Freuds teori
om penisavund?

126
00:11:33,777 --> 00:11:36,697
Det har jag aldrig tänkt på. Hur så?

127
00:11:36,989 --> 00:11:40,909
lbland tänker jag
att det vore trevligt att ha en.

128
00:11:41,076 --> 00:11:44,163
Av bekvämlighetsskäl.

129
00:11:44,329 --> 00:11:49,918
Vårt interna system
är extremt svårjobbat i jämförelse.

130
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
Det har jag inte heller tänkt på.

131
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
Vi har tid nu. Tänk på det.

132
00:11:58,302 --> 00:12:01,013
Bra!

133
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Hej. Får jag sova här i natt?
Howard är ett riktigt svin.

134
00:12:09,438 --> 00:12:15,152
- Jaha, det. Kom in.
- Tack. Jag sover på golvet.

135
00:12:15,319 --> 00:12:19,781
Behövs inte. Penny och jag
är bekväma med att dela säng.

136
00:12:19,948 --> 00:12:23,035
- Är vi?
- Givetvis. Vi är bästa vänner.

137
00:12:23,202 --> 00:12:26,121
Just det, bloggen...

138
00:12:26,288 --> 00:12:31,210
Jag har mardrömmar, så grips inte
av panik om jag sparkar och skriker.

139
00:12:31,376 --> 00:12:36,131
Håll bara fast mig och stryk mig
över håret, så klarar jag mig.

140
00:12:40,427 --> 00:12:45,265
- Hej, får jag sova här i natt?
- Sheldon sover. Vad har hänt?

141
00:12:45,432 --> 00:12:48,644
Howard är ett svin
och Bernadette ligger i min säng-

142
00:12:48,810 --> 00:12:53,440
- och hur mycket man än stryker
Amy över håret så bits hon.

143
00:12:53,607 --> 00:12:57,778
- Strunt samma, får jag sova här?
- Visst.

144
00:13:02,241 --> 00:13:07,913
- Hur vill du göra det här?
- Jag lägger mig inte med honom!

145
00:13:08,080 --> 00:13:12,292
Nej, det vore lite som att lägga sig
i Draculas kista.

146
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
Vi får göra det bästa av det här.

147
00:13:16,213 --> 00:13:20,717
- När du säger "göra det bästa"...
- Sova!

148
00:13:22,261 --> 00:13:27,057
- Mitten får vara den neutrala zonen.
- Va?

149
00:13:27,224 --> 00:13:33,272
"Star Trek". Den neutrala zonen
mellan federationen och romulanerna.

150
00:13:33,438 --> 00:13:37,943
Jaha, okej. Precis som förr i tiden...

151
00:13:43,407 --> 00:13:49,204
Ibland gick förstås federationen
och romulanerna in i neutrala zonen...

152
00:13:49,371 --> 00:13:55,294
...för att förhandla om vapenvila.
- Jag ska säga det så att du förstår.

153
00:13:55,460 --> 00:13:59,923
Från midjan neråt är mina sköldar uppe.

154
00:14:00,090 --> 00:14:03,093
Uppfattat.

155
00:14:04,761 --> 00:14:08,807
Det finns en massa
vi kan göra ovanför midjan.

156
00:14:08,974 --> 00:14:12,811
- Sov nu!
- God natt.

157
00:14:17,399 --> 00:14:22,404
Snälla, säg att ni inte idkar samlag.

158
00:14:22,571 --> 00:14:27,701
- Vi har inte samlag!
- Kan ni garantera att det inte sker?

159
00:14:27,868 --> 00:14:31,079
- Ja.
- Nej.

160
00:14:41,423 --> 00:14:45,469
<i>Härnäst: "Bridget Jones dagbok".</i>

161
00:14:45,636 --> 00:14:49,765
Herregud, jag lipar redan!

162
00:14:51,016 --> 00:14:55,604
<i>Raj. Raj. Raj.</i>

163
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Jag måste sova här i natt.

164
00:15:02,736 --> 00:15:07,032
Howard är ett svin, Bernadette
ligger i Pennys säng, Amy bits-

165
00:15:07,199 --> 00:15:11,203
- och Penny kanske kommer
att idka samlag med Leonard.

166
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Okej, kom in.

167
00:15:17,459 --> 00:15:23,757
Sover du, Leonard?
Jag uppskattar att jag får sova här.

168
00:15:23,924 --> 00:15:28,220
- Jag vet att det är ganska skumt.
- Sanning, mannen.

169
00:15:28,387 --> 00:15:30,848
"Sanning, mannen"?

170
00:15:31,014 --> 00:15:36,311
Jag har blivit mycket mer street
sen vi gjorde slut.

171
00:15:36,478 --> 00:15:43,402
- Okej... Är du fortfarande arg?
- Nej, jag förstår.

172
00:15:43,569 --> 00:15:49,199
Jag blev för intensiv,
och du var tvungen att backa.

173
00:15:49,366 --> 00:15:54,705
Jag är mycket bättre på det, vet du.
Jag har dejtat fyra kvinnor sen dess-

174
00:15:54,872 --> 00:16:00,586
- och jag sa inte att jag älskade dem
och ville föda deras barn.

175
00:16:00,752 --> 00:16:04,047
Bra för dig.

176
00:16:04,214 --> 00:16:08,010
- Okej, god natt.
- God natt.

177
00:16:10,429 --> 00:16:16,226
Det kanske inte är världens sämsta
idé att gå in i den neutrala zonen-

178
00:16:16,393 --> 00:16:20,272
- bara för en natt.

179
00:16:21,732 --> 00:16:26,069
Hej, Leonard. Sheldon sparkade ut mig
och gav mig nyckeln hit.

180
00:16:26,236 --> 00:16:29,323
Penny är här!

181
00:16:32,242 --> 00:16:36,622
Nej, vi vill inte titta på
"Bridget Jones dagbok"!

182
00:16:41,919 --> 00:16:46,882
Välkomna till "Vetenskap och
samhälle". Jag är dr Sheldon Cooper-

183
00:16:47,049 --> 00:16:52,596
- fil. kand, fil. mag och fil. dr.

184
00:16:52,763 --> 00:16:56,433
OMG, eller hur?

185
00:16:57,976 --> 00:17:03,357
Det kanske var lite för mycket hippie
över skämtet för den här publiken.

186
00:17:03,524 --> 00:17:08,529
Miss Rostenkowski,
kan ni berätta om er uppfattning-

187
00:17:08,695 --> 00:17:12,533
- om vetenskapens ansvar i samhället?

188
00:17:12,699 --> 00:17:16,745
Man måste vara försiktig
inom alla vetenskapliga grenar.

189
00:17:16,912 --> 00:17:22,292
Inte bara kärnvapen kan förstöra
världen. Som mikrobiolog vet jag-

190
00:17:22,459 --> 00:17:27,005
- att även de minsta organismer
kan ruska om en rejält.

191
00:17:30,425 --> 00:17:34,513
Intressant.
En sak ni bör veta om min kollega är-

192
00:17:34,680 --> 00:17:39,351
- att även om hon säger sig
vara intresserad av små organismer-

193
00:17:39,518 --> 00:17:47,109
- så har hon stor erfarenhet av vad
vi kan anta var rätt massiva vapen.

194
00:17:49,653 --> 00:17:54,074
Mr Wolowitz borde tänka på
att det förflutna är det förflutna-

195
00:17:54,241 --> 00:18:00,998
- men han ska veta att jag kan få
alla enorma missiler jag vill ha.

196
00:18:03,292 --> 00:18:08,630
Pratar vi om att kvinnor vill ha
penisar? Då vill jag säga något.

197
00:18:14,511 --> 00:18:18,724
- Vill ni säga något, dr Koothrappali?
- Visst.

198
00:18:18,891 --> 00:18:25,981
Jag vill säga två saker.
Ett: Jag tror att de pratar om penisar.

199
00:18:26,148 --> 00:18:32,112
Och två: De här mimosa-drinkarna
sparkar min lilla bruna stjärt!

200
00:18:33,155 --> 00:18:37,075
- Jag skulle vilja sparka din stjärt.
- Vad har jag gjort?

201
00:18:37,242 --> 00:18:42,998
Jag vet inte. När du ser en kille som
får ihop det med sin flickvän igen-

202
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
- bör du tänka på att göra något annat
än att krypa ner i sängen bredvid.

203
00:18:47,961 --> 00:18:52,174
Det gjorde jag.
Ni ville inte se "Bridget Jones".

204
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
Vi höll inte på att få ihop det igen,
det var en engångsgrej!

205
00:18:57,012 --> 00:19:01,183
Vi tar inte frågor från publiken än.

206
00:19:01,350 --> 00:19:07,147
- Håll klaffen, Sheldon!
- Hej, bästis!

207
00:19:07,314 --> 00:19:13,153
- Vi kanske ska återgå till ämnet...
- Låt mig ställa en fråga, "Bernie"...

208
00:19:13,320 --> 00:19:18,700
Hur skulle du må om du träffade mitt
ex, och hon var som Angelina Jolie?

209
00:19:18,867 --> 00:19:22,663
Kom igen, Howard! Var realistisk!

210
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
Är jag inte snygg nog för Jolie?

211
00:19:28,710 --> 00:19:31,588
Jag vill säga en sak nu.

212
00:19:31,755 --> 00:19:33,966
Nej.

213
00:19:35,467 --> 00:19:39,137
Vi kanske ska ta publikfrågor nu...

214
00:19:39,304 --> 00:19:43,725
Är det någon som kan köra hem mig
till Los Angeles i kväll?

215
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Jag ska köra till L.A. i kväll.

216
00:19:49,439 --> 00:19:53,986
- Penny, det där är Glenn. - Glenn...
- Nej!

217
00:20:02,578 --> 00:20:07,624
<i>Röd ledare till Röd 5.</i>

218
00:20:07,791 --> 00:20:11,879
<i>Någon som är sugen på en lek?</i>

219
00:20:12,045 --> 00:20:17,509
<i>Jag ser något med mitt norra öga...
En icke-järnmetall.</i>

220
00:20:23,891 --> 00:20:27,561
De måste vara utom räckhåll.

221
00:20:27,728 --> 00:20:33,317
Får jag fråga en sak, Leonard?
Stör det dig att ditt ex åkte hem-

222
00:20:33,483 --> 00:20:38,363
- med vad som troligen är den
vackraste man jag någonsin sett?

223
00:20:38,530 --> 00:20:44,161
- Nej, varför undrar du?
- För att vi kör i... 190 km/h.

224
00:20:45,829 --> 00:20:50,584
Okej, om ingen tänker gissa...
Jag såg aluminiumfälgarna-

225
00:20:50,751 --> 00:20:55,589
- på polisbilen vi passerade
för några kilometer sedan.

226
00:21:24,326 --> 00:21:26,328
[Swedish]